《幕府將軍》前情提要
我叫約翰布萊克索恩,我是英國人
我是伊拉斯謨號的引航員 這是一艘荷蘭商船
說謊,你是海盜
他們對我們一無所知,對吧?
虎永領主
自從太閤在那年過世以來
我們眼看著你集結勢力
對抗評議會,我們對此甚感擔憂
如果我們現在上戰場 四組兵力打我一個,我會輸
所以你得代替我去網代
虎永領主沒收這艘船及船上的所有物資
伊豆是我的封地
就我所知,你效忠於我們的領主
偉大的吉井虎永領主想見你一面
他為什麼想見我?
玩你的命根子吧,我怎麼知道?
我認為我們的宿命讓我們相遇
妳、我
和這個能夠力挽狂瀾的野蠻人
(大阪,一年前)
夫君,你好好休息
把你的心思安放在佛佗上
我的兒子呢?
就像是看著你母親的眼睛
無限完美
別害怕
我很快就會在淨土重生
我要如何在那裡找到你?
你還會有睫毛嗎?
還會有指甲嗎?
好奇怪呀,這一生...
就像是大夢一場...
去找你媽媽
太閤想一個人獨處
如果他不接受聖餐
他會迷失在上帝的國度
也許上帝的國度只是狗屁不通
你這麼想過嗎?
虎永
留下來
一想到有段時間
落葉曾有機會嫁給你
我從來沒在意過美麗的女子
而我太在意了
我們清酒喝多的那個晚上
你記得我對你說過什麼嗎?
「我們在同一個盆裡拉過屎太多次了
我們不能尿在自己的腳上」
真希望我們能一起攻佔韓國
我就能夠把日本給你
讓你的兒子送給我吧
我的兒子...
禿鷹在盤旋
在他成年之前...
由你來當唯一的攝政王,你意下如何?
如果你能保護他,我可以給你這個頭銜
給我的敵人一個完美的理由結盟
殺了我
然後是你的兒子
我不尋求那種殘忍的懲罰
回答得非常有智慧
真正的幕府時代已結束超過一百年了
我的一生都在努力平息內訌
現在我害怕又會再度爆發內戰
所以我下令組成攝政評議會
石堂、木山、大野、杉山...
和你
在八重千代滿16歲之前共享權力
一個政治僵局
我的領主是這個國度裡最聰明的那一位
我要求你保護我的兒子
免於受到敵人和朋友的傷害
教他...
最重要的一課...
高處...
不勝寒
(改編自詹姆斯克萊威爾的小說)
《幕府將軍》
(第二集:二主之僕)
這個英國引航員... 你說他下流是什麼意思?
你清楚那種人的,骯髒、身上有病
而且他嘴很髒
他就像個很低賤的男妓
客座神父,你明白我的意思吧?
閣下,你看,這些日誌就是他墮落的證據
從馬尼拉一路洗劫、屠殺和掠奪來到這裡
那個人還真有兩把刷子,殘忍的野蠻人
我們把這些文件給日本人看
他就會因為海盜行為被絞死
恐怕事情沒那麼簡單
儘管大阪的局勢並不和諧
虎永仍然是異族關係大臣
他是個心思周密的人
恐怕他會想要這本日誌的完整翻譯
也許有一點太完整了
你請便吧
所以,你得知道,這個海盜
他可不會把自己的命運交給上帝
我建議你也不要
所以他非常熟悉澳門的一切
以基督作我的見證人
這些武將正處於開戰邊緣
我們最不樂見的就是舊怨重提
這樣的話,我們就感謝老天 我們的訪客不會說日語吧
我要前往隔離虎永的那座城
我今天下午要幫他翻譯
馬汀
現在是傳教團的關鍵時刻
你得確保這個人不會帶來麻煩
八重千代領主,您好
通詞,他是食人族嗎?
