আগের পর্বে যা দেখেছেন.......
লর্ড তোরানাগা কাউন্সিল থেকে পদত্যাগ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
তাইকোর আইন অনুযায়ী ভোটের জন্য পাঁচজন রিজেন্টের প্রয়োজন।
লেডি ওচিবা ওসাকায় ফিরে আসার অনুরোধ করেছেন।
আমি এটা মঞ্জুর করেছি
না করলে এটা কাউন্সিল বিরোধী কাজ হতো
তুমি দুধ খাওয়া শিশু নও!
ওই লোকটি আপনার স্বামী।
তার নাম টোডা হিরোকাতসু। যদিও বন্ধুরা তাকে বান্টারো বলে ডাকে।
দাড়াও!
সে এখনো আসতে পারবে
তোডা হিরোকাতসু!
- দুঃখিত।
আপনি গোসল করার ব্যাপারে আপনার মন পরিবর্তন হয়েছে দেখে আমি খুশি।
আপনাকে অনেক খুশি মনে হচ্ছে।
এমন একটা রাত উপভোগ করতে পেরে আমি খুশী।
শুনে ভালো লাগলো।
নেবার জোজেন!
তোমার এখানে থাকা লাগবে না।
কাপুরুষ।
কী একটা বাজে অবস্থা।
আমাদের সাথে কেন এমন হচ্ছে?
মরণঘাতী কামান, লাশের স্তূপ… এমনটাতো হোক আমরাতো সেটা চাইনি।
সৈন্যরা আসছে!
বিশাল বাহিনী!
তোরনাগা-সামা!
আমার বাবা ফিরে এসেছেন...
মারিকো…
সে বেচে আছে!
চিনতে পেরেছো তাকে!
এটা তোমার স্বামী!
সাবটাইটেল আয়োজনে সাঈদ রহমান মাছুম
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিংস, কমেন্টস ও ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহ দিতে পারেন।
যে কোনো মুহুর্তে, লেডি ওচিবাকে এডোর তোরানাগার দুর্গ থেকে
আমাদের কাছে ফিরিয়ে দেওয়া হবে…
আমাদের সকলের দায়িত্ব হলো উত্তরাধিকারীর মায়ের নিরাপত্তা নিশ্চিত করা,
যাতে তিনি নির্ভয়ে তার নিজ শহরে ফিরে আসতে পারেন।
তোরানাগাকে অভিশংসন করতে হবে।
আমিও একমত।
ওসাকা থেকে তার পলায়নকে কেবল এই কাউন্সিলের উপহাস হিসেবেই দেখা যাবে না,
বরং এটি উত্তরাধিকারীর প্রতিও এক প্রকার অপমান।
ওহনো…
…আপনার কি অভিমত?
অভিশংসন।
এই সময়ে এসে আমাদের এতটা ঐক্যবদ্ধ হওয়াতে কোন লাভ হবে না।
এই মুহুর্তে…
তোরানাগার পদত্যাগ আমাদের কাউন্সিলকে অসম্পূর্ণ করে দিয়েছে,
ফলে তাকে অভিশংসন করা প্রায় অসম্ভব।
আমরা তার জায়গায় অন্য কাউকে নেওয়ার জন্য ভোট দেবো।
ইশিদোর বন্ধু, ইকেদা, কাউন্সিলের রিজেন্ট হিসাবে খুবই উপযোক্ত লোক।
লোকটা একটা মাথামোটা।
কাউন্সিলে কোন গন্ড মুর্খকে বসানো যাবে না।
হিরোদা হলে কেমন হয়?
কোন খ্রিস্টানকেও নেওয়া হবে না।
কিয়ামা সামা তার অনুপস্থিতির জন্য দুঃখ প্রকাশ করছেন।
আমার মনে হয় মায়েদাকে আমাদের বেছে নেওয়া উচিত।
একদম ঠিক বলেছেন!
আমি ওই পচা সিফিলিসে আক্রান্ত লোকের সাথে কাউন্সিলে বসব না।
এর চেয়ে বরং মরে যাওয়াই ভালো।
সুগিয়ামা সামা।
আপনি হয়তো জানেন না...
মায়েদা ওহনোর চাচাতো ভাই। যে এখনো আপনার পাশেই বসে আছে।
আমি এখন বুঝতে পারছি কেন তাকে 'লৌহ মানবী' বলা হয়।
এটাই কি তোমার প্রথম শিকার?
আমার স্বামীর আমাকে সাথে নিয়ে আসার কোনো প্রয়োজন ছিল না।
তার ফিরে আসাটা একটা অলৌকিক ঘটনা,
২০ দিন পর আমাদের মাঝে জীবিত ফিরে এসেছে।
তিনি যে বেঁচে আছেন, এটা আমার কাছে অবিশ্বাস্য লাগছে।
রনিনের একটা বাহিনী তাকে আসার পথে লড়াই করতে সহায়তা করেছিল।
যখন তারা এডোতে পৌঁছেছিল, তখন মাত্র দুজন লোক বেচে ছিল।
এটি একটা ভয়ানক অগ্নিপরীক্ষা ছিল।
আপনি চলে যাবার পর অঞ্জিন যা বলেছে বা করেছে তার একটা ডায়েরি।
আমি তোমাকে অঞ্জিনের বাড়িতেই থাকতে বলব,
সেখানে দোভাষী হিসাবে তোমার দায়িত্ব চালিয়ে যাবে।
আর আমার স্বামী?
