ANTERIORMENTE
¿Estás preparada para hacer tu parte?
Lo estoy.
Me iré mañana.
¡Qué impertinente!
A menos que estemos confinados aquí.
Aquí nadie está confinado.
Es verdad que estamos todos retenidos aquí contra nuestra voluntad.
No puedo vivir con la ofensa.
Vuestro permiso.
Un mensaje del señor Ishido.
Vuestra propuesta de servicio en lugar de la muerte…
la acepta.
Se han infiltrado en el castillo.
Deberíamos ir a la entrada.
No me arriesgaré a que me capturen.
Es Ishido…
No nos dejará salir con vida.
¡Anjin!
¡Levántate!
¡Anjin!
¡Levántate!
¡Mariko!
Perdonadme…
BASADA EN LA NOVELA DE JAMES CLAVELL
SHOGUN
CAPÍTULO DIEZ: EL SUEÑO DE UN SUEÑO
Todo esto ha sido trágico y evitable.
El castillo de Osaka no es un lugar tan seguro como nos han hecho creer.
Eso está claro.
A la señora Mariko se le debería haber permitido marcharse
sin incidentes.
¿Qué importa eso ahora?
Una carta de protesta de mi hermano.
La muerte violenta de su preciada vasalla
le ha dejado consternado.
Ha huido de Edo en secreto y se prepara para la guerra.
Esto no significa nada.
Que se rinda aquí o en batalla depende de él.
Lo que importa es que estamos unidos.
Pensar que ese deshonroso ataque
pudo haber sido ordenado por un miembro de este consejo…
Un ataque despreciable.
Solo Toranaga es lo suficientemente astuto como para ejecutarlo.
Está intentando dividirnos.
Nuestro deber es acabar con su amenaza.
Yo digo…
que marchemos.
Primero la señora Mariko debe recibir un entierro cristiano.
Lamento la muerte de Mariko,
pero no olvidemos que era una Akechi.
El mismo linaje que asesinó al padre de la señora Ochiba.
La señora Mariko será…
generosamente
honrada.
Bien.
En ese caso, iremos a la guerra después.
Y con el apoyo del heredero.
Por supuesto.
Su estandarte hace legítimo nuestro bando,
y el de Toranaga ilícito.
¿Y qué se hará con el hereje?
Cuando votemos por la guerra,
lo que le pase no será de mi interés.
La guerra es inevitable.
Inevitable.
Este asunto…
tal vez requiera un poco más de debate.
Dejaos de supersticiones.
No somos campesinos que escarban en la tierra en busca de sentido.
Nosotros somos los protectores del reino.
La votación ya está hecha.
Tienes buen aspecto.
Tu audición… ¿ha mejorado?
¿Las orejas?
Gracias.
Pensaba que Mariko solo sería capturada.
Se resistió y murió.
No podíamos hacer nada.
Tus esfuerzos no serán olvidados.
Cuando Toranaga se haya ido,
tendrás un puesto en el Consejo asegurado.
Lo más extraño es…
que cuando el Taiko estuvo a punto de entrar en guerra con Toranaga,
tenía todos los votos
hasta que se produjo el terremoto.
Fue uno grande bajo el lago Biwa.
Sus aliados lo consideraron un mal presagio.
El Taiko se vio obligado a forjar la paz.
Eso fue hace mucho tiempo.
¿Dónde está?
Le echó la culpa al siluro.
Su cola gruesa y fea sacude la tierra.
No hay ningún siluro en ese estanque.
Claro, ya lo sé.
Regresa a Izu.
Reúnete con tu ejército. Esperad a mi orden.
Te devuelvo al cielo.
Ten muchas hijas.
Has dormido mucho tiempo.
Enterraron a la señora Mariko el otro día.
Levántate. Ya es hora de salir.
Los hombres del señor Kiyama te escoltarán hasta el puerto.
¿Qué significa "una rama sin hojas"?
Lo escribió una amiga.
¿La que acabáis de enterrar?
Sí.
Debemos acabar el poema.
¿Qué escribirías a continuación?
Pues…
Las ramas pueden dar fruta.
Al igual que flores.
¿Qué te parece esto…?
Las flores son flores…
porque caen con el viento.
Nunca debimos haber ido a Osaka.
Tu barco.
Podríamos navegar juntos con él.
A tu país natal.
¿Cómo se llama tu país?
- ¿País? - País, sí. ¿Cuál es?
Llévame allí.
¿No lo entiendes?
Entonces…
Enséñame a bucear.
Como enseñaste a Toranaga.
¡Enséñame!
¿Qué dices? ¡Venga!
¡Mira!
¡Omi!
Lo siento.
Señor Yabushige.
Me han ordenado que os pida las espadas.
¡Mis espadas!
Estos hombres pertenecen al señor Toranaga, nuestro señor feudal.
Las órdenes también son suyas.
Por supuesto.
Vamos.
