Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
ORE 7
16 GENNAIO 1998
La gente sarà delusa dal fatto
che la questione sarà tecnica e costituzionale
e non riguarderà il fatto che si sia calato le mutande.
Nel senso, sicuramente non sarà così, ma...
Salve. Avete chiamato la casa di Linda, Ryan ed Allison Tripp.
Ora non possiamo rispondere. Per favore lasciate un messaggio.
Linda, sono Mike Emmick dell'ufficio del procuratore.
Siamo pronti, facci sapere quando ti metti in contatto
con la signorina Lewinsky.
Avete chiamato Monica, lasciate nome e numero e vi richiamerò.
- Grazie, ciao. - Ciao, sono Linda.
Puoi richiamarmi?
È importante.
Proverò a chiamarti sul cercapersone.
Benvenuti su SkyPager.
Digitate il numero di telefono o il messaggio numerico.
Poi premete cancelletto.
Ho parlato con Janet Reno. È ufficiale.
Hanno esteso il caso
fino a includere la questione di Monica Lewinsky.
Ah, ottimo.
Oggi prepareremo la Lewinsky al Ritz-Carlton a Pentagon City.
- Emmick prenderà il comando. - Cosa?
- Perché non tu? - Beh, sembra che io incuta terrore.
Quindi mi hanno detto di restare nel furgoncino.
Qual è la tabella di marcia?
Beh, Isikoff del Newsweek sa tutta la storia
e la manderanno in stampa tra 48 ore.
Il presidente Clinton deporrà domattina presto,
perciò deve fare le intercettazioni telefoniche
- massimo oggi pomeriggio. - Ci metteremo poco.
È giovane, crimine non violento.
Per interrogare un testimone come questo ci vuole meno di un'ora.
- E ora? - Aspettiamo la conferma di Linda Tripp.
Ma la Prom Night inizierà alle 12:45.
- Prom Night? - È così che la chiamiamo.
Operazione Prom Night.
Mezz'ora con una ragazza in una camera di hotel.
Pronto?
Scusami. Ciao, eccomi.
Dove diavolo sei?
Gesù, mi stavo allenando, Linda.
La tua disciplina... mi fai sentire una fannullona.
Senti, puoi venire a pranzo fra un'ora?
Sto facendo le valigie.
Monica...
Ho buone notizie, potrei aver trovato la soluzione al nostro problema.
- Davvero? - Incontriamoci nell'area ristoro.
A Pentagon City.
Salve a tutti.
Novità?
Sull'affidavit della ragazza c'è scritto che ha un avvocato.
Frank Carter. Dobbiamo contattarlo?
No, l'ha conosciuto tramite Vernon Jordan.
Ogni informazione verrà riportato alla Casa Bianca.
- Dobbiamo evitare che lo contatti. - Ok.
Va bene.
Grazie.
Ha chiamato Linda Tripp.
È in ritardo.
Chi arriva tardi a un'operazione sotto copertura?
Salve di nuovo.
La metro.
Un'enorme catastrofe.
Scusate il ritardo.
È pronta?
Tutto bene?
È la cosa giusta da fare.
Non entra?
Dove sarete?
Dietro di lei, tutto il tempo.
Cosa le dico?
Non deve dire nulla.
Signorina Lewinsky,
siamo agenti dell'Ufficio Federale di Investigazione,
autorizzati dal procuratore generale ad investigare sui crimini commessi
in relazione alla denuncia da parte di Paula Jones.
Linda.
American Crime Story - Stagione 3 Episodio 6 - "Man Handled"
Traduzione: poisonrain, glee.k, MulanMay, elrindin
Traduzione: sierraf31, giada marie, Lúthien, TinaRam91
Revisione: ximi, Liara Tsoni
#NoSpoiler
Signorina Lewinsky,
è indagata per la sua condotta in relazione alla denuncia di Paula Jones.
Pensiamo che lei abbia commesso numerosi crimini federali.
Falsa testimonianza, intralcio alla giustizia,
istigazione alla falsa testimonianza,
manipolazione di testimone e cospirazione.
Questi sono reati seri.
La maggior parte prevede minimo cinque anni di prigione.
Complessivamente, potrebbe rischiare 28 anni di prigione.
Signorina Lewinsky, se si concentra possiamo...
Capiamo come stanno le cose. Chiudete la porta.
Si sieda.
Si sieda, per favore.
Grazie.
Vuole un po' d'acqua?
Lo riconosce?
Come lo avete avuto?
Parliamo di cosa c'è scritto.
Qui, c'è scritto che non ha mai intrattenuto una relazione sessuale
con Bill Clinton.
Monica, sappiamo che non è così.
Abbiamo tutte le prove necessarie
per accusarla di falsa testimonianza.
Mi ascolti...
