Daha önce Shogun'da.
İsmim John Blackthorne. İngiliz'im.
Erasmus'un kılavuz kaptanı. Bir Hollanda ticari gemisi.
Yalan! Sen bir korsansın.
Bizi tanımıyorlar, değil mi?
Lort Toranaga,
Taikō'nun ölümünden sonra,
Konsey'e karşı saf tutmanızı
kaygıyla izledik.
Şimdi savaşırsak bire karşı dört ordu var, kaybederim.
İşte bu yüzden, benim yerime Ajiro'ya sen gitmelisin.
Lort Toranaga bu gemiye ve içindekilere el koyuyor.
Izu benim toprağım.
Lordumuza sadık olduğunu düşünüyordum.
Büyük Lort Yoshii Toranaga seninle tanışmak istiyor.
Ne istiyormuş benden?
Taşaklarınla oynamak istiyordur belki. Ne bileyim?
Bence kaderimiz bizi bir araya getirdi.
Seni, beni
ve her şeyi tersine döndürebilecek bu barbarı.
OSAKA BİR YIL ÖNCE
Dinlen, kocam.
Lütfen zihnini Buda'ya odakla.
Oğlum nerede?
Annenin gözlerine bakıyormuşum gibi.
Kusursuz bir sonsuzluk.
Korkma.
Yakında Arık Ülke'de yeniden doğacağım.
Seni orada nasıl bulacağım?
Yine kirpiklerin olacak mı?
Ve tırnakların...
Çok garip, bu hayat...
...sadece rüya içinde rüya...
Annenin yanına git.
Taikō yalnız kalmak istiyor.
Eğer Kutsal Ayin'i kabul etmezse
Tanrı'nın Krallığı'nda kaybolacak.
Ya da belki Tanrı'nın Krallığı senin kıçındadır...
Bunu hiç düşündün mü?
Toranaga.
Kal.
Düşünüyorum da
Ochiba seninle evlenmiş olabilirdi.
Güzel kadınlarla hiç ilgilenmedim.
Ben de fazla ilgilendim.
Çok fazlasake içtiğimiz o gece,
sana söylediğim şeyi hatırlıyor musun?
"Kendi ayağımıza işemek için
çok kere aynı kaba sıçtık."
Keşke Kore'yi beraber fethedebilseydik.
Sana Japonya'yı verebilirdim.
Oğlunuzun hediyesi olsun.
Oğlum...
Akbabalar tepede.
O büyüyene kadar...
...tek yetkili vekil olmaya ne derdin?
Onu koruyabileceğini bilsem bu ünvanı sana verebilirim.
Düşmanlarımın birleşmesi için harika bir sebep.
Önce beni,
sonra oğlunuzu öldürürler.
Bu zalimce cezalandırma şekline hevesli değilim.
Çok zekice bir cevap.
Gerçek manada son Shogun'luk döneminin sona ermesi üzerinden yüz yıl geçti.
Hayatım boyunca iç çatışmalarımızı bastırmak için uğraştım.
Şimdi, iç savaşların tekrar başlamasından korkuyorum.
Bu yüzden bir Vekiller Konseyi oluşturulmasını emrettim.
İshido, Kiyama, Ohno, Sugiyama...
...ve sen.
Yaechiyo on altı yaşına gelene kadar güç paylaşılacak.
Siyasi bir açmaz.
Lordum, Krallıktaki en zeki kişidir.
Oğlumu düşmanlarından
ve arkadaşlarından korumanı istiyorum.
Ona şunu öğret...
...en önemli dersi...
En yüksekte duran kişi...
...Krallıktaki en yalnız kişidir.
JAMES CLAVELL'İN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
SHOGUN
İKİNCİ BÖLÜM: İKİ EFENDİNİN HİZMETKÂRLARI
Şu İngiliz kılavuz, sakıncalı derken neyi kast ediyorsun?
O tipleri bilirsiniz. Kirli. Hastalıklı.
Ağzı da çok bozuk.
En basitinden arka sokaklar fahişesi gibi.
Anlarsınız ya, Başrahip?
Bu günlükler onun ahlaksızlığının kanıtı. Bakın, Kardinal Hazretleri.