আমি বুন্টারোকে তোমার সাথে অঞ্জিনের বাড়িতে থাকার জন্য বলে দিয়েছি।
এইভাবে তুমি দু'জনেরই কাজ চালিয়ে যেতে পারবে।
বাবা!
এবার আমাকে বল…
নেবারা জোজেনকে হত্যা করার পরিকল্পনা কি আমার ছেলের ছিল?
আমি ঠিক জানি না।
তাকে হত্যা করাটা একটা মস্ত বড় বোকামি ছিল।
ইশিদো সম্ভবত এটিকে যুদ্ধের অজুহাত হিসাবে ব্যবহার করবে।
বাবা।
মারিকো, এই তিতিরটা অনজিনকে দিও।
আমার পক্ষ থেকে উপহার হিসাবে।
আমি জানি তুমি আমার উপর বিরক্ত।
কখনও কি তোমার মনে হয়নি
যে জোজেনকে হত্যা করে,
তুমি হয়তো ইয়াবুশিগের ইচ্ছাপূরণ করছিলে?
নাকি…
এটা তার অতি উৎসাহী ভাতিজার কাজ ছিল
যে তোমাকে উল্টা-পাল্টা বুঝিয়ে এটা করিয়েছে।
বাবা…
তুমি আমাকে প্রভু বলে সম্বোধন করবে!
বাচ্চাদের মতো আচরণ করা বন্ধ কর!
শালার ঘোড়া…
বিশ্বাসঘাতকতার জন্য ঘোড়া মানুষের চেয়েও খারাপ।
আমাকে একেবারে ডুবিয়ে দিয়ে,
তাদের ফাঁদে এতো সহজেই তুমি আটকে গেলে।
একটা বাজপাখি মত, তবে ডানা ভাঙ্গা।
সব পুরুষই বাজপাখির মতো।
কেউ মুঠি থেকে সোজা উড়ে গিয়ে,
শিকার ধরে আনে।
অন্যরা অলস থাকে তাই সহজেই ফাঁদে প্রলুব্ধ হয়।
সবার জীবনেই চড়াই-উতরাই থাকে,
তবে তাদের সঠিকভাবে উড়তে শিখাতে হয়,
তবেই তারা তোমার জন্য শিকার করবে।
এই বিষয়টি তুমার বুঝে না আসা পর্যন্ত,
কামান রেজিমেন্টটের দায়ীত্ব থেকে তোমাকে সরিয়ে নিচ্ছি।
একজন বার্তা বাহক এসেছে।
প্রভু, এটা জোজেনের কাটা মাথা।
আমি যে বেঁচে আছি, শ্বাস নিতে পারছি, এটাই জীবনে সবচেয়ে মূল্যবান উপহার!
তোমরা কি এটা দেখেছ?
আমি আমার কাজ করছি, তিনিও তাঁর দায়িত্ব পালন করে যাচ্ছেন। আমরা সমাধানের পথেই এগুচ্ছি।
আমার কথাটা তুমি বুঝতে পারবে না, কিন্তু আমি যখন তোমার বয়সী ছিলাম,
আমার প্রথম কাজগুলোর মধ্যে একটি ছিল, শিকার পরিষ্কার করা।
আমার বাবা চাথামের এস্টেট থেকে শিকার করতেন।
এই দেখো।
এটা কিভাবে করি।
এখন এটাকে কয়েক দিন ঝুলিয়ে রাখব,
আবহাওয়া অনুসারে, হয়তো এক সপ্তাহ লাগতে পারে।
এইতো হয়ে গেছে।
বেয়াদবি মাফ করবেন, --
পাখিটাতো পঁচে যাবে,
'পঁচা' মানে বুঝেছেন?
হ্যা, হ্যা।
ভয়ানক দুর্গন্ধ হবে।
তবে এটা তোরানাগা-সামার দেওয়া উপহার।
এটাই হবে এই গ্রামে রান্না করা সবচেয়ে সুস্বাদু তিতির।
এখন, এই পরবর্তী ধাপটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
এই পাখিকে কেউ স্পর্শ করবে না।
বোঝা গেছে?
হাত লাগাবে না, ঠিক আছে?
যে ধরবে, সে মরবে!
আমরা মিশিমার কাছ থেকে তার জন্য ছুরি অর্ডার করব।
এখন থেকে তার ব্যবহার করা কোনো কিছুই আমাদের খাবারের সাথে মেশাবে না।
পাশের গ্রামে একজন ভালো বাবুর্চি আছে।
আমার যখন নতুন রাঁধুনীর দরকার হবে, আমি আপনাকে বলব।
লেডি ফুজি…
অনজিন তার নিজের বাড়িতে, যা খুশি তা খেতে পারে...
মাঝখানে কথা বলার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি…
লেডী টোডা আপনার সাথে দেখা করতে এসেছেন।
চাচা।
আপনি নিরাপদে ফিরে এসেছেন দেখে খুব ভালো লাগছে।
মারিকো কোথায়?
লর্ড তোরানাগার শিবিরের সাথে আছে।
আমি কি তাকে ডেকে পাঠাবো?
