GENNAIO 1998
WASHINGTON D.C.
Walt Whitman Foglie d'erba
Clinton vince il secondo mandato
Un cappuccino con latte scremato per Monica.
Grazie.
Sarà l'ultimo. Mi trasferisco a New York settimana prossima.
Cavolo, ci mancherai.
Ciao.
Ancora uno per lato.
Fatelo bene. Forza, Monica!
CHIAMAMI
Dove diavolo sei?
Gesù, mi stavo allenando, Linda.
La tua disciplina... mi fai sentire una fannullona.
Senti, puoi venire a pranzo fra un'ora?
Sto facendo le valigie.
Monica, ho delle buone notizie.
Potrei aver trovato la soluzione al nostro problema.
- Davvero? - Incontriamoci nell'area ristoro.
A Pentagon City.
Il soggetto è arrivato.
Ok.
Buongiorno.
Grazie.
Signorina Lewinsky.
Siamo agenti dell'Ufficio Federale di Investigazione,
autorizzati dal procuratore generale ad investigare sui crimini commessi
in relazione alla denuncia da parte di Paula Jones.
- Linda? - Signorina Lewinsky, lei è in guai seri.
E vogliamo solo parlarle.
Io, io, io non posso parlare...
Con voi senza il mio avvocato.
Va bene.
Ma deve sapere che in questo caso potrebbe essere inutile.
Monica, hanno fatto la stessa cosa con me.
È per il tuo bene.
Perché non andiamo a parlare in un posto più tranquillo?
Signorina Lewinsky.
Buon pomeriggio.
Monica, mi chiamo Mike Emmick.
Sono dell'ufficio del procuratore indipendente, Kenneth Starr.
Possiamo farla uscire dalla stanza, per favore?
- Dai, forza. - No.
Fatela rimanere a guardare.
Voglio che quella stronza traditrice veda che cosa mi ha fatto.
Impeachment: American Crime Story Stagione 03 Episodio 01 - "Exile"
Traduzione: Lúthien, glee.k, MulanMay, sierraf31
Traduzione: poisonrain, giada marie, julietjulie, TinaRam91
Revisione: Liara Tsoni
LUGLIO 1993
5 ANNI PRIMA
Soldi che i Clinton hanno investito...
In un terreno con un'altra coppia,
James e Susan McDougal.
Nel 1978.
Il punto cruciale di tutto, è che hanno questo contratto congiunto.
- Ma poi i McDougal... - Allison, andiamo! Faremo tardi!
Buongiorno.
I punti metallici.
- C'è una graffetta. - Noi usiamo i punti metallici.
Buongiorno, ufficio legale della Casa Bianca.
Sì, solo un momento, glielo passo.
La mia cena di stasera spostala alle otto.
Sì, Bernie, sarà fatto.
Linda?
Posso chiederti di spedirle?
ALICE MAE FOSTER ASSICURAZIONE SULLA VITA
Certamente.
Vince, lo hai visto?
Finalmente un giorno positivo per la stampa.
Amano Ruth.
Buona scelta.
Tutto bene?
Oggi abbiamo fatto un fuoricampo per il Presidente.
Non preoccuparti per l'ufficio viaggi.
Non preoccuparti per l'affare Whitewater.
- Salve. - Buongiorno.
Lascia che ti dica una cosa, la signora Bush...
Avrebbe preferito un catetere
che entrare nel bagno pubblico delle signore.
Sono seria. Cosa ci faceva lì?
Probabilmente quello che fanno tutti.
- Sei troppo dura con loro. - Lo dici solo
perché tuo marito è un donatore.
Linda, il suo ufficio è su questo piano.
- Dove... - Ti fermo.
Ascolta cosa hai appena detto.
Come se già questo non fosse incredibilmente disturbante.
L'ufficio della First Lady nella West Wing!
Beh, in che altro modo potrebbe stare così vicina a Vince?
Un sacco di gente dice sia vero.
Sono in una posizione in cui posso dire che Vince Foster è un uomo corretto.
Se vuoi scusarmi.
Alcuni di noi hanno un lavoro vero.
È da togliere il fiato.
I tuoi messaggi.
Grazie.
Dire cos'è incompetenza e cos'è deliberato...
RASSEGNA & PROSPETTIVA Chi è Vince Foster?
Qualcos'altro?
Sappiamo tutti come i liberali
al Washington Post gireranno la frittata.
Ma voglio dire,
a chiunque voglia ascoltare,
che tutte le strade portano a Hillary Rodham Clinton.
Ogni volta.
- Ogni singolo scandalo sembra... - Pranzo?