Manila'dan buraya kadar yağmaladı, katletti ve talan etti.
Şahane bir iş. Acımasız bir vahşet.
Yani bunu Japonlara gösterirsek
korsanlıktan asılacak.
Korkarım o kadar kolay olmayabilir.
Osaka'daki anlaşmazlıklara rağmen
Toranaga hâlâ Dış İlişkiler Başkanı.
Titiz bir adam.
Bu defterin tam tercümesini isteyecektir.
Hatta biraz fazla tam hâlini.
Sağ ol, gidebilirsin.
Şöyle ki bu korsan...
...kaderini Tanrı'ya bırakacak bir adam değil.
Bence siz de bırakmayın.
Demek Makao hakkında her şeyi biliyor.
İsa şahidim olsun ki,
bu busho'lar savaşın eşiğindeyken,
son ihtiyacımız olan şey eski meselelerin tekrar gündeme gelmesi.
O zaman misafirimizin Japonca bilmediğine şükredelim.
Toranaga'nın tecrit edildiği kaleye gidiyorum.
Akşamüstü ona çevirmenlik yapacağım.
Martin.
Görevimiz için kritik zamanlar.
Bu adamın bir sorun olmamasından emin ol.
Selamlar, Lort Yaechiyo.
Tsuji, o bir yamyam mı?
Toranaga, bazı barbarların insanları yediğini söylüyor.
Bilmiyorum Genç Efendi.
Her ihtimale karşı mesafemi korurum.
Kahretsin.
Affedin Lort Toranaga.
Umarım sizi bekletmedim.
Umarım Leydi Mariko'nun varlığı bir sorun teşkil etmiyordur.
Portekizce pratik yapması için onu ben çağırdım,
sonuçta usta sizsiniz.
Lordum, beni şımartıyorsunuz.
Leydi Maria'nın varlığı her zaman hoş karşılanır.
Günaydın.
İsmim Martin Alvito, Cizvitlerden.
Sen anjin olmalısın.
O ne demek?
"Kılavuz" demek.
Bana söylenen tsuji, çevirmen demek.
Lort Yoshii Toranaga'nın huzurundasın.
Ve ben de Vekiller Konseyi'nin çevirmeniyim.
Ne hoş. Yani sözlerimi Portekiz lehine eğip bükebileceksin.
Anjin, söylenenleri Portekizli olduğum için
dürüstçe çevireceğime inanmıyor.
Ne dedin şimdi?
Tam olarak ne söylediysen onu. Ön yargısız tercüme yapacağım.
Madem bu kadar dürüstsün,
nezaket gösterip düşman olduğumuzu da söyleyebilirsin.
Kendin söyle.
Japonca'da düşman, teki demektir.
Beni işaret ederek söyle.
Anlayacaktır.
Belki düşmanın olabilirim
Erasmus'tan John Blackthorne
ama katilin değilim.
Onu kendin halledeceksin.
Anjin'e, düşman kelimesini öğrettim,
böylece ikimizin dost olmadığını söyleyebilecek.
Leydi Maria, onaylıyor musunuz?
Peder kusursuz tercüme yapıyor.
Barbara, çevirmenimle neden düşman olduğunu sor.
Neden düşman olduğumuzu soruyor.
Çünkü ülkelerimiz savaşta.
Ülkelerimizin çatışma hâlinde olduğunu söylüyor.
Senin ülken neresi?
- Nereli olduğunu söyle. - İngiltere.
Portekiz'in 1600 km kuzeyinde bir ada krallığı.
Ülkesi İngiltere.
Portekiz'e bin altı yüz km uzakta.
Söyle.
Tsuji'nin krallığıyla neden savaşıyorsunuz?
Krallığımla neden savaştasınız?
İngiltere, Katolikler tarafından sindirilmeyi reddettiği için.
Sen Katolik değil misin?
İki Hristiyan dini var. Protestanlar ve Katolikler.
Biz İngilizler Protestan'ız.
İkiniz de İsa'nın Tanrı olduğuna mı inanıyorsunuz?
Evet. Yine de ölmeden tam emin olamayacağım.
Bu yüzden mi korsan oldun?