虎永說有些野蠻人會吃人
我不知道,少主
但以防萬一,我會保持距離
可惡
很抱歉,虎永領主
希望我沒有讓您等太久
希望鞠子夫人在場不會冒犯到你
我要求她來這裡練習葡萄牙語
因為你是個專家
您太過獎了,領主
我一向歡迎瑪莉亞夫人作伴
早安
我叫馬汀阿維托,隸屬於耶穌會
你一定就是按針吧
那是什麼意思?
是「引航員」的意思
就跟「通詞」的意思是翻譯是一樣的
你受到吉井虎永領主的召見
我是攝政評議會的口譯人員
好喔,所以你就能夠 用你流利的葡萄牙語曲解我的意思
這位引航員認為我不會如實幫他翻譯
因為我是葡萄牙人
你剛剛說了什麼?
就是你剛剛所說的話 我的翻譯不會夾帶任何偏見
那麼,看你一副老實到不行的樣子
也許你會願意行行好,告訴他我們是敵人
你自己說吧
日語的敵人是「泰基」
說這個字的同時用手指著我
他就會明白的
我也許是你的敵人
伊拉斯謨號的約翰布萊克索恩
但我不是來刺殺你的
你將會自掘墳墓
我教會了這位引航員「敵人」怎麼說
好讓他能夠告訴你我們不是朋友
瑪莉亞夫人,妳同意嗎?
神父翻譯得一字不漏
問這個野蠻人 為什麼他是我的口譯人員的敵人
他想知道為什麼我們是敵人
因為我們的國家在交戰
他說我們的國家正在起衝突
你是哪一國人?
- 告訴他你來自哪裡 - 英國
那是個島國 位於葡萄牙北方一千六百公里處
他的國家叫英國
距離葡萄牙一千六百公里
告訴我
你們為什麼和通詞的國家交戰?
你們為什麼和我的國家交戰?
因為英國無懼於天主教徒的恐嚇
你不是天主教徒?
基督教有兩個派別,新教徒和天主教徒
我們英國人是新教徒
但兩種派別都相信基督是上帝?
對,儘管得等到我死了之後才能確定
這就是你當海盜的原因?
以這個你不太相信的上帝的名義
和你的天主教敵人宣戰?
我不是海盜
你那20座大炮要作何解釋?
我的船有捕拿許可證
是一個叫荷蘭的國家的統治者發下來的
授權我們在各大海域進行貿易
保衛我們免於受到 膽敢阻止我們的人的傷害
如果膽敢阻止你們的人是我們呢?
我無法想像成為你的敵人,領主
我不費吹灰之力就做得到
那你會怎麼做?
我會把我的靈魂交託給上帝
我肯定會死在像你這樣的敵人手上
讓開
這位是石堂領主
虎永的首要敵人
如果你珍惜自己的性命,就閉緊嘴巴
有人告訴我 你邀請了一位野蠻人來這座城裡
敬禮,動作快
有夠醜陋
長得就像條狗
我們該在帝國各處展示他
「來自西方的怪胎」
我覺得很奇怪
眼看著你就要受到彈劾
你為什麼會對這個人感興趣?
你來日無多,肯定可以過得更有價值
基督徒稱他為異教徒,這是真的嗎?
對,石堂領主
他一定嚴重冒犯了你的信仰
異教徒對我來說毫無價值
如果能讓你開心 我會叫我兒子押解他去大牢
我只希望維持和平
你將被收押
多久?
我不知道,引航員 但我會為你的靈魂祈禱
你這個渾球,你對他說了什麼?
這實在是太棒了,對吧?
就在我要講重點的時候
顯然有一些誤解
你要帶我去哪裡?
如果我有冒犯之處,我道歉
道歉...你們有誰知道我在說什麼嗎?
領頭的那個人,你要帶我去哪裡?
不行,我抗議受到這種待遇
我是你們領主的客人,不是囚犯
該死,你們搞錯了
他的眼睛真的是藍色的嗎?
想像一下風暴變換的顏色
還有...
頭髮的顏色像白蘿蔔?
我覺得比較像這個牛蒡
妳跟我們的兒子一起說笑 彷彿他是女官一樣
牛蒡是怎麼回事?
虎永領主今天邀請母親去會見一個野蠻人
為什麼妳會被召喚到那裡?
我們的領主想要我練習葡萄牙語
他為什麼會有這種想法?
也許你知道...
出了這個家門之後 你媽媽會有什麼用處?
父親
想吃些什麼嗎?
不了,沒時間
虎永領主又要召開會議
不是你
噢,鞠子夫人
比之前更年輕、更美麗了
桐夫人,妳既明智又溫暖,而且幸福
妳還深得虎永領主的寵愛
就跟懷有領主兒子的靜夫人一樣
從我們認識以來,鞠子夫人一點都沒變
那是16年前的事了
在黑田領主辦的最後一場宴會上
她當時才剛結婚
即使是在那時,我也知道她很稀有
別煩我的口譯了,桐
桐夫人,麻煩妳了
我是個上了年紀的女人
在我死前我需要得到很多的尊重
這麼多年過去了,她還是會取笑我
現在的你就跟那時候一樣 令人無法一手掌握
就跟妳的屁股一樣
這是什麼話!
竟然在廣松領主面前亂說
我現在得削髮為尼了
我先告辭了,領主
那麼,今天的事,妳有何看法?
神父是個誠實的人
他翻譯的內容沒有任何不實之處
那個野蠻人呢?
我的直覺是要對他保持戒心
他那番有關妳信仰的言論 冒犯到妳了嗎?
如果經不起考驗,我的信仰就不夠虔誠
領主,我不如您那麼聰明
這點我很清楚
但這件事
跟你的彈劾究竟有什麼關係?
我的孫子今早在江戶出生了
落葉夫人要求返回大阪
顯然我同意了
不這麼做的話, 會是一種敵對的行為
所以我們現在就是等著評議會
投票決定我們的死期
對
但我的密探告訴我
葡萄牙人很擔心這個野蠻人
他們很快就會要求 基督徒攝政王木山和大野
抗議他出現在大阪
我們為什麼要在意基督徒攝政王?
因為我們的領主只有在
評議會全體一致通過的狀況下才能被彈劾
他利用野蠻人來挑撥
石堂和基督徒領主之間的關係
你該好好聽一下你媳婦的直覺
領主,但你確定...
三吉
走了
快點
你是真的?
你是誰?
給我們的朋友一些空間
你在這裡很安全
我教區的信徒
因為信仰受到迫害
你會說葡萄牙語,但你不是葡萄牙人
在上帝面前要說真話
我是英國人
那麼也是耶穌會的人把你關進來的
耶穌會的人把你關進來?
你該讓我赦免你的罪
這些人全都得被處決?
死亡是這裡唯一的懲罰
神父,他們搞錯了
我是虎永領主的客人,我不該待在這裡
虎永帶你來大阪?
對,他們一定得放我離開這裡
天啊,你是誤入叢林的小白兔
你不知道他們的把戲
虎永被囚禁在大阪城
被他在攝政評議會的對手孤立
有杉山,是日本最富有的武士家族的後代
大野,令人膽寒的戰士
因患有麻風病,使得他加入了教會
還有木山
他對於基督的信仰 全都來自於他的貪婪和野心
他們全都逃不過石堂的手掌心 也就是這座城的主人
這些人隨時會投票決定虎永的死期
孩子,聽我說
我會跟你說實話
如果虎永宣稱你是他的同盟
你絕對無法活著離開日本
生產過程很順利,孩子很健康
繼承人的母親得到允許,可以離開江戶了
虎永似乎接受了他的命運
石堂領主,多虧你領導有方
等我們終結了虎永的威脅之後 再謝我也不遲
我們來投票吧
石堂領主...
有件事尚待討論
與一名異教徒有關
是虎永帶來的
對,我見到他了
我提出抗議,虎永就把他關進牢裡了
可惜啊,光是囚禁他還不夠
還有一些令人不安的傳聞
說這個人屠殺了基督徒
竟然有這種事?
有證據嗎?
神父手上有這名異教徒的私人信件
在我們投票之前,我們必須禮貌地要求
處決這個人
還真有趣,隨著時間過去,一切變得清晰
今早我起床的時候 我看到我們就像虎永看待我們的樣子
一群官僚
當我們在文件上畫押的時候
虎永則忙於嘲笑我們的規則 利用這些規則來對付我們
這名異教徒冒犯了我們的上帝
若神父沒有幫你帶進大筆錢財
不知你是否還會對上帝如此虔誠?
我不會再拖延此事
我要求對虎永進行投票
以耶穌之名...
異教徒必須先死
虎永出生於美濃原
這個姓氏在日本十分有份量
他的祖先
控制了這個國家好幾百年
他們肩負著神聖的使命
使命?
一個歷代受人尊崇的稱號
凡人能夠抵達的最高階級
幕府將軍
而虎永,他想追求這個稱號嗎?
誰知道美濃原人的心裡在想些什麼?
惣兵衛
一天當中,每幾個小時就會有人斷魂
你現在沒什麼好害怕的
你會成為殉道者,可能會死在十字架上吧
很抱歉,神父
我繞了世界一周 大老遠跑來這裡可不是為了成為殉道者
那你來做什麼?
你是來宣戰的
我會站在你這邊
我在1572年,緊握著我的念珠來到這裡
想像著我可以拯救的靈魂
然後我學到了神職人員的真諦
絲、黃金和槍
這些耶穌會的人一點也不在意靈魂
他們讓那艘受到詛咒的黑船 成了被膜拜的對象
這就是他們掌控貿易的方式
中國人恨死日本人了
所以所有貿易活動全都由葡萄牙人經手
這是高利貸
駕崩的太閣甚至試圖阻止這件事
但教會煽動叛亂
從位於澳門的秘密基地走私槍枝
澳門?
我遇到了一個人,他說他去過那個堡壘
他說那裡有好幾百名日本兵
全都改信了天主教
而你的意思是這些領主都不知道?
現在跟他們說也來不及了
你不明白,我一定得告訴他們
那是我的出路
你不能被他們牽著鼻子走
他們的規則太模稜兩可
他們的防衛心太強
你不了解我
你這種人我見得多了
我到底要跟你說幾次?我根本就不在乎
到了,我們走
該死
快點
走了
你和卡洛斯要保持口徑一致
你說名單在你手上,滾開
神父,要去城裡嗎?
船長,早安
如你所知,我沒收到任何消息
一旦虎永要我允許黑船出航
我會立刻通知你
那就是我擔心的事
我聽說這隻老猴子可能活不久了
教會正盡一切所能不讓你的生意有所耽誤
你指的是我們的生意
馬屁精
見到妳持續地禱告,我感到很高興
神父
你來拜訪虎永領主嗎?
來送文件
妳家人抵達多久了?
我們在大阪一個禮拜了
妳先請
妳現在哪個語言說得比較好?
葡萄牙語還是拉丁語?
我有較多的機會練習葡萄牙語
但進步的速度很慢
直到今天,妳仍然是我最優秀的學生
雖然我得承認我很驚訝昨天見到了妳
虎永讓妳介入了他的事務
我不想再翻譯了
我不喜歡那個人對你說話的方式
對於那些意圖不軌的人 妳一向有很準的直覺
瑪莉亞夫人
妳過去對我坦承過的黑暗想法
還是會出現嗎?
我相信妳知道我會為妳祈禱
關於這件事和其他的事
尤其是和這名異教徒有關的事
我看了他的日誌
不管妳對於他有什麼樣的直覺看法
他實際上都更糟糕
領主,打擾了
石堂領主到了
- 讓他進來 - 遵命
這就是那名我曾在堆積如山的
韓國人屍體當中拉出來的驕傲武士
而這位是絕不讓我忘記這件事的驕傲將軍
虎永竟然如此失禮,沒邀請你進城?
邀函不知怎地遺失了
我一直不明白 你為何會宣布效忠於那位美濃原
他一點也不懂得感恩
看到那些牆了嗎?
當太閤在建造這座城的時候
國度裡的所有領主 都提供了他們最精美的石材
他選擇了我的石材做為轉角的建材
賞了我一個評議會的席位
那確實是好石材
告訴我關於你帶來大阪的這個野蠻人的事
他是個海盜
不成大器
粗魯又頭腦簡單
虎永看上了他哪一點?
也許是他帶來的東西吧
20座大炮、500支槍...
日本有這種東西
還有對於葡萄牙人的憎恨
他認為基督徒攝政王 很快會成為我們的敵人
胡說八道
我們的評議會很團結
但你繼續說
我只考慮未來
虎永受到彈劾而死之後可能會發生的事
而你跟他一路,是他的同盟
對,是沒錯
但考量到我自身以外的狀況...
你會是最有權力的人
但你接下來得與木山和大野抗衡
他們有基督徒的支持
這場戰爭我會失敗
但如果你有了這名野蠻人
和控制他的方法
局面也許會有所不同
但很可惜地,我得核准處死這個野蠻人
基督徒攝政王要求的
我無能為力
那麼,也許我可以做點什麼
引航員
你快點跟我懺悔
不可能的
我不該死在這裡
聖母正在照看著你
向我懺悔你過去和現在的所有罪過
你和你的神一起走吧,神父
你現在成了木山領主的囚犯
親愛的上帝,原諒我的驕傲
別讓我就這樣死掉
你在這裡做什麼?
別擋路
土匪
做得好
謝謝
你們聽
說話像個文明人一樣
他是條聰明的狗
那麼,我教教你這個吧...
「我是一條狗」
快說
「我是一條狗」
我是一條狗
沒錯,乖孩子
現在跪下,狗會趴下
對,「我是一條狗」,沒錯
謝謝
他只想要個好主人
藪重,我實在感激不盡
你把這個野蠻人帶到我身邊兩次
我只是運氣好
他在被帶去處決的路上,被土匪偷襲了
我只是正好經過
你總是有辦法
在對的時間點出現在對的地方
他很髒
我可以告訴他他需要洗澡嗎?
當然可以,領主
但首先讓我們歡迎我們的翻譯
早安,先生
我今天是你的翻譯
妳會說葡萄牙語?
我有幸和我的基督徒老師學習這個語言
天主教徒老師
我效忠於吉井虎永大人
我叫戶田鞠子
我叫約翰布萊克索恩
妳該知道我不是天主教徒
告訴這位按針
我希望他在牢裡沒有太難受
我的領主說他很抱歉你得被關進牢裡
我很感恩我還活著
他謝謝你
我們的少主想要了解他的國家
國家的統治者和習俗
他問起有關你的國家的事
你們的統治者和習俗
就在今天早上,我本來已準備好赴死了 而現在我...
我知道你們的國家視我為敵人
但我跟你們保證 我的女王既明智又深思熟慮
而且會想要成為你們的同盟
他聲稱他不會成為我們的敵人
他還說他的女王向我們伸出友誼之手
給這位按針一根杓子
少主,原諒我們對你的花園不敬
但我想請這位按針
畫出他所認識的這個世界
我的主人請你畫出世界地圖
謝謝
這是我所知道的界限
地球是圓的
跟水果一樣
日本在這裡
我的國家,英國
在世界的另一側
他指出日本和英國
我們經由麥哲倫海峽來到這裡
他穿過了這片土地
我們是第一個利用它的外來人士
因為西班牙人和葡萄牙人把它當成秘密
他說這是西班牙人和葡萄牙人的秘密
對我們而言,走這條航線比較安全
因為我們得避開葡萄牙人在澳門的基地
他聲稱澳門有個葡萄牙人的基地
那裡僱用了日本傭兵
有人告訴我,你稱呼他們為浪人
用於軍火走私的天主教秘密堡壘
啟用於幾年前的起義期間
一個用來走私軍火的秘密基地 有浪人參與其中
這些槍枝於起義期間派上用場...
我想是用來對付太閤,我不確定
告訴這位按針 我等等想要這張地圖的細節
把所有葡萄牙人的基地標註出來
我的主人要你稍後畫好這張地圖 並且把葡萄牙基地標示出來
如果可以的話,我想現在解釋
這就是葡萄牙和西班牙瓜分新大陸的方式
70年前,他們簽了條約 彼此瓜分了未被發現的土地
你的國家落在葡萄牙這一邊
所以屬於葡萄牙
他認為葡萄牙和西班牙
瓜分了這個區域
他聲稱日本...
屬於葡萄牙
他真的說了「屬於」嗎?
對,領主
荒謬...
乾脆把天空劃分給我們和中國算了
安靜
很抱歉,但是...
我跟你保證他們自大到簡直不可理喻
請告訴他
這些都寫在合法的文件上
每個西班牙和葡萄牙國王都有權利
對他們發現的任何非天主教土地宣示主權
並以天主教統治取代它們的政府
這是個謊言
不是
你敢對你的神發誓嗎?
我敢
他說了什麼?
他說葡萄牙人...
想要用他們自己的領導人
來取代所有非基督教的統治者
你來日本有什麼目的?
他問你來這裡有什麼目的
征服我們共同的敵人
尋求你的支持以對抗他的敵人
我認為你該放棄這場戰爭
你寡不敵眾
毫無勝算
我的主人說你不該在日本對葡萄牙宣戰
你寡不敵眾,毫無希望
除非我贏了
他說:「除非我贏了」
告訴這位按針他今晚住西宮
外面有土匪橫行,很危險
虎永大人很慷慨,將他的個人住所讓給你
這是個很大的榮譽
希望你會喜歡
那是他的嗎?
虎永大人在夢中見到這件戰袍之後 請人訂做的
它的風格可以追溯到很多世代 一直到美濃原幕府
幕府將軍
我想謝謝妳
今天這麼誠實地幫我翻譯
沒有道謝的必要
我的付出是為了效忠我的主人
妳說葡萄牙語多久了?
14年了
從我成為基督徒就開始了
妳說得很好
這些女子會幫你準備沐浴事宜
謝謝,但我已經洗過了
在牢裡?
不是,在村莊裡
但已經過了一段時間了
一週洗兩次澡?
什麼?妳想要我得痢疾嗎?
基於某些原因,這位按針不想洗澡
鞠子,等等
我知道妳很尊敬這些神父
但我求妳考量他們的動機
妳的主人很危險
而我有一艘船
我會建議你不要亂說話
- 好 - 還有...
請你稱呼我鞠子夫人
最近的風向不利於我們...
如果黑船不儘快獲得核准,離開長崎的話
船會來不及即時返回,運送明年的貨
所以,你身為異族關係大臣
也許該把船送走了
我一直在思考你我的國家...
可以獲得的利潤
我不知道的還有很多
而這個野蠻人似乎知道得很多
我想要黑船暫時停留在這裡
海洋是如此危險
也許那就是你的教會
在我們的區域建造祕密基地的原因
在商議進一步的安排之前
也許我們該多了解一下這些基地
馬汀阿維托剛剛收到虎永的通知了
他拒絕發出黑船的啟航文件
這個被上帝詛咒的異教徒 居然如此沒品,不懂得慢慢毀掉我們
神父,這件事就交給我吧
這麼晚了,妳來這裡做什麼?
有刺客
保護領主
妳在做什麼?
虎永領主在哪裡?
有人入侵
有人入侵城堡
他在客房
不,他在這裡
是女僕佳代
她正在找虎永領主
不行
領主,你受傷了嗎?
石堂瘋了
- 這是宣戰 - 不是
不是石堂
我把我的住所讓給了按針
自己藏在他的住所
這名刺客不是來行刺我的
她是來殺他的
字幕翻譯:歐德慧