1
00:01:14,491 --> 00:01:15,480
Messieurs.

2
00:01:16,285 --> 00:01:17,775
Johnnie, je te présente à tous.

3
00:01:17,869 --> 00:01:19,825
- Tu connais Lee, Alan...
- Johnnie, super.

4
00:01:19,913 --> 00:01:22,279
Barry Scheck, et Robert Kardashian.

5
00:01:22,374 --> 00:01:23,739
Et nous avons Nate'n Al.

6
00:01:24,418 --> 00:01:25,407
Les meilleurs.

7
00:01:25,502 --> 00:01:27,413
On a saumon fumé et
poisson à chaire blanche.

8
00:01:27,963 --> 00:01:30,750
Et voici Carl Douglas
et Shawn Chapman.

9
00:01:30,841 --> 00:01:31,830
Ils sont avec nous.

10
00:01:31,925 --> 00:01:32,914
Comment allez-vous ?

11
00:01:33,010 --> 00:01:34,090
Carl, Shawn, bienvenue.

12
00:01:34,177 --> 00:01:35,462
Je voudrais souligner

13
00:01:35,846 --> 00:01:38,713
que nous sommes très honorés
et heureux que vous soyez de l'équipe.

14
00:01:39,891 --> 00:01:41,222
Alors, mettons-nous au travail.

15
00:01:41,977 --> 00:01:44,059
OK. Première question.

16
00:01:45,147 --> 00:01:46,432
Qui croit qu'O.J. est coupable?

17
00:01:55,115 --> 00:01:56,104
Moi non plus.

18
00:01:59,077 --> 00:02:00,237
Merci, Bob.

19
00:02:00,329 --> 00:02:02,991
Pourquoi ne pas parler
de stratégie globale ?

20
00:02:03,081 --> 00:02:05,663
Je dirais que notre priorité
en ce moment, c'est le jury.

21
00:02:05,751 --> 00:02:08,208
Oui. Nous savons
que le jury est du centre-ville,

22
00:02:08,295 --> 00:02:11,162
ce qui signifie une grande
concentration d'Afro-Américains.

23
00:02:11,256 --> 00:02:14,043
En effet. Les hommes noirs
sont évidemment nos alliés.

24
00:02:14,426 --> 00:02:16,337
M. Simpson, un héros
de la communauté.

25
00:02:16,428 --> 00:02:18,168
Et j'ai confiance
que les gens vont présumer

26
00:02:18,263 --> 00:02:20,470
qu'il ne pourrait avoir commis
un crime aussi affreux.

27
00:02:20,557 --> 00:02:24,891
Mais les femmes noires, par contre,
pourraient représenter un problème.

28
00:02:24,978 --> 00:02:27,469
Elles aiment pas que leurs hommes
marient des femmes blanches.

29
00:02:27,564 --> 00:02:28,644
C'est vrai ?

30
00:02:29,358 --> 00:02:30,393
Pourquoi vous me regardez ?

31
00:02:31,318 --> 00:02:32,307
Ben, je...

32
00:02:32,819 --> 00:02:35,276
Mais je crois
que la généralisation est correcte.

33
00:02:35,364 --> 00:02:36,900
Les femmes noires n'acceptent pas que

34
00:02:37,449 --> 00:02:40,361
les hommes noirs qui réussissent
se marient en dehors de la communauté.

35
00:02:40,452 --> 00:02:41,908
On doit limiter ce groupe.

36
00:02:41,995 --> 00:02:43,405
Cette analyse est judicieuse.

37
00:02:43,830 --> 00:02:46,492
La poursuite croit
qu'elle a le dessus, mais non.

38
00:02:46,792 --> 00:02:47,998
Parce que nous t'avons, toi.

39
00:02:48,502 --> 00:02:50,242
Et que tu sais
comment ces gens-là pensent.

40
00:02:53,590 --> 00:02:54,579
Ces gens-là.

41
00:02:55,175 --> 00:02:58,588
Bob, laisse-moi
te donner un conseil utile.

42
00:03:00,013 --> 00:03:04,677
Pour cette cause, tu dois choisir
ton vocabulaire très soigneusement.

43
00:03:04,768 --> 00:03:05,757
<i>Mea culpa.

44
00:03:05,852 --> 00:03:07,808
L'important, c'est qu'on
travaille ensemble.

45
00:03:07,896 --> 00:03:10,638
Lors des préliminaires,
on veut lutter vigoureusement.

46
00:03:10,732 --> 00:03:11,892
On ne concède rien.

47
00:03:11,983 --> 00:03:14,440
Si Marcia Clark veut se rendre
à la salle de bain, on objecte.

48
00:03:14,528 --> 00:03:16,894
S'ils disent que le ciel est bleu,
rumeur.

49
00:03:16,988 --> 00:03:20,071
Rien ne sera admis
sans être objecté et provoqué.

50
00:03:21,827 --> 00:03:25,570
ENQUÊTE PRÉLIMINAIRE

51
00:03:28,959 --> 00:03:31,450
M. le juge, l'État sollicite
un échantillon de cheveu

52
00:03:31,545 --> 00:03:33,581
pour comparer à ceux
trouvés à la scène de crime.

53
00:03:33,672 --> 00:03:35,003
Excusez-moi, M. le juge.

54
00:03:35,549 --> 00:03:37,881
Nous sommes très préoccupés
par cette requête.

55
00:03:38,009 --> 00:03:40,295
Nous demanderions à la Cour
de limiter cet échantillon

56
00:03:40,387 --> 00:03:42,844
uniquement aux nombres de cheveux
requis pour le test.

57
00:03:43,306 --> 00:03:45,342
Mme Clark, de combien de cheveux
l'État a besoin ?

58
00:03:46,226 --> 00:03:50,515
M. le juge, un échantillon typique,
comme la défense le sait certainement,

59
00:03:50,605 --> 00:03:52,220
se prélève de chaque région
de la tête.

60
00:03:52,315 --> 00:03:55,933
Cinq à dix cheveux par région,
approximativement 100 cheveux.

61
00:03:56,027 --> 00:03:57,233
100 cheveux ?

62
00:03:57,320 --> 00:03:58,935
C'est une requête standard,
M. le juge.

63
00:03:59,030 --> 00:04:00,986
C'est le nombre de cheveux
nécessaire pour

64
00:04:01,074 --> 00:04:03,907
comparer les cheveux de l'accusé
à ceux recueillis à la scène de crime.

65
00:04:03,994 --> 00:04:07,282
100 cheveux est indûment envahissant.
M. le juge, nous offrons un cheveu.

66
00:04:07,372 --> 00:04:08,782
- Quoi ?
- Un instant, Mme Clark.

67
00:04:08,874 --> 00:04:11,866
Excusez-moi, M. le juge, mais
l'objection est au-delà du ridicule.

68
00:04:11,960 --> 00:04:13,951
Ils semblent lancer
des filets à l'aveuglette

69
00:04:14,045 --> 00:04:15,034
aux dépens de mon client.

70
00:04:15,130 --> 00:04:16,620
M. le juge, c'est routinier.

71
00:04:16,715 --> 00:04:17,875
- 80 cheveux.
- Cinq.

72
00:04:17,966 --> 00:04:19,752
- 50.
- Juge, on n'avance pas.

73
00:04:19,843 --> 00:04:21,959
Nous exigeons une audience spéciale
sur les cheveux.

74
00:04:22,053 --> 00:04:23,543
Ainsi ordonné.
Il y aura une audience

75
00:04:23,638 --> 00:04:25,970
sur la collection des cheveux
de M. Simpson.

76
00:04:26,683 --> 00:04:27,672
Merci, M. le juge.

77
00:04:43,617 --> 00:04:44,948
O.J., tu as de la visite.

78
00:04:54,753 --> 00:04:55,788
Où est Bob ?

79
00:04:56,129 --> 00:04:57,289
Il avait un souper.

80
00:04:58,298 --> 00:04:59,287
Comment vas-tu
mon frère ?

81
00:04:59,925 --> 00:05:01,040
Il avait un souper.

82
00:05:01,885 --> 00:05:03,546
Tu aurais du voir
ce qu'était mon souper.

83
00:05:03,845 --> 00:05:05,961
Je ne savais même pas ce que c'était.
De la bouillie.

84
00:05:06,473 --> 00:05:09,180
Puis je devais aller au toilette
sans cesse, mais elle est bouchée,

85
00:05:09,267 --> 00:05:11,474
- alors tu peux t'imaginer...
- Tu dois être fort.

86
00:05:12,062 --> 00:05:13,552
On va te sortir d'ici.

87
00:05:14,147 --> 00:05:15,512
Oh, ouais ? C'est ce que Bob a dit ?

88
00:05:15,607 --> 00:05:17,222
Non. C'est ce que je dis.

89
00:05:18,985 --> 00:05:20,771
Regarde-toi.
Tu es tout à l'envers.

90
00:05:22,489 --> 00:05:24,275
Tu ne peux aller au tribunal
comme ça.

91
00:05:24,366 --> 00:05:25,822
Tout le monde va te regarder.

92
00:05:25,909 --> 00:05:27,194
Ils me croient tous coupable.

93
00:05:27,285 --> 00:05:28,991
Alors, fais-les changer d'opinion.

94
00:05:30,330 --> 00:05:31,911
As-tu oublié qui tu es ?

95
00:05:33,083 --> 00:05:35,369
Ces murs autour de toi
n'y changent rien.

96
00:05:36,753 --> 00:05:38,914
Tu sais ce que tu représentes
pour les gens ?

97
00:05:50,642 --> 00:05:53,805
Laisse-moi te dire
ce que tu étais autrefois

98
00:05:54,688 --> 00:05:55,677
pour moi.

99
00:05:59,526 --> 00:06:00,982
1978.

100
00:06:02,237 --> 00:06:05,821
Je venais de quitter le cabinet privé,
et retournais au procureur de LA,

101
00:06:05,907 --> 00:06:08,489
j'allais être le premier procureur
adjoint noir du bureau.

102
00:06:09,494 --> 00:06:11,906
J'allais changer les choses
à partir de l'intérieur. Merde.

103
00:06:13,582 --> 00:06:14,571
Ça ne s'est pas passé.

104
00:06:14,791 --> 00:06:17,749
La même maudite merde,
même système corrompu.

105
00:06:18,253 --> 00:06:20,585
Je me sentais désarmé
pour la première fois de ma vie.

106
00:06:21,172 --> 00:06:22,207
Et puis,

107
00:06:22,716 --> 00:06:25,253
mon premier mariage
me pète en plein visage.

108
00:06:26,887 --> 00:06:28,548
Mes enfants ne me parlent plus.

109
00:06:29,514 --> 00:06:31,971
J'ai échoué au travail.
J'ai échoué à la maison.

110
00:06:32,058 --> 00:06:34,140
J'étais découragé, frère.
Je me sentais abattu.