- Avere le sue impronte sopra. - Certo.
Ecco qui.
Pensavo ti servisse qualcosa di dolce.
Sei una persona gentile, Linda.
Il signor Nussbaum e sua moglie
ceneranno con Estelle Parsons della sitcom "Pappa e Ciccia".
Quindi avrai due vip al tavolo.
Se potessi...
Eccellente.
Ti ringrazio, Carlo.
È sempre un piacere lavorare con te.
Ho lasciato delle M&Ms sul vassoio.
Per te.
Grazie.
Torno subito.
I nostri concorrenti hanno già vinto una bella somma.
Chissà se riusciranno a mantenerla intatta nella prossima sfida!
Iniziamo!
Edizione straordinaria.
Buonasera. Secondo le indiscrezioni, il cadavere trovato nel parco di Fort Marcy
sarebbe quello del vice consigliere alla Casa Bianca Vincent Foster.
Secondo i primi rapporti, sembrerebbe trattarsi di un suicidio.
La scena è molto affollata,
gli investigatori sono al lavoro da circa quattro ore.
Ci sono ancora molti dettagli da chiarire.
Vi aggiorneremo non appena ci saranno novità.
Grazie, Chris. Notizia sconvolgente stasera,
quella del presunto suicidio del vice consigliere alla Casa Bianca
Vince Foster.
Foster si era unito al governo Clinton da soli sei mesi.
Era coinvolto nelle indagini
- sull'ufficio viaggi della Casa Bianca. - No.
Buongiorno, signori.
Beh, scusate, quello è il mio ufficio.
Sì, lasciatela passare.
Grazie. Con permesso.
Linda, che notizia terribile.
Qualcuno vorrà parlare con me.
- Dovresti prenderti il giorno libero. - Bernie, sono l'ultima che l'ha visto vivo.
- Certo, capisco. - Scusi, dove la sta portando?
Che cosa sta facendo?
- Linda. - Mi scusi...
- Signore? - Linda!
Scusi, sto parlando con lei. Chi le ha detto che poteva prenderla?
Bernie Nussbaum mi ha detto di prenderla.
GENNAIO 1994 LONG BEACH, CALIFORNIA
Sì, sono riuscita a farlo addormentare, finalmente.
È tutto il giorno che fa i capricci.
Sì, l'ho comprata.
Cuore Adulterino
Tu che dici?
Steve mi è sembrato arrabbiato, ma non credo l'abbia letto.
Devo andare.
- Tutto bene? - No, Paula, non va tutto bene.
Cristo.
Avevo ottenuto un provino, finalmente.
Iniziava anche a piacermi stare qui.
Beh, puoi comunque fare il provino.
Iniziavo a pensare di poter lasciare la compagnia aerea.
Come cazzo faccio ad andare al lavoro, con questa cazzo di storia?
Nemmeno la conoscevo quella rivista. Scommetto che non l'ha letta nessuno.
Ma va a raccontare che mia moglie
è entrata in una camera d'albergo con Bill Clinton.
E che sei andata a dire alla sua scorta che volevi essere la sua ragazza.
È una bugia, lo sai.
In camera sua ci sei andata, quella non è una bugia.
Quante volte dobbiamo parlarne ancora?
Tutti quelli che conosciamo leggeranno questa storia...
Che parla di mia moglie!
Ehi! Ehi.
Possiamo sistemare le cose.
Dobbiamo solo raccontare cos'è successo davvero.
Come?
Deb conosce un avvocato.
Si è occupato del suo divorzio.
Quindi...
Quale sarebbe la vera... storia?
Beh, stavo lavorando alla reception
per la Conferenza di Gestione della Qualità a Little Rock.
Il governatore Clinton entrò nella hall e...
Uno degli agenti della sua scorta disse:
"Il Governatore vorrebbe che lo raggiungesse in camera", quindi...
Dissi:
"Oh, mio Dio, va bene".
E...
Salì in camera sua.
Poi...
Eravamo soli,
io e Clinton.
Mi salutò molto amichevolmente,
iniziò a farmi dei complimenti.
Un attimo dopo, lui...
Era vicinissimo,
cercò di baciarmi. Allora...
Mi sedetti su un divano dall'altra parte della stanza per cercare di...
Fargli capire che non ero interessata.
Ma poi...
Venne a sedersi accanto a me
e...
In quel momento...
In quel momento vidi...
Cosa?
L'aveva tirato fuori, il suo...
Il suo affare. Ce l'aveva di fuori,
in bella vista.
E mi chiese di baciarglielo.
E lei cosa fece?
Rifiutai, non sono quel tipo di ragazza.
