আগের পর্বে যা যা দেখেছেন.......
আমার নাম জন ব্ল্যাকথর্ন। আমি ইংরেজ।
ডাচ বণিক জাহাজ, ইরাসমাসের পাইলট।
মিথ্যা কথা! তুমি একজন জলদস্যু।
তারা আমাদের সম্পর্কে জানে না, তাই না?
লর্ড তোরানাগা,
তাইকোর মৃত্যুর পরের বছর থেকে,
আমরা উদ্বেগের সাথে দেখেছি যে
আপনি কাউন্সিলের বিরুদ্ধে গিয়ে ক্ষমতা দেখাচ্ছেন।
এখন যুদ্ধে গেলে, একের বিরুদ্ধে চার বাহিনী, আমি হেরে যাব।
সেজন্য তোমাকে আমার হয়ে আজিরো যেতে হবে।
লর্ড তোরানাগা, এই জাহাজটি বাজেয়াপ্ত করেছেন ভিতরের সব মালামাল সহ...
ইজু আমার এলাকা।
আমি মনে করেছিলাম যে আপনি আমাদের প্রভুর অনুগত ছিলেন।
মহান লর্ড ইয়োশি তোরানাগা তুমার সাথে দেখা করতে চান।
আর সে আমার কাছে কি চায়?
হয়তো তোমার বিচি নিয়ে খেলতে চায়। আমি সেটা কিভাবে জানবো?
আমি মনে করি আমাদের ভাগ্য আমাদের একত্রিত করেছে।
তুমি আমি,
বিশ্রাম করো।
এত অস্থির হয়ো না।
আমার ছেলে কোথায়?
মায়ের চোখ তাকিয়ে থাকার মতো। Size
মায়ের চোখে একজন সন্তান সাহস ও দৃঢ়তার উৎস খুঁজে পেতে পারে। রাজা তার ছেলেকে মায়ের চোখের দিকে তাকাতে বলেছেন যাতে সে জীবনের যেকোনো বিপদ ও চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হতে সাহস ও দৃঢ়তা অর্জন করতে পারে।
নিখুঁত অন্তহীনতা।
কখনো ভয় পেয়ো না।
শীঘ্রই আমি পবিত্র ভূমিতে পুনর্জন্ম পাব।
আমি তোমাকে সেখানে কিভাবে খুঁজে পাব?
তখনো কি তোমার চোখের পাপড়ী
হাতের নখ থাকবে?
এই জীবন বড়ই অদ্ভুত..
এ যেনো স্বপ্নের মধ্যে আরো একটা স্বপ্ন...
তোমার মায়ের কাছে যাও।
তাইকো একটু একা থাকতে চায়।
তাইকো-সামা যদি স্যাক্রামেন্ট না পান,
স্যাক্রামেন্ট বা পরিতাপ হলো পাপ থেকে ক্ষমা প্রাপ্তির জন্য ঈশ্বরের কাছে অনুতপ্তি প্রকাশ করার একটা অনুষ্টান।
তাহলে তিনি ঈশ্বরের স্বর্গ রাজ্যে প্রবেশাধিকার হারাবেন।
ঈশ্বরের স্বর্গ রাজ্য কি আপনার সাথে নিয়ে ঘুরেন...
আপনি কি এটাই ভেবেছিলেন?
তোরানাগা।
তুমি থাকো।
ভাবার একটা সময় ছিল
যখন ওচিবা তোমাকে বিয়ে করতে পারত।
আমি কখনই সুন্দরী মেয়েদের পছন্দ করিনি।
আমি খুব বেশি পছন্দ করতাম।
সেই রাতে আমরা খুব বেশি সাকি খেয়ে ফেলেছিলাম,
(জাপানি সাকি হলো চাল থেকে তৈরি এক ধরণের মদ।) (এটি জাপানের ঐতিহ্যবাহী পানীয় এবং সেখানে বহু শতাব্দী ধরে এটা পান করার প্রচলন রয়েছে।)
আমি তোমাকে কি বলেছিলাম মনে আছে?
"আমরা এতদিন একসাথে এত কিছু করেছি,
এখন এসে একে অপরের প্রতি বিশ্বাস হারানো ঠিক না।"
আমরা যদি একসাথে কোরিয়ায় যেতে পারতাম।
আমি তোমাকে জাপান দিয়ে দিতে পারতাম।
এটা আপনার ছেলের জন্য উপহার হিসাবে রেখে দিন।
আমার ছেলে...
শকুনগুলো ঘুরে বেড়াচ্ছে।
তোমার কি মনে হয়...
সে বড় না হওয়া পর্যন্ত একমাত্র রিজেন্ট হয়ে থাকতে পারবে?
তুমি যদি তাকে রক্ষা করো, আমি তোমাকে এই উপাধি দিতে পারি।
এটা হবে আমার শত্রুদের ঐক্যবদ্ধ হওয়ার একটা নিখুঁত পথ বের দেওয়া
তার আমাকে হত্যা করবে,
তারপর আপনার ছেলেকে।
আমি শাস্তির ওই নিষ্ঠুর রূপটি চাই না।
খুব বুদ্ধিমানের মত উত্তর।
শোগুন শাসনের শেষ হওয়ার ১০০ বছরেরও বেশি সময় পার হয়ে গেছে।
আমার সারা জীবন আমি আমাদের অন্তর্দ্বন্দ্বকে বশ করার জন্য কাজ করেছি।
এখন, আমি আশঙ্কা করছি আবার গৃহযুদ্ধ শুরু হবে।
তাই আমি একটা কাউন্সিল অব রিজেন্ট গঠনের নির্দেশ দিয়েছি।
ইশিদো, কিয়ামা, ওহনো, সুগিয়ামা...
আর তুমি।
ইয়াছিও ষোল বছর না হওয়া পর্যন্ত ক্ষমতা ভাগ করে নেওয়া।
একটা রাজনৈতিক অচলাবস্থা।
আমার প্রভু রাজ্যের সবচেয়ে বিজ্ঞ লোক।
আমি তোমাকে আমার ছেলেকে রক্ষা করতে বলছি
তার শত্রু এবং তার বন্ধুদের থেকে।
তাকে শিখাবে...
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টা সম্পর্কে...
যে লোকটি সর্বোচ্চ শিখরে দাঁড়িয়ে আছে...
সে ই রাজ্যের সবচেয়ে নিঃসঙ্গ মানুষ। ad
অনুবাদ ও সম্পাদনায় সাঈদ রহমান মাছুম তাজপুর, বিয়ানীবাজার, সিলেট। name
"শোগুন"
'চ্যাপ্টার ২: দুই মনিবের চাকর'
এই ইংরেজ পাইলট, সে কি খারাপ কিছু করছে?
আমার জানা মতে সে খারাপ লোক অসভ্য, ইতর।
আর তার মুখ দিয়েও খারাপ কথা বেরোয়।
১৫ তম র‍্যাঙ্কের পিছনের পথের বেশ্যার মতো।
আপনি জানেন আমি কি বলতে চাচ্ছি, ফাদার?