Çok da inanmadığın bu Tanrı adına,
Katolik düşmanlarınla savaşmak için mi?
Ben korsan değilim.
Yirmi topa me demeli?
Gemimde Hollanda adında bir ulusun
hükümdarlarından gelen mektuplar var.
Bütün denizlerde ticaret yapmamıza ve buna engel olmaya
cüret edeceklere karşı kendimizi savunmak için yetki veriyor.
Ya size engel olmaya cüret eden bizsek...
Sizinle düşman olmayı tasavvur edemiyorum Lort.
Ben edebiliyorum, çok kolay.
O zaman ne olur?
O zaman ruhumu Tanrı'ya teslim ederim.
Zira sizin gibi bir teki'nin eliyle kesin ölürüm.
Çekil!
Bu, Lort General Ishido.
Toranaga'nın baş rakibi.
Canını önemsiyorsan tek kelime etme.
Bu kaleye bir barbar davet ettiğini duydum.
Eğil. Hemen.
Ne kadar çirkin.
Köpek suratlı.
Onu bütün imparatorlukta sergilemeliyiz.
"Batıdan gelen ucube."
Azledilmeniz bu kadar yakınken,
bu adama bu kadar ilgi duymanızı
pek enteresan buldum.
Son günlerinizi elbette daha iyi geçirebilirsiniz.
Hristiyanlar ona kâfir diyor. Bu doğru mu?
Doğru, Lort Ishido.
Bu adam inancınıza büyük bir hakaret olmalı.
Kâfirin benim için hiçbir değeri yok.
Sizi memnun edecekse oğlum ona hapishaneye kadar eşlik edecek.
Tek isteğim mutabakatı korumak.
Tutuklanacaksın.
Ne kadar süre?
Bilmiyorum Anjin. Ama ruhuna dua edeceğim.
Ne söyledin ona? Seni piç!
Harika gerçekten.
Sadece derdimi anlatmaya çalışıyordum.
Belli ki bir yanlış anlaşılma oldu.
Beni nereye götürüyorsunuz?
Bir şekilde sizi gücendirdiysem özür dilerim.
Özür... Söylediklerimin tek kelimesini bile anlayan var mı?
Sen öndeki, beni nereye götürüyorsunuz?
Bu muameleyi reddediyorum!
Lordunuzun misafiriyim, mahkûm değilim!
Kahretsin! Hata yapıyorsunuz!
Gözleri gerçekten mavi miydi?
Değişen bir fırtınanın rengi gibi.
Ayrıca...
...saç rengi bu turp gibi miydi?
Daha çok bu bamya gibi.
Oğlumuz bir saray leydisiymiş gibi gülüşüyorsun onunla.
Bu bamya meselesi ne?
Bugün, Lort Toranaga annemi bir barbarla tanışması için çağırdı.
Oraya neden çağrıldın?
Lordumuz, Portekizce pratik yapmamı istedi.
Neden istedi peki bunu?
Belki sen biliyorsundur...
Annenin bu evin dışında ne işi olabilir?
Baba.
Yemek yer misin?
Hayır. Zamanım yok.
Lort Toranaga başka bir toplantıya çağırdı.
Seni değil.
Leydi Mariko!
Her zamankinden daha genç ve daha güzel.
Leydi Kiri, bilge, samimi ve mutlusunuz
ve Lort Toranaga'nın inayetinin keyfini çıkarıyorsunuz.
Tıpkı Leydi Shizu gibi, oğluyla olgunlaşan.
Tanıştığımızdan beri Leydi Mariko azıcık bile değişmedi.
On altı yıl önceydi,
Lort Kuroda'nın son ziyafetinde.
Henüz yeni evliydi.
Daha o zaman bile eşsiz biri olduğunu anlamıştım.
Çevirmenimi rahatsız etme Kiri.
Leydi Kiri. Lütfen.
Ben yaşlı bir kadınım
ve ölmeden önce bolca saygı görmeye ihtiyacım var.
Bunca yıldan sonra, hâlâ benimle uğraşıyor.
Şu anda olduğun gibi o zaman da ele avuca sığmaz biriydin.
Tıpkı kalçanın büyüklüğü gibi.
Yapma!
Hiromatsu'nun önünde.
