আগের পর্বে যা দেখেছেন.......
আমার নাম টোডা মারিকো। আমি আজকের জন্য আপনার দোভাষী হতে যাচ্ছি।
তিনি দাবি করছেন ম্যাকাওতে একটা পর্তুগিজ ঘাঁটি রয়েছে।
তুমি জাপানে কি জন্য এসেছো?
আমাদের শত্রুদের পরাজিত করতে।
লর্ড তোরানাগা মাকে এক বর্বরের সাথে দেখা করতে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।
কিন্তু আপনার কাছে যদি এই বরর্বরটা থাকতো,
আর তাকে নিয়ন্ত্রণে রাখার জন্য একজন নিজের লোক
হিসাব পাল্টে যেতে পারে।
তোমার সঠিক সময়ে সঠিক জায়গায় থাকার
অদ্ভুদ একটা ক্ষমতা আছে।
আমি তোমার জাহাজে এটি খুঁজে পেয়েছি।
আমরা এগুলো জাপানিদের দেখাবো, জলদস্যুতার জন্য তাকে ফাঁসি দেওয়া হবে।
আমার অনেক কিছু জানা বাকি আছে
আমাদের এই ঘাঁটিগুলি সম্পর্কে আরও খোঁজ খবর নেওয়া উচিৎ।
পরবর্তী ব্যবস্থা নিয়ে আলোচনা করার আগে।
তিনি আমাদের কালো জাহাজের যাত্রার অনুমতিপত্র দেননি।
এই দায় ভার আমারই নেওয়া উচিত, ফাদার।
ঘাতক আমার জন্য আসেনি।
সে পাইলটকে মারার জন্য এসেছিল।
এটা অনেক ভালো হয়েছে।
এখন পর্যন্ত আমাদের সেরা উইল।
আজ কি সত্যিই হবে?
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিংস, কমেন্টস ও ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহ দিতে পারেন।
আপনার তলোয়ার।
গত রাতের হামলার কথা শুনেছ?
অমিদা সম্প্রদায় সম্পর্কে তুমি কতটুকু জানো?
আমিদা সম্প্রদায় হলো এক ধরণের বৌদ্ধ সম্প্রদায় যারা আমিদা বুদ্ধের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করে। আমিদা বুদ্ধ হলেন একজন বুদ্ধ যিনি পবিত্র ভূমি (সুখাভতী) নামক একটি বিশুদ্ধ রাজ্যের শাসক। আমিদা সম্প্রদায়ের অনুসারীরা বিশ্বাস করেন যে যারা আমিদা বুদ্ধের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করে এবং নিয়মিতভাবে তার নাম জপ করে (নিম্বুত্তো) তারা মৃত্যুর পর পবিত্র ভূমিতে পুনর্জন্ম লাভ করবে। পবিত্র ভূমি হলো এমন একটি স্থান যেখানে জীবন দুঃখ-কষ্ট থেকে মুক্ত এবং জ্ঞান অর্জন করা সহজ।
সবাই তাদের সম্পর্কে যা জানে।
তারা দুধর্ষ ঘাতক।
আমিদা বুদ্ধের সবচেয়ে পবিত্র শপথে অঙ্গীকারবদ্ধ।
আর আমার মাথার জন্য ...
তুমি কি মূল্য দিতে পারবে?
আপনি আমার জীবন নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন, ঠিক আছে।
করে ফেলেন।
তুমি কি আমার বিশ্বস্ত বন্ধু না?
নাকি ইশিদো তোমাকে কান পড়া দিয়েছে?
আমি শুনলাম সে নাকি তোমার সাথে দেখা করেছিল।
তার প্রস্তাবটা কি ছিল?
কাউন্সিলে আপনার আসন।
এটাতে তোমার আগ্রহ আছে?
একেবারে না।
তাহলে তুমি কি চাও?
সুরুগা প্রদেশ।
আমার এলাকা প্রসারিত করতে চাই।
কিন্তু সেটা শাসন করার জন্য আমার মাথা যায়গামত থাকা দরকার।
সেটা যায়গামতই থাকবে।
পাইলটকে হত্যা করার জন্য ঘাতক পাঠানো হয়েছিল।
তাই তাদের নিরাপত্তার জন্য পাইলট এবং লেডি কিরিকে
আজিরোতে তোমার মাছ ধরার গ্রামে নিয়ে যেতে হবে।
এটা করতে পারলে,
সুরুগা তোমার হয়ে যাবে।
আর আপনি এখানে কি করবেন?