E lui disse:
"Va bene" e allora me ne andai subito.
Vengo da Lonoke, mio padre era un predicatore.
Non vado in giro per le conferenze di gestione della qualità...
- A praticare sesso orale. - Ok, ricevuto.
Sono disgustata,
sono sconvolta e...
Pretendo delle scuse.
Beh, la rivista
è stata abbastanza intelligente da omettere il suo cognome.
No, voglio che lui si scusi.
Dal Presidente?
E vorremmo che Steve avesse un ruolo in "Quattro donne in carriera".
Sì, potrei essere l'interesse amoroso di Delta Burke.
Magari riportarmi sullo schermo se la chimica funziona.
Non so se ha visto il film Mystery Train,
ma Steve ha interpretato Elvis.
È un attore di talento
e sappiamo che i Clinton sono amici della coppia di autori dello show.
D'accordo.
Immagino che...
In termini legali, si tratti di una...
Situazione...
Di molestie contro le donne?
Esatto.
Quindi...
Ci può aiutare?
Non sono così duro da fare causa al Presidente degli Stati Uniti,
ve lo dico sinceramente, ma...
Magari se puntiamo un po' di attenzione su di lei,
il suo personale arriverà presto a un accordo, per tenerci buoni.
Le va bene stare sotto i riflettori?
Bernie, questa cosa ha rovinato il suo viaggio in Ucraina.
È l'Ucraina, qual è la cosa migliore che possa succedere?
Non vedi che siamo fermi?
Non passa una proposta. Non otteniamo neanche un'udienza sul sistema sanitario.
- Dai, George. - Abbiamo una sola via d'uscita
e tu gli dici di non usarla!
So che hai un'impressionante esperienza di 13 mesi qui in città,
ma io ho vissuto il Watergate.
Nominare un legale indipendente non è una via d'uscita per nulla.
Ma non ha fatto niente di male!
Ne nominiamo uno e la chiudiamo in sei mesi.
No, quella persona avrebbe addosso una pressione enorme per fare qualcosa.
Whitewater sarà solo l'inizio.
- Non possono semplicemente... - Non finirà finché non troveranno un reato.
Hai capito? Non si fermeranno!
Se nomina un legale indipendente, distruggerà il suo mandato.
Hai sentito?
Se nomina un legale indipendente, mi toccherà testimoniare.
Andrà tutto bene.
Kathleen, li ho visti mentre spostavano i documenti.
E allora dillo!
Sono nell'occhio del ciclone.
Cosa stai facendo?
Riassortisco le penne.
Oh, Dio. Perché non chiedi al Presidente un lavoro vero?
Non lo conosco così bene.
- Sono solo la moglie di un benefattore. - Ma ti prego...
Ogni lunedì devo sentire di come hai parlato con lui
a qualche raccolta fondi pretenziosa,
mentre io me ne sto a casa a guardare la vernice che si asciuga.
Beh, ma ne abbiamo parlato. Devi rimetterti in gioco.
Come no. Immaginami in un bar per single, si metterebbero in fila.
- Sei troppo severa con te stessa. - Non ho tempo
con tutto il casino che succede qui. Bernie è fuori di testa,
mi serve un avvocato, non crederai a che riunione ho accettato di partecipare.
Cioè?
Beh, qualcuno mi ha detto che il modo migliore per proteggermi
è scrivere un libro.
Davvero? Che emozione.
Si tratta di strategia, Kathleen.
Non ci vado.
La mia cliente fa un festa per il libro.
Poi, l'ultima volta che sono stata nella stessa stanza di Lady Bird Johnson,
quella ha cercato di spingermi giù da una rampa di scale.
Ho detto che non me lo meritavo?
Devo andare.
Mi sa che è arrivata quella delle quattro.
Quindi...
È stato un omicidio?
Oh, no, non ho motivo di crederlo.
Ma andava a letto con Hillary.
Vince Foster era un marito fedele
che si è suicidato tragicamente.
È stato molto triste.
Sa, la tristezza non aiuta mica a vendere i libri.
Scusi, signora, è un'area non fumatori.
Fantastico.
Il mondo intero sta diventando come Berkeley, in California.
Allora...
Cosa mi può dire?
Ecco...
Riguarda il Presidente.
Ma non mi dica.
C'è una biondina carina...
Era una hostess sull'aereo della sua campagna elettorale
e a quanto pare qualcuno ha pensato che fosse un'esperienza sufficiente
per ottenere un lavoro nella West Wing.
Come si chiama?
Se vuole mettere carne al fuoco, lo faccia.
- Quindi servono dei nomi. - Posso usare degli pseudonimi.