Şimdi kafamı tıraş edip rahibe olmam gerekecek.
Affedersiniz Lort.
Evet. Bugün hakkında ne düşünüyorsun?
Peder dürüst bir adam.
Tercümesi bizi asla yanıltmadı.
Peki ya barbar?
İçgüdülerim ondan çekinmek gerektiğini söylüyor.
İnancın hakkında söyledikleri, seni rahatsız etti mi?
İnancım test edilmezse samimi olamaz.
Lort, sizin kadar zeki değilim,
bunu çok iyi biliyorum.
Ancak tüm bunların
azledilmenizle ne alakası var?
Torunum bu sabah Edo'da doğdu
ve Leydi Ochiba, Osaka'ya dönmeyi talep etti.
Tabii ki kabul ettim.
Kabul etmemek düşmanca olurdu.
Yani Konsey'in hepimizin ölümünü oylamasını bekliyoruz o hâlde.
Öyle.
Ancak casuslarım diyor ki
bu barbar, Portekizlileri rahatsız ediyormuş.
Yakında Hristiyan Vekiller Kiyama ve Ohno ile görüşecek
ve onun Osaka'da olmasını protesto etmelerini isteyecekler.
Hristiyan Vekilleri neden umursuyoruz ki?
Çünkü lordumuz sadece Konsey oy birliği sağlarsa azledilebilir.
Ishido ve Hristiyan lortlar arasında
aykırılık çıkarmak için barbarı kullanıyor.
Gelininin sezgilerinden faydalanmanı öneririm.
Lort, emin misiniz...
Sankichi!
Gidelim.
Acele et.
Senyörgerçek miymiş?
Sen kimsin?
Arkadaşımıza yer açın.
Burada güvendesin.
Benim sürümün çocukları.
İnançları yüzünden acı çektiler.
Portekizce konuşuyorsun ama Portekizli değilsin.
Tanrı'nın önünde doğru söyle.
Ben İngiliz'im.
Seni de buraya Cizvitler tıktı o zaman.
Seni Cizvitler mi tıktı?
Günahlarını çıkarmama izin vermelisin.
Buradaki herkes ölecek mi?
Ölüm buradaki tek ceza yöntemi.
Peder, bir yanlışlık var,
ben Lort Toranaga'nın misafiriyim. Burada olmamam gerek.
Seni Osaka'ya Toranaga mı getirdi?
Evet. Serbest bırakılmam gerek.
Tanrım. Sen vahşi doğada bir çocuksun.
Onların oyunlarını bilmiyorsun.
Toranaga, Osaka Kalesi'nde mahkûm.
Vekiller Konseyi'ndeki rakipleri tarafından tecrit edildi.
Birisi Sugiyama, Japonya'nın en zengin samuray ailesinden.
Ohno, korkulan bir savaşçı
ama cüzzam hastalığı onu kilisenin kollarına sürükledi.
Ve Kiyama,
İsa'ya olan inancı, açgözlülüğü ve hırsı ile şekillenen bir adam.
Hepsi kalenin yöneticisi Ishido'nun avucunun içinde.
Toranaga'nın ölümünü her an oylayabilirler.
Dinle beni evlat.
Sana gerçeği sadece ben söylerim.
Toranaga müttefik olduğunu iddia ettiyse
Japonya'dan canlı çıkamazsın.
Doğum iyi geçti, bebek sağlıklı.
Vâris'in annesinin Edo'dan ayrılmasına izin verildi.
Toranaga, kaderine razı olacak gibi görünüyor.
Sizin liderliğiniz sayesinde Lort Ishido.
Bana, Toranaga tehdidine son verdikten sonra teşekkür edin.
Oylama yapalım.
Lort Ishido...
Bir mesele var.
Bir kâfirle ilgili.
Toranaga buraya getirtmiş.
Evet, onu gördüm.
İtiraz ettim ve Toranaga onu hapse gönderdi.
Ne yazık ki, hapis cezası yeterli değil.
Bu adamın Hristiyanları katlettiğine dair
rahatsız edici hikâyeler anlatılıyor.
Korkunç.
Kanıt var mı?
Pederler kâfirin özel mektuplarını ele geçirmiş.