আসো, সূর্যোদয়টা একসাথে দেখি।
SAIEED RAHMAN MASSUM অনুদিত
"শোগুন"
"চ্যাপ্টারঃ ৩" 'কাল তো কাল'
আমি ক্ষমাপ্রার্থী, ক্যাপ্টেন-জেনারেল।
আপনার ব্ল্যাক শিপ যেখানে আছে সেখানেই থাকবে।
চীনা বাণিজ্যের উপর আমাদের একচেটিয়া অধিকার থেকে
যে বিশাল অর্থ লাভ হচ্ছে সে সম্পর্কে তোরানাগা আরও বিস্তারিত জানতে চেয়েছেন।
তিনি আমাদেরকে আমাদের বিনিময়ের হারের একটা প্রতিবেদন দেওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।
তোমরা... নপুংসক...ধর্মের লোকেরা কোন কাজেরই না।
আমরা লাভ এনে দিই। আমরাই শর্তাবলি নির্ধারণ করি।
আর আমরা তাদের ইচ্চাতেই এখানে আছি।
তোরানাগা এই রিপোর্ট না পাওয়া পর্যন্ত, আপনি জাহাজ ছেড়ে যাওয়ার ছাড়পত্র পাবেন না।
আমি এক মিলিয়ন ডুকাট নিয়ে বসে আছি, যেগুলো নিয়ে ম্যাকাওতে যেতে হবে।
আমি এই আবহাওয়া হাতছাড়া করতে চাই না।
ওসাকায় পৌঁছানোর আগেই, ওই পাইলটকে আপনার সামলানো উচিত ছিল।
ক্যাপ্টেন, আপনি কার সাথে কথা বলছেন ভুলে যাচ্ছেন।
আপনি ভুলে গেছেন আমি গির্জার জন্য কাজ করি না। আমি রাজ পরিবারের জন্য কাজ করি।
মনে রাখবেন ব্ল্যাক শিপ আজ রাতেই যাত্রা করবে।
সব পণ্য জাহাজে চড়াও। আমরা চলে যাবো।
এই, এই।
আমরা... আমরা যদি ছাড়পত্র ছাড়াই চলে যাই, আমাদের আর আসতে দেওয়া হবে না।
যতক্ষণ আমরা এখানে বসে থাকব, ওই পাইলট আমাদের জন্য পরিস্থিতি আরও খারাপ করে তুলবে।
আমরা আজ রাতেই পাল তুলবো।
পাইলট?
সালা এখনো জীবিত। আমার কপালে শনি আছে।
সে তাহলে আমার আরও রক্তক্ষরণ করবে।
আমি দুঃখিত? আমি বুঝতে পারি নি।
এই তান্ত্রিক কবিরাজ,
আমার রক্ত ​​পরিষ্কার করার জন্য, আরও রক্তপাত করতে চাও।
আমি এই তান্ত্রিক কবিরাজ সাথে পরিচিত নই, কিন্তু আমি আপনাকে আশ্বস্ত করতে পারি যে এই লোকটি একজন ডাক্তার।
যিনি অসুস্থ এবং আহতদের চিকিৎসা করেন।
এত নড়াচড়া করো না তো বাপু।
ঘাতক সম্পর্কে কিছু যানা গেছে?
কেবল এটাই জানা গেছে যে সে একটা খুব বিপজ্জনক সম্প্রদায়ের সদস্য।
সে বহু বছর প্রাসাদের দাসী হিসাবে কাজ করেছিল।
কেউ কেউ তাদের পুরো জীবন একটা খুনের জন্যই প্রশিক্ষণ নেয়।
এটা খুবই ব্যয়বহুল।
এমন মূল্য কিছু লোকই দিতে পারে।
আপনি দেখতে অস্বীকার করছেন...
সেই পুরোহিতরা এখন কি করতে সক্ষম।
ইশ্বর!
জেসুইটরা এই লোকটিকে আমাকে মারার জন্য কত টাকা দিচ্ছে?
সে খুব চাপে আছে।
তার ডাক্তারের দরকার নেই...
তার একটা মেয়ে মানুষ দরকার।
"ওনাগো জা।" সে কি বলতেছে? তান্ত্রিকটা কি বলল?
যেহেতু আপনার মন ভালো নেই,
ডাক্তার পরামর্শ দিয়েছেন আমরা একজন মহিলাকে আপনার সাথে বালিশ সঙ্গি হিসাবে পাঠাতে।
বালিশ সঙ্গি?
সাধারণত একজন পুরুষ এবং একজন মহিলার মধ্যে সম্মতি ও সম্মানের সাথে ঘনিষ্ঠ হওয়া।
সে যদি তান্ত্রিক না হয়ে থাকে, তবে নিশ্চই একটা মাঘীর দালাল।
আপনি কি পুরুষ সঙ্গী পছন্দ করবেন?
হায় ঈশ্বর, আমি কোথায় চলে এলাম?
সে কে?
বন্য জানোয়ারটা ভদ্র আচরন করছে তো?
হ্যাঁ, বুন্টারো সামা।
আমরা শীঘ্রই ওসাকা ছেড়ে চলে যাচ্ছি।
তাকেও আমাদের সাথে যেতে হবে।
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
তোরানাগার বাহিনীর সাথে আজিরোতে ফিরে যাব।
আমি বুঝতে পারছি না...
তোমাকে এত বুঝতে হবে না।
শেষ উপহারের জন্য আপনাকে অনেক অনেক ধন্যবাদ।
আমি অনেক খুশী, দাদাজী।
আজ রাতে আজিরোর উদ্দেশ্যে একটা দল চলে যাচ্ছে।
আমাদের প্রভু তোমাকে তাদের সাথে যোগ দিতে আদেশ করছেন।
তোমার বাবা ওই তরবারির জন্য জীবন দিয়েছে।
কোরিয়াতে, শেষ নিঃশ্বাসের আগ পর্যন্ত আমরা লড়াই করেছি,
তারপরেও আমরা থামিনি।
এগুলো সামুরাইদের তলোয়ার।
তোমার স্বামী এবং সন্তানের জন্য আমি দুঃখিত।
তারা মারা গিয়েছিল কারণ তারা একটা বড় লড়াইয়ের অংশ ছিল।
আর এখন…
তোমার লড়াইয়ের পালা।
আমরা জঙ্গলের আড়ালে শহর ঘুরে,
তারপর জাহাজে আবার মিলিত হব।
যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত থেকো।
অনেকেই আছেন যারা পাইলট এর মৃত্যু চাইবে।
তোমার বাবা আসবে না?
