আগের পর্বে যা দেখেছেন.......
তারা মারা গিয়েছিল কারণ তারা একটা বড় লড়াইয়ের অংশ ছিল।
এবার তোমার লড়াইয়ের পালা।
তাই তাদের নিরাপত্তার জন্য পাইলট এবং লেডি কিরিকে
আজিরোতে তোমার মাছ ধরার গ্রামে নিয়ে যেতে হবে।
প্রভু ইশিদো তোমার হঠাৎ চলে যাওয়ায় বিভ্রান্ত হয়েছিলেন।
দয়া করে তোমার প্রভুকে স্মরণ করিয়ে দিও, আমি আমার প্রতিশ্রুতি রাখি।
ব্ল্যাক শিপ আমাদের ওসাকা থেকে বের করে আনবে।
কিন্তু তোমাকে এখানেই থাকতেই হবে।
আনজিনা!
সাবধান!
সে এটা পার হয়ে গেছে!
আমি চাই তার জাহাজ থেকে অস্ত্র ব্যবহার করে
সে বিদেশী কৌশলে একটি রেজিমেন্টকে প্রশিক্ষিত করুক
আমি তাকে ঘোষণা করছি...
'হাতামোতো'।
এটা অনেক বড় সম্মানজনক উপাধি।
সে কি আমার সাথে বাজি ধরবে?
আমার প্রভু আপনাকে নিয়ে তীর পর্যন্ত সাতরে যেতে চান।
তবে, আপনাকে সাবধান করে দিচ্ছি, তাকে হারাতে যাবেন না।
আমার প্রভুর এটা পছন্দ না।
-আমি সেই সাহস করব না। -হুম।
সাবটাইটেল আয়োজনে সাঈদ রহমান মাছুম
ওমি সামা! ওসাকা থেকে একটা খবর এসেছে!
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিংস, কমেন্টস ও ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহ দিতে পারেন।
সবাই শুনো!
লর্ড ইয়াবুশিগে একজন অতিথিকে সাথে নিয়ে এই গ্রামে আসছেন...
সাথে কান্তোর লর্ড…ইয়োশি তোরানাগাও আছেন! তারা এখানে বেশ কয়েকদিন থাকবেন।
তাড়াতাড়ি গিয়ে তাদের থাকার ব্যাবস্থা করো!
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিংস, কমেন্টস ও ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহ দিতে পারেন।
"শোগুন"
"চ্যাপ্টারঃ ৪" 'অষ্টাঙ্গিক মার্গ'
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি, আমার উপর থেকে এই আদেশটা তুলে নাও।
লর্ড তোরানাগা, যেটা তিনি উপযুক্ত মনে করেছিলে্‌
- পাইলটকে সেই উপাধিই দিয়েছেন, - এটা হাস্যকর!
একজন হাতমোতো হিসাবে, এখন পাইলটের একজন সঙ্গীর দরকার।
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি...
আমাকে এই নৌবহর ছেড়ে গিয়ে সন্ন্যাসী জীবন কাটাতে দাও।
তুমি এমন কিছু করবে না।
আমার সাথে এমনটা কেন হচ্ছে?
আমার সন্তানের মৃত্যুর পরও যে আমি বেঁচে আছি, এটা কি যথেষ্ট নয়?
এখন আমাকে একটা বর্বরের সেবা করা লাগবে?
কীভাবে আমি এমনটা ভাবতে পারলাম,
যখন তুমি নিজেও স্বজন হারানোর শোক সহ্য করে যাচ্ছো।
বুন্টারো-সামা সম্মানের সাথে শহীদ হয়েছেন।
আমি তার ইচ্ছাগুলো পূরণ করবো
এবং আমাদের প্রভুর সেবা চালিয়ে যাবো।
লর্ড তোরানাগার উপর আমার পূর্ণ আস্থা আছে।
তিনি একটা বছর সময় চেয়েছেন।
সে ছয় মাসের জন্য রাজি হয়েছে।
আজিরোতে সবকিছু ঠিক ঠাক থাকবে।
আমার ভাতিজা সবকিছু দেখাশোনা করবে।
খুব ভাল।
- আমাদের হাতে বেশী সময় নাই। - হুম।
আমার বাবার পদে অন্য কাউকে বসানোর আগে।
আমাদের বাহিনী প্রস্তুত করতে হবে।
অন্য কাউকে মানে?
তুমি কি এটা জানতে না?
ওসাকা ছেড়ে আসার সময়,
আমি হিরোমাতসুকে একটা আদেশ দিয়েছি...
সে যেনো আমার পদত্যাগপত্র কাউন্সিলের কাছে পৌছে দেয়।
তার মানে... আপনি কাউন্সিল অফ রিজেন্টস থেকে পদত্যাগ করেছেন?
করার মতো আর কোন উপায় ছিল না।
কিন্তু, আপনি তো নিজেই... নিজের বিপদ ডেকে এনেছেন।
সবকিছু ধ্বংস করে দিয়েছেন ... আপনার জাহাজ, সহযোগী, বন্ধু সবাইকে।
আমরা শেষ!
আরে না।
ইজুর সব শেষ।
ওহ।
আমার অভদ্রতার জন্য ক্ষমা চাই…
আপনার পক্ষে এখনই সেপ্পুকু করা উচিত বলে মনে করি। size
জাপানের একটি ঐতিহাসিক রীতিনীতিগত আত্মহত্যা, যেখানে একজন ব্যক্তি তাদের পেটে ছুরি দিয়ে ক্ষত করে এবং তারপর হয় তাদের নিজস্ব সহকারী দ্বারা মাথা কেটে ফেলে, অথবা অন্যথায় তাদের নিজের হাত দিয়ে ছুরিটিকে আরও গভীরে ঠেলে দেয়। সেপ্পুকু সাধারণত সামুরাইদের সম্মানের সাথে মৃত্যুবরণ করার একটি উপায় হিসাবে অনুশীলন করা হত, যখন তারা যুদ্ধে হেরে যেত, গুরুতর অপরাধ করত বা তাদের সম্মানের ক্ষতি হত। এটি শাস্তি হিসাবেও ব্যবহার করা হত। বাংলায়, সেপ্পুকুকে "আত্মহত্যা" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে। তবে সেপ্পুকু কেবল আত্মহত্যা ছিল না, বরং সম্মান এবং সাহসের একটি প্রতীক ছিল।
ধন্যবাদ।
তবে আইনি আদেশ না আসা পর্যন্ত।
আমার মাথা যেখানে আছে সেখানেই থাকবে।
তোরানাগা সামা, আমরা আজিরো পৌছে গেছি!