Linda...
Ho venduto il libri di Kitty Kelley, finché non ha iniziato a fare la pazza.
È stata la mia cliente peggiore, ma è stata immensa.
Nancy Reagan, non autorizzata. E stessa storia con Liz Taylor.
Li hanno letti tutti, quelli. Il punto è questo:
io mi occupo di libri che hanno un peso.
Una tizia qualunque di cui non importerà a nessuno?
Non è per questo che sono qui.
"Cosa ho visto alla Casa Bianca", scritto da Linda Tripp.
È per questo che sono qui.
Grazie.
Il mio lavoro nella West Wing per me è molto importante.
- In ballo ci sono parecchi soldi. - Verrò licenziata.
Ho due figli.
Sto parlando di una somma a sei cifre, se ti muovi ora.
Pensaci bene.
Ma credo tu debba sapere che oggi ho anche altri appuntamenti.
Questa settimana c'è il CPAC.
In città c'è un'orda intera di odiatori di Clinton e hanno tutti il libro.
Ochette rifatte, ex militari...
Metà dell'Arkansas è qui.
Avrai forse notato che in giro c'è una certa atmosfera da centro commerciale.
Io vivo come se non avessi niente da perdere, Linda.
Te lo consiglio vivamente.
Non ho mai neanche sentito parlare del CPAC.
Oh, è importante.
Ogni anno si riuniscono le migliori menti conservatrici per discutere i problemi.
INCRIMINA LA STRONZA
GALERA PER IL PRESIDENTE
- Tesoro, hai portato la carta di credito? - Perché?
Perché dobbiamo comprare tutta questa roba.
Chi ha ucciso VINCE FOSTER?
La mia assistita, Paula Jones, oggi è venuta qui a Washington
per raccontare cos'è successo davvero l'8 maggio del 1991,
quando Bill Clinton ha interrotto la sua giornata lavorativa
per invitarla in una stanza privata.
Oggi posso rivelarvi che, in quella stanza,
il Governatore ha fatto delle avance sessuali non gradite
alla signora Jones, tutte respinte dalla stessa.
Lasciatemi dire che...
Non è qui per soddisfare i vostri interessi morbosi.
Nel rispetto della famiglia presidenziale e di ciò che ha passato la signora Jones,
non fornirà nessuna descrizione di quanto successo in quella stanza.
- Cosa? Ma dai... - Aspetti un attimo.
- Cosa ci facciamo qui allora? - Adesso via con le domande.
Cos'è successo?
Lei aveva bevuto, per caso?
Uno alla volta, per favore.
- Perché si è fatta avanti solo ora? - Aveva bevuto, per caso?
Si è divertita?
Cos'è successo in camera? Siamo qui per quello, giusto?
Ci sono state delle toccatine?
- Cosa ha fatto il Governatore? - Bill Clinton...
Si è comportato in modo...
Poco professionale.
Io lo definirei...
- Molestia sessuale. - L'ha toccata?
Lasciamo da parte quello...
- Io non... parlerò di quello. - Si è denudato?
Non posso parlare di quello.
Cosa può dirci allora?
È forse sbagliato che...
Una donna non possa...
Una donna non possa stare nel suo posto di lavoro,
senza essere molestata...
Da qualcuno di grado così alto.
Ha parlato di posto di lavoro.
Ma lei e il Governatore eravate in una camera d'albergo, dico bene?
Perché ha accettato di andarci?
Ho pensato solo che il Governatore volesse vedermi.
È... un onore.
Quindi cosa si aspettava?
Una riunione sugli affari di stato?
Beh, non lo so, ma so che non avrebbe dovuto chiamarmi là per quello e che...
Deve scusarsi per... quello che mi ha fatto.
Ma lei non ci ha ancora detto cosa le ha fatto.
Le ha chiesto di fare sesso con lui...
Sì?
- Un certo tipo di sesso. - Che tipo?
Solo per capire...
Siamo stati chiamati qui per questa importante conferenza stampa,
in merito a qualcosa che le avrebbe fatto Bill Clinton,
ma in sostanza non vuole dirci una sola cosa di ciò che le ha fatto.
Apprezzo il vostro interesse, ma come ho già detto,
Paula non vi fornirà un racconto dettagliato.
Ok, noi, ok adesso...
Va bene, va bene, basta, basta. Ho una domanda.
Questo atto sessuale che voleva...
Era qualcosa che lei poteva...
Esercitare...
Senza togliersi i vestiti?
Non parleremo di quello. Ultime domande.
- Si è denudato? - Chi la paga?
- Ha votato per lui? - Uno alla volta.