111
00:06:34,227 --> 00:06:35,683
Dimanche, assis sur mon lit,

112
00:06:36,646 --> 00:06:39,433
entouré de paperasserie et
de factures de l'avocat de divorce,

113
00:06:40,150 --> 00:06:42,311
buvant de la bière, ouais,
peut-être un peu trop,

114
00:06:42,402 --> 00:06:44,017
je m'apitoyais sur moi-même,

115
00:06:44,112 --> 00:06:47,070
en regardant une partie de football,
tout seul, TV merdique.

116
00:06:47,157 --> 00:06:48,693
Les 49ers contre les Falcons.

117
00:06:48,783 --> 00:06:53,447
Ce que je t'ai vu faire ce jour-là,

118
00:06:53,538 --> 00:06:57,076
lorsque je regardais, c'est comme si
tu courais pour moi.

119
00:06:57,959 --> 00:07:02,248
Tu fonçais sur le terrain,
plein d'adversité et d'obstacles,

120
00:07:02,339 --> 00:07:06,378
te faisant renverser sur le cul
et puis te relevant tout de suite.

121
00:07:06,468 --> 00:07:08,550
C'est ce que je voulais faire
avec ces rues-là,

122
00:07:08,637 --> 00:07:10,878
et à la maison avec mes problèmes
mais je ne pouvais pas.

123
00:07:10,972 --> 00:07:13,258
Mais toi...

124
00:07:14,476 --> 00:07:15,932
Tu voulais

125
00:07:16,019 --> 00:07:19,603
réaliser ce que tu devais faire
avec élégance.

126
00:07:22,275 --> 00:07:23,731
J'ai réussi un touché ce jour-là.

127
00:07:23,818 --> 00:07:27,276
Oui. Et à la pause commerciale,
tu étais encore là,

128
00:07:27,364 --> 00:07:29,650
bondissant à travers l'aéroport
pour Hertz,

129
00:07:29,741 --> 00:07:33,654
rompant ainsi un autre obstacle
avec charisme, humeur, intelligence.

130
00:07:33,745 --> 00:07:37,112
Un homme noir comme
visage public

131
00:07:37,958 --> 00:07:41,325
pour une des plus grandes entreprises
au monde.

132
00:07:43,338 --> 00:07:44,669
On a perdu ce match.

133
00:07:46,299 --> 00:07:47,505
Je ne m'en souviens pas.

134
00:07:48,343 --> 00:07:51,460
Je me souviens de tout de la partie,
mais pas ça

135
00:07:51,554 --> 00:07:53,795
parce que ça n'avait rien à voir
avec ce qui me touchait.

136
00:07:53,890 --> 00:07:57,724
Lorsque la partie s'est terminée,
je me suis levé du lit

137
00:07:57,811 --> 00:08:00,848
et j'ai couru les six coins de rue
jusqu'à mon bureau

138
00:08:00,939 --> 00:08:02,145
pour recommencer à travailler

139
00:08:02,232 --> 00:08:06,271
et je n'ai pas arrêté et ne me suis
pas apitoyé sur mon sort depuis.

140
00:08:06,361 --> 00:08:08,317
Tu as fait ça pour moi.

141
00:08:09,948 --> 00:08:11,563
Tout comme pour beaucoup d'autres,

142
00:08:11,658 --> 00:08:13,614
parce que tu es O.J. Simpson.

143
00:08:13,702 --> 00:08:18,571
Tu es O.J. Simpson
et tu es une inspiration.

144
00:08:21,167 --> 00:08:22,657
- Je le suis.
- Tu l'es.

145
00:08:22,752 --> 00:08:24,583
- Une inspiration.
- Une inspiration.

146
00:08:24,671 --> 00:08:26,377
- Ouais.
- C'est ce que tu es.

147
00:08:28,008 --> 00:08:30,795
Tu es un homme qui aime son peuple,
le peuple t'aime en retour.

148
00:08:30,885 --> 00:08:31,874
C'est toi.

149
00:08:32,303 --> 00:08:34,715
Tu es un combattant.
Un coureur.

150
00:08:34,806 --> 00:08:36,046
Et quand tu tombes,

151
00:08:36,141 --> 00:08:40,350
j'ai besoin que tu te relèves
tout de suite comme tu sais le faire

152
00:08:40,437 --> 00:08:45,147
et que tu continues,
parce que celle-ci, O.J. Simpson,

153
00:08:46,234 --> 00:08:47,770
c'est la course de ta vie.

154
00:09:13,595 --> 00:09:14,755
Entre. Ferme la porte.

155
00:09:14,846 --> 00:09:17,337
Lance, pourquoi tu m'amènes ici
en plein milieu de la journée ?

156
00:09:17,432 --> 00:09:19,343
J'ai de grandes nouvelles.
Très grandes.

157
00:09:21,144 --> 00:09:22,805
Ils m'ont affecté à Simpson.

158
00:09:23,646 --> 00:09:24,635
Oh, mon Dieu.

159
00:09:27,275 --> 00:09:29,641
Cecil a dit qu'ils ont considéré
de nombreux candidats

160
00:09:29,736 --> 00:09:30,976
et j'étais le premier choix.

161
00:09:31,071 --> 00:09:34,484
Il a dit que j'avais de l'intégrité,
l'esprit ouvert et que j'étais solide.

162
00:09:34,574 --> 00:09:36,735
Solide. J'aime ça.

163
00:09:38,703 --> 00:09:40,113
Tu seras examiné attentivement.

164
00:09:40,622 --> 00:09:42,658
Je ne suis pas intimidé.
Ce qui est important

165
00:09:42,749 --> 00:09:45,115
c'est que le grand jury ait l'histoire
au complet.

166
00:09:45,210 --> 00:09:47,246
Ce procès a besoin d'être
une école de pure vérité.

167
00:09:47,337 --> 00:09:50,295
Faire connaître au jury tous les faits
afin de prendre la bonne décision.

168
00:09:50,757 --> 00:09:52,918
Tu dois remplir le formulaire
de Conflit du conjoint.

169
00:09:56,554 --> 00:09:58,260
FORMULAIRE DE CONFLIT DU CONJOINT

170
00:10:02,852 --> 00:10:04,558
ENQUÊTEUR MARK FUHRMAN

171
00:10:09,317 --> 00:10:10,898
Non. Il n'y a pas de problème.

172
00:10:19,202 --> 00:10:20,408
Je suis si fière de toi.

173
00:10:22,413 --> 00:10:23,994
Vous pouvez disposer, Capitaine York.

174
00:10:41,099 --> 00:10:44,011
AUDIENCE DE PLAIDOYER

175
00:11:04,873 --> 00:11:05,862
Tous debout.

176
00:11:08,251 --> 00:11:09,616
Le tribunal est en session,

177
00:11:10,003 --> 00:11:12,460
présidé par l'Honorable Lance A. Ito.

178
00:11:23,099 --> 00:11:24,214
Vous pouvez vous asseoir.

179
00:11:32,358 --> 00:11:33,347
M. Simpson.

180
00:11:37,488 --> 00:11:39,228
Êtes-vous prêt
à répondre à l'accusation ?

181
00:11:39,908 --> 00:11:40,897
Oui, M. le juge.

182
00:11:42,160 --> 00:11:43,946
Votre réponse aux
accusations un et deux ?

183
00:11:46,206 --> 00:11:49,073
Absolument, à 100 pour cent
non coupable.

184
00:12:03,097 --> 00:12:04,633
J'aime Johnnie, c'est seulement...

185
00:12:04,891 --> 00:12:06,176
On doit le surveiller.

186
00:12:07,101 --> 00:12:08,807
Johnnie est
un excellent avocat plaidant.

187
00:12:08,895 --> 00:12:10,431
Il peut voir tous les nids-de-poule.

188
00:12:10,521 --> 00:12:11,510
C'est sans rapport.

189
00:12:11,606 --> 00:12:13,938
Je ne veux pas qu'il mette des idées
dans la tête d'O.J.

190
00:12:14,025 --> 00:12:17,313
Nous savons tous les deux qu'il n'y a
qu'une voie pour s'en sortir.

191
00:12:18,154 --> 00:12:20,190
Allez, Bob,
on ne fait que commencer.

192
00:12:20,657 --> 00:12:21,817
On veut s'amuser un peu.

193
00:12:21,908 --> 00:12:26,777
Non. C'est mon travail de servir
le client, mais on ne peut pas gagner.

194
00:12:27,372 --> 00:12:30,239
Johnnie est là pour rendre Gil nerveux
afin de décrocher une entente.

195
00:12:32,710 --> 00:12:34,166
Tu penses vraiment qu'il réussira ?

196
00:12:35,213 --> 00:12:39,126
La carte du racisme marche, et Johnnie
équivaut à l'injustice du LAPD

197
00:12:39,217 --> 00:12:41,879
et Gil ne veut pas voir
la ville brûlée encore une fois.

198
00:12:43,805 --> 00:12:45,136
Voici, messieurs.

199
00:12:45,223 --> 00:12:48,215
Œufs bénédictines et biftecks
et frittata.

200
00:12:50,103 --> 00:12:51,092
Bon appétit.

201
00:12:51,271 --> 00:12:52,260
Alors,

202
00:12:52,814 --> 00:12:55,100
à qui je facture mes heures ?

203
00:12:58,361 --> 00:12:59,350
Qui va me payer ?

204
00:13:00,530 --> 00:13:01,861
Lee, tu es <i>pro bono</i>.

205
00:13:04,951 --> 00:13:06,907
Pourrais-je vous offrir
Tabasco ou...

206
00:13:06,995 --> 00:13:08,235
Non, ça va.

207
00:13:10,123 --> 00:13:11,112
Bob...

208
00:13:12,542 --> 00:13:13,577
D'APRÈS LE LIVRE :

209
00:13:13,668 --> 00:13:15,659
Puis-je te rappeler
que tu m'as appelé le premier.

210
00:13:17,171 --> 00:13:19,833
J'aime cette affaire pour toi.
Réellement, Lee.

211
00:13:19,924 --> 00:13:22,040
C'est une façon géniale d'être
sous les projecteurs,

212
00:13:22,385 --> 00:13:24,171
te présenter de nouveau au public.

213
00:13:25,179 --> 00:13:26,965
Je n'ai pas besoin de présentations.

214
00:13:28,349 --> 00:13:29,839
Je suis F. Lee Bailey.

215
00:13:29,934 --> 00:13:32,266
J'ai représenté Sam Sheppard,
Patty Hearst,

216
00:13:32,353 --> 00:13:34,014
le foutu étrangleur de Boston.

217
00:13:34,105 --> 00:13:35,845
Ça fait longtemps.

218
00:13:36,316 --> 00:13:38,147
Regarde le bon côté.
Cela pourrait être

219
00:13:38,234 --> 00:13:41,601
la cause criminelle la plus notoire
de l'histoire de l'humanité.