তিনি এখানেই থাকতে চাইছেন।
এটাই তাহলে শেষ বিদায়।
প্রভু, আপনার উইল।
এসব আজ না।
যাওয়ার আগে আমি কি অন্তত তোরানাগার সাথে কথা বলতে পারি?
মনে হচ্ছে না এটা সম্ভব হবে।
হাটার সময় পাইলট সাওয়ারির পাশে,
নজরদারীর মধ্যে থাকেবে।
ইয়াবুশিগে-সামা আমাদের যাওয়ার সময় পালিকির কাছাকাছি থাকতে অনুরোধ করেছেন।
মা!
তুমি যেও না।
তোমাকে তোমার দাদার দুর্গে নিয়ে আসা হবে, সেখানে নিরাপদে থাকবে।
তুমি দুধ খাওয়া বাচ্ছা নও!
ভিতরে চলে যাও।
কিরি এখনো কি করছে?
আসছি, হিরোমাৎসু।
আমি এখন বুড়ো হয়ে গেছি যে।
আমাকে আপনার ছাড় দিতে হবে।
অন্য কোনো দিন।
আমি যদি আপনার সাথে এই কারাগার ছেড়ে যেতে পারতাম।
তোমার সাথে আবার যখন দেখা হবে, তোমার সন্তান এখানে থাকবে।
অনেক দেরী হয়ে যাচ্ছে...
তাড়াতাড়ি। এতক্ষণে তোমার রাস্তায় থাকার কথা
প্রভু! গেইটের দিকে কেউ আসছে!
কেউ আসছে!
লর্ড ইশিদো!
শুভ বিকাল, ইয়াবুশিগে।
আমি শুনলাম যে পাইলট ওসাকা ছেড়ে চলে যাচ্ছে।
সাথে লেডি কিরিও।
আমি বিষণ অবাক হয়েছি,
সম্পূর্ণ সম্মানের সাথে বলছি...
লেডি কিরি কোনো জিম্মি নন যিনি অনুগ্রহ প্রার্থনা করছেন।
তিনি অবাধে যাওয়া আসা ক রতে পারেন।
এটা সত্য,
কিন্তু তোমার বাবা এবং আমি তার সফরের সময় প্রটোকলের ব্যাপারে একমত হয়েছিলাম।
উচ্চ শ্রেনীর মানুষদের বিদায়ের একদিন আগে জানালে ভালো হত,
আমি শ্রদ্ধা জানাতে পারতাম।
জোজেন। তোমার কাজ শুরু করো
এই গেট দিয়ে আসা নিষেধ!
এটা প্রোটোকল দ্বারা সম্মত হয়েছে।
তুমি কোনদিন যুদ্ধই দেখোনি,
নির্লজ্জ ছোকরা
একটা হয়ে যাবে নাকি?
এখানেই।
আমি নিশ্চিত, কোন ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে
প্রভু ইশিদো তাঁর শ্রদ্ধা জানিয়ে আমাদের সম্মানিত করেছেন।
তাকে দেখতে দাও।
মাফ করবেন।
লেডি কিরি।
আপনি চলে যাচ্ছেন দেখে কষ্ট পেলাম।
আমারও খারাপ লাগতেছে, ওসাকা ছেড়ে চলে যেতে
কিন্তু আমার প্রভু বলেছেন ওসাকায় নাকি অনেক ঘাতক আছে।
আমাও ব্যাপারটা নিয়ে চিন্তিত,
শুনলাম গত রাতে নাকি পাইলটের উপর হামলা হয়েছে।
আমি জোজেন এবং আমার লোকেরা আপনাকে জাহাজ পর্যন্ত পৌছে দেবে।
এটার দরকার হবে না।
ওসাকা দুর্গের রক্ষক হিসাবে, এটা আমার দায়ীত্ব।
এখানে, বসো।
লেডি শিজুর আবার ব্যাথা উটেছে।
আমি ঠিক আছি,...
ডাক্তার বলেছেন তার আরো বিশ্রাম প্রয়োজন।
চিন্তা করো না।
তার শেষ সপ্তাহ চলছে!
আমি ঠিক আছি।
আচ্ছা, সবকিছু ঠিক আছে তাহলে।
আমি আপনার নিরাপদ যাত্রা কামনা করি।
প্রভু ইশিদো তোমার হঠাৎ চলে যাওয়ায় বিভ্রান্ত হয়েছিলেন।
নিঃসন্দেহে তিনি বুঝতে পারছেন যে আমাকে অবশ্যই তোরানাগাকে দেওয়া প্রতিজ্ঞা পালন করা লাগবে।
দয়া করে তোমার প্রভুকে স্মরণ করিয়ে দিও, আমি আমার প্রতিশ্রুতি রাখি।
অনেক ভালো করেছো।
এখন…
এটা দেবতাদের হাতে।
আপনি কি জানতেন?
আমার মনে হয় কেউ জানতো না।
আমার প্রভু তার কৌশলের জন্য বিখ্যাত।
যখন তার বয়স ছয় বছর, তার বাবা তাকে প্রতিদ্বন্দ্বী বুশোর সাথে বিনিময় করেছিলেন।
একজন জিম্মি হিসাবে, তিনি একটা সত্য শিখেছিলেন।
শত্রুরা সর্বত্রই রয়েছে, কোথাও বন্ধু নেই।
পকৃত বন্ধু সেই যে বিপদে আপনার পাশে থাকে।
কি হবে, যদি সে ধরা পড়ে?