Le farò una domanda precisa...
Il Governatore le ha chiesto di praticargli una fellatio?
Cos'è una fellatio?
- Ok, niente più domande. - Incredibile.
- Aspettate un secondo. - Non ha senso... è la verità...
- Nessuna certezza. Niente. - Va bene, allora.
Mi scusi.
Grazie.
Kathleen?
Hai un rossetto?
Kathleen, cos'è successo?
Ho fatto come mi hai detto.
Ho chiesto a Bill...
Un lavoro.
E allora?
E allora mi ha baciata.
E cosa hai fatto?
È stato tutto così veloce.
Poi il suo assistente ha bussato alla porta su cui eravamo poggiati.
- Kathleen. - Si è fermato e sono uscita subito.
- Nello studio Ovale? - Linda.
Ho bisogno di parlarti.
Sto rassegnando le dimissioni e volevo fartelo sapere.
Cosa ne sarà di me?
Non lo so.
Si è comportato in modo poco professionale.
Io lo definirei...
Molestia sessuale.
- Oh, tesoro. - L'ha toccata?
I capelli.
- Non parlerò di quello... - Si è denudato?
Non posso dirlo.
- Coulter, chi te l'ha mandato? - George Conway.
Pensi possa essere lei?
Deve imparare a gestire la stampa.
Non mi importa della stampa, serve solo che denunci.
Lo vogliamo sotto giuramento.
Perché?
Perché è Bill Clinton.
Mentirà.
Parla di posto di lavoro, ma lei e il Governatore...
Con chi lavora?
Con quel tizio.
Ho pensato solo che il Governatore volesse vedermi.
Facciamole avere dei veri avvocati.
STUDIO LEGALE DI CAMMARATA E DAVIS WASHINGTON, D.C.
Buone notizie
abbiamo una linea diretta con gli avvocati del Presidente.
Le faremo avere delle scuse.
Non sappiamo come ringraziarvi per l'aiuto in questa situazione.
Lieti di aiutare.
Ora, devo dirvi che potrebbero non voler procedere in modo semplice.
In quel caso, dovremmo essere pronti a prendere un'altra strada.
Di che tipo?
La sua denuncia di molestie ha un termine di prescrizione di tre anni.
Che è questo venerdì, il che significa che le rimangono circa
80 ore per denunciare il Presidente.
Beh, io vorrei solo delle scuse.
Lo so.
Però penso che per ottenerle,
potreste dover intentare una causa.
Non ne abbiamo paura.
Sentite,
se sono intelligenti, vorranno un accordo.
Prima di parlare con loro,
c'è altro che dovremmo sapere?
Penso che Paula sia stata...
Molto disponibile con noi.
Sì, sono solo curioso se ci sia dell'altro.
Tipo cosa?
Posso disegnare... la sua...
Zona.
Ha una curvatura notevole.
Ho un'idea... riguardo la mia situazione.
Tu vuoi un lavoro, io voglio tenermi il mio,
tu hai contatti, io ho esperienza... che ne pensi?
Tu ci fai ottenere un incontro
con nuovo avvocato della Casa Bianca e gli dirò di assumerci entrambe.
Pacchetto completo.
È una buona idea.
Cheryl, la mia segretaria
mi ha comunicato che vorrebbe restare
nell'ufficio legale dopo il nostro subentro.
Giusto?
Scommetto sia stato fantastico lavorare per il caro Bernie Nussbaum.
Signor Cutler, innanzitutto, la voglio ringraziare per averci incontrato.
Ora, le dico qualcosa di me,
sono un veterana pluridecennale
del servizio civile, ho lavorato ai più alti livelli
del settore esecutivo e militare, incluso un periodo a Fort Bragg,
durante il quale ho avuto il nulla osta di sicurezza
lavorando in una divisione segreta dell'Esercito,
che tecnicamente non esiste.
La Delta Force.
Non posso né confermare né negare.
Ma posso dire questo:
io e Kathleen ci assicureremo che l'ufficio legale
subisca un passaggio senza soluzione di continuità
dal signor Nussbaum a lei.
Perché vuole restare?
Beh, sentiamo entrambe di poter essere molto utili.
Abbiamo conoscenze istituzionali.
Ultimamente stavo parlando con il mio ex collega, James Schaefer.
Sono sicura che lei conosca James.
Beh, sotto il presidente Bush, James era un assistente speciale
del vice assistente per le Pubbliche Relazioni,
lavorando a fianco del mio caro amico Tony Snow,
che credo lei conosca.
Tony Snow di...
Rush Limbaugh?