220
00:13:41,696 --> 00:13:44,028
Et O.J. est de loin
l'Américain le plus connu

221
00:13:44,115 --> 00:13:45,605
qui ait été accusé de meurtre.

222
00:13:45,700 --> 00:13:47,281
Le monde a changé, Lee.

223
00:13:47,368 --> 00:13:50,110
Dans le bon vieux temps, tu allumais
la TV, 18 h, les nouvelles,

224
00:13:50,204 --> 00:13:51,569
et maintenant c'est 24 heures.

225
00:13:51,664 --> 00:13:53,620
Je fais de l'insomnie.
Je me réveille à 3 h,

226
00:13:53,708 --> 00:13:55,494
j'ouvre la TV, et voilà,
nous sommes là.

227
00:13:56,794 --> 00:13:57,783
Fais-moi confiance,

228
00:13:58,379 --> 00:14:00,665
tu vas vivre de ça
pour le reste de ta vie.

229
00:14:05,511 --> 00:14:07,251
Mais Patty Hearst a payé.

230
00:14:13,102 --> 00:14:15,184
Nicole était tout pour moi.

231
00:14:15,271 --> 00:14:17,057
Tu comprends ? Elle était ma

232
00:14:17,148 --> 00:14:20,857
confidente, ma soeur spirituelle.

233
00:14:21,402 --> 00:14:24,235
Maintenant, il y a un grand vide

234
00:14:24,322 --> 00:14:25,528
dans ma vie sans elle.

235
00:14:25,615 --> 00:14:29,699
Je suis allée voir une voyante,
et elle a dit : "Nicole veut

236
00:14:30,244 --> 00:14:31,529
que tu écrives un livre."

237
00:14:32,705 --> 00:14:34,741
Mais il ne doit pas
exploiter l'affaire.

238
00:14:36,876 --> 00:14:38,241
Bien sûr que non.

239
00:14:38,878 --> 00:14:42,496
Mais il faut faire vite, on doit aller
sous presse dans deux semaines.

240
00:14:43,132 --> 00:14:44,497
Faye... Donne.

241
00:14:45,134 --> 00:14:47,921
Juste pour avoir une idée,
Pourrais-tu nous donner un aperçu

242
00:14:48,012 --> 00:14:49,377
de moments passés avec Nicole ?

243
00:14:49,472 --> 00:14:52,054
Nicole était une personne fantastique.

244
00:14:53,059 --> 00:14:54,469
Elle était une mère exceptionnelle.

245
00:14:54,852 --> 00:14:56,262
On doit souligner ça.

246
00:14:56,354 --> 00:14:58,561
On a passé de bons moments ensemble.
On...

247
00:15:00,608 --> 00:15:04,772
On allait au club et aux fêtes,
et vous comprenez, au Starbucks.

248
00:15:05,363 --> 00:15:06,978
On prenait de la cocaïne,
quelquefois.

249
00:15:07,657 --> 00:15:09,397
On adorait manger chez La Scala.

250
00:15:09,742 --> 00:15:11,482
Cocaïne ? Vraiment ?

251
00:15:11,577 --> 00:15:12,987
J'essaie de le gérer.

252
00:15:15,039 --> 00:15:17,655
C'est difficile d'apprendre que
ta meilleure amie a été tuée

253
00:15:17,750 --> 00:15:20,207
surtout après trois jours
de traitement de dépendance.

254
00:15:21,879 --> 00:15:23,915
Saviez-vous que Nicole avait
des implants mammaires ?

255
00:15:24,006 --> 00:15:26,839
C'était l'idée d'O.J., mais
honnêtement, elle les adorait.

256
00:15:27,593 --> 00:15:29,709
Que pourrais-je vous dire d'autre
sur Nicole ?

257
00:15:32,557 --> 00:15:34,548
Elle aimait donner
un "Allô de Brentwood".

258
00:15:35,518 --> 00:15:37,224
Je suis désolé,
un "Allô de Brentwood" ?

259
00:15:37,687 --> 00:15:39,143
C'était une blague entre nous.

260
00:15:41,816 --> 00:15:43,397
Elle allait dans la chambre

261
00:15:44,152 --> 00:15:48,065
d'un homme pendant qu'il dormait,
et, vous savez,

262
00:15:49,073 --> 00:15:50,062
lui faisait...

263
00:15:50,158 --> 00:15:51,147
Une pipe.

264
00:15:58,124 --> 00:16:00,740
On va vendre beaucoup de livres.

265
00:16:00,835 --> 00:16:03,167
Sans que ça soit de l'exploitation,
bien sûr.

266
00:16:07,842 --> 00:16:10,584
A.C. soutient qu'il essayait
de garder O.J. en vie,

267
00:16:10,678 --> 00:16:13,420
mais tout indique qu'il essayait
de traverser au Mexique.

268
00:16:13,514 --> 00:16:15,129
Il avait son passeport sur lui,

269
00:16:15,224 --> 00:16:17,465
un déguisement avec une fausse barbe
et une moustache,

270
00:16:17,560 --> 00:16:21,394
du maquillage adhésif,
et 8 700 dollars comptant.

271
00:16:21,481 --> 00:16:23,312
Un passeport à la tombe de son épouse ?

272
00:16:23,399 --> 00:16:25,890
Dieu, qu'ils sont coupables !
Que disent les Kardashian ?

273
00:16:25,985 --> 00:16:28,647
On est foutus avec les Kardashian.
Là, il est l'avocat d'O.J.,

274
00:16:28,738 --> 00:16:30,524
il a des privilèges et
peut ne pas parler.

275
00:16:30,615 --> 00:16:32,276
Ça fait rien.
On a bien d'autres choses.

276
00:16:32,366 --> 00:16:34,072
Dis-moi ce qu'il y a avec les Bahamas.

277
00:16:34,535 --> 00:16:37,402
Un couple sur l'île a entendu parler
d'un yacht loué.

278
00:16:37,497 --> 00:16:39,283
L'équipage attendait O.J. le 18.

279
00:16:39,373 --> 00:16:41,034
- La journée après le Bronco ?
- Ouais.

280
00:16:41,125 --> 00:16:43,992
Donc, O.J. allait fuir du Mexique
la nuit du 17.

281
00:16:44,378 --> 00:16:46,039
Maudit, ça fait du bien.

282
00:16:55,473 --> 00:16:56,508
Je peux pas, vraiment...

283
00:16:56,933 --> 00:16:58,798
Tu sais quoi ?
Il faut que je te rappelle.

284
00:16:58,893 --> 00:16:59,882
Je dois te laisser.

285
00:17:00,728 --> 00:17:02,969
Allô. Bonjour. Entrez.

286
00:17:04,190 --> 00:17:05,305
Entrez. Asseyez-vous.

287
00:17:20,957 --> 00:17:23,369
Je suis heureuse que vous ayez pu
venir tous les deux.

288
00:17:25,419 --> 00:17:27,580
C'est bon d'apprendre à se connaître.

289
00:17:36,097 --> 00:17:37,428
Je sais ce que vous ressentez.

290
00:17:37,515 --> 00:17:38,504
Vraiment ?

291
00:17:39,350 --> 00:17:41,261
Vous avez un fils qui a été tué ?

292
00:17:43,104 --> 00:17:44,435
Ron est mort !

293
00:17:46,399 --> 00:17:47,980
Il semble que personne s'en préoccupe.

294
00:17:49,402 --> 00:17:52,394
J'allume la TV, et c'est O.J.
et Nicole, O.J. et Nicole.

295
00:17:52,989 --> 00:17:54,604
Ron est comme un détail
sans importance.

296
00:17:55,616 --> 00:17:57,026
De son propre meurtre !

297
00:17:57,910 --> 00:17:59,150
Et s'ils en parlent,

298
00:17:59,245 --> 00:18:00,906
ils le font passer
pour une plaisanterie !

299
00:18:01,247 --> 00:18:02,703
C'est tellement superficiel.

300
00:18:03,249 --> 00:18:05,786
Il était un modèle mâle,
un promoteur de club de nuit,

301
00:18:05,876 --> 00:18:07,332
il gérait un salon de bronzage.

302
00:18:07,920 --> 00:18:10,206
Ils semblent vouloir ternir son image.

303
00:18:10,923 --> 00:18:11,912
Comme...

304
00:18:13,259 --> 00:18:14,874
si c'était ce qu'il cherchait.

305
00:18:22,727 --> 00:18:25,059
Vous savez ce qu'il faisait
dans ses temps libres ?

306
00:18:26,355 --> 00:18:31,145
Il était bénévole dans une clinique
pour les paralytiques cérébraux.

307
00:18:33,237 --> 00:18:35,193
C'était un homme bien !

308
00:18:36,824 --> 00:18:38,985
Il ne buvait pas, ne se droguait pas.

309
00:18:39,452 --> 00:18:41,067
Il devrait être reconnu !

310
00:18:41,162 --> 00:18:42,868
Pas ça !

311
00:18:44,999 --> 00:18:49,834
Quand la police a appelé et
qu'elle a dit que Ron avait été tué...

312
00:18:52,173 --> 00:18:53,913
J'ai présumé un accident de voiture.

313
00:18:56,093 --> 00:18:58,709
Jamais, dans mes pires cauchemars,

314
00:18:58,804 --> 00:19:00,214
j'aurais pu imaginer

315
00:19:00,931 --> 00:19:01,920
la vérité.

316
00:19:03,225 --> 00:19:04,385
Ce que ce...

317
00:19:05,770 --> 00:19:08,056
ce monstre lui a fait.

318
00:19:11,525 --> 00:19:12,560
Avez-vous de enfants ?

319
00:19:16,739 --> 00:19:17,819
Deux garçons.

320
00:19:20,743 --> 00:19:21,823
Je prie

321
00:19:22,495 --> 00:19:26,955
que vous n'ayez pas à lire
le rapport d'autopsie de votre enfant.

322
00:19:29,210 --> 00:19:34,455
Les derniers instants de mon fils
étaient remplis de telles horreurs,

323
00:19:35,216 --> 00:19:36,205
de tellement

324
00:19:37,426 --> 00:19:38,415
de souffrances.

325
00:19:39,512 --> 00:19:43,255
Il a été poignardé tant de fois.

326
00:19:43,683 --> 00:19:46,049
Il a été poignardé dans la poitrine,
le cou,

327
00:19:46,686 --> 00:19:47,801
le visage,

328
00:19:48,854 --> 00:19:50,890
la tête, les mains, l'estomac,

329
00:19:52,733 --> 00:19:53,973
la cuisse.

330
00:19:58,864 --> 00:20:00,024
Il a même été poignardé...

331
00:20:02,410 --> 00:20:03,741
après qu'il soit mort.

332
00:20:14,630 --> 00:20:15,710
Nous allons le condamner.