Bu adamın idam edilmesini arzu ediyoruz.
Oylama yapmadan önce.
Yıllar geçtikte açığa çıkan şeyler ne kadar komik.
Bu sabah uyandığımda, bizi Toranaga'nın gördüğü gibi gördüm.
Bürokratlar olarak.
Biz belgelerimizi damgalarken,
Toranaga kurallarımızı çiğniyor ve onları bize karşı kullanıyor.
Kâfir, Tanrı'mızı aşağıladı.
Merak ediyorum, pederleri sizi zenginliğe boğmasaydı
bu Tanrı'ya, yine bu kadar adanır mıydınız?
Daha fazla ertelemeyeceğim.
Toranaga'yı oylamakta ısrar ediyorum.
Yüce İsa adına...
önce kâfir ölmeli.
Toranaga bir Minowara olarak doğdu.
Japonya'da büyük önem taşıyan bir isim.
Yüzyıllar boyunca
ataları bu ülkeye hükmetti,
soylarıyla devam eden ilahî bir yetkileri var.
Ne yetkisi?
Çağlar boyunca saygı duyulan bir ünvan.
Bir ölümlünün ulaşabileceği en yüksek rütbe.
Shogun.
Toranaga bu ünvanı mı istiyor?
Bir Minowara'nın kalbini kim bilebilir?
Sōbei!
Günün her saati başka bir ruh yok oluyor.
Korkacağın bir şey yok artık.
Bir şehit olarak öleceksin, belki de çarmıhta.
Kusura bakma peder.
Bunca yolu çarmıhta ölmek için gelmedim.
Neden geldin o zaman?
Buraya savaşmaya geldin.
Senin yanında olurdum.
Buraya 1572'de, elimde tespihimle geldim.
Kurtaracağım ruhları hayal ederek.
Sonra rahipliğin gerçek ilkelerini öğrendim.
İpek, altın ve silahlar.
Bu Cizvitlerin ruhlarla hiç işi yok.
O lanetli kara gemiyi bir put yaptılar.
Ticarete böyle hâkim oluyorlar.
Çinliler Japonlardan nefret ediyor,
hâliyle bütün ticaret Portekiz'in elinden geçiyor.
Bu, vurgunculuk.
Müteveffa Taikō bunu durdurmaya çalıştı
ama Kilise, Makao'daki gizli bir üssünden
silah temin etti ve bir isyan başlattı.
Makao mu?
O kaleye gittiğini söyleyen bir adamla tanıştım.
Yüzlerce Japon askeri varmış,
hepsi Katolik olmuş.
Buradaki lortların haberi yok mu diyorsun?
Bunun için çok geç artık.
Hayır. Onlara söylemeliyim.
Bu benim kurtuluşum.
Onların oyununu oynayamazsın.
Kuralları çok muğlak,
kalpleri çok korunaklı.
Beni tanımıyorsun.
Senin gibi bin kişi tanıdım.
Umurumda olmadığını daha kaç farklı şekilde söyleyeyim?
İşte geldik! Hadi artık!
Kahretsin!
Haydi.
Gidelim.
Sen ve Carlos hikâyenizi bir toparlayın.
Manifesto bizde demiştiniz. Defol.
Kaleye mi gidiyorsun peder?
Günaydın kaptan.
Bildiğin gibi, hiç haber alamadım.
Toranaga Kara Gemi'nin ayrılmasına izin verir vermez,
ilk siz öğreneceksiniz.
Ben de bundan korkuyorum.
O yaşlı maymunun günleri sayılıymış diye duydum.
İşlerinizin zamanında ilerlemesi için Kilise çalışıyor.
Bizim işlerimiz demek istedin.
Sahtekâr domuz.
Dualarınıza devam ettiğinizi görmek ne büyük bir mutluluk.
Peder.
Lort Toranaga için mi geldiniz?
Yazışmaları getirdim.
Aileniz ne zaman geldi?
Bir haftadır Osaka'dayız.
Lütfen.
Şu anda hangisinde daha iyisiniz?
Portekizce mi Latince mi?
Portekizce için daha çok fırsatım var.
Ama yavaş ilerliyor.