এটা কার সেনাবাহিনী?
ইয়াবুশিগে-সামার।
সকলেই তোরনাগা-সামার অনুগত।
সেটাই যেন হয়।
আরো বেশী সৈন্য সমাগম হলে ভালো হত।
আমি আপনার ফিরে আসার অপেক্ষায় ছিলাম, চাচা।
সেই আগের বর্বরটা?
সে এখন হাতমোতো হয়ে গেছে।
তার জন্য একটা বাড়ির ব্যাবস্থা করেন।
তার সঙ্গিনী এবং লেডি টোডাও সেখানে থাকবেন।
কাউন্সিলের ক্ষমতা কমে গেলেও,
তোমার মাথার মূল্য কিন্তু অনেক বেড়ে গেছে।
বিশ্বাসঘাতক সহযোগী কোন মিত্র হতে পারে না।
আপনার উপস্থিতি আমাদের সম্মানিত করেছে, লেডি মারিকো।
অঞ্জিন-সামা, উনি হচ্ছেন ওমি-সামা। এই গ্রামের লর্ড।
আমাদের আগে দেখা হয়ে গেছে
আমাকে মাফ কর।
আর তোর নিজের রাস্তা মাপ, তোরে দেখলেই আমার অসহ্য লাগে।
প্রভু!
আপনার আগমনে আপনার সৈন্যরা অত্যন্ত আনন্দিত!
সবাই আওয়াজ তুলো!
ইয়াবুশিগে-সামা!
তোরানাগা সামা, আপনি যদি আমার সৈন্যদের উদ্দেশ্যে কিছু বলতে চান, আমি খুবই আনন্দিত হবো।
ইজু-র সামুরাইগণ।
আমি অনেক খুশী হয়েছি,
আমার বন্ধু ও মিত্র, কাশিগি ইয়াবুশিগের সৈন্যদের মহত্ত্বপূর্ণ উপস্থিতি দেখে।
জাপানের ওপর কালো মেঘ জড়ো হচ্ছে।
বিশ্বাসঘাতকদের হাত থেকে আমাদের দেশকে বাঁচাতে হবে।
যারা তাইকোর ঐতিহ্যকে কলঙ্কিত করেছে,
ঈশ্বর তাদেরকে ধ্বংস করুক!
আর যারা দেশের জন্য নিশষ্টার সাথে লড়ে যাচ্ছে,
আমি, ইয়োশি তোরানাগা, তোমাদের সবার প্রতি,
শ্রদ্ধার সাথে মাথা নত করছি।
তোরনাগা-সামা!
চাচা,
পুরো গ্রাম আপনার আগমনকে স্বাগত জানাতে প্রস্তুত আছে।
আমার বাবাকে জরুরী কাজে চলে যেতে হচ্ছে।
আমাদের বন্দুকধারী রেজিমেন্টকে তার ফিরে আসার আগে প্রশিক্ষণ দিয়ে পুরোপুরি প্রস্তুত করতে হবে।
এতো সৈন্য জড়ো করার কোন দরকারই ছিল না।
ওই গর্ত থাকা লোক গুলো,
তুমি তাদের দেখেছো?
তারা কি নিরাপদে আছে?
মুরাজি?
- উহ... - স্বাগতম, অঞ্জিন-সামা।
আমার লোকগুলা
আমি এখন তাদের দেখতে চাই।
তারা কোথায় আছে?
আসলে... সবাই অন্য জায়গায় চলে গেছে।
এটা একটা নিরাপদ জায়গা।
- আমি দুঃখিত, আমি বুঝি নি... - ওহ।
দেখ, হয়তো তুমি আমাকে সাহায্য করতে পারবে।
তুমি কি করছো?
মনে হচ্ছে সে তার জাহাজে যেতে চায়।
এখন আবার কি? আমকে যেতে দাও!
এই জাহাজটি আর তোমার সম্পত্তি নয়...
ভিতরে ডুকতে পারবে না!
আপনাকে অনুমতি ছাড়া জাহাজে উঠতে নিষেধ করা হয়েছে।
আমার নিজের জাহাজে?
-আপনার জাহাজে কোন দরকার আছে? -হ্যাঁ, আছে।
আমার পিস্তল এবং আমার লোক-- আমি সেগুলো দেখতে চাইছি।
আপনার লোকদের নিরাপত্তার জন্য তোরানাগা-সামার এডো শহরে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
আপনার বন্দুক, এটার দরকার পড়লে আমরা সেটা এনে দেবো।
দেখুন, মারিকো।
আপনার প্রভুর সাথে আমার একটা বোঝাপড়া হয়েছিল।
এই জাহাজ ও এর ক্রুরা এখন আমার।
আপনার কোথাও ভুল হচ্ছে।
আপনার জাহাজ এবং ক্রু এখন তোরানাগা-সামার অধিনে।
তিনি যেভাবে চান সেভাবেই এটা ব্যবহার করবেন।
নিশ্চই, স্পষ্ট করে জানানোর জন্য ধন্যবাদ।
অঞ্জিন-সামা। এই হল উজিরো, আপনার মালী।
উহ…
দুঃখিত, আমরা মালী কে "সামা" সম্বোধন করি না।
এটা উপযোগী নয়।
ওহ।
আপনার বাড়ি ঘুরে দেখার জন্য প্রস্তুত।
এই দিকে।
আমার বাড়ি?
এখানে সবকিছু আপনার জিনিসপত্র দিয়ে বিশেষভাবে বানানো হয়েছে।
আমার জিনিস?
এখানে আপনার শোবার ঘর, সেইসাথে ফুজি-সামার থাকার ঘর।
আর এটা গেস্ট রুম, যেখানে আমি থাকব।
এতটা রাস্তা এসেছেন, এখন কি চা খাবেন?