আমাকে এখানে কোয়ার্টারে থাকার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।
আমি কল্পনাও করতে পারছি না, আমার স্ত্রীকে আনজিনের সাথে একই ছাদের নিচে থাকতে হয়েছে।
এখন থেকে আমাকেও থাকতে হবে।
এই কয়দিন আপনি উপর দিয়ে অনেক দকল গেছে।
এখানে আপনার কোনো অসুবিধা হবে না, সেদিকে আমরা খেয়াল রাখব।
বরর্বরের সঙ্গিনী হয়ে কেমন লাগছে?
মাফ করবেন...
আমি একজন হাতমোতোর সঙ্গিনী,
সে কি তোমার সাথে রাত কাটিয়েছে?
না।
আসলে
আনজিন অন্য মেয়েদের সঙ্গ বেশী পছন্দ করে।
বর্বররা বর্বর নারীদের সাথেই থাকা উচিত।
অঞ্জিনকে বল আমি রাতের খাবারের সময় ফিরব।
প্রশিক্ষণ বেশ ভালোই হয়েছে।
বর্বরের কামানের কৌশলটা
আমাদের অনেক বাড়তি সুবিধা দেবে।
একটা মহড়ার দেখার জন্য থর সইছে না।
যদিও আমি আমার নিরাপদ দূরত্ব বজায় রাখব।
নেবারা জোজেনের সাথে যা ঘটেছিল সেটা যেন আবার না ঘটে।
"ওসাকায় ফিরে গিয়ে,
ইশিদোর প্রতি আনুগত্যের পুনর্ব্যক্ত করতে হবে।"
শুনলাম তোমাকে এমন নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।
আপনি তো সবকিছুই জানেন।
তুমি এখন কি করবে?
অবশ্যই আমি আপনার সাথে থাকব।
তারা তোমাকে পলাতক ঘোষণা করবে।
সেটা ঠিক।
কিন্তু ওসাকায় সেই সূর্যোদয়ের পর থেকে,
আপনি আর আমি, আমরা দুজনেই একই নিয়তির বন্ধনে আবদ্ধ।
তাই?
নাকি তুমিই আমার ছেলেকে ভুং বাং বুঝিয়েছো
জোজেনকে আক্রমণ করতে?
না, আমি কখনই এটা করি নি…
এভাবে তুমি ইশিদোকে জবাব দেওয়ার আগে সময় নিতে পারবে,
আর দুই পক্ষের হয়েই খেলা চালিয়ে যেতে পারবে।
প্রভু... নাগাকাদো নিজেই সিদ্ধান্ত নিয়েছে
জোজেন যাতে কামানের কথা ওসাকায় গিয়ে বলতে না পারে --
নাগাকাদো এমন ভাবনা চিন্তা করার মতো চতুর নয়।
আপনি ঠিক বলছেন, এটা হয়তো আমার ভাতিজা ওমির কাজ।
সে আগের রাতে নাগাকাদোর সাথে সাকে পান করছিল,
হয়তো তার কথায় সে ভুল করে ফেলেছে।
ওই ওমিকে, আমি আপনার হয়ে শাসন করব।
শাসন?
সে আমাদের শত্রুদের আক্রমণ করতে বাধ্য করার একটা উপায় খুঁজে দিয়েছে।
এমন প্রতিশ্রুতিশীল যুবককে শাসন করার কী দরকার?
যদি আমি আগ বাড়িয়ে ওসাকার দুর্গে তাদের আক্রমণ করতাম
আমি নিশ্চই হেরে যেতাম।
তবে তোমার ভাতিজা যে ঘটনা ঘটিয়েছে,
তারা নিশ্চই এর বদলা নেওয়ার জন্য
আমাদের এখানে আক্রমণ করতে আসবে।
আমরা এখানে খাই কেটে দুর্গ বানিয়ে,
তাদের সৈন্যের শক্তি কমিয়ে দিতে পারব।
আপনি যেমন বললেন, আমিও ঠিক এমনটা চিন্তা করছিলাম।
তোমার ভাতিজাকে বলে দিও...
আমি তাকে আনজিনের কামান রেজিমেন্টের দায়ীত্ব দিচ্ছি।
ওমির কাজের স্বীকৃতি হিসেবে এটা উপযুক্ত পুরস্কার।
এই লোকটা অনেক ধুর্ত, আর পরিশ্রমী…
একজন গুপ্তচরের লুকিয়ে থাকার জন্য এটা আদর্শ জায়গা, এজন্য তুমি এখনও তাকে খুঁজে পাওনি।
সে আমার সাথে খেলছে।
একটা খেলনার মতো আমাকে নিয়ন্ত্রণ করছে।
আমার নিজের প্রদেশে এটা আমার জন্য রিতিমত অপমান!
তোরানাগা তোমাকে কামান রেজিমেন্টের দায়ীত্ব দিয়েছে।
তাদের ভালোভাবে প্রশিক্ষণ দিবে।
চাচা, আপনি যদি চান, এই দায়ীত্ব আমি আপনাকে দিয়ে দিতে রাজি আছি।
তুমি এইমাত্র কি বললে?
তোমার কি মনে হয়, রেজিমেন্টের দায়ীত্ব আসলেই তোমার উপর?
যেই দায়িত্ব ইতিমধ্যেই আমি পালন করতেছি সেটা আবার আমাকে কিভাবে দেবে?