Los enemigos se escabulleron entre nuestros guardias
al amparo de la noche.
Sabían exactamente dónde atacar.
Creemos que son cristianos.
Sin duda, es terrible.
¡Por aquí!
¡Para, por favor!
Hasta que encontremos a los que ayudaron a los asaltantes cristianos,
nadie descansará en este pueblo.
Lo ha ordenado el señor Toranaga.
Señor.
Gracias por devolverme a mis consortes y vasallos.
¿Habéis oído que la señora Mariko está muerta?
Sí, lo sé.
Aquella noche,
te vieron dejar entrar a atacantes en mis aposentos.
Una de las damas de compañía de Mariko estaba contigo en el almacén.
Le envió una carta a Omi.
Tras la muerte de la señora Mariko,
dicen que os sentisteis culpable y pedisteis perdón.
Sentí que era mi deber alertar a nuestro señor.
¿Ayudaste en ese ataque?
Sí, lo hice.
Bien.
Te despojo de todas tus tierras.
Por favor, rájate el vientre mañana al anochecer.
Señor…
¡Si debéis matarme, dadme una buena muerte!
Como que me despedace un cañón
o me coma vivo un banco de peces furiosos.
¡Os lo ruego! ¡Por favor!
Buenas sugerencias, pero no me fío de ti.
Por favor, hazte el seppuku mañana al anochecer.
Izu es el feudo del clan Kashigi.
Yo declaro a Omi mi heredero,
y solicito que se lo entreguen.
Es justo pedirlo, pero Izu ya no te pertenece.
¿Quién te gustaría que secundara tu muerte?
Dejad que sea el anjin.
No.
Entonces,
sería un honor que fuerais vos, señor.
Así será.
Hasta mañana, entonces.
Que Fudo Myoo te sonría mañana.
Fuji…
Te veo…
sana y fuerte.
Muchas gracias.
La traductora no está.
Habéis protegido a mi nuevo hijo.
Os estoy muy agradecido.
Muchos han perdido la vida desde que nos separamos en Osaka.
Empezando por el señor Nagakado,
a quien todavía lloramos.
Afortunadamente, tengo más hijos.
Gracias a vosotras.
La mañana que salimos del castillo de Osaka…
nos dieron esto en secreto de parte de la señora Ochiba.
¿Lo has leído?
¡Menuda ocurrencia!
Con palabras como
flores o primavera,
qué poemas haría.
Es un poema demasiado hermoso para ser vuestro.
Es de Mariko.
Ahora solo nos quedan sus palabras.
Y… menudos poemas hizo.
Los restos de mi marido, el señor Tadayoshi,
y de mi único hijo, Tsurumaru.
Debería enterrarlos en el templo familiar,
pero quiero estar cerca de ellos.
No sé qué hacer.
Mañana me iré.
El señor Toranaga me ha dado permiso para hacerme monja.
¿Entendéis lo que digo?
¿Monja?
¿Fuji… monja?
Monja.
Yo deseo
que te quedes.
Imposible.
Yo te lo ordeno.
Fuji es…
consorte.
Lo siento,
pero ya no soy vuestra consorte.
Mi servicio al señor Toranaga ha concluido.
Fuji…
buena monja.
Lo intentaré.
Aunque…
estoy triste por este pueblo.
Ajiro.
Después de lo que le ha pasado a vuestro barco,
los aldeanos están siendo severamente castigados.
Yo también estoy triste.
Fuji…
Prepara un mensaje para el señor Toranaga.
Yo deseo verle mañana.
Tu espada y tu pistola.
Te llevaré ante el señor Toranaga.
Dile…
que estamos disgustados por la destrucción de su barco.
Mis hombres no descansarán hasta encontrar al saboteador.
Señor, quizá sea demasiado para que lo traduzca un simple pescador.
¿Aún no lo sabe?
Díselo.
Gracias por aceptar verme.
El día que os rendisteis ante vuestro hermano…
Me disculpo por mi falta de respeto.
Entonces, yo había…
abandonado…
la…
¿Esperanza?
Por favor, dejad en paz a la gente de Ajiro.
Hay gente que ha perdido la esperanza…
pero la gente de Ajiro es leal.
¿Por qué se preocupa por la difícil situación de mi pueblo?
¿No quiere vengarse de sus enemigos?
Dice que no son sus enemigos quienes han quemado el barco.
Dice que fue la señora Mariko.
Ella detestaba la guerra con los cristianos en Japón.
Ella ordenó la destrucción de su barco a cambio de su vida.
Estas muertes no están bien.
No hace falta más sangre.
¿Y qué pasa con la guerra del anjin?
Mi guerra…
guerra insignificante.
Rechazo su petición.
¿Por qué?
Los que me son desleales siguen respirando aire en mis dominios…
No lo puedo tolerar.
¿Qué haces?
Yo muero…
No la gente del pueblo.
¿Quién te crees que eres?
¿De verdad cree que si se quita la vida
dejaré de buscar a los traidores?