হত্যা করা হবে। সাথে আমাদের সবাইকে।
গেইটে তাদের আটকে রাখো!
আমাকে দলের সকল যাত্রীদের পরিচয় যাচাই করতে হবে।
লর্ড ইশিদো আমাদের প্রস্থান করার অনুমতি দিয়েছেন।
এটা লর্ড ইশিদোরই আদেশ।
আপনাদের সবাইকে চেক করা হবে।
কেউ কি তাকে আটকাবে না?
কেউই তাকে থামাচ্ছে না।
এটা ঠিক না।
মহিলাদের ব্যক্তিগত কোয়ার্টারে উকি ঝাঁকি দিচ্ছেন? এটা মেনে নেওয়া যায় না!
বর্বরটা কি বলছে?
এটা খারাপের চেয়েও খারাপ, এটা অশ্লীল!
অসভ্য, বেয়াদব কোথাকার!
মনে হয় পাইলট ক্ষুব্ধ হয়েছে,
মেয়েদের দিকে উকি দিয়ে থাকানো..... তার দেশে এটা অশোভনীয়।
এইটা জাপান!
আমি কি এখানে উপস্থিত একমাত্র পুরুষ যে একজন নারীর সম্মানের মূল্যায়ন করে?
আপনি তাকে ক্ষমা করেন।
সে আমাদের রীতিনীতি সম্পর্কে জানে না।
নারীর সম্ভ্রমই হচ্ছে তার গৌরব!
এটা আমাদের সবার জন্য লজ্জার! ধিক্কার জানাই।
তার রীতিনীতি আমাদের থেকে অনেক আলাদা,
তাকে এসব বুঝানো খুব মুশকিল…
তুই একটা নির্বোধ ছোট্ট লোক,
আর তোর চুল দেখে মনে হচ্ছে ঘোড়ার লেজের মত!
এখানে কি হচ্ছে?
লর্ড ইশিদো আমাদের সবাইকে বন্দরে যাওয়ার আদেশ দিয়েছেন।
তাদেরকে যেতে দাও।
মনে হচ্ছে সে ঘোড়ার লেজের কথাটা সম্পর্কে কিছু মনে করে নি।
এই সেই লোক, যার জন্য আমরা আমাদের জীবনের ঝুঁকি নিচ্ছি...
কী হবে যখন ইশিদোর লোকেরা জানতে পারবে, তারা কার হয়ে কাজ করছে তখন কী হবে?
আমি নিশ্চিত আমার প্রভুর কোন না কোন পরিকল্পনা আছে।
আপনার দেশের নারীদের সম্মান নিয়ে আপনি যা বলেছেন তা কি সত্য?
আরে, না।
লন্ডনের সব যায়গায় নোংরা পতিতা, বেশ্যারা, অবাধে ঘুরে বেড়ায়।
আপনার ওই ডাক্তার বন্ধুর মতো, তাদের দিয়ে আহত অতিথিদের সেবা করানো হয়।
আপনি নিজেইতো ইঙ্গিত দিচ্ছিলেন যে আমি এসব অসামাজিক যৌনসম্পর্কে আগ্রহী কি না।
আমরা বিশ্বাস করি, শরীর ও স্বাস্থ্যের ফুরফুরে রাখার জন্য, বালিশ সঙ্গী থাকা প্রয়োজন।
আসলে, কেউ কেউ বলে
মেঘের আলিঙ্গন এবং বৃষ্টির স্পর্শ স্বর্গের মত অনুভূতি।
মেঘ আর বৃষ্টি।
- এর মানে... - ধন্যবাদ, আমি রূপকটা বুঝতে পেরেছি।
আমি এতটা কাব্যিকভাবে বলা কখনও শুনিনি।
বিশেষ করে বিবাহিতা একজন নারীর কাছ থেকে।
মনে হয় ওই লোকটি আপনার স্বামী।
হ্যাঁ, তার নাম তোডা হিরোকাতসু।
যদিও বন্ধুরা তাকে বান্টারো বলে ডাকে। সে, আহ…
অনেক শক্তিশালী এবং প্রশংসিত একজন যোদ্ধা।
- আর ছেলেটা তোমার একমাত্র সন্তান? - হুম।
আপনার কি সন্তান আছে?
হ্যাঁ।
আমার ছেলে টিউডর আর মেয়ে এলিজাবেথ।
তারা দেখতে কেমন?
নীচু হও! জলদি !
তারা পাহাড়ের ঢালে আছে।
এটা কি ইশিদো-সামা?
না, আমার সেটা মনে হয় না।
বাবা…?!
ফিরে এসো, না হলে আমরা সবাই মারা যাব
এটা খ্রিস্টানদের কাজ।
তারা আবার পাইলটের জন্য এসেছে।
লর্ড কিয়ামা... ইশিদোর লোকেরাও সেখানে আছে!
তাহলে তারাও ধর্মদ্রোহীদের সাথে মরবে।
ওদিকে আসতেছে।
এটা তোরানাগা…
আমরা ধোকা খেয়েছি!
লর্ড জোজেন...
তোরনাগা কাফেলায় লুকিয়ে ছিল!
সে এখানেই আছে!
হুহ?