তোরানাগার গুপ্তচরকে দ্রুত খুঁজে বের কর।
ওসাকা যেতে হবে।
ইশিদোর ঝামেলাটা খারাপ দিকে মোড় নেওয়ার আগে
সেটা মিটিয়ে ফেলা দরকার।
কোরিয়াতে পরিস্থিতি এরচেয়ে আরও খারাপ ছিল।
আমাদের রেশমের পোকাধরা নুডুলস খেয়ে বেঁচে থাকতে হয়েছিল।
পোকা খেলে মানুষতো আর মরবে না।
আপনার আর আমার…
আমাদের দু'জনেরই ভাগ্য খারাপ।
প্রথমত, আনজিন আমাদের রান্নাঘরকে তাতারিগামির মত অপবিত্র করে রেখেছে।
তাতারিগামি হলো জাপানি সংস্কৃতিতে বিদ্যমান একটি ধারণা যা প্রতিশোধ পরায়ণ আত্মা বা অভিশাপকে বোঝায়। মৃত ব্যক্তির অমীমাংসিত রাগ বা ক্ষোভের কারণে এটি সৃষ্ট বলে বিশ্বাস করা হয় এবং এটি বিভিন্ন উপায়ে প্রকাশ পেতে পারে, যেমন প্রাকৃতিক দুর্যোগ ঘটানো, মানুষের উপর অপদ প্রবর্তন করা বা কোন বস্তুকে আবেশ করা।
এদিকে, আপনার স্বামী মৃত্যুর মুখ থেকে ফিরে এসে এখানে থাকতে হচ্ছে।
আমাদের এভাবে খাওয়ার আরও একটা কারণ আছে।
সে শীঘ্রই এখানে চলে আসবে।
আপনার যদি মনে হয় অঞ্জিন বিপদে পড়েবে,
আপনি আমাকে জানাবে, তাই না?
সে আবার বিপদে পড়তে যাবে কেন?
আমি শুনেছি আপনার স্বামী এখন আমাদের সাথে থাকবেন?
আমি কি কোন ভাবে আপনাদের সাহায্য করতে পারি?
রাতের খাবার?
রাতের খাবার।
আপনার আন্তরিক আতিথেয়তা সকলের মন জয় করবে।
মনের মতো পাথর না থাকলে
একটা বাগানটা শুধু গাছ লাগানোর জায়গা হয়ে থাকে।
সেটা ঠিক বলেছো, উজিরো।
আমার বাড়িতে স্বাগতম, লর্ড বুন্টারো সামা।
লর্ড টোডা সামা।
আমার স্বামী চায় আপনি তাকে টোডা-সামা বলে সম্বোধন করেন।
বুন্টারো নামে শুধুমাত্র তার কাছের লোকজনই ডাকে।
টোডা-সামাকে বলুন এটা অনেক প্রশংসার বিষয় যে তিনি ওসাকা থেকে পালাতে সক্ষম হয়েছিলেন,
আর আজ আমাদের কামান রেজিমেন্ট পর্যবেক্ষণ করার সোভাগ্য তার হয়েছে।
অঞ্জিন বলেছে
আপনি একজন বীর যোদ্ধা হওয়ায় এমন পরিস্থিতি থেকে বেচে ফিরেছেন।
আপনার মতো একজন সাহসী যোদ্ধাকে তার প্রশিক্ষিত কামান রেজিমেন্ট দেখতে পেরে তিনি অত্যন্ত গর্বিত।
আমার ধনুক যে কোনো কামানের চেয়ে দ্রুত ও অনেক দূরের লক্ষ্যে আঘাত করতে পারে।
তিনি বিশ্বাস কররেন, সত্যিকারের একজন সামুরাইয়ের হাতে,
ধনুক ও তলোয়ার কামানের চেয়ে অনেক বেশি নির্ভরযোগ্য এবং কার্যকর অস্ত্র।
ওহ।
ঠিক আছে, হয়তো আমরা একদিন একটা বন্ধুত্বপূর্ণ প্রতিযোগিতার আয়োজন করতে পারি।
এই বাড়িতে কি কিছু মারা গেছে?
রাতের খাবার পরিবেশন করা হয়েছে।
এই চমৎকার সন্ধ্যায় আমার সম্মানিত অতিথিদের জন্য,
আমি আমার দেশীয় খাবারের স্বাদ আপনাদের সামনে উপস্থাপন করতে পেরে গর্বিত।
এটাকে আমরা ইংলিশ র‍্যাবিট স্ট্যু বলি।
সত্যি কথা বলতে, আমাকে কিছু উপাদান পরিবর্তন করতে হয়েছে, যেমন সাকের পরিবর্তে শেরি ব্যবহার করেছি।
কিন্তু ভালো স্ট্যুর রহস্য লুকিয়ে থাকে রান্নার প্রক্রিয়া এবং রান্নার আগ্রহে।
উপাদান যা-ই হোক না কেন, স্বাদ শেষমেশ একই রকম হয়,
মারিকো সামা?
আমরা খাবারের ব্যাপারে খুবই সীমাবদ্ধ, আঞ্জিন-সামা।
এর বাইরে আমরা কিছু খেতে পারি না।
শেরি ছাড়া তো সব ঠিকই আছে, (শেরিঃ আঙ্গুর দিয়ে বানানো এক ধরনের মদ)
এই নাও।
ওহ, খাওয়া শুরু করেন।
দেখো সে কিভাবে খায়।
বানরের বাচ্চার মতো।
তিনি কি বলেছেন?