Bugüne kadarki en iyi öğrencimsiniz.
Yine de dün sizi görünce, şaşırdığımı söylemeliyim.
Toranaga sizi işlerine dahil ediyor.
Artık tercüme yapmayı istemiyorum. O adamın sizinle konuşma şeklini sevmedim.
Kötü niyetli olanları anlamada her zaman güçlü içgüdülere sahiptiniz.
Leydi Maria...
Geçmişte bana itiraf ettiğiniz karanlık düşünceler...
...hâlâ aklınızda mı?
Sizin için dua ettiğimi bilin.
Bu ve diğer konularda.
Özellikle kâfirle ilgili.
Seyir defterini okudum.
Kalbiniz size onun hakkında ne diyorsa...
...o daha da beteri.
Lort, affedersiniz.
Lort Ishido burada.
- İçeri alın. - Emredersiniz.
İşte, bir zamanlar Kore leşlerinin altından çıkardığım gururlu bir samuray.
Ve bunu unutmama asla izin vermeyecek gururlu bir general.
Toranaga seni kalede ağırlama nezaketini göstermedi mi?
Davetiye bir şekilde kaybolmuş.
O Minowara'ya olan sadakatini hiçbir zaman anlayamadım.
Minnettarlık nedir bilmez.
Şu duvarları görüyor musun?
Taikō bu kaleyi inşa ederken,
Krallıktaki tüm lortlar en iyi taşlarını verdiler.
Köşe taşı olarak benimkini seçti.
Ve beni Konsey'de bir koltukla ödüllendirdi.
Güzel bir taş.
Osaka'ya getirdiğin barbardan bahset bana.
Bir korsan.
Zayıf karakterli bir adam.
Küstah ve basit.
Toranaga onda ne görüyor?
Belki de temsil ettiği şeyi.
Yirmi top, beş yüz silah...
Bunlar Japonya'da da var.
...ve Portekizli nefreti.
Hristiyan Vekiller'in yakında bize düşman olacaklarını düşünüyor.
Saçmalık.
Konseyimiz birlik içindedir.
Ama devam et.
Ben sadece geleceği düşünüyorum.
Toranaga azledilip öldüğünde neler olacağını.
Müttefiki olarak sen de onunla öleceksin.
Evet, doğru.
Ama geçmişe bakınca...
En büyük güce siz sahip olacaksınız.
Ancak Kiyama, Ohno ve arkalarındaki Hristiyan desteğiyle
mücadele etmeniz gerekecek.
Bu kaybedeceğim bir savaş olurdu.
Bu barbarı ele geçirirseniz
ve onu bir tımar sahibine emanet ederseniz
işler farklı gelişebilir.
Bir barbarın infazını onaylamak zorunda kalmam sadece utanç verici.
Hristiyan Vekiller dayattı.
Yapabileceğim bir şey yoktu.
Belki de benim yapabileceğim bir şey vardır.
Anjin!
Günah çıkar, çabuk.
Olamaz.
Burada ölemem.
Kutsal Bakire yukarıdan seni izliyor.
Geçmiş ve şimdiki bütün günahlarını bana itiraf et.
Sen Tanrınla devam et peder.
Artık Lort Kiyama'nın esirisin.
Tanrım, gururumu bağışla.
Sonumun böyle olmasına izin verme.
Bu topraklarda ne işin var?
Çekil yoldan!
Haydutlar!
İyi iş çıkardın.
Teşekkür ederim.
Şuna bakın.
Medeni bir adam gibi konuşuyor.
Zeki bir köpek.
O zaman sana şunu öğreteyim...
"Ben bir köpeğim."
Söyle.
"Ben bir köpeğim."
Ben bir köpeğim.
Doğru. Aferin oğlum.
Diz çök şimdi. Köpekler diz çöker.
"Ben bir köpeğim." Doğru.
Teşekkür ederim.
Tek isteği iyi bir sahip.
Çok teşekkür ederim Yabushige.
Bu barbarı bana ikinci kez getirmiş oldun.
Sadece şansım yaver gitti.
İdamına giderken haydutlar tarafından pusuya düşürüldü.
Ben sadece oradan geçiyordum.
Her zaman doğru yerde
ve doğru zamanda olmayı biliyorsun.