তোরনাগাকে পালিয়ে যেতে দিও না!
আমাদের তাকে সাহায্য করতে হবে।
তারা কি... একে অপরের সাথে যুদ্ধ করছে?
কিছু একটা ঠিক মনে হচ্ছে না...
আরেকবার
এসব ঘটার আগে আমি আপনার পরিকল্পনা সম্পর্কে জানতে চাই।
মাথায় রাখব।
লর্ড ইশিদোকে জানাতে হবে!
তাড়াতাড়ি জাহাজে উটো!
আমরা তাদের এখানে আটকে রাখবো
পরে তোমাদের সাথে যোগ দেবো।
বন্দরে লোকদের সতর্ক কর।
বর্বরটা সে পথেই যাচ্ছে।
জাহাজে উটার এখনও আমাদের সুযোগ আছে।
অপেক্ষা করুন, হতে পারে এই দলটা তোরনাগা-সামার বিরোধী ।
আরে, কি অবাক। আমি এই দলটাকে চিনি।
আপনি কি মনে করেন আমার কোন বন্ধু নেই?
ক্যাপ্টেন-সামা।
পাইলট !
আমরা একসাথে আজিরো থেকে যাত্রা করেছিলাম।
আমি যা ভাবছিলাম, এটা কি সেটাই??
পর্তুগিজ ব্ল্যাক শিপ। তাদের বাণিজ্য জাহাজ।
দাঁড়গুলি রেডি করো।
তুই কি বাল বললি? আহ!
এখন, যাও।
তোরানাগা ওসাকা থেকে পালিয়ে যাচ্ছে!
সবাই বন্দরের দিকে যাও!
দাড়াও!
বুন্টারো আসতেছে!
আমাদের ফিরে যেতে হবে।
আমরা সামনে এগিয়ে যাবো!
এখনো দেরি হয়নি। সে আসতে পারবে।
তোডা হিরোকাতসু!
ছোট নৌকা গুলো ছেড়ে দাও, আর সবাইকে সতর্ক করো ।
হাতে সময় নেই।
মারিকো-সামা।
তারা কি এখানে রাতে মাছ ধরেছে?
তোরানাগা তাদের সাথে ছিলো।
ইয়াবুশিগে আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
ওই নৌকাগুলো তাদের পালানোর পথ আটকাবে...
ওরা কি কিয়ামার লোক?
আমরা যদি ওই লোকগুলোকে ভেদ করে যাওয়ার চেষ্টা করি
- তারা কি আমাদের উপর হামলা করবে? - হ্যাঁ।
তাহলেতো নৌকা ডুবে যাবে।
আমরা মারা যাবো।
কিন্তু তারা ওই জাহাজটাকে ডুবাতে পারবে না।
তিনি চান আমরা ব্ল্যাক শিপের কাছে যাই।
ওই বড় জাহাজটার দিকে এগিয়ে যাও!
যদি অনুমতি ছাড়াই চলে যান,
কূটনীতির আমাদের যে সুযোগ আছে তা নষ্ট করে দেবেন।
আমি তার চেয়ে আরও বেশি নষ্ট করে দেব।
এটা কোনো বিতর্ক না, ক্যাপ্টেন-জেনারেল।
প্রোটোকল অনুসরণ করা আপনার স্বার্থের জন্য ভালো হবে।
ক্যাপ্টেন-জেনারেল, উপরের তলায় বেশ চমকপ্রদ একটা দৃশ্য দেখা যাচ্ছে।
দেখতে আসতে পারেন।
আরে, ইংরেজ! এখনো বেঁচে আছো, দেখছি!
তোমার পায়ের কি অবস্থা ?
ভালো! তোমার মা কেমন আছে?
- মারা গেছে! - আহ।
দেখ, আমি তোমার কাছে লর্ড ইয়োশি তোরানাগাকে নিয়ে এসেছি, তিনি তোমার সাথে দেখা করতে চান!
এত বড় মাপের লোক নিজে থেকে দেখা করতে চাচ্ছেন, এটা তো ঝামেলায় পড়ার একটা উপায়!
তোরানাগা দাবি করছেন যে মাছ ধরার নৌকার লোকেরা জলদস্যু।
তিনি বন্দর পার হওয়ার সময় নিরাপত্তা চান।
যদি তোমার কালো জাহাজ আমার জাহাজকে রক্ষা করে,
তাহলে তুমি ওসাকা বন্দর ছেড়ে চলে যাওয়ার অনুমতি পেয়ে যাবে।
তিনি ব্ল্যাক শিপকে ওসাকা ছেড়ে যাওয়ার ছাড়পত্র দিবেন।
অনুমতির জন্য তাকে ধন্যবাদ কিন্তু সেটা আমার লাগবে না
আমি আরও বড় কিছু চাই।
ক্যাপ্টেন মনে করেন এটা যথেষ্ট নয়।
তাহলে, এটা কেমন হবে…
যখন ব্ল্যাক শিপ ম্যাকাও ছেড়ে যাবে,
এটাতে আমার দশ হাজার রৌপ্য মুদ্রা থাকবে
রেশম ব্যবসায় বিনিয়োগ করার জন্য।
এর লাভের অর্ধেক সে পাবে।
তোরানাগা আপনাকে বিনিয়োগের ১০,০০০ রৌপ্য মুদ্রা অফার করেছেন।
লাভের অর্ধেক তিনি নিবেন।
হ্যাঁ।
হুম।
এছাড়াও দোভাষী, আপনার জন্যেও আমার একটা অফার আছে
আমার নিজ শহর এডোতে,
আমি একটা খ্রিস্টান গির্জা নির্মাণের অনুমতি দেব।
তিনি আমাদের এডোতে একটা গির্জা দিবেন।
তার বদলে,
লর্ডস কিয়ামা এবং ওহনোকে মোকাবিলা করতে আপনার সাহায্য লাগবে।
কী বোঝাতে চাচ্ছেন?