333
00:20:17,967 --> 00:20:18,956
Vous êtes mieux.

334
00:20:30,187 --> 00:20:32,223
Dans ce scénario, il était couché
et attendait

335
00:20:32,314 --> 00:20:34,475
lorsque Goldman est arrivé
avec les lunettes.

336
00:20:37,027 --> 00:20:38,016
Désolé pour mon retard.

337
00:20:38,404 --> 00:20:41,111
Bill et moi étions en train de parler,

338
00:20:41,198 --> 00:20:43,154
j'ai décidé de ne pas
proposer la peine de mort.

339
00:20:43,242 --> 00:20:44,573
Gil, on ne peut pas faire ça.

340
00:20:45,035 --> 00:20:46,946
Ce qu'il a fait est épouvantable.

341
00:20:47,037 --> 00:20:48,573
Ce sont des
circonstances particulières.

342
00:20:48,664 --> 00:20:50,825
- Marcia...
- On veut des jurés qualifiés pour ça.

343
00:20:50,958 --> 00:20:52,869
Ils sont plus agressifs,
prompts à condamner.

344
00:20:52,960 --> 00:20:54,951
On doit être réalistes.
Les gens adore O.J.

345
00:20:55,045 --> 00:20:57,878
Ils ne l'aimeront plus après avoir vu
les photos de la scène de crime.

346
00:20:57,965 --> 00:20:59,956
C'est sûr que tu le mettras
derrière les barreaux,

347
00:21:00,050 --> 00:21:04,214
mais personne aux États-Unis
ne votera pour exécuter O.J. Simpson.

348
00:21:04,305 --> 00:21:07,422
Marcia, on ne peut même pas
exécuter Charlie Manson.

349
00:21:14,190 --> 00:21:15,225
Super.

350
00:21:16,984 --> 00:21:19,225
Les bonnes nouvelles maintenant ?
Donald Vinson

351
00:21:19,653 --> 00:21:22,611
a offert ses services à la cause.
Gratuitement.

352
00:21:22,698 --> 00:21:23,938
Vinson !

353
00:21:24,241 --> 00:21:26,607
Allez ! On a pas besoin de son aide.

354
00:21:26,702 --> 00:21:29,865
Don est incroyable. Il a pratiquement
inventé la recherche de jury.

355
00:21:29,955 --> 00:21:31,661
Ce n'est pas sorcier.

356
00:21:31,749 --> 00:21:34,161
On aura un jury du centre-ville,
donc beaucoup de Noirs.

357
00:21:34,251 --> 00:21:36,333
Si on peut avoir des femmes noires,
ça ira bien.

358
00:21:36,420 --> 00:21:38,536
- Et pourquoi ?
- Ils sympathiseront avec Nicole.

359
00:21:39,507 --> 00:21:42,999
J'ai eu beaucoup de cas
de femmes afro-américaines battues.

360
00:21:43,093 --> 00:21:44,173
Je connais leurs histoires.

361
00:21:44,261 --> 00:21:45,842
Elles pourront faire la connexion.

362
00:21:46,430 --> 00:21:48,967
La violence conjugale d'O.J.
a mené au meurtre.

363
00:21:49,558 --> 00:21:51,264
OK, tu as probablement raison.

364
00:21:51,811 --> 00:21:53,972
Mais ça ne nuit pas d'avoir
de l'aide de l'extérieur.

365
00:21:54,063 --> 00:21:55,098
Va voir Vinson.

366
00:21:59,568 --> 00:22:02,150
<i>Et, la poursuite avec le Bronco ?

367
00:22:02,696 --> 00:22:05,358
<i>Vous avez vu ça ? Moi, oui.

368
00:22:06,492 --> 00:22:07,607
<i>C'était quelque chose.

369
00:22:08,994 --> 00:22:11,531
<i>OK, qui pense qu'il est innocent ?

370
00:22:20,840 --> 00:22:23,752
<i>Qui croit qu'O.J. Simpson</i>
<i>a commis les meurtres?

371
00:22:31,267 --> 00:22:34,009
Maudite merde.
C'est pire que je pensais.

372
00:22:41,569 --> 00:22:45,858
<i>Vous avez dit au tribunal que</i>
<i>vous aviez quitté le restaurant à 21 h

373
00:22:45,948 --> 00:22:48,781
<i>et que vous saviez l'heure,</i>
<i>parce que le restaurant fermait.

374
00:22:49,577 --> 00:22:51,863
<i>Pourquoi dire à la police</i>
<i>que vous êtes rentré à 20 h 30 ?

375
00:22:53,455 --> 00:22:55,571
<i>M. le juge,</i>
<i>je voudrais demander à la Cour

376
00:22:55,666 --> 00:22:57,998
<i>de donner l'ordre au témoin</i>
<i>de répondre à la question.

377
00:23:00,421 --> 00:23:02,753
Donnez-moi vos impressions
de Marcia Clark

378
00:23:02,840 --> 00:23:04,080
<i>d'après ce que vous avez vu.

379
00:23:04,884 --> 00:23:07,717
SVP. Allez.
Je veux que vous soyez honnêtes.

380
00:23:11,891 --> 00:23:13,882
Eh bien, elle a l'air d'une salope.

381
00:23:16,228 --> 00:23:18,059
<i>Elle agit comme</i>
<i>si tout le monde était con.

382
00:23:18,147 --> 00:23:19,637
<i>Elle est fougueuse !

383
00:23:19,732 --> 00:23:21,438
Je ne voudrais pas être son petit ami.

384
00:23:21,525 --> 00:23:23,265
<i>Ouais, une vraie Mme Je-sais-tout.

385
00:23:24,111 --> 00:23:25,396
Elle est évasive.

386
00:23:25,529 --> 00:23:26,985
<i>Oui, certainement.

387
00:23:27,072 --> 00:23:29,108
<i>On ne l'aime pas.

388
00:23:30,618 --> 00:23:32,324
Les femmes noires ne t'aiment pas.

389
00:23:32,411 --> 00:23:33,947
Quoi ? Non.

390
00:23:34,538 --> 00:23:35,744
Non, c'est idiot.

391
00:23:35,831 --> 00:23:39,039
J'ai été dans de nombreux procès
pour des femmes noires et j'ai gagné.

392
00:23:39,126 --> 00:23:40,491
On a de bonnes relations.

393
00:23:40,628 --> 00:23:44,120
- Les données ne sont pas d'accord.
- Alors, vos donnés sont de la merde.

394
00:23:45,549 --> 00:23:48,131
Certaines de ces femmes noires
m'écrivent encore des lettres.

395
00:23:48,802 --> 00:23:51,214
Ce sont des anecdotes formidables

396
00:23:51,680 --> 00:23:53,841
mais je crois
qu'il est mieux de limiter

397
00:23:53,933 --> 00:23:56,390
le nombre de femmes afro-américaines
dans le jury.

398
00:23:57,978 --> 00:24:00,765
Vous pourriez aussi assouplir
votre apparence.

399
00:24:01,190 --> 00:24:03,272
Jupes au lieu de complets.

400
00:24:05,027 --> 00:24:06,642
Peut-être une autre coiffure.

401
00:24:07,237 --> 00:24:09,603
Peut-être essayer de sourire
un peu plus souvent.

402
00:24:13,702 --> 00:24:16,660
Notre groupe d'observation a classé
les participants de un à dix,

403
00:24:16,747 --> 00:24:18,453
basé sur le degré
de sympathie ressenti.

404
00:24:18,540 --> 00:24:21,532
Parmi les femmes noires, O.J.
a reçu entièrement des neuf et dix.

405
00:24:21,627 --> 00:24:25,996
Mais Nicole a marqué des sept,
des cinq et un trois.

406
00:24:26,674 --> 00:24:29,711
Vraiment ?
La victime a reçu un trois ?

407
00:24:29,802 --> 00:24:31,087
C'était dans les cartes.

408
00:24:31,178 --> 00:24:34,090
Vous avez vu les cartes ?
Pourquoi je ne les ai pas vues ?

409
00:24:34,181 --> 00:24:35,887
Qui est responsable des cartes ?

410
00:24:35,975 --> 00:24:37,465
Concentrons-nous sur notre client.

411
00:24:37,559 --> 00:24:38,890
Ouais, c'est une nouvelle idée.

412
00:24:38,978 --> 00:24:42,516
Je dois admettre être surpris
que les femmes noires aiment tant O.J.

413
00:24:42,606 --> 00:24:43,937
Qu'ont-elles dit exactement ?

414
00:24:44,233 --> 00:24:45,848
C'est très positif.

415
00:24:45,943 --> 00:24:49,401
Elles disent qu'il est beau,
masculin et charmant.

416
00:24:50,739 --> 00:24:54,197
Quels mots ont-elles utilisés
pour décrire Nicole ?

417
00:24:56,787 --> 00:24:58,948
Il y en a plusieurs.

418
00:24:59,039 --> 00:25:00,950
Mais un terme en particulier
est revenu souvent.

419
00:25:01,917 --> 00:25:03,032
Chercheuse d'or.

420
00:25:03,669 --> 00:25:04,658
Chercheuse d'or ?

421
00:25:05,504 --> 00:25:08,587
C'est totalement faux.
Elle n'était pas du tout comme ça.

422
00:25:09,299 --> 00:25:10,789
Je ne fais que lire les données.

423
00:25:11,385 --> 00:25:12,966
Nicole n'était pas
une chercheuse d'or.

424
00:25:13,595 --> 00:25:15,836
Je la connaissais. Elle l'aimait.

425
00:25:19,810 --> 00:25:21,675
Ils étaient obsédés l'un par l'autre.

426
00:25:25,357 --> 00:25:26,688
Et elle l'aimait réellement.

427
00:25:28,360 --> 00:25:30,066
Leurs rapports sexuels
étaient brûlants.

428
00:25:30,571 --> 00:25:33,278
Ce qui, bien sûr, est devenu
un problème après leur rupture,

429
00:25:33,365 --> 00:25:36,482
parce qu'O.J. savait
qu'elle en avait besoin tout le temps.

430
00:25:36,577 --> 00:25:38,693
Et ça le rendait fou.

431
00:25:38,787 --> 00:25:41,199
Lorsqu'elle vivait dans
la petite maison sur Gretna Green,

432
00:25:41,290 --> 00:25:45,203
il l'épiait lorsqu'elle avait des
rapports sexuels avec d'autres hommes.

433
00:25:45,294 --> 00:25:47,000
Savait-elle qu'O.J. était là?

434
00:25:47,087 --> 00:25:48,293
Bien sûr que oui !

435
00:25:49,465 --> 00:25:51,797
Elle aimait bien l'énerver.

436
00:25:52,843 --> 00:25:54,333
Et ils se réconciliaient constamment.