কেন আমাকে এই সব দেওয়া হল?
একজন হাতামতো হিসাবে এটা আপনার প্রাপ্য।
না-- দাড়ান। আমাকে এখানে কতদিন থাকতে হবে?
নাগাকাদো-সামা বলেছেন প্রশিক্ষণ সম্পন্ন হতে কমপক্ষে ছয় মাস সময় লাগবে।
দুঃখিত। ছয় মাস?
আপনি এই লোকদের প্রশিক্ষণ দিতে রাজি হয়েছিলেন, মনে আছে?
হ্যাঁ, মনে আছে। আমার জাহাজ এবং আমার লোকদের ফিরে পাওয়ার বিনিময়ে।
দয়া করে ধৈর্য ধরুন, আনজিন-সামা।
হাতামোতো হিসাবে, আপনাকে একটা বাড়ি দেওয়া হয়েছে, বছরে ২৪০ কোকু আকর্ষনীয় বেতন--
আমি কোন আকর্ষনীয় কুকুস চাই না।
এবং সঙ্গিনী হিসেবে ফুজি-সামা।
ঠিক আছে, আমি মানছি সে খুবই সুন্দরী, কিন্তু আমি নারীতে আগ্রহী নই।
আমি তাকে সঙ্গিনী হিসাবে চাই না, তার সাথে বা তার আসে পাসেও ঘুমাতে চাই না।
এসব বাল ছাল আমার পছন্দ না।
যাই হোক, সে আপনার বাড়ি, চাকর-বাকর
এবং সব আর্থিক বিষয় দেখাশোনা করবে।
এটা প্রত্যাখ্যান করা হবে আমাদের প্রভুর জন্য একটা বিরাট অপমান।
তবুও আমি প্রত্যাখ্যান করলাম।
আমি এই সবকিছু প্রত্যাখ্যান করছি।
আমি তোরানাগার সাথে পরিষ্কার শর্তে এখানে এসেছি।
দুঃখিত, তোরানাগা-সামা।
এখন সে নিজেই উদাও।
আর আমি এখানে আবারো বন্দী।
কেবল একটু ভালো থাকার জায়গা পেয়েছি।
ছয় মাস।
ছয় মাস…
এই সাকেটা পর্যন্ত খেতে পারি নি... [ সাকেঃ জাপানী ওইতিয্যবাহী অ্যালকোহল জাতীয় পানীয় ]
ওই তোরনাগা…
তুমি ওসাকায় তার জীবন বাঁচিয়েছ,
আর এখন সে তোমার মুখে থুতু দিচ্ছে।
তো, ওমি --
তুমি কি সেই ইঁদুরটাকে খুঁজে পেয়েছ
যে তোরানাগার কাছে জাহাজের কথা ফাঁস করেছিল?
এখনও পাই নি।
এতদিন তাহলে কি করেছো?
হুহ?
গায়ে সুগন্ধি লাগিয়ে ঘুরে বেড়িয়েছো?
সে এখনও অনেক ছোট।
এই গ্রামের দায়িত্ব নেওয়ার মত বয়স এখনো তার হয়নি।
ঈশ্বরও আমাকে নিয়ে উপহাস করছেন!!
ইশিদো হয়তো ভাবছে আমি তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছি।
এই ব্যর্থতার যুদ্ধে আমি আমার সবকিছু ঢেলে দিয়েছি।
একটা বর্বরকে হাতামোতোর ভূমিকায় অভিনয় করিয়ে
বন্দুক যোদ্ধা রেজিমেন্ট প্রশিক্ষণ দিচ্ছি।
আমি এখন কী করবো?
বন্দুক যোদ্ধা রেজিমেন্ট…
এটা এখনও আপনার রেজিমেন্ট।
হাহ?
আমি বলতে চাচ্ছি…
আপাতত বন্দুক আর কামান আপনার কাছেই আছে।
যতক্ষণ না লর্ড তোরানাগা ফিরে আসেন, সবকিছু আপনার দায়িত্বে।
আমরা সবাই জানি, কাউন্সিল এখনও তার পঞ্চম সদস্য খুঁজে পেতে পারে।
লর্ড তোরানাগাকে এখনও অভিশংসন করা যেতে পারে।
তাতে কি?
আপনার কাছে এই বন্দুক আর কামান থেকে যাবে,
যা এখনও প্রভু ইশিদোকে উপহার হিসাবে দেওয়া যেতে পারে।
তোমার এখানে থাকা লাগবে না।
চলে যাও।
সে আমাকে একা থাকতে দিচ্ছে না।
আমি যেখানেই যাই, সে আমার সাথেই আছে।
জেগে থাকা অবস্থায় তার সঙ্গিনীর ঘুমানোর প্রথা নেই।
এটা একটা উদগান্ডু প্রথা।
আপনার শ্যাওলার উপর হাঁটা উচিত নয়।
এটা খুবই অসম্মানজনক।
যদি কিছু মনে না করেন…
আমার মনে হয় ফুজি-সামার সাথে আরও ভালো আচরণ করা উচিৎ।
সে আমার প্রয়াত স্বামীর ভাতিজি।
সম্মানিত এবং উচ্চ বংশীয়।
বেশ তো, তার জন্য তো খুবই ভালো লাগছে।
সম্প্রতি তার স্বামী এবং শিশু পুত্রকে হত্যা করা হয়েছে।
তার স্বামী ইশিদো-সামাকে অপমান করেছিল,
তাই রক্তপাত ঠেকাতে এটা করতে হয়েছিল।
বিপদগ্রস্ত এই বিদেশির পেছনে লেগে না থেকে,
সে শোক পালন করছে না কেন?
লড়াই চালিয়ে যাওয়ার মাধ্যমেই আমরা তাদের প্রতি শোক প্রকাশ করি।
ফালতু।
একটা শিশুকে যুদ্ধে জড়ানো উচিত নয়।
শিশুটির বাবা তোরনাগা-সামার জন্য কাজ করতেন।
আর এখন, ফুজি-সামা আপনার সঙ্গিনী হওয়ায়, সে ও আপনার হয়ে কাজ করবে।
এটা তার জন্য একটা মর্যাদাপূর্ণ আশ্রয়।
অতচ তাকে দেখলে কেউ বুঝতেই পারবে না।
সে কোন শোকগ্রস্ত মা...