তারা এখন ইশিদোর সাথে জোটবদ্ধ।
তাদেরকে আমার পক্ষে নিয়ে আসতে হবে।
তিনি আমাদের খ্রিস্টান লর্ডদের তাঁর পক্ষে নিয়ে আসার অনুরোধ করছেন।
এটা এক ধরনের ঘুষ। অসম্ভব।
ফাদার, এডোতে একটা গির্জা পাবো।
আমরা ঈশ্বরে বিশ্বাসের জোরে মানুষকে বাধ্য করতে পারব না।
বিশেষ করে এই লোকের পক্ষে নয়।
যদিও, আমরা তাকে এমন একটা ধারণা প্রস্তাব করতে পারি।
শুভকামনা জানিয়ে।
ফাদার তার সহায়তার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।
ঠিক আছে তাহলে।
এখন আমাকে এই জলদস্যুদের থেকে মুক্তি দাও যাতে আমি ওসাকা ছেড়ে যেতে পারি।
আরেকটা ব্যাপার আছে।
ওই ইংরেজ পাইলট, সে এখানে থাকবে।
তিনি পাইলটকে ওসাকায় রেখে যেতে বলেছেন।
পাইলট আমার অতিথি।
আমি আপনাকে এই লোকটির সম্পর্কে সতর্ক করব যাকে আপনি আশ্রয় দিয়েছেন।
সে যে ব্যবসায়ী বলে দাবি করেছে আসলে সে ব্যাবসায়ী নয়।
ভাল করেছো, মার্টিন।
গির্জা নির্মাণের প্রতিশ্রুতি সে রাখতে বাধ্য থাকবে। আমরা তা নিশ্চিত করব।
মারা যাওয়ার পরেও।
সমস্ত সামুরাই এবং ভদ্রমহিলাকে পর্তুগিজ জাহাজ নিয়ে আসতে হবে।
আমাদের অন্ত্র?
প্রভু তোরানাগা এগুলো পরিত্যাগ করতে বাধ্য হয়েছেন।
আর পাইলটের কি হবে।
ব্ল্যাক শিপ আমাদের ওসাকা থেকে বের করে নিয়ে যাবে।
কিন্তু আপনাকে এখানেই থাকতে হবে।
আমি দুঃখিত।
দড়িটা বেধে দাও।
তার মায়রে বাপ
ক্যাপ্টেন-সামা, ঢোল বাজাও।
ঢোলের আওয়াজ!
এটা তোলো
আমি ভাবতাম তোমরা নাবিক! তাদের আগে যাও!
সে বলতেছে 'দ্রুত বৈঠা চালাতে'!
স্যার, সে আমাদের কাছে চলে এসেছে।
ধীরে ধীরে চলো!
এটা কতটা দ্রুত যেতে পারে, রড্রিগেস,
তোমার বালের কালো জাহাজ?
তোর মুখে শয়তানের গু পড়ুক শালা
তোমার মায়ের মুখে আগে পড়বে।
শালা সব কথার উত্তর দিতে জানে
বেশী কাছা কাছি এলে, তাকে ডুবিয়ে দিবে!
ঠিক আছে, ক্যাপ্টেন।
তারা কখনই পার হয়ে যেতে পারবে না, প্রভু।
সে পাগল হয়ে গেছে।
- বন্দরের দিকে পাঁচ পয়েন্ট। - হ্যাঁ, স্যার। বন্দরে পাঁচ পয়েন্ট!
- পাঁচ পয়েন্ট! - গিয়ে গিরিখাত চেক করো!
এটা পাঁচ পয়েন্ট তাহলে।
আমার আন্তরিক কৃতজ্ঞতা!
বালের কৃতজ্ঞতা "নিজের চরকায় তেল দে!"
আমি তোমাকে একবার বলেছিলাম, রড্রিগেস। তারা আমাকে এখানে কখনো আটকে রাখতে পারবে না!
তুই এখনও বেরিয়ে যেতে পারিস নি, হতচ্ছাড়া সালা!
পাইলট!
ওদিকে দেখো!
এইবার দেখা যাক সে কিভাবে সামলায়।
তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি!
- তাকে পাশাপাশি নিয়ে এসো! - গতি বজায় রাখ!
হাল ভেঙ্গে যাবে, ক্যাপ্টেন।
- আরো পাঁচ পয়েন্ট! - এভাবেই চলতে থাকো!
- তারা উপকূলে ধাক্কা খাবে!
- আমাকে ডুবাও না হয় যেতে দাও, কিন্তু তোমার মত করে বাজে সিদ্ধান্ত নিও না।
ঈশ্বরের আশির্বাদ, ক্যাপ্টেন-সামা!
তুমি এইটা কি করতেছ? তুমি তাকে সুযোগ করে দিচ্ছো!
না, না, সে নিজে থেকেই করে নিয়েছে।
সে এটা করতে পেরেছে!
শাবাশ, সবাই অনেক ভালো করেছো।
হ্যাঁ! হ্যাঁ!