James ha sottolineato che... uno dei miei punti di forza
è il mio alto livello di comfort nell'ambiente della West Wing.
Posso aiutarla a muoversi tra le personalità
difficili e complesse di questa amministrazione.
E, incrociando le dita, avremo decisamente meno turbolenze
sotto la sua guida. Non so se conosce...
Il signor Nussbaum, ma...
Non è sempre il più organizzato.
Bernie è un ottimo avvocato.
Oh, ma certo, assolutamente.
Ho sempre pensato che fosse bravo.
- Kathleen veniva da noi di tanto in tanto. - Oh, Lloyd,
dovremmo tornare.
Devi fare quella chiamata.
Ci dispiace dover concludere...
Nessun problema. C'è qualcos'altro...
Che vorreste sapere?
Faremo del nostro meglio.
Il fatto che lei abbia disegnato...
L'area genitale del Presidente darà da pensare ai suoi avvocati.
È stata d'aiuto.
Ma...
Alla fine, parlando con loro...
Anche ieri fino a notte fonda...
Non siamo riusciti a raggiungere un accordo.
Allora...
Paula, ci sono rimaste poche ore.
Deve prendere una decisione.
C'è qualcosa nel suo passato che non vuole si venga a sapere?
Qualsiasi cosa?
Perché si saprà.
Non c'è niente.
Piccola.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Non posso lasciare che la faccia franca.
Oggi abbiamo inoltrato denuncia alla Corte Distrettuale degli Stati Uniti
CORTE FEDERALE LITTLE ROCK, ARKANSAS
per conto di Paula Corbin Jones,
che accusa William Clinton di molestie sessuali,
violazione di pari diritti e diritto a giusto processo.
Questo caso verrà processato in aula
e non dalla stampa. Grazie a tutti.
Siete due distinti avvocati di Washington...
Chi vi ha presentati a Paula Jones?
Come siete finiti qui in Arkansas?
Abbiamo preso un aereo.
Qual è la vostra prossima mossa? Cosa pensate che dirà il Presidente?
UFFICIO DI LESLIE CRAWFORD DIPARTIMENTO RISORSE UMANE
Questo cos'è?
Dov'è Leslie?
L'hai mancata per poco, è andata via prima.
Leslie!
Linda, mi hai spaventata.
Questo cos'è?
- È una promozione. - È il Pentagono.
Sono nel sistema da 22 anni.
Passare dalla Casa Bianca al Pentagono non è una promozione.
È un aumento di ventimila dollari l'anno e lavorerai nelle pubbliche relazioni.
Devi sospendere tutto finché non vado in fondo alla cosa.
Devo parlare di nuovo con Lloyd Cutler.
Se si tratta di Kathleen,
passerà da volontaria a una posizione da apprendista.
Kathleen?
Che vuoi dire con passare?
Kathleen lavorerà nell'ufficio legale sotto Lloyd Cutler.
- Farà il mio lavoro? - Beh, no, non il tuo...
E mi mandano in Siberia?
- Saranno cinque chilometri. - E Kathleen...
Che ha l'esperienza da segretaria di un ravanello...
È un lavoro da apprendista.
Leslie.
Sai cosa ho sempre pensato? Che hai l'intelligenza di un sasso.
Quindi vattene pure a casa, io vado all'edificio Eisenhower...
A parlare con un tuo superiore, perché qui è successo qualcosa di sbagliato.
Linda,
abbiamo provato a tenerti qui.
Abbiamo fatto di tutto, abbiamo chiesto
a tutta la Casa Bianca.
Nessuno ti vuole qui.
Possiamo parlare?
- Linda, ti prego... - Sai, sono stata un buon soldato.
Quando ci sono state le elezioni ed è arrivata questa gente
con la loro mancanza di rispetto per questa istituzione
e il loro ovvio disprezzo per mezza Nazione.
Davanti a tutto, la corruzione...
I venerdì informali a mangiare la pizza.
Mi sono morsa la lingua e ho fatto il mio lavoro...
Come funzionario pubblico e sono stata tanto stupida da credere
che la mia reputazione impeccabile...
Per la professionalità e l'integrità avesse ancora valore.
Linda, devi sapere che mi sento malissimo.
Pensavo fossimo donne che si supportano a vicenda.
Stavo cercando di aiutarti...
E poi sono arrivata a quell'incontro con il mio lavoro,
e tu ne sei uscita fregandomelo da sotto il naso.
Non è dipeso da me.
Oh, fammi il favore di rispettare la mia intelligenza.
Linda, possono pagarmi una frazione...
- Di quello che pagano te. - Nessuno verifica
il budget delle segretarie della Casa Bianca, Kathleen.