আমার স্বামী আপনার নুডুলস খাওয়ার স্টাইলের কথা বলেছেন।
খাওয়ার সময় আপনি যে শব্দ করেন, তা খাওয়ার আনন্দ কতটা গভীর সেটা প্রকাশ পায়।
ওহ।
চালাক বানর।
খুব দ্রুত কৌশল শিখে ফেলেছে।
আপনি জানেন, আমার দেশে, শুধুমাত্র মহিলারা এমন ছোট কাপ দিয়ে পান করে।
অঞ্জিন বলেছে যে তার দেশে,
বড় কাপে মদ পান করে।
ছোট্ট আকারের কাপে সাকে খেলে সেটির স্বাদ আরও ভালোভাবে অনুভব করা যায় আর----
এভাবেই আমরা পান করি।
যদি আঞ্জিন আরও সাকে চায়, তাকে বলবে এটাই শেষ, আর নেই।
আর এই স্ট্যু সমুদ্রে ফেলে দিও।
হয়তো আমরা কখনো একটা বন্ধুত্বপূর্ণ প্রতিযোগিতার আয়োজন করতে পারি।
যদি চালাকি করতে হয়, মৃত্যুর সাথে করো।
চুরি করলে, নারীর মন চুরি কর।
যদি মিথ্যা বলতেই হয়, তবে তার প্রশংসায় মিথ্যা বলে ফেলো।
আর যদি মদ খেতে চাও, আমার সাথে বসো।
এটা একেবারে অসভ্য জাতির মতো লাগছে।
খুব শীঘ্রই আমরা হয়তো পা দিয়ে খাবার খাব।
তিনি কি বলেছেন?
অনেক রাত হয়ে যাচ্ছে।
ফুজি-সামার মনে হয় ঘুম চলে আসছে। ফুজি-সামা…
তুমি নিশ্চই খুব ক্লান্ত।
আরে বাদ দিন তো,
মারিকো-সামা, আপনার স্বামীকে বলেন তিনি যেনো আমাদের
ওসাকা থেকে তার পালিয়ে আসার গল্পটা বলেন।
ভালো গল্পের কাছে সময়ের কোন বাঁধা নেই।
জিজ্ঞেস করেন।
আমাকে মাফ করবেন,
অঞ্জিন সামা…
ওসাকা থেকে আপনার বেঁচে ফিরে আসার কথা শুনেছেন।
তিনি সেই বীরত্বের গল্পটা শুনতে চান।
বীরত্ব শহীদ দের জন্য,
আর গল্প বাচ্চাদের জন্য।
অঞ্জিন অশোভন কথা বলে ফেলেছেন, আমি তার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।
হয়তো তার দেশে বীরত্বের গর্ব করা আমাদের মত নেতিবাচকভাবে দেখে না।।
তাহলে তার বীরত্বের গল্প বলতে বলো।
এই কি সেই বিখ্যাত বীর যোদ্ধা নয়, যে লর্ড তোরানাগার সৈন্যদের প্রশিক্ষণ দেয়?
আপনি যে যুদ্ধে অংশ নিয়েছেন সে সম্পর্কে তিনি জানতে চান।
আহ, আমি ঠিক জানি না,
আমার যুদ্ধের গল্পগুলো হয়তো সত্যি নয়।
দয়ে করে শুনেন,
আমার স্বামী খুবই ক্লান্ত আর এখন অনেক সাকে পান করেছেন।
আপনার তাকে একটা গল্প বলতেই হবে।
তবে আপনার শব্দগুলি সাবধানে চয়ন করবেন।
বলব না।
যুদ্ধের,
গল্প,
আপনাকে।
এই, কোদাই!
একটা ধনুক নিয়ে আসো!
তাকে একটা খুঁটি বাছতে বলো।
আপনার ঘরের দরজার মধ্যে
যেকোন একটা বেছে নিতে বলছেন।
কি? তিনি কি এখন তীর মারবেন?
বাম পাশেরটা নাকি ডান পাশেরটা।
-সে তো সোজা হয়ে থাকাতেই পারছে না! -প্লীজ।
একটা বাছেন।
ডান পাশের।
ডান দিকের দরজা।
মারিকো-সামা, সামনে থেকে সরেন।
মারিকো-সামা, সরেন।
মারিকো-সামা!
চাচা…
মারিকো-সামা, সামনে থেকে সরে বসেন!
…
তাকে বলুন যে, আমি এদেশে আশার পর যেটা বুঝতে পেরেছি,
এখানেও কিছু লোকের ধারণা, স্ত্রীরা হলো স্বামীদের দাসীর মত।
তবে আমি দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করি...
তাঁর স্ত্রীর সাথে আরো সুন্দর ব্যাবহার করা উচিত।
তিনি বলেছেন, স্ত্রী হল স্বামীর সম্পত্তি
একজন স্বামী তার স্ত্রীর সাথে যা চায় তা করতে পারে।
তবে অঞ্জিন মনে করেন…
আপনার স্ত্রীর সাথে আরও সৌজন্যমূলক আচরণ করা উচিত।
অনেক হাসি পাচ্ছে আমার,
তুমিও …
সম্মান পাবার কথা বলছ।
তাকে তোমার আসল পরিচয় খুলে বল।
তাকে বল!