শাবাশ, তোমরা অনেক ভালো করছো।
সাবাশ!
একটা ঋণ শোধ হলো।
ঈশ্বর তোমার সঙ্গে থাকুন। অনেক কিছু মোকাবিলা করতে হবে।
কেমন করে দেখা যায় তারা পার হয়ে গেছে।
মারিকো সামা,
ক্যাপ্টেন-জেনারেলকে তার জাহাজ ব্যবহারের জন্য ধন্যবাদ জানিয়ে দাও।
আমার পাইলট যেহেতু ওসাকা ছেড়ে চলে বের হতে পেরেছে,
আমি এখন আমার জাহাজে ফিরে যাব।
সৈন্যরা তলোয়ার দিয়ে তাদের কাজ সারতে চায়, আমি সেটা আপত্তি করি না।
কিন্তু শহরে যখন সহিংসতা হয় তখন আমি সেটা রক্ষা করার শপথ নিয়েছিলাম
আমি এটাকে ব্যক্তিগত অপমান বলে মনে করি।
গত রাতের ঘটনায় আমিও ক্ষুব্ধ।
এই শহরে দস্যুদের সংখ্যা অনেক বেড়ে গেছে।
আমরা ঐ বর্বরের বৈধ ফাঁসিতে সম্মত হয়েছিলাম।
কিন্তু তোরানাগা তাকে আমার হেফাজত থেকে ছিনিয়ে নিয়েছে, আর তুমি কিছুই করতে পারনি।
মাত্র কিছু দিনের ব্যাপার ছিল, তোরনাগার নাম নিশান থাকত না।
আমি নিজ হাতে বর্বরটাকে আপনার হাতে তুলে দিতাম।
মাফ করবেন।
প্রভু হিরোমাৎসু এসেছেন একটা বার্তা নিয়ে।
সম্মানিত রিজেন্টস।
লর্ড তোরানাগা ব্যক্তিগত কারণে দুঃখ প্রকাশ করেছেন,
তিনি সিদ্ধান্ত নিয়েছেন
কাউন্সিল থেকে পদত্যাগ করবেন।
সেই সাথে ক্ষমাপ্রার্থনা করেছেন।
এই কাগজের টুকরা কিছুই বদলাবে না।
আমরা তাকে অভিশংসন করব, চার/শূন্য ভোটে।
সেটা আপনার অধিকার আছে।
কিন্তু আমার যতদূর পনে পড়ে ...
তাইকোর দলিল মোতাবেক যেকোন ভোটা ভোটির জন্য পাঁচজন রিজেন্ট উপস্থিত থাকা প্রয়োজন।
কিন্তু এখন…
মনে হচ্ছে আপনার কাছে মাত্র চার জন রিজেন্ট আছেন।
এই জাহাজ আমাকে এডোতে নিয়ে যাবে, যেখানে আমার ব্যবসা পাতি আছে।
তুমি আজিরোতেই থাকবে
আর ইয়াবুশিগের একটা নতুন রেজিমেন্টকে প্রশিক্ষণ দিতে সাহায্য করবে।
ইয়াবুশিগে ইশিদোর সাথে ষড়যন্ত্র করেছে।
সে প্রকাশ্যে আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করছিল...
তো?
…আর আমি তোমার নিজের ছেলে।
আমি কেন তোমার বিশ্বাসের এত অযোগ্য?
কবে তুমি বুঝবে,
তুমি বন্ধু এবং শত্রুর খেলা খেলছ...
এই জীবনে নিজ ছাড়া অন্য কোন আশ্রয় নেই।
সুপ্রভাত।
আমি এই আবহাওয়ায় কখনই ক্লান্ত হব না।
শীঘ্রই শীত আসবে।
জাপানে এটা খুবই কঠিন মৌসুম।
ইংল্যান্ডে আরও কঠিন।
গ্রীষ্মে প্রচুর আর্দ্রতা থাকে।
অন্তহীন শীতকাল।
আর, হ্যাঁ। প্রতি ছয় বছরে একবার করে দুর্ভিক্ষ।
তবুও, আপনাকে অবশ্যই বাড়ি যাওয়ার জন্য চেষ্টা করতে হবে।
অন্তত আপনার পরিবারের সাথে পুনরায় দেখা করতে পারবেন।
কাল রাতে আপনি আমার মেয়ের কথা জিজ্ঞেস করেছিলেন।
সত্যিটা হল, আমি তাকে কখনো দেখা নি। আমি ইংল্যান্ড ছেড়ে চলে আসার পর সে জন্মেছিল।
আমস্টারডাম থেকেছি এক বছর, এগারো মাস, ছয় দিন।
ওর বয়স এখন দুই বছর হবে।
আপনি অনেক বিশ্বস্ত্বতার সাথে আপনার মনিবের দায়ীত্ব পালন করেন।
আমার কোন মনিব নেই।
আমি নিজের ইচ্ছায় এসেছি।
আর, এটাই আমাকে ডেকেছে।
গভীরতার চেয়ে দিগন্ত বেশি করে আমাকে আকর্ষণ করে।
দিগন্তের চেয়ে স্বাধীনতা বেশি মূল্যবান।
সুন্দর বাতাস।
এতটা দূরে, চারপাশে তাকালে শুধু খোলা সমুদ্র ছাড়া আর কিছুই দেখা যায় না।
অতিতের আফসোস নাই, ভবিষ্যৎ এর চিন্তা নাই
শুধুই আজ।
আপনার স্বামীর জন্য খারাপ লাগছে।
ওসাকায় সহায়তার জন্য পাইলটকে আমার ধন্যবাদ জানাও।
সে অনেক সাহসিকতা দেখিয়েছে।
তিনি আপনার সাহসিকতার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ জানাচ্ছেন।
চলে আসার আগে আমাদের খ্রিস্টান বন্ধুরা আমাকে একটা উপহার দিয়েছিল...
তিনি বলছেন এটা পুরোহিতদের কাছ থেকে পাওয়া উপহার।
আমাকে বলা হয়েছে এটা তার জলদস্যুতার প্রমাণ।
তারা প্রমাণ করেছে যে আপনি একজন জলদস্যু।
মৃত্যুদন্ড যোগ্য অপরাধ।
এটার অর্থ মৃত্যু।
যদিও…
এগুলো অনুবাদ করতে অনেক সময় লাগবে।
আমার প্রভু বলেছেন তিনি সেগুলি অনুবাদ করবেন,
আর এটা সম্পন্ন করতে অনেক দীর্ঘ সময় লাগবে।
এই সময়ের মধ্যে, আমাদের অবশ্যই যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হতে হবে।
আমি চাই সে বিদেশী কৌশলে একটা রেজিমেন্টকে প্রশিক্ষিত করুক
তার জাহাজ থেকে অস্ত্র ব্যবহার করে।
তিনি আপনাকে একটা রেজিমেন্টে গড়ে তোলার দায়ীত্ব দিতে চান,
আপনি তাদেরকে আপনার বিদেশী কৌশল শেখাবেন।
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি শুধুই একজন নাবিক। আমি এসবের অভিজ্ঞতা নেই…
দয়া করে তাকে বলুন এটি আমার জন্য অনেক সম্মানের।
তিনি বলেছেন যে, তিনি সম্মানিত হবেন।
বিনিময়ে আমি চাইব আমার লোক এবং আমার জাহাজটাকে যেন ফিরিয়ে দেওয়া হয়।
ইয়াবুশিগে।
তুমি আর আমার ছেলে সেখানে যা সবকিছু শিখে নিবে
বর্বরেরা কীভাবে যুদ্ধ করে।
আমি বুঝেছি।
আর সে যেহেতু এখন আমার অধীনস্থ,
তাকে আর ‘বর্বর’ বলা যাবে না ,
আমি তাকে ঘোষণা করছি...
'হাটামোতো'।
হাটামোটো (旗本) ছিল জাপানের সামুরাই শ্রেণীর একটি বিশেষ অংশ যারা সরাসরি শোগুনের অধীনে কাজ করত। তাদের নামের অর্থ "পতাকার নীচে", যা তাদের সরাসরি শোগুনের সাথে সম্পর্কিত অবস্থানকে নির্দেশ করে। হাটামোটোদের প্রধান দায়িত্ব ছিল শোগুনের প্রতি আনুগত্য প্রদর্শন করা এবং তার নির্দেশাবলী মেনে চলা। যুদ্ধের সময়, হাটামোটোরা শোগুনের সেনাবাহিনীর অফিসার হিসেবে কাজ করত। শান্তিকালে, হাটামোটোরা শোগুনের সরকারে বিভিন্ন প্রশাসনিক পদে দায়িত্ব পালন করত। হাটামোটোরা সামুরাই শ্রেণীর মধ্যে উচ্চ মর্যাদার অধিকারী ছিল।
তিনি আপনাকে হাটামোতো উপাধি দিয়েছেন,
এটা অনেক বড় একটা সম্মান।
ওহ,
উহ…
আপনাকে ধন্যবাদ, তোরানাগা সামা।
পাইলটলে জিজ্ঞেস কর তো,
সে যেন আমাকেও এরকম ডুব দেওয়া শেখায়।
আমার প্রভু চান আপনি কীভাবে ডুব দেন তাকেও যেন তা শেখান।
লাফ দেওয়ার জন্য সবচেয়ে ভালো জায়গা হলো, জাহাজের ধার।
প্রথমে ঝাঁপ দিয়ে মাথা আগে ভেজাতে হবে, তখন সাঁতার কাটার জন্য দুই হাত প্রসারিত করবেন।
আমাকে দেখাও।
আমাকে দেখে শেখেন।
আবার।
- তিনি বলেছেন, "আবার করতে।" - আহ।
আমাকে আর কতবার এটা করতে হবে?
যতক্ষণ না তিনি আয়ত্ত্ব করতে পারেন।
সে না হয় আগামীকাল আবার দেখিয়ে দেবে।
কাল তো কাল।
আমি আজই শিখবো কিভাবে ডুব দিতে হয়।
দাড়াও।
আমি যদি তীর পর্যন্ত সাঁতার কাটাতে বলি,
সে কি আমার সাথে বাজি ধরবে?
আমার প্রভু আপনাকে নিয়ে তীর পর্যন্ত সাতরে যেতে চাই।
তবে, আপনাকে সাবধান করে দিচ্ছি, তাকে হারাতে যাবেন না।
আমার প্রভুর এটা পছন্দ না।
আমি এই সাহস করব না।
চল, শুরু করা যাক।
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিংস, কমেন্টস ও ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহ দিতে পারেন।
অনুবাদ ও সম্পাদনায় সাঈদ রহমান মাছুম তাজপুর, বিয়ানীবাজার, সিলেট।