বা স্বামীহারা বিধবা।
আপনি কি "আবেগ নিয়ন্ত্রণের আট উপায়" সম্পর্কে জানেন? size
অষ্টাঙ্গিক মার্গ= আট স্তরের বেড়া/আবেগ নিয়ন্ত্রণের আট উপায়/ দুঃখ নিরসনের উপায়। আট ধাপগুলো হলোঃ ১. সম্যক দৃষ্টি ২. সম্যক সঙ্কল্প ৩. সম্যক বাক্য ৪. সম্যক কর্ম ৫. সম্যক জীবিকা ৬. সম্যক প্রযত্ন ৭. সম্যক স্মৃতি ৮. সম্যক সমাধি
এটা এমন কিছু যা, আমাদের শিশুকাল থেকেই
নিজের মধ্যে গড়ে তোলা শেখানো হয়।
একটি অভেদ্য প্রাচীর, যেখানে আমরা যখনই চাই, সেখানে আশ্রয় নিতে পারি।
শব্দের আড়ালে লুকিয়ে থাকা অর্থ বোঝার জন্য মনোযোগ দিয়ে শিখতে হয়।
একবার আয়ত্ব করতে পারলে আপনি শুনতে পারবেন পাতার ফিসফাস, পতঙ্গের ডানার পখপখ শব্দ,
অথবা বাতাসের হালকা শ্বাস।
আপনি যদি একবার সেটা শিখে ফেলতে পারেন তবে আপনার মনের অস্থিরতা দূর হয়ে যাবে।
বাহ্যিক আচরণ দ্বারা মানুষকে বিচার না করে, তাদের অন্তর্নিহিত চিন্তাভাবনা ও অনুভূতিগুলো বুঝতে চেষ্টা করতে হবে।
নিরাপত্তার খোলের ভেতরে, আমরা নিজেরাই নিজেদের বন্দি করে রাখতে পারি।
নিরাপদ ... এবং একাকী।
তাকে বলুন, আমি তার সাথে একমত নই।!
ওমি-সামা আজ জোর দিয়ে বলেছে আপনার এখানে অস্ত্র আনা নিষেধ।
ফালতু কথা, আপনাদের লোকেরা তো সর্বত্র তলোয়ার নিয়েই ঘুরে বেড়ায়।
তিনি বলেছেন, বন্দুকের ব্যাপার আলাদা। আপনাকে জমা দিতে হবে।
- বুঝিসনি? না! - আমি আর তোর বন্দী নই!
আমাদের দেশে আমরা অতিথিকে ভদ্রভাবে অনুরোধ করি যাতে তারা অস্বস্তি বোধ না করে।
থামেন তো! প্লীজ!
এইসবের কোন প্রয়োজন নাই! আপনি হাতমোটো হিসাবে সুরক্ষিত।
কেন জানি, আমাদের প্রথম সাক্ষাতের স্মৃতি আমি কোনোভাবেই ভুলতে পারছি না।
বন্দুক দিয়ে দে বলছি।
না!
না।
মারিকো-সামা। অঞ্জিনকে বলো তার বন্দুকগুলো যেনো আমার কাছে দিয়ে দেয়।
বন্দুকগুলো ফুজি-সামার কাছে দিন।
সে আপনার রক্ষিতা, এগুলো রক্ষার জন্য তার জীবন দিতেও পিছপা হবে না।
-আমার আত্মরক্ষা নিজেই করতে পারি। -আঞ্জিন-সামা!
এগুলো আমাকে দিন।
চান্দি ছ্যালা চুদনাটাকে বলেন, আমি যাওয়ার জন্য প্রস্তুত।
পরম আন্তরিকতার সাথে,
অঞ্জিন ভুল বোঝাবুঝির জন্য ক্ষমা চেয়েছেন।
বন্দুক।
নিজের রাস্তা মাপেন।
দারুন কাজ করে দেখিয়েছো।
অনেক ভালো।
ইয়াবুশিগে-সামা বলেছেন, তার লোকদের মৌলিক দক্ষতা শেখার দরকার নেই
যেমন লোড করা বা মাস্কেট পরিষ্কার করা।
পর্তুগিজরা ৫০ বছর আগে আমাদের বন্দুক এনে দিয়েছিল।
আমরা এসব ব্যাপারে ভালোই অভিজ্ঞ।
হ্যাঁ, সেটা বুঝাই যাচ্ছে।
আমি কৌশল দিয়ে শুরু করতে চাই।
বিদেশী পদ্ধতি যা আমার শত্রুরা এখনও দেখেনি।
আমাদের শত্রুরা এখনও জানে না এমন কোন কৌশলের কথা তিনি জানতে চাচ্ছেন।
ঠিক আছে।
কৌশল…
এটাই ছিল আমাদের চুক্তি।
লর্ড তোরানাগা এই লোকটিকে তার মহান হাতমোটো বানিয়েছেন...
দেখা যাক সেই দায়ীত্ব কিভাবে পালন করে।
আচ্ছা, তাহলে কৌশল সম্পর্কে বলি।
আমি একটা ঐতিহাসিক যুদ্ধের বর্ণনা দিয়ে শুরু করব।
আমরা এটাকে মাল্টা অবরোধ বলি...
মাল্টা… সেখানে এক অবরোধ হয়েছিল…
তাঁরা সেটাকে ঐতিহাসিক যুদ্ধ বলে।
ষাট হাজার ইসলামী তুর্ক, যারা ছিল অটোমান সাম্রাজ্যের সেরা বাহিনী,
৬০০ খ্রিস্টান নাইটের বিরুদ্ধে এসেছিল
যাদের কয়েক হাজার মাল্টীয় সহযোগী বাহিনী সাহায্য করেছিল
সেন্ট এলমোতে তাদের বিশাল দুর্গে।
তখন, নাইটরা সফলভাবে ছয় মাসের অবরোধ প্রতিরোধ করেছিল,
এবং অবিশ্বাস্যভাবে, শত্রুদেরকে লজ্জায় পিছু হটতে বাধ্য করেছিল।
আমাদের শেখানো হয়েছে, এই জয় সমগ্র ভূমধ্যসাগরের উপকূলকে রক্ষা করেছিল।
- আর এজন্যই তাদেরকে সম্মানসূচক উপাধি,,,, - দুঃখিত। আপনাকে শেখানো হয়েছে বললেন?