আমি আপনাকে আমার পরিবার সম্পর্কে বলতে চাই।
তাকে তোর পূর্বপুরুষদের নোংরা কৃতকর্মের কথা খুলে বল।
আমি প্রয়াত লর্ড আকেচি জিনসাইয়ের মেয়ে।
মারিকো-সামা, আপনার এটা বলা লাগবে না।
বিশ্বাসঘাতক খুনির মেয়ে।
আপনি অন্য কোন গল্প বলেন, সে এটা বুঝতে পারবে না।
তাইকোর আগের জাপানের শাসক, কুরোদা-সামা ছিলেন আমার বাবার প্রভু।
কুরোদা-সামা ছিলেন দুর্নীতিবাজ ও খুনি,
আর তাই আমার বাবা রাজ্যের প্রতি ভালবাসা থেকেই তাকে হত্যা করেছিলেন।
এ জন্য আমার বাবা সহ পুরো পরিবারকে এর পরিণাম ভোগতে হয়েছে।
আমার সকল ভাই ও বোনদের...
আমার মাকেও।
তাদেরকে মাথা নিচু করে আমার বাবার সামনে বসিয়ে, সবাইকে এক এক করে হত্যা করতে বাধ্য করা হয়...
এর পর তিনি নিজেই সেপ্পুকু করেন।
আমার তখন নতুন বিয়ে হয়েছিল তাই যুদ্ধ করার অনুমতি পাই নি।
প্রতি বছর, আমার পরিবারের হত্যার বার্ষিকীতে,
আমি আমার স্বামীকে এই অন্যায়ের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নিতে বলি।
কিন্তু আমি কিছুই করতে পারি না।
কারণ আমার স্বামী চান না, আমার জীবন ঝুকিতে ফেলি।
আপনাকে যে 'অষ্টাংঙ্গিক মার্গ' এর নীতির কথা বলেছিলাম।
মাফ করবেন।
কে তোকে চলে যাওয়ার অনুমতি দিয়েছে?
মারিকো!
এটা তোর ভুলের কারনে হয়েছে।
তুই কি বুঝতে পেরেছিস?
কথা বলছিস না কেন!
রাস্তা থেকে সরে যাও, সরে যাও বলছি।
চাচা আগেই চলে গেছেন।
রাস্তা থেকে সরো!
এখনই!
চলে যান!
আনজিন সামার এটা বলা উচিত হয়নি।
হায়, ইশ্বর।
আমি উনাকে থামানোর চেষ্টা করছিলাম।
কিন্তু তিনি আমার কথা শুনেন নি।
আপনারা দুজন এখান থেকে চলে যান।
চলে যান বলছি!
এই বাড়িতে বিশৃঙ্খলা হলে, এটা হবে আনজিনের জন্য অসম্মান।
এখানে অসম্মান কি আছে?
এই বাড়িটাই অভিশপ্ত।
বুন্টারো!
দাড়াও বলছি!
এখানে কি করছিস?
সোজা হয়ে দাড়া!
আমি তোমার বাড়ির সম্প্রীতি নষ্ট করেছি।
আমাকে ক্ষমা কর।
সাকে।
সাকে?
এটাই কি তোর অজুহাত?
খাঁড়া হয়ে দাঁড়া সালা!
অতিরিক্ত সাকে পান করার কারণে।
সাকে।
তুই একটা নর্দমার কীট।
ওদের পালক খুব স্যাঁতসেঁতে, মুরাজি।
আমি জানি।
কিন্তু কবুতরগুলো এখানে লুকিয়ে রাখার
আইডিয়াটা আপনারই ছিল।
ইয়াবুশিগে তোমার গ্রামে গুপ্তচর খুঁজছে।
প্রভু, দয়া করে আমাকে আত্মসমর্পণ করার অনুমতি দিন।
সেটার কোন সুযোগ নেই।
তোমার আসল নাম তোনোমোতো আকিনাও,
আমার দীর্ঘদিনের সহচর, বিশ্বস্ত্ব সামুরাই।
তুমি আমার গুপ্তচর হিসেবে কাজ চালিয়ে যাবে।
এখন তাহলে কি করতে হবে?
তার জন্য আরেকজন গুপ্তচর খুঁজে বের করো।
আমরা এভাবে চলতে দিতে পারি না।
ভয়ানক দুর্গন্ধ, দেয়াল লেগে থাকা তীর...
আপনার বাড়িতে একটা তাতারিগামি আছে, এটা গ্রামবাসীরা ইত্যিমধ্যেই কানা ঘুষা শুরু করে দিয়েছে।
শুভ সকাল। মারিকো-সামা কোথায়?
অঞ্জিন, আমার একটা অনুরোধ আছে।
অনেক ভয়ঙ্কর গন্ধ। আমরা কী এর থেকে পরিত্রাণ পেতে পারি?
তুমি কি বলছ আমি কিছুই বুঝতে পারছি না। সে কোথায় গেছে?
আপনি ঠিক আছেন?
সব আমার কারণে হয়েছে।
মারিকো-সামা, আপনার স্বামীর নিষ্ঠুরতা আপনার কোনো দোষ নয়।
আমাদের এভাবে দেখা করা উচিত নয়।
বিপদ আসলে আসুক!