437
00:25:54,428 --> 00:25:56,134
Puis un des deux
couchait avec quelqu'un,

438
00:25:56,221 --> 00:25:58,507
et la bataille reprenait.

439
00:25:58,599 --> 00:26:02,467
Ils étaient un des couples divorcés
les moins divorcés

440
00:26:02,561 --> 00:26:03,971
que j'aie jamais connu.

441
00:26:11,945 --> 00:26:12,934
Tu travailles tard ?

442
00:26:13,030 --> 00:26:15,112
La sélection du jury commence demain.

443
00:26:15,199 --> 00:26:18,316
Ils ont appelé 900 personnes.
Ça pourrait être un record.

444
00:26:19,203 --> 00:26:21,068
Je serai peut-être
dans le livre Guinness.

445
00:26:22,122 --> 00:26:24,579
Je serai ici toute la nuit, pendant
que Bob Shapiro mange dans

446
00:26:24,666 --> 00:26:26,748
un restaurant de Beverly Hills
trop cher pour moi.

447
00:26:26,835 --> 00:26:27,950
Bon, je ferai vite.

448
00:26:28,045 --> 00:26:30,001
Je viens vérifier ce qui
se passe avec Cowlings.

449
00:26:30,255 --> 00:26:32,337
Oh, Chris. Maudit.

450
00:26:33,008 --> 00:26:35,920
Désolée. Je suis trop préoccupée.
Je voulais te le dire.

451
00:26:37,429 --> 00:26:39,761
O.J. accapare tout.

452
00:26:40,099 --> 00:26:42,590
Et en tenant compte
des preuves en main,

453
00:26:42,684 --> 00:26:45,926
Gil pense qu'on doit laisser
tomber l'enquête sur Cowlings.

454
00:26:46,980 --> 00:26:49,141
Tu as fait un bon travail, mais...

455
00:26:50,150 --> 00:26:51,265
je suis désolée.

456
00:26:55,072 --> 00:26:56,061
Je t'offre un verre.

457
00:27:01,995 --> 00:27:03,405
Je ne bois que de la Tequila.

458
00:27:09,878 --> 00:27:11,960
C'est pourquoi tu es la patronne,
madame.

459
00:27:17,761 --> 00:27:20,127
Ce procès est tellement fou.

460
00:27:20,722 --> 00:27:22,929
Normalement, les gens se trouvent
des excuses

461
00:27:23,016 --> 00:27:25,177
pour ne pas servir
dans un long procès,

462
00:27:25,269 --> 00:27:27,555
mais là, je dois patauger
entre les cinglés

463
00:27:27,646 --> 00:27:29,011
et ceux qui manquent d'attention.

464
00:27:29,106 --> 00:27:31,188
- Quel est l'ampleur du voir-dire ?
- Sans fin !

465
00:27:31,275 --> 00:27:34,438
Nous posons 294 questions.

466
00:27:34,862 --> 00:27:36,693
Il y a tellement de pièces mobiles.

467
00:27:36,780 --> 00:27:39,271
"Avez-vous déjà demandé un autographe
à une vedette ?"

468
00:27:39,366 --> 00:27:41,982
"Êtes-vous déjà sorti avec quelqu'un
d'une autre race ?"

469
00:27:42,077 --> 00:27:44,864
"Êtes-vous un fan de football USC ?"

470
00:27:44,955 --> 00:27:46,866
Y a beaucoup de fans du Trojan
au centre-ville.

471
00:27:47,583 --> 00:27:48,789
Je m'en occuperai.

472
00:27:52,379 --> 00:27:54,415
Voici, ce qui est, je crois,
le gros problème d'O.J.

473
00:27:54,756 --> 00:27:55,791
Qu'il est coupable ?

474
00:27:58,844 --> 00:28:02,211
OK. Voici, ce qui est, je crois,
le deuxième problème d'O.J.

475
00:28:02,598 --> 00:28:05,214
Cette pile d'égocentriques
nommé l'Équipe de rêve.

476
00:28:05,809 --> 00:28:07,640
Une douzaine de chiens Alpha
dans une cage.

477
00:28:07,728 --> 00:28:10,265
Ils se déchireront les uns les autres
et ils vont imploser.

478
00:28:11,982 --> 00:28:13,597
C'est peut-être vrai
pour les blancs,

479
00:28:13,734 --> 00:28:15,474
mais je ne jugerais pas Johnnie
si vite.

480
00:28:15,569 --> 00:28:17,230
Oh, voyons.

481
00:28:17,696 --> 00:28:22,281
C'est un numéro. Ces vêtements criards
et ses discours moralisateurs.

482
00:28:22,367 --> 00:28:23,573
Quel résultat a-t-il eu ?

483
00:28:23,660 --> 00:28:25,651
- Quoi ?
- Quel résultat il a eu ?

484
00:28:28,081 --> 00:28:29,196
Pas mal élevé.

485
00:28:29,833 --> 00:28:33,917
Dix des Noirs, six des blancs,
avec une moyenne de huit.

486
00:28:34,713 --> 00:28:36,169
Et quel est ton résultat ?

487
00:28:40,761 --> 00:28:41,750
Quatre.

488
00:28:53,732 --> 00:28:55,723
Je suis entièrement honnête avec toi.

489
00:28:58,028 --> 00:28:59,893
Qu'est-ce que je ne comprends pas ?

490
00:29:00,864 --> 00:29:01,899
Il est vrai.

491
00:29:03,158 --> 00:29:05,274
Johnnie fait son cirque,

492
00:29:05,369 --> 00:29:08,532
mais au bout du compte,
il lutte toujours pour la communauté.

493
00:29:09,831 --> 00:29:11,071
Il parle comme un pasteur,

494
00:29:11,166 --> 00:29:13,532
parce qu'il va à l'église
tous les dimanches.

495
00:29:14,628 --> 00:29:17,210
Lorsque j'ai commencé au SID,
si j'avais une question,

496
00:29:17,297 --> 00:29:18,958
je l'appelais toujours en premier.

497
00:29:19,424 --> 00:29:22,291
On était du même camp, on luttait
contre les policiers pourris,

498
00:29:22,386 --> 00:29:24,718
mais avec un angle différent.

499
00:29:27,432 --> 00:29:29,013
Il ne faudrait pas le sous-estimer.

500
00:29:34,064 --> 00:29:37,147
Je peux te dire, il y a longtemps
que je connais Bob Shapiro.

501
00:29:37,234 --> 00:29:38,724
On est de vieux amis.

502
00:29:39,695 --> 00:29:41,481
Je suis le parrain de son fils aîné.

503
00:29:46,076 --> 00:29:48,283
Mais il n'a pas l'appétit

504
00:29:48,870 --> 00:29:51,737
approprié pour la cause
dans laquelle on se trouve.

505
00:29:53,542 --> 00:29:57,160
Toi et moi sommes des créatures
de la salle d'audience.

506
00:29:57,754 --> 00:30:00,996
Les parades et les petits coups,
les tournures de phrase.

507
00:30:01,717 --> 00:30:04,299
C'est comme ça qu'on gagne une cause.

508
00:30:05,804 --> 00:30:07,840
Pas en négociant
comme une poule mouillée.

509
00:30:08,974 --> 00:30:10,089
Johnnie...

510
00:30:11,893 --> 00:30:13,758
On doit à notre client

511
00:30:14,563 --> 00:30:16,349
de mener la lutte
jusqu'à la ligne d'arrivée.

512
00:30:18,317 --> 00:30:20,182
Il est temps
que tu agisses.

513
00:30:32,205 --> 00:30:34,116
SÉLECTION DU JURY

514
00:30:34,291 --> 00:30:35,280
Voilà.

515
00:30:50,932 --> 00:30:52,297
Cette foule est ridicule.

516
00:30:52,392 --> 00:30:55,759
Comme quand Selznick cherchait
sa Scarlett pour <i>Gone with the Wind</i>.

517
00:30:55,896 --> 00:30:58,353
C'est le procès du siècle.

518
00:30:58,440 --> 00:31:02,683
C'est comme s'ils avaient gagné
des billets pour un match des Lakers.

519
00:31:03,236 --> 00:31:04,521
On est mieux de leur dire.

520
00:31:04,613 --> 00:31:06,899
Ils seront séquestrés durant six mois.

521
00:31:07,699 --> 00:31:09,064
Ordre dans la salle.

522
00:31:09,159 --> 00:31:10,990
Salle d'audience 103 est en session.

523
00:31:15,916 --> 00:31:17,452
Bienvenue à la sélection du jury.

524
00:31:28,970 --> 00:31:31,006
Bienvenue à la sélection du jury.

525
00:31:32,432 --> 00:31:35,970
Je dois avouer que je n'ai jamais vu
de cas comme celui-ci.

526
00:31:38,188 --> 00:31:39,894
Je n'ai pas de problèmes
avec la police.

527
00:31:39,981 --> 00:31:41,596
Une fois, ma voiture était en panne,

528
00:31:41,691 --> 00:31:43,556
et ils m'ont poussé
sur le bord de la route.

529
00:31:44,403 --> 00:31:46,985
M. le juge,
la défense demande à la Cour

530
00:31:47,072 --> 00:31:49,905
de remercier et d'excuser
le candidat-juré numéro 58.

531
00:31:51,993 --> 00:31:54,234
Mme, vous dites
dans votre questionnaire

532
00:31:54,329 --> 00:31:56,786
que vous avez été plusieurs fois
en contact avec la police.

533
00:31:57,124 --> 00:31:59,786
Diriez-vous que ses rencontres
étaient positives ou négatives ?

534
00:32:00,794 --> 00:32:02,284
Est-ce qu'il y a pire que négatives ?

535
00:32:04,131 --> 00:32:06,247
L'État demande à la Cour
de remercier et d'excuser

536
00:32:06,341 --> 00:32:08,081
la candidate-jurée numéro 79.

537
00:32:15,934 --> 00:32:17,765
Ouais, quel est le compte ?

538
00:32:17,853 --> 00:32:19,935
Je sens qu'ils ciblent trop de Noirs.

539
00:32:20,021 --> 00:32:21,886
Cela me semble assez équilibré.

540
00:32:21,982 --> 00:32:24,598
Non, je suis d'accord avec Johnnie.
C'est inapproprié.

541
00:32:24,693 --> 00:32:26,274
Je devrais en parler avec la presse.

542
00:32:29,364 --> 00:32:31,525
Une conférence de presse
serait une bonne idée.

543
00:32:32,033 --> 00:32:35,992
Mais je ne crois pas
que tu es la personne idéale pour...

544
00:32:36,455 --> 00:32:38,320
pour prendre la parole à ce sujet.

545
00:32:58,518 --> 00:33:01,180
Je suis l'avocat principal.
Je vais tenir la conférence de presse.