হ্যাঁ।
এই যুদ্ধ কখন হয়েছিল?
এটা প্রায় -- ৩৫-৪০ বছর আগে।
তাহলে আপনি নিজে এই যুদ্ধে লড়াই করেননি?
ওই যুদ্ধে যখন হয়েছিল তখন তো আপনার জন্মই হয়নি।
এই যে।
আপনি তাকে কি জিজ্ঞাসা করছেন?
মাফ করবেন, আমি তার বক্তব্য স্পষ্ট করার চেষ্টা করছিলাম।
আপনি আবার শুরু করতে পারেন,
ওই সময়টা ব্যতীত এমন একটা যুদ্ধের বর্ণনা করুন যেটাতে আপনি নিজে অংশগ্রহণ করেছেন।
ঠিক আছে, যেমনটা আমি আপনার প্রভুকে আগেও অনেক বার বলেছি,
আমি একজন সমুদ্র পাইলট।
কিন্তু সমুদ্রে তেমন কোন বন্দুক দিয়ে যুদ্ধ হয় না।
সে কি বলেছে?
মারিকো-সামা,
তাকে বলুন যে আমার মতে, যুদ্ধ ক্ষেত্রে ইংরেজ নৌ যুদ্ধের সূক্ষ্ম কৌশলের তুলনায়
বন্দুক যুদ্ধের কৌশলটা নেহাতই কোন কাজের না।
বন্দুকের পরিবর্তে,
তিনি আমাদের ইংরেজ নৌযুদ্ধের কৌশল শেখাতে চান।
ওসাকার দুর্গটা দুর্ভেদ্য।
তলোয়ার আর বন্দুক দিয়ে অবরোধ করলে অনেক সময় লেগে যাবে।
কিন্তু, আমার জাহাজ নোঙর করে কয়েক হাজার গজ দূরে কামান বসিয়ে দিলেও,
তোমার বাহিনী দেয়াল ভেদ করতে পারবে,
একটা তীরের পালকও তাদের গায়ে লাগবে না।
আমাকে শুধু একবার দেখিয়ে দিতে দাও
উপরে তোল!
সামনে যাও!
আমি কিভাবে বলব, "পিছনে"?
-"পিছনে" -"উ-শি-রো।"
একটা কামান দিয়ে এই লক্ষ্যে আঘাত করা কীভাবে সম্ভব?
গজ দিয়ে কয়টা বাড়ি দাওতো?
এটা বোকামি।
কামানের টার্গেট কখনই সঠিক হয় না।
পর্তুগিজরা কয়েক বছর আগে এই চেষ্টা করেছিল।
কামানে গোলা ভর!
বারুদ ঢালো! পেছন থেকে সরো!
ফায়ার!
হুম।
পেছন থেকে সরে গিয়ে ফারায় করো।
সাবাশ।
মনে হচ্ছে তার কামানগুলো অনেক ভালো মানের।
গোলা ভরো।
গোলা!
সৈন্যদের বলবে শত্রুকে যেন পিছু হটতে বাধ্য করে।
হামলার কৌশল বর্ণনা করবে।
না না, এখনো সময় হয় নি।
অনেক ভালো করেছো।
আবহাওাটা অনেক সুন্দর।
সৈন্যরা ভালোই শিখছে, আর শেখার অগ্রগতিও অনেক ভালো।
হ্যাঁ। তোরনাগা-সামা অনেক খুশি হবেন।
আমি তাকে অন্য ভাবেও সাহায্য করতে পারি।
আমার ইরাসমাস মাত্র একটাই জাহাজ,
কিন্তু, পুরো একটা নৌবহর হলে কার্যত, অন্যরকম কিছু হতো।
এডোতে আমার লোকেরা তাকে একটা নৌবাহিনী গড়ে তুলতে সাহায্য করতে পারে।
মাফ করবেন, অঞ্জিন-সামা,
আমার মনে হয়, তোরনাগা-সামাকে দেওয়া আপনার শপথের কথা মাথায় রাখা উচিত,
যে আদেশের কারণে এখানে এসেছেন সেটা নয়।
কিসের আদেশ?
পর্তুগিজদের সাথে করা আপনার অপরাধ।
আমি সবটা পড়ে দেখেছি।
আপনার জেনে রাখা ভালো যে, আমাদের প্রভু কখনোই আপনার শত্রুদের বিরুদ্ধে যাবেন না।
আপনারও এটা জেনে রাখা ভালো, আমরা যুদ্ধের মধ্যে আছি,
আপনার প্রভু আর আমার রাণী উভয়ই,
আর এটা এমনও হতে পারে যে আমাদের দুপক্ষের শত্রু একই।
ক্যাথলিকরাই ওসাকায় তাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল।
হ্যাঁ, তারা আপনাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছে।
কারণ তারা ভয় পাচ্ছে, আমি তাকে কিসের প্রস্তাব দেবো সেটা নিয়ে।
একটা আধুনিক নৌবাহিনী। যুদ্ধের জন্য নির্মিত জাহাজ তার উপকারে আসবে।
কিসে আমার প্রভুর উপকার হবে নাকি হবে না, সেটা আপনি জানেন না।
আমাদের দুজনেরই কর্তব্য আমাদের মনিবের সেবা করা, তাই না?
ইশ্বর!
এটা কি ছিল?
একটা ছোট্ট ভূমিকম্প।
একটা ছোট্ট কি?