এই জার্নালগুলো তার বর্বরতার প্রমাণ। দেখুন, ফাদার। Size
Eminence-এর বাংলা অর্থ হলো "মহামান্য" বা "মহাগুরু"। এটি সাধারণত ধর্মীয় কর্তৃপক্ষ, যেমন কার্ডিনাল, আর্চবিশপ, বা পোপের সম্বোধন হিসেবে ব্যবহৃত হয়। এছাড়াও, এটি অন্যান্য উচ্চ-পদস্থ ব্যক্তিদের সম্বোধন করার জন্যও ব্যবহার করা যেতে পারে, যেমন বিশ্ববিদ্যালয়ের উপাচার্য বা রাষ্ট্রের প্রধান।
ম্যানিলায় আসার পথে সে লুটপাট, খুনোখুনো ও ধ্বংসযজ্ঞ চালিয়েছে।
ওরকম নিষ্ঠুর জানোয়ার লোক আর কখনো দেখিনি!
আমরা এগুলো জাপানিদের দেখাবো,
জলদস্যুতার জন্য তাকে ফাঁসি দেওয়া হবে।
আমি ভয় পাচ্ছি এটা এত সহজ নাও হতে পারে।
ওসাকার মতবিরোধ সত্ত্বেও,
তোরানাগা এখনও পররাষ্ট্র বিষয়ক মন্ত্রী।
তিনি বিশদ জ্ঞান সম্পন্ন লোক।
আমি আশঙ্কা করছি যে তিনি এই জার্নালটির সম্পূর্ণ অনুবাদ চাইবেন।
বিস্তারিত ঘটনা সহ।
আপনি এখন চলে গেলে আমি খুশি হবো।
তো আপনি জানেন, এই, জলদস্যু...
...সে তার ভাগ্যকে ঈশ্বরের হাতে ছেড়ে দেওয়ার মতো মানুষ নয়।
আমি আপনাকেও সেটা না করার পরামর্শ দিচ্ছি।
সে ম্যাকাও সম্পর্কে সবকিছু জানে।
ঈশ্বর সাক্ষী,
এই সব ঝামেলার মধ্যে যখন যুদ্ধের মতো পরিস্থিতি,
অতীতের জটিলতা নিয়ে কোনো আলোচনা করা আমাদের এখন ঠিক হবে না।
আমাদের ভাগ্য ভালো যে আমাদের অতিথি জাপানি বোঝে না।
হুম।
আমি সেই দুর্গে যাচ্ছি যেখানে তোরানাগাকে বন্দী করা হয়েছে।
আজ বিকেলে আমি তার জন্য অনুবাদ করবো।
মার্টিন।
এখন মিশনের জন্য খুব গুরুত্বপূর্ণ সময়।
এই লোকটা যাতে কোনো সমস্যা না করে, সেটা একটু লক্ষ রাখবে।
- শুভ সকাল, লর্ড ইয়াচিও।
সে কি নরখাদক, সুজি?
তোরানাগা বলেছেন কিছু বর্বর নাকি মানুষও খায়।
আমি জানি না, লর্ড।
তবে সেক্ষেত্রে আমি আমার দূরত্ব বজায় রাখব।
বাল।
মাফ করবেন, লর্ড তোরানাগা।
আশা করি আমি আপনাকে অপেক্ষায় রাখিনি।
আমার মনে হয় লেডি মারিকোর উপস্থিতি আপনাকে বিরক্ত করবে না।
আমি তাকে এখানে পর্তুগিজ ভাষার প্রাকটিসের জন্য আসতে বলেছিলাম
যেহেতু আপনি তার শিক্ষক।
আপনি আমাকে লজ্জা দিচ্ছেন, প্রভু।
লেডি মারিয়ার সহযোহিতা সবসময় স্বাগত জানাই।
শুভ সকাল।
আমি সোসাইটি অফ যীশুর পক্ষ থেকে মার্টিন আলভিটো।
তুমি নিশ্চয়ই সেই অঞ্জিন।
ওটার মানে কি?
এর অর্থ "পাইলট"।
সুজি মানে অনুবাদক, যেটা আমি।
তুমি এখন লর্ড ইয়োশি তোরানাগার দরবারে আছো।
আর আমি কাউন্সিল অফ রিজেন্টের দোভাষী।
ওহ দারুণ। তো আপনি আমার কথাগুলো পর্তুগিজদের সুবিধামত করে বানিয়ে বানিয়ে বলতে পারবেন।
অঞ্জিন বিশ্বাস করে যে আমি তার জন্য সত্যভাবে অনুবাদ করতে পারব না।
কারণ আমি পর্তুগিজ।
আপনি কি বললেন?
ঠিক তুমি যা বলেছো। আমি বিনা দ্বিধায় অনুবাদ করব।
আপনি যেহেতু সব সত্যিই বলে ফেলেছেন
তাহলে এটাও জানিয়ে দেন যে আমরা একে অন্যের শত্রু।
তাকে নিজেই বল।
"শত্রু" এর জাপানি শব্দ হল টেকি।
আমার দিকে ইশারা করে কথাটা বল।
সে বুঝবে।
হতে পারে আমি তোমার শত্রু,
ইরাসমাসের জন ব্ল্যাকথর্ন,
কিন্তু আমি তোমার কোন ক্ষতি করবো না।
সেটা তুমি নিজেই করবে।
আমি আনজিনকে "শত্রু" শব্দটি শিখিয়ে দিয়েছি
তাই সে আপনাকে ইঙ্গিত করতে পারেন যে আমরা বন্ধু নই।
লেডি মারিয়া, আপনি কি একমত?
ফাদার নিখুঁত ভাবে অনুবাদ করেছেন।
বর্বরটাকে জিজ্ঞেস কর কেন সে আমার দোভাষীর শত্রু।
তিনি জানতে চান কেন আমরা শত্রু।
কারণ আমাদের দেশে যুদ্ধ চলছে।
সে বলেছে যে আমাদের দেশগুলো সংঘাতের মধ্যে রয়েছে।
আর তোমার দেশ কোনটা?
- তাকে বল তুমি কোথা থেকে এসেছ। - ইংল্যান্ড।
এটা পর্তুগাল থেকে ১০০০ মাইল উত্তরে একটি দ্বীপ রাজ্য।
তার দেশ ইংল্যান্ড।
পর্তুগাল থেকে এক হাজার মাইল দূরে।
আমাকে বল
কেন তুমি দোভাষীর রাজ্যের সাথে যুদ্ধ করতেছো?
কেন তোমরা আমার রাজ্যের সাথে যুদ্ধ করছো?
কারণ ইংল্যান্ড ক্যাথলিকদের প্রতিপত্তির সামনে মাথা নথ করে নি
তুমি ক্যাথলিক নও?
দুই ধরনের খ্রিস্টান ধর্ম রয়েছে। প্রোটেস্ট্যান্ট এবং ক্যাথলিক।
আমরা ইংরেজরা প্রোটেস্ট্যান্ট।
কিন্তু দুজনেই কি যীশুকে ঈশ্বর হিসাবে বিশ্বাস করো?
হ্যাঁ। যদিও আমি মারা না যাওয়া পর্যন্ত সত্যিটা জানতে পারব না।
এই কারণেই কি তুমি জলদস্যু হয়েছো?
তোমার ক্যাথলিক শত্রুদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে,
এই ঈশ্বরের নামে যাকে তুমি পুরোপুরি বিশ্বাস কর না?
আমি জলদস্যু নই।
তাহলে বিশটি কামান যে পাওয়া গেলো?
আমার জাহাজে হ্যল্যান্ডের রাজাদের
দেওয়া একটা মার্কি পত্র আছে
(মার্কি জাহাজঃ কোন ব্যাক্তি মালিকানাধীন জাহাজ,) (যা যুদ্ধকালে শত্রু জাহাজ আক্রমন করার জন্য সরকার কর্তৃক অনুমোদন প্রাপ্ত।)
যেটা আমাদের সব সাগরে বাণিজ্য করার
এবং কেউ যদি আমাদের আটকানোর চেষ্টা করে তাদের বিরুদ্ধে আত্মরক্ষার অনুমতি দেয়।
যদি আমরাই তোমাকে আটকানোর সাহস দেখাই?
প্রভু, আমি আপনার শত্রু হওয়ার কথা ভাবতেই পারি না।
আমি খুব সহজেই পারি।
তখন কি হবে?
তাহলে আমি আমার আত্মাকে ঈশ্বরের কাছে সমর্পণ করব।
আমি নিশ্চয়ই মরা যাবো আপনার মত টেকীর হাতে।
সরো!
ইনি লর্ড জেনারেল ইশিদো,
তোরানাগার প্রধান প্রতিদ্বন্দ্বী।
তুমি যদি জানে বাচতে চাও তবে একটা কথাও বলবে না।
আমাকে বলা হয়েছে আপনি একটা বর্বরকে এই দুর্গে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।
নতজানু হও, জলদি।
কি বিশ্রী।
কুকুর গড়া।
আমাদের উচিৎ "পশ্চিমের বিচিত্র লোক" হিসাবে
সারা রাজ্য জুড়ে তাকে প্রদর্শন করা।
আমার কাছে অদ্ভুত লাগে,
আপনার অভিশংসন খুব কাছাকাছি,
আপনি কেন এই লোকটার প্রতি এত আগ্রহ দেখাচ্ছেন।
নিশ্চয়ই আপনার শেষ দিনগুলি আরও ভাল ভাবে কাটাতে পারতেন।
খ্রিস্টানরা তাকে বিধর্মী বলে, এটা কি সত্যি?
হ্যাঁ, লর্ড ইশিদো।
নিশ্চই সে আপনার ধর্মের জন্য বিরাট অপমানজনক।
আমার কাছে বিধর্মীর কোনো মূল্য নেই।
আপনি যদি আপত্তি না করেন আমি তাকে কারাগারে নিয়ে যেতে বলব
আমি শুধু শান্তি বজায় রাখতে চাই।
তোমাকে আটক করা হবে।
কতদিনের জন্য?
আমি জানি না, পাইলট। তবে আমি তোমার আত্মার জন্য প্রার্থনা করব।
তুই তাকে কি বলেছিস, সালা জারজ?
খুব ভাল কিছু, তাই না?
নিশ্চই কোন ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
যদি আমি কোন ধরনের অপরাধ করে থাকি, আমি ক্ষমাপ্রার্থী।
আমি যা বলতেছি তা কি তোমরা কেউ বোঝতেছো?
কোথায় নিয়ে যাচ্ছ আমায়?
না, আমি এই ব্যাবহারের প্রতিবাদ করি!
আমি তোমার প্রভুর মেহমান, বন্দী নই!
ওহ, বাল। তোমরা ভুল করছো!
তার চোখ কি সত্যিই নীল ছিল?
ধূসর মেঘে ছেয়ে যাওয়া নীল আকাশের মত।
আর...
চুলের রং এই রকম দাইকন এর মত?
ডাইকন (Daikon), এটা জাপানি মূলা বা চীনা মূল (Chinese radish) নামেও পরিচিত, এটি একটি সাদা রঙের লম্বা মূলা সবজি। এটি পূর্ব এশিয়ার একটি ঐতিহ্যবাহী শীতকালীন মূলা, যা সাধারণত জাপানি খাবারে ব্যবহৃত হয়।
এই রকম গোবোর মত। Size
গোবো (Gobo), যাকে ইংরেজিতে বর্ডক রুট (burdock root) বলে, এটি একটি লম্বা ও সরু শিকড়যুক্ত সবজি। এটি দেখতে অনেকটা গাছের শেকড়ের মতো লাগে, তবে রান্না করলে এটি খুব নরম হয়ে যায় এবং এর স্বাদ হালকা কিন্তু মিষ্টি। গোবো জাপানি খাবারে বিশেষভাবে জনপ্রিয়, এটি সাধারণত ভাজি ও সেদ্ধ্ব করে খাওয়া হয়
তুমি আমাদের ছেলের সাথে এমন খিলখিল করে হাসছ, মনে হয় যেন সে একটা মেয়ে।
গোবো নিয়ে কি যেন বলছিলে?
আজ লর্ড তোরানাগা মাকে এক বর্বরের সাথে দেখা করতে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন।
কেন তোমাকে সেখানে তলব করা হয়েছিল?
আমাদের প্রভু আমার পর্তুগিজ ভাষার চর্চা করাতে চেয়েছিলেন।
কেনই বা তিনি এমনটা কারতে চেয়েছেন?
হয়তো জানো...
তোমার মায়ের এত বাইরে থাকার কি দরকার?
বাবা।
কিছু খাবে?
না। সময় নাই।
লর্ড তোরানাগা আরেকটি সভা ডেকেছেন।
তুমি না।
আরে, লেডি মারিকো যে!
দিন দিন আরও সুন্দরী হচ্ছো।
লেডি কিরি, আপনি জ্ঞানী, দয়ালু এবং সুখী,
সেই সাথে আপনি প্রভু তোরানাগার আশির্বাদ পেয়েছেন।
ঠিক লেডি শিজুর যেমন লর্ড তোরানাগার ছেলের প্রতি আকর্ষণ ছিল।
আমরা দেখা করার পর থেকে লেডি মারিকো একটুও বদলায়নি।
ষোল বছর আগে,
লর্ড কুরোদার দেওয়া শেষ ভোজ উৎসবে।
সে সবেমাত্র বিয়ে করেছিল।
তবুও আমি জানতাম সে আগের মতোই বেশ অসাধারণ।
আমার দোভাষীকে বিরক্ত করো না, কিরি।
দয়া করে, কিরির মর্যাদা দিন।
আমি এখন বুড়ি হয়ে গেছি,
আমি মারা যাওয়ার আগে আমাকে অন্তত সম্মান করুন।
এত বছর পরে, সে এখনও আমাকে পছন্দ করে।
আর আপনি আগে যেমন অবাধ্য ছিলেন এখনও তেমন আছেন।
তুমিও এত বছরে একটুও বদলাওনি।
আপনিও না!
লর্ড হিরোমাৎসুর সামনে।
এখন আমাকে মাথা ন্যাড়া করে সন্ন্যাসিনী হওয়া লাগবে।
মাফ করবেন, প্রভু।
তো, আজকের দিনটার ব্যাপারে তোমার মতামত কী?
ফাদার একজন সৎ মানুষ।
তার অনুবাদ কখনো আমাদের প্রতারিত করেনি।
আর বর্বরটা?
আমার মনে হয় ওর থেকে দূরে থাকাই ভালো।
সে যে তোমাদের বিশ্বাস যোগ্যতা নিয়ে প্রশ্ন তুলেছে, তার জন্য কি তুমি অসন্তুষ্ট?
কঠিন পরীক্ষার মধ্যেই শক্ত হয় আসল বিশ্বাস।
প্রভু, আমি আপনার মত বিজ্ঞ নই,
আমি এটা খুব ভাল করে জানি।
এই সব কিছুর সাথে
আপনার অভিশংসনের কী কোন সম্পর্ক আছে?
আমার নাতি আজ সকালে এডোতে জন্মগ্রহণ করেছে,
লেডি ওচিবা ওসাকায় ফিরে যাওয়ার অনুরোধ করেছিলেন।
আমি অবশ্য অনুমতি দিয়েছি
না দিলে সেটা কাউন্সিল বিরুদ্ধ কাজ হতো।
তো, এখন আমাদের মৃত্যুদণ্ডের বিষয়ে
কাউন্সিলের ভোটের জন্য অপেক্ষা করতে হবে
হ্যাঁ।
কিন্তু আমার গুপ্তচররা আমাকে বলেছে,
এই বর্বরটা পর্তুগিজদের সাথে ঝামেলা করবে।
তারা শীঘ্রই খ্রিস্টান রিজেন্টদের, কিয়ামা ও ওহনোকে,
ওসাকায় তার উপস্থিতির বিরুদ্ধে প্রতিবাদ জানাতে বলবে।
কেন আমাদের খ্রিস্টান রিজেন্টসদের নিয়ে এত মাথা ঘামাতে হবে?
কারণ আমাদের প্রভুকে কেবল তখনই অভিশংসন করা যেতে পারে
যদি কাউন্সিল এক জোট হয়ে ভোট দেয়।
তিনি বর্বরটাকে ব্যবহার করবেন
ইশিদো এবং খ্রিস্টান প্রভুদের মধ্যে বিভাজন সৃষ্টি করতে।
তুমি তোমার পুত্রবধূর অন্তর্দৃষ্টির কিছুটা ব্যবহার করতে পারতে।
প্রভু, কিন্তু আপনি কি নিশ্চিত...
সানকিচি!
বের হও।
আমীন।
তাড়াতাড়ি।
আমি কি আসলেই এর কথা শুনেছি?
তুমি কে?
আমাদের বন্ধুর জন্য জায়গা তৈরি কর।
তুমি এখানে নিরাপদ আছো।
আমার দায়িত্বে থাকা লোকেরা
তাদের ধর্ম বিশ্বাসের জন্য নির্যাতিত।
তুমি পর্তুগিজ জানো? জানো না?
ঈশ্বরের সামনে সত্য কথা বল।
- আমি ইংরেজ।
তাহলে জেসুইটরা কি তোমাকেও এখানে এনেছে?
জেসুইটরা তোমাকে এখানে এনেছে?
আমাকে তোমার পাপমোচন করতে দাও।
এখানে সবাইকে কি মৃত্যু দন্ড দেওয়া হয়েছে?
এখানে মৃত্যুই একমাত্র শাস্তি।
ফাদার, এখানে ভুল বুঝাবুঝি হয়েছে,
আমি লর্ড তোরানাগার অতিথি। আমার এখানে থাকার কথা না।
তোরনাগা তোমাকে ওসাকায় নিয়ে এসেছে?
হ্যাঁ, আমাকে এখান থেকে বের হতে দিতে হবে।
হায় ঈশ্বর। তুমি একটা অবোধ শিশু।
তুমি তাদের ফন্দি সম্পর্কে কিছুই জানো না।
তোরানাগা ওসাকা দুর্গের একজন বন্দী।
রিজেন্টদের কাউন্সিলে তার প্রতিদ্বন্দ্বীরা তাকে গৃহ বন্দী করে রেখেছে
সেখানে সুগিয়ামা, জাপানের সবচেয়ে ধনী সামুরাই পরিবার থেকে এসেছেন।
ওহনো, একজন দুদর্ষ যোদ্ধা
যার কুষ্ঠ রোগের জ্বালা তাকে হিজাবী বানিয়ে দিয়েছে।
আর কিয়ামা,
এমন একজন মানুষ যে ঈশ্বরের নামে শুধু টাকা আর ক্ষমতা চায়।
এরা সবাই দুর্গের তত্ত্বাবধায়ক ইশিদোর হাতের মুঠোয়।
এখন যে কোনো দিন, এই লোকেরা তোরানাগার মৃত্যুর জন্য ভোট দেবে।
শোন বাছা,
আমিই, তোমাকে সত্যিটা বলব
যদি তোরানাগা তোমাকে মিত্র হিসাবে দাবি করে,
তুমি কখনই জাপান থেকে জীবিত ফিরিতে পারবে না।
প্রসব সুন্দর ভাবে হয়েছে, শিশুটা সুস্থ আছে,
আর উত্তরাধিকারীর মাকে এডো ছেড়ে যাওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়েছে।
মনে হচ্ছে তোরনাগা তার ভাগ্য মেনে নেবে।
আপনার নেতৃত্বের জন্য ধন্যবাদ, লর্ড ইশিদো।
তোরানাগার হুমকির অবসান ঘটানোর পর আমাকে ধন্যবাদ দিও।
আগে ভোট দিয়ে ফেলি।
লর্ড ইশিদো...
একটা আলোচনার বিষয় আছে
এক ধর্মদ্রোহীর উদ্বেগের ব্যাপারে
তোরানাগা এখানে নিয়ে এসেছে।
হ্যাঁ, আমি তাকে দেখেছি।
আমি আপত্তি করেছিলাম, তাই তোরানাগা তাকে জেলে পাঠিয়ে দিয়েছে।
দুর্ভাগ্যবশত, কারাবাস তার জন্য যথেষ্ট নয়।
এখানে কিছু লোমহর্ষক গল্প প্রচলিত আছে
এই ব্যক্তির হাতে খ্রিস্টানদের গণহত্যা সম্পর্কে।
ভয়ঙ্কর।
কোন প্রমাণ আছে?
ধর্মযাজকদের ব্যক্তিগত চিঠিপত্র আছে।
আমাদের অবশ্যই বিনয়ের সাথে এই লোকটিকে ফাঁসি দাবি করতে হবে।
আমরা ভোট দেওয়ার আগে।
এটা বেশ মজার, দিন যত গেছে, ততই পরিষ্কার হয়ে উঠেছে।
আজ সকালে আমি ঘুম থেকে উঠেছিলাম, আমাদের দেখেছিলাম তোরানাগা আমাদের যেভাবে দেখতে চাইবে
রাজ কর্মকর্তা হিসাবে।
যখন আমরা আমাদের নথি পত্রে সীল মারছি,
তোরানাগা আমাদের নিজেরই নিয়মগুলোকে উপেক্ষা করে সেগুলো আমাদের বিরুদ্ধেই ব্যবহার করছে।
ধর্মদ্রোহীরা আমাদের ঈশ্বরকে অসন্তুষ্ট করছে।
আপনি কি এই ঈশ্বরের প্রতি এতটা নিবেদিত থাকতেন,
যদি না তাঁর পুরোহিতেরা আপনার ওপর এত ধনসম্পদ না ঢালতো?
আমি আর দেরি করব না।
আমি তোরনাগার ভোট চাই।
প্রভু যীশুর নামে...
বিধর্মীকে প্রথমে মরতে হবে।
তোরানাগা জন্মেছিল মিনোওয়ারায়,
এটা জাপানে এমন একটা নাম যার অনেক গুরুত্ব রয়েছে।
শতাব্দী ধরে,
তার পূর্বপুরুষেরা এদেশে আধিপত্য বিস্তার করেছিল,
একটা ঐশ্বরিক নির্দেশ
নির্দেশ?
যুগে যুগে সম্মানিত একটা উপাধি।
চূড়ান্ত পদমর্যাদা একজন মানুষ তা অর্জন করতে পারে।
শোগুন।
আর তোরানাগা, সে কি এই উপাধি চাইছে?
মিনোয়ারার হৃদয়ে কি লুকিয়ে আছে কে জানে?
সোবেই!
দিনের প্রতিটি ঘন্টায় একটি করে আত্মা।
এখন তোমার ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
তুমি শহিদ হয়ে মারা যাবে, সম্ভবত ক্রুশে।
আমি দুঃখিত, ফাদার।
আমি ক্রুশে চড়ে মারা যাওয়ার জন্য সারা বিশ্বে পেরিয়ে এখানে আসি নি।
তাহলে কি জন্য এসেছো?
তুমি এখানে যুদ্ধ করতে এসেছ।
আমি তোমার পাশে দাঁড়াতাম।
আমি এখানে ৭২ সালে এসেছিলাম, আমার জপমালা আঁকড়ে ধরে।
দুঃখী আত্মাদের উদ্ধার করবো, এমন আদর্শ নিয়ে।
তখন জানতে পারলাম সত্যিকারের নীতিগুলি।
সিল্ক, সোনা এবং বন্দুক।
এই জেসুইটরা আত্মার জন্য কোনো মূল্য দেয় না। Size
জেসুইটরা হল রোমান ক্যাথলিক গির্জার একটি ধর্মীয় সম্প্রদায়। ১৫৪০ সালে ইগনাটিয়াস অফ লয়োলা এবং তার সঙ্গীরা এই সম্প্রদায় প্রতিষ্ঠা করেন। জেসুইটরা তাদের শিক্ষা, ধর্মপ্রচার এবং সামাজিক কাজের জন্য বিখ্যাত। জেসুইটদের মূল লক্ষ্য হল ঈশ্বরের সেবা করা এবং মানুষকে যীশু খ্রীষ্টের কাছে নিয়ে আসা। তারা বিশ্বাস করে যে শিক্ষা এবং সামাজিক ন্যায়বিচার ঈশ্বরের সেবার গুরুত্বপূর্ণ উপায়।
তারা সেই অভিশপ্ত কালো জাহাজের একটি মূর্তি তৈরি করেছিল।
এভাবেই তারা বাণিজ্যে আধিপত্য বিস্তার করে।
চীনারা জাপানকে ঘৃণা করে,
তাই সমস্ত বাণিজ্য পর্তুগিজদের মাধ্যমে চলে।
এটা সুদখোরী।
এমনকি প্রয়াত তাইকো এটি থামানোর চেষ্টা করেছিলেন,
কিন্তু চার্চ একটি বিদ্রোহ উস্কে দিয়েছে,
ম্যাকাওর সেই গোপন ঘাঁটি থেকে বন্দুক চোরাচালান করা হয়েছে।
- ম্যাকাও? - হুম।
আমি এক লোকের সাথে দেখা করেছি যে বলেছিল যে সে সেই দুর্গে গিয়েছিল।
বলেছিল যে সেখানে তাদের শত শত জাপানী সৈন্য ছিল,
সবাই ক্যাথলিক ধর্ম গ্রহণ করেছিল।
তুমি কি আমাকে বলছ এখানকার প্রভুরা জানে না?
এটার জন্য এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে।
তুমি বুঝবে না। আমাকে তাদের বলতে হবে!
এটাই আমার একমাত্র উপায়।
তুমি তাদের সাথে পেরে উটবে না।
তাদের নিয়ম খুব অস্বচ্ছ,
তাদের হৃদয় খুব সুরক্ষিত।
তুমি আমাকে চিনো না।
তোমার মতো আরও হাজার হাজার দেখেছি।
আর কত ভাবে বলতে হবে যে এটা আমার চিন্তা নয়?
তাড়াতাড়ি করো!
জলদি।
যাও।
জলদি।
তুমি আর কার্লোস তোমাদের কথা ঠিক রাখতে হবে
সে আমাকে বলেছে তোমার কাছে ম্যানিফেস্ট আছে। যাও বিদায় হও।
দুর্গের দিকে যাচ্ছেন নাকি, ফাদার?
শুভ সকাল, ক্যাপ্টেন।
আপনি যেমনটা জানেন, আমি এখনো কোন খবর পাইনি।
যত তাড়াতাড়ি তোরানাগা আমাকে ব্ল্যাক শিপ ছেড়ে যাওয়ার অনুমতি দেওয়ার জন্য ডাকবে,
তুমিই প্রথমে সেটা জানতে পারবে।
এটা নিয়েই আমি চিন্তিত, দেখুন
বুড়ো বানরটা আর বেশি দিন এই দুনিয়ায় থাকবে না
চার্চ আপনাদের কাজ ঠিক সময়ে শেষ হওয়ার জন্য সাহায্য করছে
আপনাদের ব্যাবসা মানে আমাদের ব্যবসা বুঝাতে চাইছেন।
মোরগ চোষা শূয়র।
আপনি নিয়মিত ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করছেন, এটা দেখে আমার অন্তরে শান্তি লাগে।
আহ, ফাদার।
আপনি কি লর্ড তোরানাগার সাথে দেখা করতে যাচ্ছেন?
কাগজপত্র জমা দিতে যাচ্ছি।
আপনার পরিবার এসেছে কতদিন হল?
আমরা এক সপ্তাহ ধরে ওসাকায় আছি।
আসুন।
তা এখন আপনি কোন ভাষায় বেশি পারদর্শী?
পর্তুগিজ নাকি ল্যাটিন?
আমার পর্তুগিজ অনুশীলন করার আরও সুযোগ আছে।
কিন্তু ধীরে ধীরে আসে।
আজ পর্যন্ত তুমি আমার সেরা ছাত্রী।
যদিও গতকাল তোমাকে দেখে আমার অবাক হওয়া স্বীকার করতেই হবে,
তোরনাগা আপনাকে তার ব্যাপারে জড়াচ্ছে।
আমি আর অনুবাদ করতে চাই না।
আমি এই লোকটাকে পছন্দ করি না, সে আপনার সাথে যেভাবে কথা বলেছে।
খারাপ উদ্দেশ্য থাকা লোকদের ব্যাপারে আপনি সবসময় সঠিকভাবে আঁচ করতে পারেন
লেডি মারিয়া।
অতীতে আপনি আমাকে যে কষ্টের কথা বলেছিলেন,
আপনার মনের অস্থিরতা কি এখনো আছে?
আমার বিশ্বাস, আপনি জানেন যে আমি আপনার জন্য প্রার্থনা করি।
এই বিষয়ে এবং অন্যান্য বিষয়েও।
বিশেষ করে ধর্মদ্রোহীর সাথে সম্পর্কিত বিষয়ে।
আমি তার ডায়েরি পড়েছি।
আপনার মন আপনাকে তার সম্পর্কে যাই বলুক,
সে আরো অনেক জগন্য কাজ করেছে।
প্রভু, মাফ করবেন।
লর্ড ইশিদো এসেছেন।
- তাকে আসতে দাও।
এই সেই গর্বিত সামুরাই
আমি একবার কোরিয়ান লাশের পাহাড়ের নিচ থেকে টেনে বের করেছিলাম।
আর এই সেই গর্বিত জেনারেল যিনি আমাকে এটা কখনো ভুলতে দেবেন না।
তোরনাগা তোমাকে দুর্গে আপ্যায়ন করার শিষ্টাচার দেখায়নি?
কিভাবে জানি আমন্ত্রণপত্রটি হারিয়ে গেছে
আমি কখনই বুঝতে পারিনি, তুমি সেই মিনোয়ারাকে কেন বিশ্বস্ত ঘোষণা করেছিলে।
সে কৃতজ্ঞতা বলতে কিছুই জানে না।
ঐ দেয়ালগুলো দেখেছো?
তাইকো যখন এই দুর্গ তৈরি করছিলেন,
রাজ্যের সমস্ত লর্ডরা তাদের সেরা পাথরটা দিয়েছেন।
তিনি কর্নার পিস হিসেবে আমারটা বেছে নিলেন।
এবং কাউন্সিলে একটা আসন দিয়ে আমাকে পুরস্কৃত করেছেন।
এটা বেশ সুন্দর একটা পাথর।
আমাকে ওই বর্বরটার ব্যাপারে বল, যাকে তুমি ওসাকায় নিয়ে এসেছ।
ও একটা জলদস্যু।
নীতিহীন লোক।
অহংকারী এবং নির্বোধ।
তোরানাগা তার মধ্যে কী এমন গুণ দেখেছে?
সম্ভবত সে তার কোনো লক্ষ্য পূরণের কাজে লাগবে।
বিশটি কামান, পাঁচশত বন্দুক...
জাপানে এ জাতীয় কিছু আছে।
...এবং পর্তুগিজদের প্রতি বিরোধিতা।
সে বিশ্বাস করে খ্রিস্টান রিজেন্টরা শীঘ্রই আমাদের শত্রু হবে।
বাজে কথা।
আমাদের কাউন্সিল ঐক্যবদ্ধ।
চালিয়ে যাও।
আমি শুধু ভবিষ্যতের কথা ভাবছি।
তোরানাগা অভিশংসিত হয়ে মারা গেলে কী ঘটতে পারে।
আর তুমি তার সাথে, তার মিত্র হিসাবে।
হ্যা, এটা সত্য।
কিন্তু নিজের চেয়ে বড় কিছু চিন্তা করে...
আপনি হতে পারেন সবচেয়ে ক্ষমতাবান।
তবুও, পরে আপনাকে কিয়ামা ও ওহনোর সাথে লড়াই করতে হবে
তাদের খ্রিস্টান জোটদের সাথে।
এটা একটা যুদ্ধ আমি হেরে যাব।
কিন্তু আপনার কাছে যদি এই বরর্বরটা থাকতো,
আর তাকে নিয়ন্ত্রণে রাখার জন্য একজন নিজের লোক
হিসাব হয়তো পাল্টে যেতে পারে।
বর্বরটিকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া ঠিক ছিল কিনা, সেটা নিয়ে সন্দেহ হচ্ছে
খ্রিস্টান রিজেন্টরা এটা দাবি করেছিল।
আমার কিছুই করার ছিল না।
তাহলে মনে হচ্ছে আমি কিছু একটা করতে পারব।
অঞ্জিন!
তোমার স্বীকারোক্তি, তাড়াতাড়ি বল।
এটা হতে পারে না।
আমার এখানে মরার কথা নয়।
মাতা মেরী এখন তোমাকে দেখছেন।
আমার সামনে অতীত এবং বর্তমানের সমস্ত পাপ স্বীকার কর।
তুমি তোমার ঈশ্বর নিয়েই থাকো, ফাদার।
তুমি এখন লর্ড কিয়ামার বন্দী।
হে প্রভু, আমার অহংকার ক্ষমা করুন।
এটা যেন আমার শেষ না হয়।
তুমি এখানে কি করছো?
পথ থেকে সরে দাড়াও!
ডাকাত হামলা করেছে!
সাবাশ।
ধন্যবাদ।
শুনো তার কথা।
কত সভ্য মানুষের মত কথা বলে।
সে একটা বুদ্ধিমান কুকুর।
দাড়া, তোকে এটা শিখিয়ে দিচ্ছি ...
"আমি একটা কুকুর"
এটা বল।
"আমি একটা কুকুর"
এইতো, কত ভাল ছেলে।
এখন, নতজানু হ, কুকুরের মত হাঁটু গেড়ে বস।
হ্যাঁ, "আমি একটা কুকুর" সেটা ঠিক।
আমি একটা কুকুর
ধন্যবাদ।
সে একজন ভালো মনিব চায়।
তোমাকে আমার বিশেষ ধন্যবাদ, ইয়াবুশিগে।
তুমি এবার দ্বিতীয়বারের মতো এই বর্বরটাকে আমার কাছে এনেছো।
আমি শুধু ভাগ্যবান ছিলাম...
তার মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করার পথে, ডাকতরা অতর্কিত করেছিল।
আমি কেবল পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম।
তোমার সঠিক সময়ে সঠিক জায়গায় থাকার
অদ্ভুদ একটা ক্ষমতা আছে।
হ্যাঁ।
সে অনেক নোংরা।
তোরানাগা।
আমি কি তাকে বলতে পারি তার গোসল করা দরকার?
অবশ্যই, প্রভু।
তবে প্রথমে আমাদের অনুবাদককে স্বাগত জানাই।
শুভ সকাল।
আমি আজকের জন্য আপনার দোভাষী হতে যাচ্ছি।
আপনি কি পর্তুগীজ বলতে পারেন?
আমার খ্রিস্টান শিক্ষকদের ভাষা শেখা আমার জন্য সম্মানের বিষয়।
ক্যাথলিক শিক্ষক।
আমি ইয়োশি তোরানাগার জন্য কাজ করি।
আমার নাম টোডা মারিকো।
জন ব্ল্যাকথর্ন।
আর আপনার জেনে রাখা উচিত, আমি ক্যাথলিক নই।
পাইলটকে বলুন,
আমি আশা করি কারাগারে তার কাটানো সময় খুব কঠিন ছিল না।
আমার প্রভু বলতে চান যে তিনি দুঃখিত
আপনার কারাগারে কাটানো সময়ের জন্য।
আমি এখনো বেঁচে থাকার জন্য কৃতজ্ঞ।
তিনি আপনাকে ধন্যবাদ জানিয়েছেন।
আমাদের তরুণ প্রভু তাঁর দেশ সম্পর্কে জানতে চান
এর শাসক ও রীতিনীতি সম্পরর্কে।
তিনি আপনার দেশ সম্পর্কে জানতে চেয়েছেন।
আপনাদের শাসন ব্যাবস্থা ও রীতিনীতি সম্পর্কে।
ঠিক আজ সকালে আমি মৃত্যুর জন্য প্রস্তুত ছিলাম, কিন্তু... কিন্তু এখন আমি...
আমি জানি আপনার দেশে আমাকে শত্রু মনে করা হয়।
তবে আমি আপনাকে আশ্বাস দিচ্ছি যে আমার রানী অনেক বুদ্ধিমান ও দূরদর্শী
এবং তিনি শান্তি ও সহযোগিতা চান।
তিনি আমাদের শত্রু নন বলে দাবি করছেন।
আরও বলছেন যে তার রানী মিত্রতা বাড়াতে চান।
পাইলটকে একটা ঢেউনি দাও।
প্রভু, আপনার বাগানকে অসম্মান করার জন্য আমাদের ক্ষমা করবেন।
আমি চাই পাইলট যেনো
পৃথিবীর একটা মানচিত্র আঁকে যা সে জানে।
আমার মনিব আপনাকে পৃথিবীর একটা মানচিত্র আঁকতে বলেছেন।
উহু।
ধন্যবাদ।
আহ...
এটাই হচ্ছে সীমানা, যেটা আমি জানি
পৃথিবী গোলাকার।
একটা ফলের মতো।
জাপান এখানে।
আর আমার দেশ ইংল্যান্ড,
পৃথিবীর অন্য প্রান্তে।
তিনি জাপান এবং ইংল্যান্ডকে নির্দেশ করেছেন।
আমরা ম্যাগেলান সমুদ্র পথ দিয়ে এসেছি।
তিনি এখান দিয়ে এসেছিলেন।
আমরাই প্রথম বহিরাগত যারা এটি ব্যবহার করছি,
কারণ স্প্যানিশ এবং পর্তুগিজরা এটি গোপন রেখেছিল।
বলছেন যে এটি পর্তুগিজ এবং স্প্যানিশদের গোপন পথ ছিল।
আর আমাদের জন্য, এই পথে যাত্রা করা নিরাপদ ছিল।
কারণ আমাদের ম্যাকাওতে পর্তুগিজ ঘাঁটি এড়াতে হয়েছিল।
তিনি দাবি করছেন ম্যাকাওতে একটা পর্তুগিজ ঘাঁটি রয়েছে।
তারা জাপানি ভাড়াটেদের নিয়োগ করে।
আমাকে বলা হয়েছে আপনারা তাদের রনিন বলে ডাকেন।
বন্দুক চালানোর জন্য ব্যবহৃত একটি গোপন ক্যাথলিক দুর্গ,
যারা কিছু বছর আগের বিদ্রোহের সাথে জড়িত ছিল।
বন্দুক চালানোর জন্য একটা গোপন ঘাঁটি রয়েছে। ওখানে রনিনরা থাকে।
বিদ্রোহের সময় বন্দুকগুলি ব্যবহার করা হয়েছিল ...
আমার মনে হয় তাইকোর বিরুদ্ধে। তবে আমি নিশ্চিত নই।
পাইলটকে বলুন, পরে আমি এই মানচিত্রের বিস্তারিত জানতে চাই।
সমস্ত পর্তুগিজ ঘাঁটির অবস্থান চিহ্নিত করে।
আমার মনিব চান যে পরে আপনি এই মানচিত্রটি আঁকুন এবং পর্তুগিজ ঘাঁটিগুলো চিহ্নিত করুন
যদি আমি পারি, আমি এখনই ব্যাখ্যা করব।
এইভাবে পর্তুগাল এবং স্পেন নতুন বিশ্ব তৈরি করেছে।
৭০ বছর আগে, তারা একটি চুক্তি স্বাক্ষর করেছিল যা তাদের মধ্যে অনাবিষ্কৃত জমি বিভক্ত করেছিল।
আপনার দেশ পর্তুগিজ অর্ধেক পড়ে।
তাই এটা তাদেরই।
তিনি মনে করেন পর্তুগাল এবং স্পেন
এই অঞ্চলকে বিভক্ত করেছে।
তিনি দাবি করছেন, জাপান...
পর্তুগিজদের অন্তর্গত।
সে কি সত্যিই বলেছে "পর্তুগিজদের অন্তর্গত"?
হ্যাঁ, প্রভু।
এটা অযৌক্তিক...
স্বর্গ কেন আমাদের আর চীনের মধ্যে ভাগ করে ফেলা যায় না?
চুপ থাকো।
আমি দুঃখিত, স্যার।
তাদের অহংকার এতটাই বেশি যে বিশ্বাস করা যায় না
দয়া করে তাকে বলুন।
এটি আইনি নথিতে লেখা আছে।
প্রতিটি স্প্যানিশ ও পর্তুগিজ রাজা
যেকোনো নন-ক্যাথলিক দেশ আবিষ্কার করলে, তারা সেটার দাবি করতে পারবে
এবং তার সরকারকে ক্যাথলিক শাসন দিয়ে প্রতিস্থাপন করার অধিকার রাখে।
এটা মিথ্যা কথা।
না।
আপনি কি আপনার ঈশ্বরের শপথ করবেন?
হ্যা আমি করব।
সে কি বলছে?
তিনি বলেন, পর্তুগিজরা...
সমস্ত অ-খ্রিস্টান শাসকদের প্রতিস্থাপন করতে চায়
নিজেদের নেতাদের সাথে।
তুমি জাপানে কি জন্য এসেছো?
তিনি জিজ্ঞাসা করেছেন আপনি এখানে কী জন্য এসেছেন।
আমাদের জাত শত্রুদের পরাস্ত করতে।
আপনাকে তার শত্রুদের বিরুদ্ধে তালিকাভুক্ত করতে।
আমার মনে হয় তোমার এই যুদ্ধ পরিত্যাগ করা উচিত।
তুমি সংখ্যালঘু।
তোমার জিতার কোন আশা নাই।
আমার মনিব বলেছেন যে আপনার জাপানে পর্তুগিজদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করা ঠিক হবে না।
আপনি সংখ্যায় ছাড়িয়ে গেছেন। এটার কোন আশা নাই।
আমি না জিতা পর্যন্ত।
তিনি বলেন, " না জিতা পর্যন্ত লড়াই চালিয়ে যাবেন।"
পাইলটকে বল সে আজ রাতে পশ্চিম প্রাসাদে থাকবে।
বাইরে থাকাটা বিপজ্জনক, দস্যুরা ওত পেতে আছে।
তোরানাগা-সামা খুশি হয়ে আপনাকে তার ব্যক্তিগত কোয়ার্টারে থাকতে দিয়েছেন।
এটা একটা বিরাট সম্মানের ব্যাপার।
আশা করি আপনি উপভোগ করবেন।
এটা কি তার?
তোরানাগা-সামা স্বপ্নে দেখার পরে বিশেষভাবে এই যুদ্ধের বর্মটি বানানোর নির্দেশ দিয়েছিলেন
এর নির্মণ শৈলী অনেক প্রজন্ম আগের, মিনোওয়ারা শোগুনাত পর্যন্ত।
শোগুন।
আমি আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চাই
আজ আমার পক্ষ থেকে সততার সাথে অনুবাদ করার জন্য।
ধন্যবাদের প্রয়োজন নাই।
আমার প্রয়াস আমার মনিবের সেবা করা।
আপনি কতদিন ধরে পর্তুগিজ ভাষায় কথা বলেন?
চৌদ্দ বছর।
যেদিন থেকে আমি খ্রিস্টান হয়েছি।
আচ্ছা, আপনি খুব ভালো কথা বলেন।
হুম।
এই মহিলারা আপনার স্নানের প্রস্তুতিতে আপনাকে সহায়তা করতে পারে।
ওহ, আপনাকে ধন্যবাদ কিন্তু আমি ইতিমধ্যে স্নান করে ফেলেছি।
ওহ, কারাগারে?
না, গ্রামে।
কিন্তু সেটাতো বেশ কিছুদিন আগের কথা।
এক সপ্তাহে দু'বার গোসল?
আমাকে কী ডিসেন্ট্রি ধরতে চান?
কোনো কারণ বসত, আনজিন এখন গোসল করতে চায় না।
দাঁড়াও, মারিকো।
আমি জানি আপনি এই পুরোহিতদেরকে অনেক সম্মান করেন,
কিন্তু আমি আপনাকে অনুরোধ করছি তাদের উদ্দেশ্যগুলি বিবেচনা করুন
আপনার প্রভু বিপদে পড়েছেন।
আর আমার একটা জাহাজ আছে।
আমি আপনাকে প্রসঙ্গ ছাড়া কথা না বলার পরামর্শ দেব।
- হ্যাঁ। - আর, হ্যাঁ।
আপনি আমাকে মারিকো-সামা বলে সম্বোধন করবেন।
বাতাস ইদানীং অনুকূল নয়...
যদি কালো জাহাজটিকে শীঘ্রই নাগাসাকিতে যাওয়ার অনুমতি না দেওয়া হয়,
তাহলে সে নির্ধারিত সময়ে পরের বছরের সরবরাহের জন্য ফিরে আসতে পারবে না
সুতরাং, আপনি পররাষ্ট্র বিষয়ক মন্ত্রী হিসাবে,
এখনই তাকে চলে যেতে দেওয়া উচিত।
আমি লাভের কথা ভাবতেছি...
আমার দেশের এবং আপনার।
আমার অনেক কিছু জানা বাকি আছে
বর্বরটা অনেক কিছু জানে বলে মনে হয়।
আমি আপাতত কালো জাহাজের যাত্রা বিলম্বিত করতে চাই।
সাগর অনেকটা বিপদজনক হতে পারে
হয়তো সেকারণেই
আপনার চার্চ আমাদের অঞ্চলে গোপন ঘাঁটি তৈরি করছে।
আমাদের এই ঘাঁটিগুলি সম্পর্কে আরও খোঁজ খবর নেওয়া উচিৎ।
পরবর্তী ব্যবস্থা নিয়ে আলোচনা করার আগে।
মার্টিন আলভিটো সবেমাত্র তোরানাগার কাছ থেকে আদেশ পেয়েছেন।
তিনি আমাদের কালো জাহাজের যাত্রার অনুমতিপত্র দেননি।
এই ধর্মদ্রোহী নিষ্ঠুর মানুষটা ধীরে ধীরে আমাদের ধ্বংস করার জন্য শালীনতাও দেখায়।
এই দায় ভার আমারই নেওয়া উচিত, ফাদার।
এত রাতে তুমি এখানে কি করছ?
ঘাতক!
আমাদের প্রভুকে রক্ষা করুন!
তুমি কি করছো?
- লর্ড তোরানাগা কোথায়? - ঘাতক!
দুর্গে একজন ঘাতক ঢুকেছে!
সে গেস্ট কোয়ার্টারে আছে।
না, সে এখানে আছে।
এটা কায়ো দাসী।
সে লর্ড তোরানাগাকে খুঁজছে।
না!
প্রভু! আপনি ঠিক আছেন?
ইশিদো পাগল হয়ে গেছে।
- এটা যুদ্ধ! - না।
এটা ইশিদোর কাজ না।
আমি আমার কোয়ার্টার পাইলটকে ছেড়ে দিয়ে।
এখানে লুকিয়ে ছিলাম।
ঘাতক আমাকে মারার জন্য আসেনি।
সে পাইলটকে মারার জন্যই এসেছিল।
অনুবাদ ও সম্পাদনায় সাঈদ রহমান মাছুম তাজপুর, বিয়ানীবাজার, সিলেট।