Çok pis.
Banyo yapmasını söyleyebilir miyim?
Elbette Lort.
Ancak önce çevirmenimizi karşılayalım izninizle.
Günaydın senyör.
Bugün size çevirmenlik yapacağım.
Portekizce biliyor musunuz?
Hristiyan öğretmenlerimin dilini öğrenmek benim için onurdur.
Katolik öğretmenler.
Yoshii Toranaga-sama'ya hizmet ediyorum.
İsmim Toda Mariko.
John. Blackthorne.
Ve Katolik olmadığımı bilmelisiniz.
Anjin'e söyle,
umarım hapiste çok zorluk yaşamamıştır.
Lordum, hapiste geçirdiğiniz zaman için üzgün olduğunu belirtti.
Yaşadığım için minnettarım.
Size teşekkür ediyor.
Genç lordumuz ülkenizi tanımak istiyor.
Hükümdarlarınızı ve geleneklerinizi.
Ülkenizi merak ediyor.
Hükümdarları ve gelenekleri.
Daha bu sabah ölüme hazırdım... Şimdi...
Ülkenizde bir düşman olarak görüldüğümü anladım.
Ancak sizi temin ederim ki kraliçem bilge ve düşüncelidir
ve müttefikiniz olmak isteyecektir.
Düşmanınız olmadığını iddia ediyor
ve Kraliçe'nin dostluk eli uzattığını söylüyor.
Anjin'e bir kepçe verin.
Genç Lort, bahçenize saygısızlık yaptığımız için affedin.
Ancak Anjin'in kendi bildiği
dünya haritasını çizmesini istiyorum.
Efendim, dünya haritasını çizmeni istiyor.
Teşekkür ederim.
Bildiklerimin sınırı bu.
Dünya yuvarlak.
Meyve gibi.
Japonya burada.
Ülkem İngiltere,
dünyanın diğer tarafında.
Japonya ve İngiltere'yi gösteriyor.
Macellan Boğazı'ndan geldik.
Bu kara parçasından geçmiş.
Bu yolu ilk biz kullandık
çünkü İspanyol ve Portekizliler gizli tutuyordu.
Bunun Portekiz ve İspanyol sırrı olduğunu söylüyor.
Bizim için bu yol daha güvenliydi.
Çünkü Makao'daki Portekiz üssünden kaçınmamız gerekiyordu.
Makao'da Portekiz üssü olduğunu iddia ediyor.
Japon paralı askerler çalışıyor.
Onlara ronin diyormuşsunuz.
Silah kaçakçılığında kullanılan gizli bir Katolik kalesi,
önceki yıllardaki isyanda kullanıldı.
Silah kaçakçılığında kullanılan bir üs. İçinde roninler varmış.
Silahlar isyan sırasında kullanıldı...
Sanırım Taikō'ya karşı. Emin değilim.
Anjin'e söyle, daha sonra bu haritanın detaylarını isteyeceğim.
Bütün Portekiz üsleri işaretlenmiş şekilde.
Efendim ileri bir zamanda, haritada Portekiz üslerini işaretlemeni isteyecek.
İzninizle şimdi anlatabilirim.
Portekiz ve İspanya, Yeni Dünya'yı bu şekilde böldü.
Yetmiş yıl önce, keşfedilmemiş toprakları paylaştıkları bir anlaşma yaptılar.
Sizin ülkeniz Portekiz tarafında kaldı.
Yani onlara ait.
Portekiz ve İspanya'nın,
bu bölgeyi böldüğüne inanıyor.
İddia ediyor ki Japonya...
...Portekizlilere aitmiş.
Gerçekten "ait" mi dedi?
Evet, Lort.
Saçma...
O zaman biz neden gökyüzünü Çinliler ile aramızda bölüşmüyoruz?
Sessiz ol.
Üzgünüm efendim ama...
...inanın kibirleri inanılmaz.
Lütfen ona söyle.
Bunlar yasal belgelerde yazılı.
İspanya ve Portekiz kralları,
keşfettikleri Katolik olmayan topraklarda hak iddia etme
ve mevcut yönetimi Katoliklere devretme hakkına sahipler.