এখানে থাকালে আপনার আরও নতুন নতুন অভিজ্ঞতা হবে।
যখন সমুদ্র থেকে জলোচ্ছ্বাস আসে
গ্রামে থেকে শহর সব ভাসিয়ে নিয়ে যায়।
এই কারণেই আমাদের বাড়িঘর টোনকো করে বানানো হয়, সেটা সামান্য আঘাতেই ভেঙ্গে যায়।
কারণ মৃত্যু আমাদের চারপাশে ঘিরে রয়েছে।
এটা যে কোন মুহূর্তে আসতে পারে।
আমাদের রাজনীতির সাথে জড়ানোর আগে, এটা মনে রাখবেন,
আমাদের জন্ম হয়, আবার মারা যাই।
এর বাইরে আমাদের কোনো নিয়ন্ত্রণ নেই।
ছোট্ট ভূমিকম্প।
তোমাকে অনেক ভালোবাসি, কিকু...
আবার সেই কামান…
ওই বর্বরটা আসার পর থেকে,
দেশে অশান্তি ছড়িয়ে পড়েছে।
প্রণয়িনী কিকু, সেই পাখি যে রাতে গান করে...
তার গ্রামের মানুষের সেবায় নিজেকে উজাড় করে দিয়েছে।
কি চমৎকার।
আমাকে টিজ করবেন না।
আপনার চাচা আসলে গ্রামে যেন একটা অশান্তির ছায়া নেমে আসে।
আমার চাচা আমাদের প্রভু।
সে কঠিন মানুষ,
এই গ্রামের উন্নতি হবে কি না সেটা তার ব্যাপার।
ওমি সামা যদি আমাদের প্রভু হতেন, কথই না ভালো হত।
… ঠেলা দাও।
ঠেলা।
চার নাম্বার।
চার, চার।
একটা চেইন শট নিয়ে আসো।
চেইন শট। একটা চেইন শট।
ধাক্কা মারো।
ধাক্কা।
হ্যাঁ, হচ্ছে।
হয়েছে, ধন্যবাদ।
চেইন শটে বিস্ফোরণের প্রসার বৃদ্ধি পায়
যার ফলে ক্ষতির পরিমাণ এবং তীব্রতা উভয়ই বেশী হয়।
তুমি দেখবে, দেখবে।
আর…
এইতো।
এটা সাফ করলেই
আমাদের হয়ে যাবে।
পশ্চিম দিক থেকে লর্ড ইশিদোর লোকেরা আসছে!
চেকপোস্ট তারা ভেদ করে দিয়েছে!
নেবারা জোজেন দলের নেতৃত্ব দিচ্ছে।
এসব কি হচ্ছে?
দেখে মনে হচ্ছে তুমি যুদ্ধের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছো।
দয়া করে বুঝতে চেষ্টা কর…
সেই রাতে, তোরনাগা যে পালিয়ে যাবে তা আমার জানা ছিল না।
আমন্ত্রণ পত্র।
তোমাকে ওসাকায় ফিরে যেতে হবে।
কাউন্সিলের প্রতি তোমার আনুগত্যের শপথ পুনর্ব্যক্ত করতে,
আর তোমার কর্মের পরিনতি মেনে নিতে।
এ সবই একটা ভুল বোঝাবুঝি।
তাহলে তুমি প্রত্যাখান করছো?
আমাকে মেরে ফেললে ইশিদো একজন বিশ্বাসযোগ্য মিত্র হারাবে।
তাহলে তুমি মনস্থির করে ফেলেছো।
আমি লর্ড ইশিদোকে বলব তুমি নিজেকে তার শত্রু ঘোষণা করেছো।
দেখছ না? একটা যুদ্ধ ধেয়ে আসছে।
তুমি কি ইশিদোকে তার বিজয়ের একমাত্র পথ থেকে দূরে রাখতে চাও?
হাহ?
ওই দেখো।
বর্বরের কামান…
আমার আগের দেখা যেকোনটার চেয়ে এটা ভিন্ন।
খ্রিষ্টানদের বিচি চুপসে যাওয়ার জন্য এটাই যথেষ্ট।
আমি তোমাকে অনেক দিন ধরে চিনি।
আজকের রাতটা এখানে থাকো।
আগামীকাল আরেকটা প্রশিক্ষণ আছে।
সেটা দেখে তুমি মুগ্ধ না হলে, আমি নিজেই এই মাথা নিয়ে ইশিদোর কাছে হাজির হব।
ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
জোজেন এবং তার লোকদের জন্য তাবু প্রস্তুত করো।
আগামীকাল, তারা আমাদের আর্টিলারির একটা প্রদর্শনী প্রত্যক্ষ করবে।
কি জন্য?
আমি তাকে দেখাতে চাই যে আমাদের অস্ত্রগুলি কী করতে সক্ষম।
তারপর সে যখন ওসাকায় গিয়ে এটা বলবে, তোমার বাবার ক্ষমতার শক্তি দেখে
সকল লর্ডরা ভয়ে আতকে উটবে।
আমিও কামানের শক্তি দেখার জন্য উন্মুখ।
আমাকে ওসাকায় তলব করা হয়েছে।
কাউন্সিলের প্রতি আমার আনুগত্যের অঙ্গীকার পুনর্ব্যক্ত করতে।
আর তুমি সেটা প্রত্যাখ্যান করবে।
অবশ্যই আমি সেটাই করব, লর্ড নাগাকাদো সামা।
আমি তোমার বাবার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করব... এই সন্দেহ করাটা আমার মন খারাপ করে দিচ্ছে।
তোমার বাবার জন্য আমি আমার জীবন দিয়ে দিতে প্রস্তুত।
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না, আমি এই লোকটির জন্য আমার জীবন দিচ্ছি।
আপনি যদি যান, তারা আপনার পেট চিরে ফেলবে।
আর কোন উপায় নেই।
আমি মানতে পারছি না! এভাবেই কি আমার শেষ হবে?
একটা সমাধান পাওয়া যেতে পারে।
এই জন্য ওসাকার রিজেন্টরা ইয়াবুশিগেকে চাপ দিচ্ছে?
তাদের আদেশ প্রত্যাখ্যান করার জন্য তাকে পলাতক ঘোষণা করা হবে,
কিন্তু যদি সে ওসাকায় যায়, নিঃসন্দেহে তাকে সেপ্পুকু করার আদেশ দেওয়া হবে।
খাওয়া শুরু করেন।
আপনার কাছে ওটা কী?
এটা আপনার জন্য না।
মানে কি? আমাকেও একটু দিন।
অঞ্জিন সামা নাট্টো খেয়ে দেখতে চান।
তাকে বেশ উৎসাহী মনে হচ্ছে।
মারিকো-সামা, ফুজিকে আমার পক্ষ থেকে একটা কথা বলতে পারবেন?
এখানে প্রথম আসার সময় আমি তার সাথে যে খারাপ আচরণ করেছিলাম তার জন্য আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
অঞ্জিন তার খারাপ আচরণের জন্য ক্ষমা চাচ্ছেন।
আপনারা হয়তো এভাবেই উপহার দেন
আমি মোড়ানোর কাজে খুব একটা পারদর্শী নই, সেটা ক্ষমা করবেন।
এই বাড়িতে তার অসাধারণ সেবার জন্য ধন্যবাদ জানাতে চাই।
আমি আশা করি সে এই উপহারটি আমার কৃতজ্ঞতার প্রতীক হিসেবে গ্রহণ করবে।
এটা একজন নাবিকের সেরা বন্দুক, আমি এটিকে খুব মিস করব।
কিন্তু সে যদি তার কাজ ভালোভাবে করার মতো লোক হয়, তাহলে তার সেরাটাই লাগবে।
সে তোমাকে এই বন্দুকটি দিতে চায়।
আমি এটা দিয়ে কি করবো?
আমি তোমাকে শিখিয়ে দেব কিভাবে এটা ব্যবহার করতে হয়।
সে হবে জাপানের সবচেয়ে ভয়ঙ্কর মহিলা।
এটা দিয়েছে, তুমি যাতে ভবিষ্যতে তাকে ভালভাবে রক্ষা করতে পারো।
গাঁদা পিটিয়ে ঘোড়া বানানো যায় না।
সে একটু সদয় হওয়ার চেষ্টা করছে।
আমি কি তাকে রাগিয়ে দিয়েছি?
এগুলো আমার বাবার, যিনি এখন মারা গেছেন।
তাকে এটা বলো
আমি তলোয়ার ছাড়া তার সহচর হতে পারব না।
ফুজি-সামা, আপনার সহচর হিসাবে, তার পরিবারিক তলোয়ার বহন করতে চায়।
এটা তার প্রয়াত পিতার সাহসিকতার প্রতীক।
আমি এটা নিতে পারব না।
দয়া করে এটা আপনার কাছে রেখে দিন।
ফুজি সামা ঠিকই বলেছে, একজন হাতমোটো হিসেবে
আপনার কাছে কোনো তলোয়ার না থাকাটা শোভা পায় না।
তাই এটা মেনে নিতেই হবে।
প্লীজ।
তোমাকে ধন্যবাদ... "গোজিরিমাসুরু"।
এটা "গোজারিমাসুরু" হবে।
আমি একদিন ঠিকি শিখে ফেলব।
এটা আপনাকে চেখে দেখতেই হবে এমন কোন বাধ্যবাধকতা নেই, আমি আগেই বলে দিচ্ছি।
হুম। হুম।
এটা অনেকটা পনিরের মতো।
খুব দুর্গন্ধযুক্ত…
মনে হচ্ছে পচা পনির।
তবে, বেশ উপভোগ্যও বটে।
এটা দুর্ভাগ্যজনক যে জোজেন কামানগুলো দেখে ফেলেছে।
আমি ভয় পাচ্ছি যে সে আমাদের কৌশলের খবর ইশিদোর কাছে বলে দেবে।
অসভ্য নির্বোধরা!!
আমরা কী তোমার বাবার কাছে খবর পাঠাবো?
জিজ্ঞেস করব তিনি কি করতে চান?
সবাই ভাবে আমি কোন কাজের না।
একটা অযোগ্য, দুর্বল মিনোয়ারা ছোকরা।
কিন্তু আমাদের নাম রক্ষার জন্য হলেওতো কাউকে না কাউকে এগিয়ে আসতে হবে।
তবুও…
তোমার বাবার অনুমতি ছাড়া যুদ্ধ শুরু না করাই ভালো।
এখন তুমিও তার মত কথা বলতেছো।
"কখনও আগ বাড়িয়ে আক্রমণ করবে না।"
"তোমার শত্রুর ভুল করার জন্য অপেক্ষা কর।"
আমরা একটা গুরুতর দুর্দশা মধ্যে আছি।
তোমার বাবা যদি সেটা বুঝতেন।
সে কখনো অন্যের কথা শোনে না।
তাহলে আগামীকাল
শত্রুর কাছে আমাদের কৌশল প্রকাশ করা ছাড়া আমাদের আর কোনো উপায় থাকবে না।
ওমি সামা।
আমার বাবার কাছে কোন খবর পাঠাবে না।
আমিই সব সামলে নেব।
অনেক সুন্দর।
উহ।
-খাইছে। -মাফ করবেন।
ফুজি-সামা বলল, আপনি হাঁটতে বেরিয়েছেন।
হ্যাঁ, আমি হাটতেই বেরিয়ে ছিলাম।
আমি খুশি যে আপনি গোসল করার ব্যাপারে আপনার মত বদলেছেন।
আপনি কি বসে কথা বলতে চান?
আমি এখানে এসেছি ফুজি-সামাকে আপনার দেওয়া উপহারের জন্য ধন্যবাদ জানাতে।
উপহারটি পাওয়া তাঁর জন্য অর্থপূর্ণ ছিল।
তার উপহারটিও আমার কাছে মূল্যবান ছিল।
আমি এটাও বলতে চেয়েছিলাম যে আপনি আজিরোতে আমার ভূমিকা সম্পর্কে ভুল বুঝেছেন।
এর সাথে চার্চের কোন সম্পর্ক নেই।
ওহ।
বলতে থাকেন।
আমি আপনাকে আমার পরিবারের নাম বলিনি।
তবে এটি জাপানে অনেক সুপরিচিত।
অনেক বছর আগে…
ভাগ্যের এক নিষ্ঠুর পরিহাস আমাকে সর্বশূন্য করে দিয়েছে।
অনেককাল ধরে, ঘটে যাওয়া এই ঘটনার কোন সমাধান খুঁজে পাইনি।
কিন্তু সম্প্রতি তোরানাগা-সামা আমাকে একটা পথ দেখিয়েছেন।
কী ধরনের সমাধান?