546
00:33:14,951 --> 00:33:17,818
Ce que la poursuite fait
semble indiquer

547
00:33:17,913 --> 00:33:21,201
un effort insidieux
pour éliminer les jurés noirs

548
00:33:21,291 --> 00:33:22,701
parce qu'ils sont noirs.

549
00:33:26,713 --> 00:33:28,044
- Charlie.
- Hé.

550
00:33:28,131 --> 00:33:30,087
Hé, as-tu le temps pour moi ?

551
00:33:30,175 --> 00:33:32,166
- Pour toi, toujours, Johnnie.
- Parfait.

552
00:33:33,178 --> 00:33:35,009
On polit ou on cire aujourd'hui ?

553
00:33:35,096 --> 00:33:37,382
On cire au complet.
J'ai tout le temps que je veux.

554
00:33:39,267 --> 00:33:40,427
- Hé, Johnnie.
- Hé.

555
00:33:40,519 --> 00:33:42,510
- Encore ici.
- Encore ici, mon vieux.

556
00:33:42,604 --> 00:33:43,593
Tu as une minute ?

557
00:33:43,688 --> 00:33:45,724
- Je peux prendre le temps.
- D'accord.

558
00:33:49,444 --> 00:33:52,186
Nous sommes réellement
préoccupés par la teneur

559
00:33:52,280 --> 00:33:53,736
des questions de la poursuite.

560
00:33:53,823 --> 00:33:57,941
La façon qu'ils s'y prennent
avec certains jurés nous dérange.

561
00:33:58,578 --> 00:34:01,866
Malheureusement,
c'est une question d'équité.

562
00:34:01,957 --> 00:34:03,163
Équité pour qui ?

563
00:34:03,917 --> 00:34:06,499
Vous avez des yeux et des oreilles.

564
00:34:07,295 --> 00:34:08,660
Dites-le-moi.

565
00:34:11,383 --> 00:34:12,839
La poursuite cible les jurés noirs

566
00:34:12,926 --> 00:34:14,257
- C'est de la merde.
- Et puis ?

567
00:34:14,344 --> 00:34:15,959
Ça ne me dérange pas si c'est vrai.

568
00:34:16,054 --> 00:34:17,214
Je me préoccupe pour l'image.

569
00:34:17,305 --> 00:34:18,761
Les optiques.

570
00:34:18,890 --> 00:34:20,380
Oui, les optiques.

571
00:34:20,475 --> 00:34:23,182
Cochran joue un rôle plus important,
alors je crois qu'on devrait

572
00:34:23,270 --> 00:34:25,636
équilibrer notre représentation
et ajouter un peu de saveur.

573
00:34:25,730 --> 00:34:28,016
Tu veux dire une personne noire ?

574
00:34:28,108 --> 00:34:29,598
Je n'ai pas dis ça, Bill.

575
00:34:29,693 --> 00:34:33,777
Mais, ce n'est pas une mauvaise idée.
Ajouter une troisième chaise.

576
00:34:33,863 --> 00:34:35,569
Bien sûr. Donner davantage
à notre équipe.

577
00:34:36,241 --> 00:34:38,357
Nous sommes bien comme ça.

578
00:34:38,451 --> 00:34:41,318
Je te suggère de considérer
fortement ce que je te dis.

579
00:34:49,629 --> 00:34:50,960
Peut-être Chris Darden ?

580
00:34:58,638 --> 00:35:00,754
Bob, pourquoi est-ce si long ?

581
00:35:01,308 --> 00:35:04,471
J'ai pas pu aller passer l'Halloween
avec les enfants.

582
00:35:04,561 --> 00:35:06,142
Là, ça va être l'Action de Grâce.

583
00:35:06,771 --> 00:35:08,352
C'est toujours dur pendant les fêtes.

584
00:35:08,898 --> 00:35:10,013
Et Noël ?

585
00:35:10,108 --> 00:35:11,689
Ce sera difficile.

586
00:35:11,985 --> 00:35:14,897
Excusez-moi. Le juge voudrait voir
tous les avocats dans sa chambre.

587
00:35:17,991 --> 00:35:19,356
Avocats, nous avons un problème.

588
00:35:19,451 --> 00:35:20,691
JOURNAL D'UNE VIE INTERROMPUE

589
00:35:20,785 --> 00:35:22,571
- Non.
- Oh, mon Dieu.

590
00:35:22,662 --> 00:35:24,653
- Ce n'est pas sérieux.
- Quand a-t-il été imprimé ?

591
00:35:24,748 --> 00:35:26,204
Je suis perturbé par cela.

592
00:35:26,333 --> 00:35:27,914
Il peut avoir
de fortes implications

593
00:35:28,001 --> 00:35:28,990
sur la sélection du jury.

594
00:35:29,085 --> 00:35:32,953
Oui. Cette publicité déplacée pourrait
empêcher M. Simpson d'avoir

595
00:35:33,048 --> 00:35:34,379
un procès équitable.

596
00:35:34,466 --> 00:35:35,581
Allons, Bob.

597
00:35:35,675 --> 00:35:37,916
Comment sait-on que ça
empêchera un procès équitable ?

598
00:35:38,011 --> 00:35:40,844
- Personne n'a lu ce maudit livre.
- J'ai dit "pourrait", Marcia.

599
00:35:42,724 --> 00:35:44,840
Pourquoi ne commandons-nous
pas quelques exemplaires ?

600
00:35:44,934 --> 00:35:47,300
Je vais suspendre
la sélection du jury temporairement.

601
00:36:02,452 --> 00:36:04,864
C'est comme ça
qu'elle rend hommage à son amie.

602
00:36:04,954 --> 00:36:06,910
Ils prennent de la coke
à chaque deux pages.

603
00:36:08,833 --> 00:36:10,869
Je ne verrai jamais Brentwood
de la même manière.

604
00:36:23,848 --> 00:36:26,385
C'est nuisible. C'est très nuisible.

605
00:36:26,476 --> 00:36:28,592
Faye a tout faux.
Ce n'est pas vrai.

606
00:36:28,687 --> 00:36:29,893
Ce n'est pas vrai.

607
00:36:31,773 --> 00:36:33,263
OK, ça c'est vrai.

608
00:36:33,358 --> 00:36:34,723
C'est une menteuse !

609
00:36:34,818 --> 00:36:36,274
Nicole n'a pas eu six avortements

610
00:36:36,361 --> 00:36:37,976
pour ne plus avoir d'enfant avec moi.

611
00:36:38,321 --> 00:36:39,731
Nicole ne ferait pas ça.

612
00:36:40,156 --> 00:36:41,521
Je ne peux pas lire cette merde.

613
00:36:41,616 --> 00:36:44,198
Ne t'en fais pas.
Ce livre est de la merde.

614
00:36:44,911 --> 00:36:46,026
Oublié dans une semaine.

615
00:36:47,205 --> 00:36:49,116
Sexe lesbien, 197.

616
00:36:49,708 --> 00:36:50,697
Quoi ?

617
00:36:53,712 --> 00:36:55,953
Le juge Ito nous a dit
de ne pas lire ce livre,

618
00:36:56,047 --> 00:36:57,878
mais on n'a clairement pas écouté.

619
00:36:58,174 --> 00:36:59,960
Nous souhaitons la bienvenue
à l'auteure

620
00:37:00,051 --> 00:37:02,667
proclamée à succès par
le New York Times,

621
00:37:02,762 --> 00:37:04,468
Faye Resnick.

622
00:37:04,556 --> 00:37:05,716
Faye, comment allez-vous ?

623
00:37:06,641 --> 00:37:09,132
J'espère que Lance Ito

624
00:37:09,227 --> 00:37:11,639
est meilleur juge
qu'il n'est critique littéraire.

625
00:37:12,480 --> 00:37:15,096
Que voulez-vous que les lecteurs
tirent de ce livre ?

626
00:37:16,901 --> 00:37:18,983
Je raconte l'histoire de Nicole

627
00:37:20,113 --> 00:37:23,446
afin que les femmes brisent
la chaîne de la violence.

628
00:37:24,117 --> 00:37:29,612
<i>Si ce livre peut inspirer une épouse</i>
<i>ou une petite amie à...

629
00:37:30,290 --> 00:37:32,952
<i>s'échapper d'une relation</i>
<i>conjugale abusive,

630
00:37:34,169 --> 00:37:38,333
<i>alors les problèmes que j'ai endurés</i>
<i>seront un prix modeste à payer.

631
00:37:41,301 --> 00:37:43,883
Très bien, maîtres,
j'en suis venu à une conclusion.

632
00:37:43,970 --> 00:37:46,962
Après lecture et annotation attentives
du livre de Mlle Resnick,

633
00:37:47,056 --> 00:37:49,342
je suis prêt à reprendre
la sélection du jury demain.

634
00:37:49,434 --> 00:37:50,970
Avec tout mon respect, M. le juge,

635
00:37:51,352 --> 00:37:53,968
M. Simpson a été jugé injustement
dans les médias.

636
00:37:54,063 --> 00:37:55,553
Le puits est contaminé.

637
00:37:55,648 --> 00:37:57,934
Reportons le procès à l'année
prochaine et permettons

638
00:37:58,026 --> 00:38:00,017
à M. Simpson
d'être libéré sous caution.

639
00:38:00,111 --> 00:38:03,103
C'est votre faute si O.J. Simpson
est jugé dans les médias.

640
00:38:03,198 --> 00:38:04,813
Vous avez créé ce cirque.

641
00:38:04,908 --> 00:38:08,742
Je ne suis aucunement responsable
du cirque des médias.

642
00:38:08,828 --> 00:38:10,989
Juge, sérieusement,
ils ne passent pas cinq minutes

643
00:38:11,080 --> 00:38:12,490
sans faire de conférence de presse.

644
00:38:12,582 --> 00:38:14,243
Ils ont divulgué
l'histoire de Fuhrman.

645
00:38:14,334 --> 00:38:16,074
Ils jouent la carte du racisme.

646
00:38:16,169 --> 00:38:17,158
Je ne ferais jamais ça.

647
00:38:17,253 --> 00:38:19,710
Je maintiens les normes d'éthique
les plus élevées.

648
00:38:19,798 --> 00:38:22,084
Je m'abaisserais jamais
à ce genre de trucs sans mérite.

649
00:38:22,175 --> 00:38:24,666
- Bob, calme-toi.
- Non, non, Lee, je suis contrarié.

650
00:38:24,761 --> 00:38:26,467
Ces déclarations
devraient être punies.

651
00:38:26,554 --> 00:38:29,341
Comment osent-ils dire que
nous utilisons la carte du racisme ?

652
00:38:29,432 --> 00:38:31,764
Je suis debout devant vous et
je dis que le racisme

653
00:38:31,851 --> 00:38:35,890
n'a jamais été et ne sera jamais
en question dans cette cause. Jamais.

654
00:38:37,732 --> 00:38:40,189
Bob, ce n'est pas si simple.