È il Governo Federale. La spillatrice costa 200 dollari.
Sai perché lo so? Perché pago le mie tasse.
Non sono qui perché ho sposato un tizio ricco.
Certo, non è per questo che ti sei presa il mio lavoro, vero?
No, sappiamo tutti perché io sono stata licenziata e tu puoi rimanere.
- Linda... - Hai il mio lavoro
perché il Presidente ti vuole qui.
Lo sai tu e lo so io.
Infatti il Presidente sa che so molte cose.
Il Presidente...
Non ha idea di chi tu sia!
Te la farò pagare per questo.
DIPARTIMENTO DELLA DIFESA LINDA TRIPP
Tripp...
Linda.
La accompagno alla sua postazione di lavoro.
Posso parlarle?
Come sa,
sono stata trasferita da una posizione di alto livello nella West Wing.
Sarò schietta, so troppe cose su Whitewater.
Quasi sicuramente dovrò testimoniare. Mi serve un ufficio privato
così posso prepararmi.
Capisco.
No.
Ciao Nancy.
Sono Linda Tripp.
La mamma di Allison.
Senti, non riuscirò a fare quel cambio.
Sto facendo a gara con il nuovo pendolare ed è un totale disastro.
D'accordo.
Grazie mille.
Ciao, ciao.
Per favore, non ascoltare le mie chiamate.
È del tutto inappropriato.
APRILE 1996
23 MESI DOPO
Posso aiutarla?
Mi scusi, sto cercando il sottosegretario Bacon.
Lei deve essere Monica.
- Salve, sono Willie. - Salve.
- La faccio accomodare. - Grazie.
Quello è l'ufficio del signor Bacon. Sarà qui a momenti.
È tornato ieri dalla Bosnia.
Può accomodarsi qui.
Grazie mille. Sono felice di essere di aiuto al signor Bacon.
Perché non da un'occhiata a queste procedure operative mentre aspetta.
Benvenuta al Dipartimento della Difesa.
Il prossimo.
Dio, cos'è questo odore?
C'è qualcuno che puzza qui?
Ci sono lavori elettrici, Linda.
Ti sento masticare.
È così che mastico.
- Cosa c'è, Linda? - Ci sono delle esalazioni
nella mia postazione. Mi distraggono troppo.
Solo fino a quando non torna Harold martedì.
Mandi il tecnico a configurare il mio computer.
Ufficio di Lucianne Goldberg.
Con chi parlo?
Sono la funzionaria.
Dell'Ufficio legale della Casa Bianca.
Lei saprà chi sono.
Linda, sono io.
La nuova segretaria era un disastro. L'ho licenziata un'ora fa.
Allora, non ci sentiamo da tanto tempo.
Cosa sarà mai successo?
Sono pronta a scrivere il libro.
Sul tempo trascorso...
Alla Casa Bianca.
Cara, non mi fa piacere dirlo, ma...
Hai perso il momento.
Hanno fatto tutti un libro su Clinton.
Ogni membro dello staff, ogni assistente, ogni...
Donna degli Appalachi in cui ha depositato il suo materiale genetico.
Solo loro potrebbero riempire mezzo Barnes & Noble.
Beh...
Nessuno ha mai detto qualcosa di concreto su Vince.
Vince? Vince Foster?
Linda, non importa più a nessuno.
Posso vendere quasi tutto, ma non pettegolezzi stantii sulla Casa Bianca.
Il mercato ne è saturo.
- Ho bisogno di qualcosa... - Qualcosa di attuale?
Non solo.
Attuale e che viene dall'interno. E intendo profondamente.
Ora, correggimi se sbaglio,
ma quella non sei tu.
Carl,
non va bene.
Mi serve il numero dell'aiutante di bandiera dell'Ammiraglio.
Maledizione!
Carl, mi hai sentito?
Adoro il suo poster.
Oh, beh, non è il mio ufficio.
Ci sono le esalazioni da me.
Cosa succede?
Lavori qui?
Sì.
Per il momento.
Sono Monica.
Sono stata trasferita dalla Casa Bianca.
Da quale parte?
Più o meno ovunque, East Wing, West Wing.
Prima come tirocinante poi sono stata assunta dagli Affari Legislativi.
È finita la panna.
Tu devi essere l'animale da compagnia di qualcuno.
- In che senso? - Qualcuno che si prende cura di te.
Non sembra.
Assistente confidenziale del segretario e sei così giovane.
- Ho quasi 23 anni. - E non significa essere giovani?
- Non per me. - Dio, certo che no. Ma guardati.
Hai l'esperienza di vita di uno zigote.