আপনি এটিকে যাই বলুন না কেন। আপনার সেই ভাঁজ করা বেড়ার পিছনে লুকিয়ে রাখবেন না।
আমি সেটা দেখেছি।
তার প্রতি আপনার বিতৃষ্ণা।
যদি ওই নেহাত মানুষ্যত্ত্বহীন কাপুরুষের কাছ থেকে মুক্তি পেতে চান, তাহলে তাকে ছেড়ে দিন।
এখনো আপনার অনেক কিছু জানা বাকি।
আপনার ওই তলোয়ার।
ফুজি-সামা বিশ্বাস করে যে তারা তার বাবাকে যুদ্ধে বীরত্বের সম্মান হিসাবে এটা দেওয়া হয়েছিল।
সত্য হল সে তার জীবনের ভিক্ষা চেয়ে, কাপুরুষের মত মারা গিয়েছিল,
তার দাদা এই লজ্জা থেকে বাঁচতে, তিন বস্তা চালের বিনিময়ে,
এক মাতাল সামুরাইয়ের কাছ থেকে এগুলি কিনেছিলেন।
কিন্তু সে এসবের কিছুই জানে না, আর আমরাও এসব বলি না।
কারণ আমাদের নীরব থাকাই, তার বাবার প্রতি তার সম্মান।
আমি আমার স্বামীকে কোন দোষ দেব না।
এমনকি ঘৃণাও করব না।
কারণ সে এটারই যোগ্য।
এটা খুবই ভালো, মারিকো-সামা।
আর আমি আপনার মনের কথা বুঝতে পারছি, কিন্তু আপনি একটু বেশিই জল ঘোলা করছেন।
আসলে, এভাবে শিষ্টাচার দেখিয়ে নিজের আসল সত্ত্বাকে গোপন রাখার কি দরকার?
আপনার পক্ষে এটা বোঝা সম্ভব নয়।
আচ্ছা ঠিক আছে, কিন্তু আপনার বাবার প্রতিশোধ নিতে আপনি মরে যেতেও রাজি আছেন।
আপনি নিজেকে দুঃখের সাগরে ডুবিয়ে রাখবেন, কেবল আপনার স্বামীকে কষ্ট না দেওয়ার জন্য।
কোনটা করবেন?
আপনি নিজেকে কোথায় নিয়ে যাবেন?
নিজের জীবন নিজের মতো করে বাঁচতে হবে।
যদি আপনি এটি বুঝতে না পারেন, কখনো এই বন্দীদশা থেকে মুক্ত হতে পারবেন না।
না, অঞ্জিন-সামা।
আপনি নিজেই বন্দী হয়ে আছেন।
যদি স্বাধীনতাটাই হয়ে ওঠে একমাত্র লক্ষ্য, তবে নিজের কাছ থেকে কখনো স্বাধীন হতে পারবেন না।
আপনার অনুবাদক হিসেবে আমি আমার কর্তব্য পালন করব।
কিন্তু আজকের পর থেকে,
আমরা এখন কেবলমাত্র অন্যদের উক্তি উদ্ধৃত করে কথা বলব।
সবার কি হয়েছে?
সমস্যা কি?
তিতির।
পাখি।
কে
করেছে?
এটা উজিরো করেছে।
আমাদের মালী?
এত ওপরে উঠতে পারার জন্য বুইড়া বামটাকে একটা মেডেল দেওয়া উচিত।
এটা ভাল করেছে।
বেশ কয়েক দিন হয়ে গিয়েছিল।
উজিরো, ভাল করেছে।
তাকে ডেকে আনো।
উজিরো মারা গেছে।
মারা গেছে?
কিভাবে?
প্রভু।
কারণ আপনি বলেছিলেন এটা না ধরতে।
যে ধরবে সে মরবে!'
এটা তুমি কী করলে?
একটা দুর্গন্ধযুক্ত, পচা তিতিরের জন্যে বয়স্ক লোকটাকে মেরে ফেললে?
তুমি এমনটা করতে পারলে কীভাবে?
এর সম্পুর্ন দায়ভার আমি নিচ্ছি।
এই কাজটা করার আগে আমাকে জিজ্ঞাসা করোনি কেন?
এর বদলে...
আমার জীবনটা নিয়ে নিন।
চলে যাও।
তোমারা সবাই!
চোখের সামনে থেকে দূর হও!