আপনি বলেছিলেন…
এখানে আপনাদের বাড়ি ঘরগুলি এমনভাবে বানানো হয়েছে…
সহজে ভেঙ্গে গেলেও, আবার নতুন করে বানানো যায়।
যদি একটা বাড়ি ভেঙে যায় আর আবার নতুন করে বানানো হয়, এভাবে ৫০ বার ভাঙ্গা গড়ার পরেও
যদি আমি এটা দেখি, আমি এর কোন ধ্বংসাবশেষ দেখতে পাব না।
একটা ঘরই দেখতে পাব।
আর এখানে অনেক নারী দেখছি।
এমন একজন, যে আমাকে কোনো জবাবদিহি করতে বাধ্য নয়।
নামটা কি আবার বলবেন?
যে শহরে আআপনার জন্ম হয়েছে?
লন্ডন।
ওটা কি ওসাকার মতো শহর?
আসলে…
হ্যাঁ, একটা শহর, কিন্তু ওসাকার মতো নয়।
অনেক ভিড়, আর নোংরা।
তবে করার মত অনেক কিছু আছে।
এ রকম একটা রাতে সেখানে হলে কি করতেন?
যদি আপনি জাপানে না থেকে, আমার সাথে থাকতেন,
আমি আপনাকে আমার রাণী দেখাতে নিয়ে যেতাম।
তিনি কি আমাদের গ্রহণ করতেন?
হ্যাঁ, নিশ্চই।
আর আমরা রিচমন্ড প্রাসাদের চত্বরে ঘুরে বেড়াতাম।
একটা আনুষ্ঠানিক ডিনারের জন্য বসতাম।
আর তারপর মন ভালো করার জন্য, সবাইকে নাটক দেখাতে নিয়ে যেতাম।
আপনার এখানে নাটক আছে?
হ্যাঁ। এগুলা অনেক জনপ্রিয়।
যদিও বেশিরভাগই অনেক কষ্টের আর দুঃখের কাহিনী।
হ্যাঁ, আমাদের ট্র্যাজেডি নাটক আছে।
দুঃখদুর্লভ প্রেমিক, অভিশপ্ত রাজা।
আর তার পর?
হয়তো আমরা হাঁটাহাঁটি করতে যেতাম।
হ্যাঁ।
আমরা টেমসের পাড়ে হেটে বেড়াতাম।
এটা একটা বড় নদী।
এটি ঠিক শহরের মাঝখান দিয়ে বয়ে গেছে। আর রাতের বেলা, এটি এক বিশেষ রূপ ঢারন করে,
সেখানে থাকলে আপনি নিজেকে নিজেই ভুলেই যাবেন।
আপনার সব দুঃখ, হতাশা এবং আপনার অতীত…
যেভাবে সবকিছু ঘটে
আমাদের জীবন চুর্ণবিচূর্ণ করে দেয়
সবকিছু নিমিষেই দূর হয়ে যাবে।
আর তারপরই আপনি মুক্ত হয়ে যাবেন।
হ্যাঁ।
আমি তাই মনে করি।
শুভ রাত্রি, অঞ্জিন-সামা।
আজকের বৃষ্টিটা অনেক সুন্দর লাগছে।
বৃষ্টি।
সুপ্রভাত।
আপনাকে আজ অনেক খুশি খুশি লাগছে।
খুশি লাগবেই তো
-এমন একটা রাত উপভোগ করার পর। -হুম।
রাতের আয়োজনটা আপনি উপভোগ করেছেন, এটা শুনতে ভালো লাগছে।
আমরা মনে করেছিলাম ফুজি সামা আপনাকে সেই আনন্দটা উপভোগ করাবেন।
আমি বুঝতে পারছি না। আপনি...
এটা সত্যিই খুব মধুর উপহার ছিল।
এখন সেও তলোয়ার নিয়ে ঘুরছে?
এটা তো খারাপ লক্ষণ।
আজকের প্রশিক্ষণের দিক-নির্দেশনা
নাগাকাদো নিজেই সমন্বয় করেছেন।
চমৎকার!
নাগাকাদো, মনে হচ্ছে আজকের এই দিনের জন্যই তোমার জন্ম হয়েছে।
এই মহড়ায়, কামানটি সমতল থেকে গুলা ছুড়বে
এবং নিখুঁত ও নির্ভুলভাবে লক্ষ্যবস্তুতে বিস্ফোরণ ঘটাবে।
নাগাকাদো সামা।
আপনি এবার শুরু করেন।
সবাই সরে যাও!
সরে যাও!
- কি হচ্ছে? - আমি জানি না।
- সরে যাও!
নেবারা জোজেন!
তোমাকে এখানে থাকার দরকার নেই
তুমি আমার বাবার নাম খারাপ করেছ।
আমি এর ক্ষতিপূরণ দাবি করছি!
এসবের মানে কি?
তোমার তলোয়ার নিচে নামাও।
জোজেন রিজেন্টদের প্রেরিত একজন সরকারী বার্তাবাহক!
এটা কে আদেশ করেছে?!
আমি করেছি।
ইয়োশি তোরানাগার পুত্র…
ইয়োশিই নাগাকাদো এই নির্দেশ দিয়েছে!
এটা একটা জঘন্য উস্কানিমূলক কাজ!
তোমার বাবা এসব জানতে পারলে খবর আছে।
আমি পরোয়া করি না।
আসলে, আমিও চাই তিনি যেন জানেন।
- কেউ কি তাকে আটকাবে না? - আপনি হস্তক্ষেপ করবেন না।
এভাবে সামুরাইয়ের লড়াই হয় না!
তুই একটা কাপুরুষ।
তোরা সবাই--
জোজেন--
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিংস, কমেন্টস ও ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহ দিতে পারেন।
যুদ্ধ শুরু হয়ে গেছে।
অনুবাদ ও সম্পাদনায় সাঈদ রহমান মাছুম তাজপুর, বিয়ানীবাজার, সিলেট।