Bu bir yalan.
Hayır.
Tanrı'na yemin eder misin?
Evet, ederim.
Ne dedi?
Diyor ki Portekizliler...
...Hristiyan olmayan tüm hükümdarları
kendi liderleriyle değiştirmek istiyorlar.
Japonya'ya neden geldin?
Buraya neden geldiğini soruyor.
Ortak düşmanlarımızı yok etmek için.
Düşmanlarına karşı sizinle birlik olmak için.
Bence bu savaştan vazgeçmelisin.
Sayıca azsınız.
Kazanma şansınız yok.
Efendim Portekizlere karşı Japonya'da savaşmamanı öneriyor.
Sayınız az. Beyhude.
Velev ki kazandım.
"Velev ki kazandım" diyor.
Anjin'e söyle bu gece Batı Sarayı'nda kalacak.
Dışarısı tehlikeli, haydutlar kol geziyor.
Toranaga-sama cömertlik yaparak size odasını verdi.
Bu büyük bir onur.
Umarım hoşunuza gider.
Bu ona mı ait?
Bu savaş zırhı, Toranaga-sama rüyasında gördükten sonra özel üretildi.
Tarzı nesiller öncesine dayanır, Minowara Shogunluğuna kadar.
Shogun.
Söylediklerimi dürüstçe çevirdiğin için
teşekkür etmek isterim.
Teşekküre gerek yok.
Çabalarım lorduma hizmet içindir.
Ne zamandır Portekizce biliyorsun?
On dört yıldır.
Hristiyan olduğumdan beri.
Çok iyi konuşuyorsun.
Bu kadınlar banyonuzu hazırlayacak.
Teşekkür ederim ama banyo yaptım.
Hapishanede mi?
Hayır, köyde.
Ama üstünden zaman geçti.
Haftada iki banyo mu?
İshal olmamı mı istiyorsunuz?
Bazı nedenlerden dolayı Anjin yıkanmak istemiyor.
Mariko, bekle.
Bu pederlere değer verdiğini biliyorum
ama lütfen niyetlerini sorgula.
Lordun tehlikede.
Ve benim bir gemim var.
Alakasız şeyler hakkında konuşmamalısınız.
- Tabii. - Bir de...
...lütfen bana Mariko-sama diye hitap edin.
Rüzgârlar son zamanlarda elverişli değil.
Kara Gemi'nin kısa süre içinde Nagasaki'ye gitmesine izin verilmezse
gelecek yılın sevkiyatı için zamanında dönemeyecek.
Yani, Dış İlişkiler Başkanı olarak,
belki de onu gönderme vaktiniz gelmiştir.
Faydasını düşünüp duruyorum...
...senin ve benim ülkeme.
Bilmediğim çok şey var.
Ve barbarın bildiği çok şey varmış gibi görünüyor.
Kara Gemi'nin yola çıkışını şimdilik erteliyorum.
Denizler çok tehlikeli olabilir.
Belki de bu yüzden
Kiliseniz bölgemizde gizli üsler inşa ediyordur.
Belki de ilerideki anlaşmaları görüşmeden önce
bu üsler hakkında daha fazla bilgi edinmeliyiz.
Martin Alvito, Toranaga'yla henüz görüştü.
Kara Gemi'nin yola çıkış evraklarını reddetmiş.
Tanrı'nın lanetlediği kâfir, bizi yavaşça mahvetme nezaketini bile göstermiyor.
Bu benim yüküm olsun peder.
Bu saatte burada ne yapıyorsun?
Suikastçı!
Lordumuzu koruyun!
Ne yapıyorsun sen?
Lort Toranaga nerede?
Düşman!
Kalede düşman var!
Misafir odasında.
Hayır, burada.
Hizmetçi Kayo bu.
Lort Toranaga'yı arıyor.
Hayır!
Lordum! Zarar gördünüz mü?
Ishido çıldırmış olmalı.
- Bu savaş demek! - Hayır.
İshido değildi.
Odamı Anjin'e vermiştim.
Onun odasında gizlendim.
Suikastçı beni öldürmeye gelmedi.
Onu öldürmeye geldi.
Alt yazı çevirmeni: Suat Gündoğdu