Yo muero…
No la gente del pueblo.
No.
Enemigo.
¡Enemigo!
Yo, anjin, con mi muerte…
protesto por el cruel castigo hacia este pueblo de Yoshi Toranaga.
¡Basta!
Si ya has terminado,
reconstruye el barco
y hazme una flota.
Encuentra un buen marido para mi mujer.
Asegúrate de que no sea un idiota.
Me habéis hecho vuestro heredero…
Estoy agradecido.
Tío…
Juro que el nombre de Kashigi está a salvo en mis manos.
Si no lo creyera, no lo habría propuesto.
Te considero el hijo que nunca tuve.
Mi poema de muerte.
Mi cuerpo muerto
no quemes ni entierres
que se lo coma un perro en el campo.
Impresionante, ¿verdad?
Creo que nunca lo he hecho mejor.
Yo he aprendido mucho de vos.
Y ahora termina el aprendizaje.
Mi voluntad final.
Que tengáis una buena muerte.
Lamento que este sea mi final.
Pero mi sobrino será un buen vasallo.
Tenéis suerte de tenerlo.
Debo darte las gracias por ello.
Y por el anjin.
También debéis darme las gracias por él.
Ojalá pudiera vivir para verlo…
El día en que vuestro plan dé su fruto, sea cual sea.
La primera batalla de mi sobrino…
Cuando el anjin zarpe contra
esos cristianos que quemaron su barco…
Tantos días que podría haber visto…
Ojalá fuera tan simple.
El barco debía ser destruido.
Era eso o la vida del anjin.
No fue difícil ordenar a un vigilante que esparciera pólvora
esa noche.
Mariko lo negoció con la Iglesia y yo acepté.
¿Vos quemasteis el barco?
Era una treta necesaria para poner a prueba al anjin.
Quizás algún día le diga la verdad.
Cuando haya reconstruido el barco,
probablemente tendré que destruirlo de nuevo.
No creo que su destino sea dejar Japón.
¿Qué se siente
al controlar el viento a vuestra voluntad?
Yo no controlo el viento.
Solo lo estudio.
¿Pero cómo vais a ganar?
Con vuestras fuerzas superadas en número,
el ejército del heredero a punto de atacar…
¿Es el Cielo Carmesí?
Supongo que podría funcionar…
pero no veo cómo.
Al menos decídmelo antes de morir.
Después de todo lo que hemos pasado…
pensaba que tú más que nadie se daría cuenta.
El Cielo Carmesí ya ha terminado.
Con los regentes unidos,
no podría haber enviado un ejército a Osaka.
Habría significado una muerte segura.
Así que envié a una mujer a hacer lo que un ejército nunca habría podido.
¿No ves lo que vendrá a continuación?
Dentro de un mes,
nos encontraremos con nuestros enemigos en Sekigahara.
Cinco ejércitos se enfrentarán en el campo de batalla.
Y tienes razón…
Ishido, con el ejército del heredero de su lado, acabaría conmigo.
Sin embargo,
debido a las acciones de Mariko,
Ochiba se ha cansado de su alianza con Ishido.
En una carta, me ha prometido en secreto
mantener al ejército del heredero fuera del campo de batalla.
Ese día, Ishido no tendrá estandarte.
Los regentes se volverán contra él antes de desenvainar ninguna espada.
Solo entonces mi sueño se hará realidad.
Y lo iniciaré en Edo, mi centro de poder.
Una nación sin guerras.
Una era de gran paz.
Todos nosotros lo hemos hecho posible.
Tú, yo,
Mariko…
Incluso el bárbaro que vino del mar.
Muchas veces he pensado en matarlo, pero decidí no hacerlo.
No porque sea importante…
Mi estandarte sobreviviría sin él.
Sino porque me hace reír.
Y mis enemigos necesitan una distracción.
Es hipocresía…
Nuestras vidas…
Toda esta muerte y sacrificio de hombres menores
solo para asegurar alguna victoria en nuestros nombres…
¿Recuerdas lo que dijo el anjin el día que nos conocimos,
cuando le dije que su lucha no tenía sentido?
"A menos que gane".
Si ganas, cualquier cosa es posible.
Incluso ser shogun.
Es lo que siempre habéis querido, ¿verdad?
No sois mejor que nosotros, en vuestro corazón secreto.
Decidme la verdad.
Me lo llevaré a la tumba.
¿Por qué contarle a un hombre muerto el futuro?
¿Vais a llevarme hasta el convento?
Ven.
Al mar.
Lo último que pido.
¿Entiendes?
Juntos… para siempre.
Que tus manos sean las últimas en sostenerla.
¡Izad las cuerdas!
Esperad a mi señal.
Tirad.
Descansad un poco.
Levantad las cuerdas.
Vamos, mi…
¡Tirad!
¡Bien hecho!
Gracias.
Buen trabajo.
Gracias.
SHOGUN