এটা আমার দোষ ছিল। আমার স্বামীর সাথে খারাপ আচরণ করা ঠিক হয় নি।
আমার ভুলের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করছি।
বান্টারো তার স্ত্রীর সাথে যা খুশি তাই করতে পারে।
কিন্তু এই মুহূর্তে আমি আমার অনুবাদকের কোন ক্ষতি হোক সেটা আমি চাই না।
প্রভু, আপনার সাথে আর একজন দেখা করতে আসছে।
মাফ করবেন।।
লর্ড।
সমুদ্রপথে আসার সময় ইউরোপীয় কৌশলে আপনার সেনাবাহিনীকে প্রশিক্ষণ দেওয়ার বিষয়ে কথা বলেছিলাম।
আমি মনে করি, সেই দায়িত্ব সফলভাবে সম্পন্ন করেছি।
আমি চাই আমার জাহাজ ও লোকদের ফিরিয়ে দেওয়া হোক, যাতে আমি এই জায়গা ছেড়ে চলে যেতে পারি এবং আর কখনও ফিরে না আসি।
কামান রেজিমেন্টকে প্রশিক্ষণের বিষয়ে আপনার চুক্তি…
তিনি মনে করেন এটা সম্পূর্ণ হয়েছে।
এবং…
তিনি স্থায়ীভাবে জাপান ছেড়ে চলে যেতে চান।
তার চেহারার অভিব্যাক্তি তো অন্য কথা বলছে।
তিনি জানতে চাচ্ছেন এখানে থাকতে আপনার কোন অসুবিধা হচ্ছে কি না।
আমি আপনাদের দেশের পরিস্থিতিতে মোটেই সন্তুষ্ট নই।
আপনাদের কাছে জীবনের কোনো মূল্য নেই।
শুধু অর্থহীন রীতি-নীতির বেড়াজালে বন্দী হয়ে আছেন আপনারা।
উজিরোকেই দেখেন, বেচারাকে তুচ্ছ কারণে প্রাণ দিতে হয়েছে।
তিনি তার মালীর মৃত্যুদন্ড নিয়ে অসন্তুষ্ট।
সে কি বাচ্চাদের মত আচরণ বন্ধ করবে।
আমার জানামতে, আপনি কাউকে সেই পাখিটিকে স্পর্শ করতে নিষেধ করেছিলেন।
আইন অনুযায়ী, আপনার বাড়ি সেই আদেশ অমান্য করতে পারে না।
কিংবা পচা তিতিরের জন্য গ্রামের শান্তি নষ্ট হতে দিতে পারেনি।
পাখিটা আমার কাছে কোনো গুরুত্বই ছিল না।
আপনার আদেশ একে বিশেষ করে তুলেছে।
আমার কাছে এসব ফালতু বিষয়ের কোনো গুরুত্ব নেই।
হুম।
গ্রামের প্রধান মুরাজির সাথে একটা সভা ডাকা হয়েছিল।
তিনি মনে করেছেন এটার কারণে বাড়িতে অন্যদের সমস্যা হচ্ছে।
তাই ওটা বাড়ি থেকে সরিয়ে মাটি চাপা দেওয়াটা জরুরি ছিল।
তখন উজিরো জানালেন যে তিনি কিছুদিন ধরে অসুস্থ, তাই তিনি স্বেচ্ছায় নিজেকে উৎসর্গ করেছেন।
তিনি এক মহান কাজের জন্যে প্রাণ দিয়েছেন।
দুকে দুকে মরার চেয়ে এটাই তার জন্য ভালো পরিসমাপ্তি ছিল।
আমার কারণে সে মরেছে ।
প্রভু, আমাকে ক্ষমা করুন। আমি ওই বৃদ্ধকে মেরে ফেলেছি।
যেটা ঘটে গেছে সেটা আর ফিরানো যাবে না।
আপনি কিভাবে এটা বিশ্বাস করতে পারেন?
আমাদের জন্ম হয় আবার মরে যাই।
এর বাইরে আমরা কিছুই নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না।
জায়গা থেকে নড়বে না!
ঈশ্বর!
বাবা!
তিনি কোথায়?
তিনি এখানে!
বাবা!
মাথা আগে বের করো!
এই তো তিনি।
কোন আঘাত লেগেছে?
প্রভু!
আপনার তলোয়ার...
এগুলো ফুজির বাবার।
এগুলো খুব বেশি মুল্যবান না হলেও আপনি যদি এই উপহারটি গ্রহণ করেন তবে আমি সম্মানিত হব।
ধন্যবাদ।
বাবা।
দেখো…
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিংস, কমেন্টস ও ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহ দিতে পারেন।
ভূমিকম্পের পর পরই আমরা এগুলো খুঁজে পেয়েছি।
আমার চাচা যেমন বলেছিলেন,
আমাদের মাঝেই একটা কুঁড়ে গুপ্তচর ঢুকে গিয়েছিল।
এখানে কে থাকে?
এক বৃদ্ধ মালী।
নাম ছিল উজিরো।
বর্বরের বাড়িতে কাজ করতো।
গতকালই মারা গেছে।
তার ভাগ্য ভালো।
মা!
আমি অনেক খুশি আপনি নিরাপদে ফিরে এসেছেন, লেডি ওচিবা।
লর্ড ইশিদো, আপনাকে আমার কৃতজ্ঞতা জানাই।
আমি শুনেছি, তোরানাগার উপর আপনাদের কাউন্সিলের চাপের ফলেই
আমি এডো থেকে মুক্তি পেয়েছি।
আপনার নিরাপদ প্রত্যাবর্তনের জন্য রিজেন্টরা খুশি।
আমি আরও শুনেছি, কাউন্সিলকে কৌশলে হার মানানো হয়েছে
তোরনাগা আবার ষড়যন্ত্র করে কাউন্সিলকে পঙ্গু করে দিয়েছে।
আমি কাউন্সিল পুনরুদ্ধার করব।
কখন?
আমার অধৈর্যতা ক্ষমা করবেন।
কিন্তু আমি আমার ছেলের ভবিষ্যৎ নিয়ে শঙ্কিত।
যদি কেউ তাইকোর উত্তরাধিকারীর ক্ষতি করার চেষ্টা করে,
আমি জীবন দিয়ে হলেও রক্ষা করব।
হয়েছে....
রাজনীতির আর কোনো দরকার নেই।
কাউন্সিল এখন থেকে আমার কাছে জবাবদিহি করবে।
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিংস, কমেন্টস ও ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহ দিতে পারেন।
অনুবাদ ও সম্পাদনায় সাঈদ রহমান মাছুম তাজপুর, বিয়ানীবাজার, সিলেট।