655
00:38:40,276 --> 00:38:44,861
Nous sommes aux États-Unis d'Amérique
et nous défendons un homme noir

656
00:38:44,948 --> 00:38:46,609
qui lutte pour prouver
son innocence.

657
00:38:46,699 --> 00:38:51,068
Je n'ai pas besoin de donner
une leçon de civisme

658
00:38:51,162 --> 00:38:53,574
sur les injustices historiques
contre les hommes noirs

659
00:38:53,665 --> 00:38:55,451
simplement parce qu'ils sont noirs.

660
00:38:55,542 --> 00:38:57,282
Nous ne l'avons pas présenté
dans ce procès.

661
00:38:57,752 --> 00:38:59,663
Nous ne l'avons pas présenté
dans cette cause.

662
00:38:59,754 --> 00:39:01,915
C'est un fait clair et simple.

663
00:39:02,006 --> 00:39:04,247
Mais on ne ferait pas notre travail
si on ne disait pas

664
00:39:04,342 --> 00:39:08,381
au moins que le racisme joue
un rôle dans ce procès.

665
00:39:08,888 --> 00:39:11,425
Si c'est ce qui s'appelle jouer
la carte du racisme...

666
00:39:14,352 --> 00:39:15,387
Qu'il en soit ainsi.

667
00:39:22,318 --> 00:39:26,231
Johnnie, ne me contredis plus
jamais ainsi.

668
00:39:26,322 --> 00:39:28,813
Tu te contredis, Bob.

669
00:39:28,908 --> 00:39:30,864
Tu changes ton récit comme le vent.

670
00:39:30,952 --> 00:39:33,944
Notre mémoire est plus longue
que ta phrase précédente.

671
00:39:39,836 --> 00:39:41,872
<i>F. Lee Bailey,</i>
<i>je suis ravi de vous recevoir,

672
00:39:41,963 --> 00:39:43,794
<i>parce que les médias sont pleins

673
00:39:43,882 --> 00:39:46,749
de récits de lutte interne
de l'équipe de défense.

674
00:39:46,843 --> 00:39:49,505
Pourriez-vous
nous clarifier la situation ?

675
00:39:49,596 --> 00:39:52,053
Larry, je ne peux m'imaginer d'où

676
00:39:52,140 --> 00:39:53,220
sortent ces histoires.

677
00:39:53,308 --> 00:39:58,302
C'est un groupe formidable d'avocats.

678
00:39:58,396 --> 00:39:59,977
Y compris vous-même.

679
00:40:00,064 --> 00:40:01,270
C'est gentil de votre part.

680
00:40:01,357 --> 00:40:03,268
Excusez mon ignorance,

681
00:40:03,943 --> 00:40:06,025
mais qui est le responsable ?

682
00:40:06,571 --> 00:40:10,234
Bob Shapiro est l'avocat principal,
sachez-le bien.

683
00:40:10,617 --> 00:40:13,780
Tous ces critiques dans les médias,
qui disent,

684
00:40:13,870 --> 00:40:16,486
<i>"Bob Shapiro n'est pas</i>
<i>en mesure de diriger,"

685
00:40:16,581 --> 00:40:19,118
<i>"Bob Shapiro est un habit vide,"

686
00:40:19,208 --> 00:40:22,325
<i>"Bob Shapiro ne peut prendre en main</i>
<i>une cause de cette magnitude."

687
00:40:22,420 --> 00:40:25,412
<i>Ces fadaises sont vraiment</i>
<i>malencontreuses.

688
00:40:26,591 --> 00:40:29,378
Alors ne le dis pas, connard.

689
00:40:29,886 --> 00:40:30,875
Merde !

690
00:40:35,975 --> 00:40:40,184
On va bien. On voulait
quatre femmes noires, on en a cinq.

691
00:40:40,271 --> 00:40:41,636
On devrait arrêter.

692
00:40:42,523 --> 00:40:43,888
Je suis d'accord avec Bob.

693
00:40:44,651 --> 00:40:47,893
Non, on peut faire mieux.

694
00:40:48,404 --> 00:40:52,443
Je me sens chanceux.
Je veux une autre dame noire divorcée.

695
00:40:53,368 --> 00:40:54,824
Continuons de miser.

696
00:40:55,203 --> 00:40:57,068
M. le juge, la défense demande que

697
00:40:57,163 --> 00:41:01,873
la Cour remercie et excuse
le candidat-juré numéro 35.

698
00:41:03,670 --> 00:41:05,786
Juré 35, vous êtes excusé.

699
00:41:18,726 --> 00:41:20,591
Juré 462.

700
00:41:25,108 --> 00:41:27,019
Juré 462.

701
00:41:36,828 --> 00:41:38,409
J'aime 229.

702
00:41:38,538 --> 00:41:41,120
Elle a l'esprit ouvert.
Elle avait un bon questionnaire.

703
00:41:41,207 --> 00:41:44,040
Marcia, on n'a presque pas utilisé
nos objections.

704
00:41:44,127 --> 00:41:46,493
Ça ne serait pas bien
d'avoir un homme blanc ?

705
00:41:46,587 --> 00:41:49,249
Je suis un homme blanc.
On vit aussi à Los Angeles.

706
00:41:49,340 --> 00:41:51,706
Bill, on ne doit pas tant
s'accrocher à la couleur de peau.

707
00:41:51,801 --> 00:41:53,792
C'est un jury satisfaisant.

708
00:41:53,886 --> 00:41:57,925
Ils sont intelligents et
ont bien répondu. Mon instinct me dit

709
00:41:58,641 --> 00:41:59,881
de leur faire confiance.

710
00:42:10,987 --> 00:42:11,976
M. le juge...

711
00:42:15,033 --> 00:42:17,991
L'État accepte le jury
tel qu'il est constitué actuellement.

712
00:42:24,584 --> 00:42:25,915
- M. le juge...
- M. le juge...

713
00:42:26,002 --> 00:42:27,617
... la défense l'accepte
conjointement.

714
00:42:36,888 --> 00:42:39,379
Si ces gens me déclarent coupable,
peut-être que je le suis.

715
00:42:47,774 --> 00:42:51,517
Bonnes nouvelles, vos voisins,
les Salinger, ont une femme de ménage.

716
00:42:52,195 --> 00:42:54,106
Et elle marchait leur chien
ce soir-là.

717
00:42:54,197 --> 00:42:58,156
Et elle a vu le Bronco
stationné dehors à 22 h 15.

718
00:42:58,242 --> 00:43:02,155
Si on la convainc de témoigner,
ça détruira leur chronologie.

719
00:43:02,246 --> 00:43:05,033
C'est bon. C'est bon,
c'est ce que je vous disais.

720
00:43:05,124 --> 00:43:06,330
Je ne suis pas coupable.

721
00:43:07,251 --> 00:43:08,912
Je suis désolé du retard,

722
00:43:09,003 --> 00:43:11,244
mais j'ai quelque chose
d'important à présenter.

723
00:43:11,547 --> 00:43:13,913
J'ai fait des recherches au bureau
sur la jurisprudence

724
00:43:14,008 --> 00:43:16,590
et sur les options possibles.
Je pense...

725
00:43:19,055 --> 00:43:20,340
qu'on devrait faire une entente.

726
00:43:22,183 --> 00:43:23,673
Et accepter l'homicide involontaire.

727
00:43:24,894 --> 00:43:27,306
On dira que tu étais fâché
contre Nicole

728
00:43:27,396 --> 00:43:29,557
de ne pas t'avoir invité à souper
au Mezzaluna.

729
00:43:29,649 --> 00:43:32,436
Tu vas chez toi, tu rumines.
"Quoi faire ?"

730
00:43:32,985 --> 00:43:34,941
Alors tu décides
de lui régler son compte.

731
00:43:35,404 --> 00:43:38,567
Alors tu prends un couteau chez elle
pour entailler ses pneus.

732
00:43:38,658 --> 00:43:41,400
Mais tu les surprends
et tu es humilié.

733
00:43:41,494 --> 00:43:43,359
Tu ne sais pas quoi faire.

734
00:43:43,454 --> 00:43:46,912
Ton coeur bat vite,
tes émotions te secouent,

735
00:43:46,999 --> 00:43:49,991
et avant que tu t'en rendes compte,
les choses dégénèrent et tu la tues.

736
00:43:51,671 --> 00:43:53,957
Et tu tues le gars Goldman,
aussi, parce que tu es jaloux.

737
00:44:03,558 --> 00:44:06,550
Johnnie, quand allons-nous rencontrer
la femme de ménage ?

738
00:44:08,896 --> 00:44:12,855
Merde. J'hallucine ?
Qu'est-ce qu'il foutait ?

739
00:44:12,942 --> 00:44:14,648
- Cet homme est fou.
- Il est perdu.

740
00:44:14,735 --> 00:44:16,020
C'est un con arrogant.

741
00:44:16,112 --> 00:44:17,147
On dirait qu'il implosait.

742
00:44:17,238 --> 00:44:19,320
Quand part-il pour
ses maudites vacances à Hawaï ?

743
00:44:19,407 --> 00:44:20,943
- Demain matin.
- Demain après-midi,

744
00:44:21,033 --> 00:44:23,399
on va dans son bureau et
on débarrasse tout.

745
00:44:23,494 --> 00:44:26,577
Je dis bien tout, déclarations
des témoins, fichiers, boîtes.

746
00:44:26,664 --> 00:44:28,450
Ça s'en va de Century City.

747
00:44:29,625 --> 00:44:32,037
Je vous dis que
ce voyage n'arrive pas trop tôt.

748
00:44:32,128 --> 00:44:34,494
Mettre un océan entre moi
et Johnnie Cochran.

749
00:44:35,548 --> 00:44:37,755
As-tu vu le reportage du
<i>LA Times</i> ?

750
00:44:38,718 --> 00:44:41,255
Il raconte que Nicole est allée
à un refuge pour femmes battues

751
00:44:41,345 --> 00:44:42,881
cinq jours avant le meurtre.

752
00:44:42,972 --> 00:44:44,212
Que veux-tu que je te dise ?

753
00:44:44,307 --> 00:44:46,639
Aujourd'hui, au lunch,
tout le monde en parlait.

754
00:44:46,726 --> 00:44:50,218
Et ils continuent de jouer la cassette
des appels 911 sans cesse.

755
00:44:50,313 --> 00:44:53,180
Je sais.
C'est l'affaire qui n'a pas de fin.

756
00:44:53,900 --> 00:44:54,935
Je pense...

757
00:44:56,194 --> 00:44:57,604
que tu devrais laisser tomber.

758
00:44:58,613 --> 00:44:59,773
Linell, c'est mon travail.

759
00:44:59,864 --> 00:45:01,149
Je ne peux pas accepter une cause

760
00:45:01,240 --> 00:45:02,855
puis, dire que je ne suis
pas à l'aise.