Sappi solo che molte persone in quell'ufficio bramano il tuo lavoro.
Beh, possono averlo. Tornerò tra qualche mese.
- Alla Casa Bianca? - Non che sia stata una mia idea.
Perché ti hanno trasferita?
Non lo so. È una storia lunga.
Vorrei solo averlo portato da casa.
Weight Watchers fa questi super piatti da cuocere al microonde.
Li ho visti da Safeway.
- Pochi grassi, niente sensi di colpa. - Oh, come se dovessi preoccuparti.
- Scherzi? - Sei bellissima.
Non a Beverly Hills.
In seconda elementare, mi chiamavano Big Mac.
Al mio liceo mi chiamavano Gus.
Gus?
Perché? Cosa vuol dire?
Non saprei.
Nessuno l'ha mai spiegato.
Beh, sono loro ad essere ridicoli, Linda.
Guardaci. Siamo sul tetto del mondo.
Scherzo.
Mi sono sempre addormentata piangendo questa settimana. Non voglio stare qui.
Nessuno vuole stare qui,
ma ascolta, se posso indossare il mio cappello della saggezza,
hai detto che è una cosa temporanea.
Sai? Posso dire che sei molto brillante.
- Così brillante, da essermi fatta esiliare. - Temporaneamente.
Si riesce a sopportare qualsiasi cosa sapendo che ha una fine.
So che non c'è nulla come la West Wing.
Credimi.
Lo so.
Quando eri lì dove stavi?
La mia ultima fermata è stata l'ufficio legale.
Abbiamo lavorato ad altissimo livello.
Sono stata l'ultima persona a vedere Vince Foster vivo.
Prima di quello, durante il governo Bush,
avevo una scrivania appena fuori dall'Ovale.
Perché sono stata mandata nell'ufficio legale? Beh, nel 1993, ero molto magra.
Ho motivo di credere che Hillary non mi volesse vicina al Presidente,
se capisci che intendo.
Certo, niente rispetto al giorno del mio arrivo qui.
Pugnalata alle spalle da un'amica che non aveva nulla da perdere.
Non aggiungo altro.
- Sembra terribile. - È così.
Lo è stato. La lealtà è molto importante per me.
Periodo positivo o meno, mi manca avere degli amici a Washington.
La maggior parte degli stagisti ha lasciato la città
quando non è stata assunta
Washington ti fa sentire solo in fretta.
Beh,
ora tu ed io possiamo essere infelici insieme.
Anche se,
devo dire, che sei davvero uno schianto,
mi è parso di capire che stessi con qualche gran personaggio di Washington.
Che c'è?
Non esco con nessuno.
Perché no?
Sono presa da qualcuno.
Eppure ti senti sola.
Sì, corretto.
Beh, questo non va bene.
Parlami di lui.
È che...
Lui non è disponibile.
Relazione a distanza.
Qualcuno a lavoro.
Qualcuno di importante?
È questo il motivo per cui ti hanno mandata qui?
Dovremmo tornare indietro, vero?
- Lascia che ti dica un piccolo segreto. - Dimmi.
Quello è Stephen.
Un'importante battaglia per la custodia in corso.
Willie è un idiota. È completamente inutile.
Ciao, Brenda.
Lei ti detesterà dal momento che sei carina
e hai delle conoscenze.
Questa è Colleen. A quanto pare, ha l'herpes...
Sia sopra che sotto. E sai una cosa?
- Anche lei è di Los Angeles. - Oh, veramente? Da dove?
Credo abbia detto Glendale.
- È quella? - Glendale non lo è mai.
Ok, ora quella è Susan,
ci condivido il posto. È malata.
- Oh, no. - No, voglio dire che è squilibrata.
Non stabilire un contatto visivo. Monica, no.
Ok, questo è il mio posto.
Beh, sai dove trovarmi.
Quasi vicine.
Devo davvero ricominciare.
Guarda tutte le regole che hanno sulle stampanti.
Guardati, ape operaia.
Cosa scrivi sulla tua agenda?
Sono pazza.
È un conto alla rovescia.
È allora che si torna indietro.
Ho temuto così tanto tutto questo,
però mi sento molto meglio dopo oggi.
Sai.
Ho sempre voluto provare le...
Attività speciali dopo lavoro
vicino a Pentagon City.
Ti va di prendere un drink?
Non posso stasera. Forse lunedì?
Certo.
È un appuntamento.
Che cos'hai?
Qual è la tua definizione di "profondamente"?
- Pronto? - Ehi.
Ciao, tesoro.
Com'è andato il tuo primo giorno?
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler