NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Ora, voi siete pronti a fare la vostra parte?
Sono pronta.
Partirò domani.
Dimenticate la vostra educazione!
A meno che non siamo confinati qui.
Nessuno è confinato qui.
È vero che siamo trattenuti tutti qui contro la nostra volontà.
Io non posso vivere con quest’onta.
I vostri permessi.
Un messaggio dal Signor Ishido.
L’offerta di porvi al suo servizio anziché morire…
la accetta.
Si sono infiltrati nel castello.
No, meglio andare al portone!
Non voglio rischiare di essere catturata.
È opera di Ishido…
non ci permetterà mai di andarcene vivi.
Anjin!
In piedi!
Anjin!
Alzatevi!
Nobile Mariko!
Perdonatemi…
TRATTO DAL ROMANZO DI JAMES CLAVELL
SHOGUN
CAPITOLO DIECI: UN SOGNO NEL SOGNO
Tutto questo è stata una tragedia e si sarebbe potuto evitare.
Il Castello di Osaka non è così sicuro come ci è stato fatto credere...
questo è evidente.
Alla Nobile Mariko avrebbe dovuto essere
permesso di lasciare il castello senza incidenti.
Non ha più importanza, oramai.
Una lettera di protesta da parte di mio fratello.
La morte violenta della sua preziosa suddita
lo ha sconvolto.
È scappato da Edo in gran segreto e si prepara alla guerra.
Poco importa.
Che si arrenda qui o in battaglia, la scelta è sua.
Ciò che conta è che noi restiamo uniti.
Il pensiero che questo vergognoso attacco
possa essere stato ordinato da un membro di questo Consiglio...
Quale ignobile aggressione.
Solo Toranaga è abbastanza infido da poter averla lanciata.
Cerca di seminare discordia tra di noi.
È nostro dovere porre fine alla sua minaccia.
Io dico...
di marciare.
Prima, bisogna dare alla Nobile Mariko una sepoltura cristiana.
Sono addolorato per la morte della Nobile Mariko,
ma non dimentichiamo che era una Akechi.
La stessa stirpe che ha assassinato il padre della Nobile Ochiba.
La Nobile Mariko verrà...
generosamente
onorata.
D’accordo.
In tal caso, andremo in guerra in seguito.
E con il sostegno dell’Erede.
Naturalmente.
Sotto il suo stendardo, il nostro esercito sarà quello legittimo
mentre quello di Toranaga sarà un esercito di fuorilegge.
E che ne sarà dell’eretico?
Dopo aver votato a favore della guerra,
quello che succede a lui non sarà più di mio interesse.
La guerra è inevitabile.
Inevitabile.
Questa faccenda…
forse andrebbe dibattuta un po’ più a fondo.
Bando alle superstizioni.
Non siamo contadini che rivoltano la terra alla ricerca di un significato.
Siamo i protettori del Regno.
Il verdetto è stato emesso.
Vi trovo bene.
Il vostro udito... sta migliorando?
Le orecchie?
Vi ringrazio.
Pensavo che la Nobile Mariko sarebbe stata catturata e basta.
Ha opposto resistenza ed è morta.
Non c’è stato nulla da fare.
Il vostro impegno non verrà dimenticato.
Dopo che Toranaga non ci sarà più,
il vostro posto nel Consiglio è assicurato.
La cosa più strana è che...
Quando il Taikō fu in procinto di entrare in guerra contro Toranaga,
aveva tutti i voti...
finché non ci fu il terremoto.
Un grande terremoto, la cui origine era sotto il lago Biwa.
I suoi alleati lo considerarono un brutto presagio.
Il Taikō venne costretto a instaurare la pace.
È passato tanto tempo.
Dov’è?
Egli diede la colpa al pesce gatto.
Fu la sua brutta coda spessa a far tremare la terra.
Non ci sono pesci gatto in quello stagno.
Ma certo, lo so.
Ritornate a Izu.
Radunate il vostro esercito. Aspettate il mio segnale.
Ti restituisco al cielo.
Genera molte figlie.
Avete dormito per diverso tempo…
La Nobile Mariko è stata sepolta l’altro giorno.
In piedi. È ora di andare.
Gli uomini del Signor Kiyama vi scorteranno al porto.
Che cosa significa: "Su un ramo spoglio"?
Lo aveva scritto una mia amica.
Quella sepolta da poco?
Sì.
Perciò, dobbiamo finire noi la poesia.
Tu quali versi scriveresti, poi?
Ecco…
su un ramo possono esserci frutti...
anche i fiori...
Che ne dici di...
I fiori sono tali solo perché appassiscono
Ma, per fortuna, il vento.
Non saremmo mai dovuti andare a Osaka.
La vostra nave.
Potremmo navigarci insieme.
Verso il vostro Paese.
Com’è che si chiama, il vostro Paese?
- Paese. - Paese, sì. Qual è?
Portatemici.
Non capite?
Ecco, allora...
Insegnatemi a tuffarmi.
Come avete fatto con Toranaga.
Fatemi vedere.
Che state dicendo?
Svelto!
Guardate!
Omi!
Sono desolato…
Signor Yabushige...
Ho l’ordine di farvi consegnare le vostre spade.
Le mie spade.
Questi uomini sono del Signor Toranaga, nostro feudatario.
Anche gli ordini sono suoi.
Naturalmente.
Da questa parte.
I nemici sono sgusciati
tra le nostre sentinelle col favore del buio.
Sapevano esattamente dove colpire.
Cristiani, riteniamo.
È tutto così terribile...
Di qua, forza!
Vi prego, basta.
Finché non avremo trovato chi ha aiutato gli incursori cristiani,
nessuno in questo villaggio avrà pace.
Ordini del Signor Toranaga.
Signore.
Vi ringrazio di avermi riportato le mie signore e i miei vassalli.
Avrete saputo che la Nobile Mariko è morta.
Sì, ho saputo.
Quella stessa notte,
vi hanno visto far entrare gli aggressori nei miei alloggi.
Una delle dame di compagnia di Mariko era con voi nel magazzino.
Ha inviato una lettera a Omi.
Dopo la morte della Nobile Mariko,
dicono che eravate devastato dai sensi di colpa e chiedevate perdono.
Ho ritenuto fosse mio dovere metterne al corrente il nostro signore.
Avete facilitato l’aggressione?
Sì, l’ho fatto.
Bene.
Vi tolgo tutte le vostre terre.
Prego, tagliatevi il ventre entro domani al tramonto.
Signore...
Se dovete farmi morire, impartitemi una bella morte!
Come essere squarciato da un cannone,
o mangiato vivo da un banco di pesci arrabbiati.
Vi supplico! Vi prego!
Il consiglio è buono, ma non mi fido.
Prego, tagliatevi il ventre entro domani al tramonto.
L’Izu è feudo ereditario dei Kasigi.
Ufficialmente nomino Omi mio erede
e chiedo che venga lasciato a lui.
Chiedere è permesso, ma l’Izu non è più vostro.
Chi volete come secondo?
Che sia l’Anjin.
No.
In tal caso,
sarei onorato se poteste essere voi, signore.
Così sarà.
A domani, dunque.
Possa Fudō Myō'ō arridere al domani.
Fuji…
Sembrate...
in salute e in forze.
Vi ringrazio.
Niente interprete.
Avete protetto il mio nuovo nato.
Sono grato a ciascuno di voi.
Sono in tanti quelli che abbiamo perso da quando ci siamo separati a Osaka.
A cominciare dal Signor Nagakado, per il quale piangiamo ancora.
Per fortuna ho altri figli,
grazie a te.
La mattina in cui siamo partiti dal Castello di Osaka,
abbiamo ricevuto di nascosto questa dalla Nobile Ochiba.
L’hai letta?
Quale insinuazione!
Se potessi usare le parole
come fiori sparsi e foglie cadenti,
quale splendido falò nascerebbe dalle mie poesie.
Queste parole sono troppo belle per essere vostre.
Sono della Nobile Mariko.
Di lei ci restano solo le parole, ora.
Ma quale splendido falò ne è nato.
Contengono i resti di mio marito, il Signor Tadayoshi,
e del mio unico figlio, Tsurumaru.
Dovrei seppellirli nel tempio di famiglia,
ma vorrei che mi restassero accanto.
Non so bene che cosa fare...
Domani partirò.
Il Signor Toranaga mi ha dato il permesso di farmi monaca.
Capite quello che sto dicendo?
"Monaca"?
Fuji, monaca?
Monaca.
Io vorrei
che voi rimaneste.
Impossibile.
Ve lo ordino.
Fuji è…
concubina.
Mi rincresce,
ma non sono più vostra concubina.
I miei servigi al Signor Toranaga sono stati resi.
Fuji…
meglio monaca.
Ci proverò.
Tuttavia...
sono amareggiata per questo villaggio.
Anjiro.
Dopo quanto accaduto alla vostra nave,
gli abitanti stanno venendo severamente puniti.
Sono amareggiato anch’io.
Fuji.
Preparate un messaggio per il Signor Toranaga.
Vorrei incontrarlo domani.
La vostra spada e la vostra pistola.
Vi condurrò al cospetto del Signor Toranaga.
Digli…
che siamo indignati per la distruzione della sua nave.
I miei uomini non si fermeranno finché non avremo trovato il sabotatore.
Signore, forse, tradurre queste cose non è propriamente da pescatore.
Lui non sa ancora nulla?
Diglielo.
Grazie per aver acconsentito a ricevermi.
Il giorno in cui vi siete arreso a vostro fratello...
chiedo scusa per avervi mancato di rispetto.
In quel momento, avevo...
perso...
la...
"Speranza"?
Vi prego, lasciate stare Anjiro.
Un uomo avrà anche perso la speranza…
ma Anjiro è leale.
Perché si preoccupa tanto delle condizioni del mio villaggio?
Non vuole vendicarsi dei suoi nemici?
Dice che non sono stati i suoi nemici a bruciare la nave.
Dice che è stata la Nobile Mariko…
Non voleva che lui fosse in guerra contro i cristiani in Giappone.
Lei ha ordinato che la nave venisse distrutta in cambio della vita.
...questa morte, non giusta.
Non volere più sangue.
E che cosa dice l’Anjin sulla sua guerra?
La mia guerra...
piccola guerra.
Rifiuto la sua richiesta.
Perché?
Chi non mi è fedele continua a respirare l’aria dei miei domini...
Non posso stare semplicemente a guardare.
Che cosa fate?
Io muoio,
non abitanti del villaggio.
Chi vi credete di essere?
Pensa davvero che, se si togliesse la vita,
smetterei di dare la caccia a questi traditori?
Io muoio,
non abitanti del villaggio.
No.
Nemico.
Nemico!
Io, Anjin, con la mia morte…
protesto contro la spietata punizione su questo villaggio
a opera del Signor Toranaga.
Basta!
Se avete finito,
ricostruite quella nave
e datemi una flotta.
Trova un buon marito per mia moglie.
Assicurati che non sia un idiota.
Mi avete nominato vostro erede…
Ve ne sono grato.
Zio...
Giuro che il nome dei Kashigi sarà al sicuro nelle mie mani.
Se non pensassi che è così, non l’avrei proposto.
Ti ho considerato il figlio che non ho mai avuto.
La mia poesia di morte.
Quando morirò,
Non bruciatemi, non seppellitemi,
Gettate semplicemente Il mio corpo in un campo
A ingrassare i cani affamati.
Suggestiva, vero?
Credo che le mie doti non abbiano mai raggiunto un tale massimo.
Ho appreso molto da voi.
E questa è la fine dell’apprendimento.
Le mie ultime volontà.
Vi auguro una morte serena.
Mi dispiace dover riconoscere che non continueremo oltre.
Mio nipote sarà un buon vassallo per voi.
Sarete fortunato ad averlo.
Devo ringraziare voi per questo.
E per l’Anjin.
Dovete ringraziare me anche per lui.
Se solo potessi vivere per assistere…
Al giorno della riuscita del vostro piano, qualunque esso sia...
Alla prima battaglia di mio nipote...
Al momento in cui l’Anjin salperà contro
quei cristiani che gli hanno bruciato la nave...
Quanti giorni avrei potuto vedere.
Magari fosse così semplice.
La nave doveva essere distrutta.
Bisognava scegliere tra quella e la vita dell’Anjin.
Mettere a bordo una guardia che spargesse polvere da sparo...
non è stato tanto difficile.
Mariko ha negoziato con la Chiesa e io ho acconsentito.
La nave l’avete bruciata voi?
Era uno stratagemma indispensabile per mettere alla prova l’Anjin.
Forse, un giorno, gli dirò la verità.
Per allora lui avrà ricostruito la nave,
e io probabilmente mi troverò a distruggerla di nuovo.
Credo non sia suo destino andarsene dal Giappone.
Come ci si sente
a controllare il vento a proprio piacimento?
Io non controllo il vento.
Lo studio e basta.
Ma come pensate di vincere?
Con le vostre forze in inferiorità numerica,
l’esercito dell’Erede pronto ad attaccare...
È questo, Cielo Cremisi?
Direi che potrebbe funzionare...
ma non capisco come.
Quanto meno rivelatemelo prima che muoia...
Dopo tutto quello che abbiamo passato,
pensavo che voi, tra tutti, l’avreste capito.
Cielo Cremisi si è già concluso.
Con i Reggenti tutti uniti,
non avrei mai potuto inviare un esercito a Osaka.
Avrebbe significato morte certa.
Così, ho inviato una donna a fare ciò che un esercito non potrebbe mai.
Non riuscite a vedere quello che succederà?
Tra appena un mese,
ci scontreremo con i nostri nemici a Sekigahara.
Cinque armate schierate sul campo di battaglia.
E avete ragione...
Se l’esercito dell’Erede si schierasse al fianco di Ishido, sarei spacciato.
Tuttavia,
grazie alla condotta di Mariko,
la Nobile Ochiba ne ha abbastanza dell’alleanza con Ishido.
In una lettera indirizzata a me, in tutta segretezza si è impegnata
a tenere l’esercito dell’Erede lontano dal campo di battaglia.
Quel giorno, Ishido non avrà alcuno stendardo.
I Reggenti gli si rivolteranno contro prima ancora di sguainare una spada.
Solo allora il mio sogno sarà realizzato...
Comincerò da Edo, il mio centro di potere.
Una nazione senza guerre.
Un’era di grande pace.
Ciascuno di noi lo ha reso possibile.
Voi, io,
la Nobile Mariko...
Anche il barbaro uscito dal mare.
Quante volte avrei voluto togliergli la vita, ma mi trattenevo.
Non perché sia importante...
il mio stendardo andrebbe avanti anche senza di lui...
ma perché mi fa ridere.
E ai miei nemici serve un diversivo.
Che ipocrisia,
le nostre vite...
Tutte queste morti e il sacrificio di persone insignificanti
solo per garantirci qualche vittoria nel nostro nome...
Ricordate cosa disse l'Anjin nel giorno in cui lo conoscemmo,
quando gli dissi che la sua era una battaglia senza speranza?
"A meno che io vinca."
Se si vince, tutto è possibile.
Anche essere Shōgun.
È quello che avete sempre voluto, non è vero?
Non siete migliore di noi, nel vostro cuore segreto...
Ditemi la verità.
Me la porterò nella tomba.
Perché parlare del futuro con un uomo morto?
Volete accompagnarmi al convento in barca?
Venite.
Sul mare.
Ultima cosa che vi chiedo.
Avete capito?
Insieme... per sempre.
Insieme per sempre.
Che le vostre mani siano le ultime a stringerla.
Prendete le cime.
Aspettate il mio segnale.
Tirate!
Fate una pausa.
Alzare le cime.
Ascoltate…
Tirate!
Ben fatto!
Vi ringrazio.
Ottimo lavoro, oggi.
Grazie.
SHOGUN