761
00:45:02,950 --> 00:45:04,190
C'est différent.

762
00:45:04,285 --> 00:45:07,197
Mes amies, beaucoup d'entre elles,
ne me rappellent plus. Tout le monde

763
00:45:07,288 --> 00:45:08,448
pense qu'il est coupable.

764
00:45:08,539 --> 00:45:10,075
Tu ne penses pas que je le sais ?

765
00:45:13,377 --> 00:45:15,163
Linell, je suis désolé.

766
00:45:15,296 --> 00:45:18,288
Je suis tellement désolé
que cela t'affecte comme ça.

767
00:45:18,382 --> 00:45:20,839
Je suis plus préoccupé de comment
ça nous affectera plus tard.

768
00:45:20,927 --> 00:45:22,292
Toute le monde.
Chacun d'entre nous.

769
00:45:22,386 --> 00:45:25,298
Si je ne fais pas taire
Johnnie Cochran, la ville va...

770
00:45:35,358 --> 00:45:36,347
Écoute,

771
00:45:37,485 --> 00:45:41,854
partons pour Hawaï et
profitons du séjour, OK ?

772
00:45:49,914 --> 00:45:52,451
Tu as peur qu'il y ait d'autres
émeutes, n'est-ce pas ?

773
00:46:13,104 --> 00:46:14,093
Tu as une minute ?

774
00:46:15,398 --> 00:46:16,854
J'ai tout le temps qu'il faut.

775
00:46:16,941 --> 00:46:19,398
OK, arrête de t'apitoyer sur ton sort.

776
00:46:20,778 --> 00:46:24,020
Je travaille sur une cause importante,
et on aurait besoin d'un coup de main.

777
00:46:24,740 --> 00:46:25,729
Quel genre ?

778
00:46:27,201 --> 00:46:29,908
Chris, toi et moi sommes dans
cet édifice depuis longtemps.

779
00:46:30,788 --> 00:46:34,030
Je sais que tu penses que tu n'as pas
eu toutes les chances que tu mérites.

780
00:46:35,209 --> 00:46:37,450
Mais j'ai confiance en tes capacités.

781
00:46:38,421 --> 00:46:39,581
Que veux-tu dire, Marcia ?

782
00:46:39,672 --> 00:46:41,458
Veux-tu être la troisième chaise
contre O.J.?

783
00:46:47,680 --> 00:46:48,669
Est-ce que c'est oui.

784
00:46:53,894 --> 00:46:57,011
Je ne comprends même pas
ce qu'ils disent de moi.

785
00:46:57,106 --> 00:46:59,518
Cet article dit que je représente :
"la politique raciale,

786
00:46:59,608 --> 00:47:03,726
la procédure officielle
et la culture des célébrités."

787
00:47:03,821 --> 00:47:05,186
Qu'est-ce que ça veut dire ?

788
00:47:06,574 --> 00:47:08,235
O.J., O.J. on doit se parler.

789
00:47:08,576 --> 00:47:10,612
"Défense judo."
Merde, qu'est-ce que ça veut dire ?

790
00:47:10,703 --> 00:47:11,863
Écoute, Jus,

791
00:47:12,496 --> 00:47:14,452
tu as besoin de faire un changement.

792
00:47:15,750 --> 00:47:16,739
Que veux-tu dire ?

793
00:47:19,211 --> 00:47:23,079
Je prie pour toi, tu le sais.
Je prie pour toi tous les jours.

794
00:47:23,507 --> 00:47:24,667
Je sais bien, Bobby.

795
00:47:25,217 --> 00:47:27,879
Je crois que Johnnie devrait être
l'avocat principal.

796
00:47:29,764 --> 00:47:30,753
Mais...

797
00:47:33,225 --> 00:47:34,340
Que dit Bob ?

798
00:47:34,435 --> 00:47:35,845
Inquiète-toi pas pour Bob.

799
00:47:36,562 --> 00:47:39,349
Je sais pas.
Comment ça marche réellement ?

800
00:47:39,982 --> 00:47:42,223
Tu sais que je ne sers à rien
dans ces conflits.

801
00:47:42,318 --> 00:47:45,435
Jus, Jus, c'est ta vie.
C'est ta liberté.

802
00:47:45,529 --> 00:47:47,770
Johnnie est ta meilleure chance.

803
00:47:48,491 --> 00:47:50,027
Tu dois me faire confiance.

804
00:47:50,618 --> 00:47:52,734
Il doit être le chef de file.

805
00:48:03,672 --> 00:48:04,912
Bonne année, ma chère.

806
00:48:05,716 --> 00:48:06,705
Tout va bien ?

807
00:48:15,726 --> 00:48:18,843
Linda, où sont mes dossiers d'O.J.?

808
00:48:20,481 --> 00:48:22,893
L'équipe de Cochran les a pris.
Tous les dossiers.

809
00:48:24,527 --> 00:48:28,111
Que veux-tu dire ils les ont pris ?
Il est venu et il a pris les dossiers ?

810
00:48:28,197 --> 00:48:31,405
Il ne peut pas faire ça. Je peux
le faire radier du barreau pour ça.

811
00:48:31,492 --> 00:48:34,484
Appelle-le, je veux une réunion
avec tout le monde tout de suite.

812
00:48:34,578 --> 00:48:36,489
Il a déjà appelé pour une réunion.

813
00:48:37,957 --> 00:48:39,037
À son bureau.

814
00:48:41,252 --> 00:48:42,992
Ceci vient d'arriver.

815
00:48:43,421 --> 00:48:45,127
SHAPIRO TABLETTÉ PAR L'ÉQUIPE DE RÊVE

816
00:48:45,214 --> 00:48:47,580
Quelqu'un a parlé au
<i>New York Daily News</i>.

817
00:48:53,347 --> 00:48:57,215
On a perdu la motion pour réprimer
les preuves recueillies à Rockingham.

818
00:48:57,309 --> 00:48:59,140
On dirait qu'Ito a quelque chose
contre nous.

819
00:48:59,228 --> 00:49:01,935
On déposera une motion pour rejeter
les résultats du laboratoire.

820
00:49:02,857 --> 00:49:04,848
Super. Bob est ici. Premièrement...

821
00:49:04,942 --> 00:49:06,978
Avant ton ordre du jour,
voyons le mien.

822
00:49:07,069 --> 00:49:08,809
Bob, O.J. est au téléphone.

823
00:49:11,365 --> 00:49:14,482
Très bien. Parce qu'on a des questions
très urgentes à discuter,

824
00:49:14,577 --> 00:49:16,863
parce qu'il y a un poisson pourri
dans cette pièce.

825
00:49:17,538 --> 00:49:20,325
Tout le monde ici sait qu'on doit
maintenir un front uni.

826
00:49:20,416 --> 00:49:24,455
Alors désormais, je suis le seul
qui parle au nom de la défense.

827
00:49:24,545 --> 00:49:26,001
Je suis l'avocat principal.

828
00:49:38,684 --> 00:49:41,300
O.J., tu veux dire quelque chose?

829
00:49:45,524 --> 00:49:47,640
<i>C'est un peu bizarre.

830
00:49:48,903 --> 00:49:51,485
<i>Ça me fait penser au bon vieux temps</i>
<i>quand je jouais au football.

831
00:49:52,823 --> 00:49:54,563
<i>On avait des malentendus</i>
<i>entre les joueurs,

832
00:49:54,658 --> 00:49:58,617
<i>mais les dimanches, on laissait</i>
<i>tout ça de côté et on jouait ensemble.

833
00:50:00,456 --> 00:50:03,038
Je ne saisi pas. Je ne comprends pas.

834
00:50:04,877 --> 00:50:07,038
<i>La façon que je vois ça, Bob,</i>
<i>tu es un quart-arrière.

835
00:50:07,838 --> 00:50:09,749
<i>Et Johnnie est le porteur de ballon.</i>
<i>Mais...

836
00:50:11,717 --> 00:50:14,083
<i>on ne va pas tellement</i>
<i>se passer la balle.

837
00:50:17,431 --> 00:50:19,797
Mais tu dis
que je suis le quart-arrière.

838
00:50:20,351 --> 00:50:21,807
C'est ça ?

839
00:50:21,894 --> 00:50:24,727
<i>Ou bien tu es le coach

840
00:50:24,813 --> 00:50:29,773
<i>et Lee est le quart-arrière et</i>
<i>Alan est à la réception.

841
00:50:29,860 --> 00:50:31,191
Jus, Jus,

842
00:50:32,613 --> 00:50:34,274
tu dois être plus clair.

843
00:50:34,365 --> 00:50:36,230
D'accord ? Qu'est-ce que tu veux dire ?

844
00:50:36,867 --> 00:50:39,904
Les déclarations préliminaires sont
dans moins d'un mois.

845
00:50:39,995 --> 00:50:42,077
Les déclarations préliminaires
sont très bientôt.

846
00:50:42,164 --> 00:50:45,156
Et en tant qu'avocat principal,
je vais prononcer ces déclarations.

847
00:50:45,668 --> 00:50:46,999
C'est bien ça, O.J.?

848
00:51:00,266 --> 00:51:04,885
Je suggère avec respect que notre
collègue compétent, M. Cochran, est

849
00:51:04,979 --> 00:51:08,187
la personne la plus appropriée
pour émettre ces déclarations.

850
00:51:08,274 --> 00:51:11,107
Étant donné la composition
de notre jury sélectionné avec brio,

851
00:51:11,193 --> 00:51:14,185
il pourrait traduire notre message
dans un dialecte de centre-ville

852
00:51:14,280 --> 00:51:16,987
qui résonnerait avec plus de force
sur notre audience.

853
00:51:28,752 --> 00:51:29,832
Je suis d'accord avec Lee.

854
00:51:32,423 --> 00:51:33,503
Moi, aussi.

855
00:51:36,135 --> 00:51:37,841
Et toi, O.J.?

856
00:51:37,928 --> 00:51:40,169
Qui penses-tu devrait prononcer
la déclaration initiale ?

857
00:51:41,348 --> 00:51:42,588
<i>Bien...

858
00:51:45,519 --> 00:51:48,727
- <i>Merde.</i>
- STP, Jus.

859
00:51:48,814 --> 00:51:50,520
Jus, on a besoin d'une réponse.

860
00:52:02,036 --> 00:52:03,992
<i>Alors, que ce soit Johnnie.

861
00:52:09,752 --> 00:52:13,336
OK, nous avons besoin des affectations
de la semaine pour les avocats.

862
00:52:13,922 --> 00:52:16,709
Barry, j'ai besoin que tu fasses
l'épreuve ACP.

863
00:52:16,800 --> 00:52:18,336
Carl, découverte...

864
00:52:56,173 --> 00:52:57,788
Depuis quand ils ont un homme noir ?

865
00:53:58,152 --> 00:53:59,437
Traduit par : Rollande Girard