Sappiamo che è coinvolta in questa situazione perché è stata manipolata
da alcune personalità intimidatorie
e voglio tirarla fuori.
E posso farlo, se è d'accordo,
facendola collaborare con la nostra indagine.
Dovrei... dovrei...
Chiamare il mio avvocato, si chiama Frank Carter.
Certo, può procurarsi un avvocato, se vuole, ma...
Possiamo agevolare le cose
e posso darle più informazioni, se tutto ciò rimane tra noi.
Che ne dice se le illustro
come funziona la collaborazione, è d'accordo?
Ok.
Andremo nel nostro ufficio,
dove stileremo la cosiddetta "relazione".
In pratica, dovrà elencare ogni singola occasione
in cui ha avuto interazioni con il Presidente.
Dopodiché,
dovrà fare tre telefonate,
ognuna delle quali sarà registrata.
Chiamerà Betty Currie,
a seguire, Vernon Jordan
e, infine, il presidente Clinton.
- Cosa? - Non si preoccupi, le daremo...
Istruzioni precise.
Perché mai?
No, non posso.
Non ho intenzione di farlo, non potete costringermi.
Come fate ad averle?
Monica, deve capire in che genere di situazione si trova, al momento.
Premi "play".
Ho bisogno di sapere cosa ne pensi
del tuo affidavit.
Hai ancora intenzione di mentire?
Ho già firmato.
La mia relazione con lui era personale e privata,
e non ha...
Assolutamente niente a che vedere con Paula Jones e io...
Ci ho pensato molto.
- E probabilmente se fosse... - Lo spenga.
- Una causa seria, la penserei diversamente. - Lo spenga.
Non capisco perché abbiate questa registrazione
e non capisco cosa stia succedendo.
Perché sta succedendo?
Linda, che cos'hai fatto?
Mi sento male.
- Datele un cestino. - Mi sento male, mi sento male!
- No! No, non posso. Non riesco a pensare. - Uscite dalla stanza.
Non riesco a pensare!
Sto impazzendo. Sto impazzendo, cazzo! Ha capito?
- Monica, so che lei non... - La prego!
La prego, deve farlo finire subito, la supplico!
- Certo. Sono qui per questo, ok? - Non può dirlo a nessuno!
Monica, ora deve concentrarsi e prendere una decisione.
- Ok? - Lo verranno a sapere tutti.
Mio padre, la mia famiglia. Oh, mio Dio, Betty.
Betty! Cosa succederà a Betty, Vernon e...
Monica, si calmi.
Ok?
Ora deve concentrarsi e prendere una decisione.
La mia vita è finita.
Nient'affatto.
- No, lei non capisce. - No.
Monica, la sua vita non è finita.
Monica.
Monica, faccio il procuratore da 20 anni.
Vedo continuamente gente nella sua stessa situazione.
Lei è sotto shock.
È normale.
La aiuterò a superare questa situazione e mi assicurerò che vada tutto bene.
Glielo prometto.
E se mi suicidassi?
Monica...
No, me lo dica.
Se mi suicidassi, finirebbe tutto?
Se mi buttassi da questa finestra, mi dica, cosa succederebbe?
Questo caso non scomparirebbe.
Voglio parlare con il mio avvocato.
Ok.
Ok, possiamo...
Concederglielo.
Ma dobbiamo sapere se ha intenzione di collaborare in questa indagine, ok?
È davvero urgente.
Perché è urgente?
Chi è?
È mia madre, devo chiamarla.
Ok.
Ok, allora andiamo in ufficio.
Chiamerà sua madre e il suo avvocato e le spiegheremo cosa fare. Ok?
Raccolga i suoi effetti personali.
Dobbiamo solo arrivare in centro, non ci vorrà molto.
Posso usare il bagno?
Lasci tutto ciò...
Che ha nelle tasche.
Prego.
ORE 14:27
Siamo in ritardo.
Che vuoi fare?
Non lo so.
Che ne facciamo della...
Tutto a posto.
Grazie, signora Tripp.
Ci aggiorneremo più avanti.
Può andare.
Siete già sulla via del ritorno?
Abbiamo un problema. Si rifiuta di venire con noi.
Le avete mostrato le prove?
Sì.
- Troveremo una soluzione. - Tenetemi aggiornato.
Neille, mi chiameresti al volo Jackie Bennett al cellulare?
Dov'è?
Lì dentro.
Qui dentro?
Signorina Lewinsky.
Mi segua.
Si sieda.
Lavoro con Mike.
So che l'ha informata sulle prove che abbiamo contro di lei
e, onestamente, ho sentito le registrazioni... tutte quante.
- Tutte? Quante registrazioni... - Mi scusi.
Io parlo,
lei ascolta.
È così che funziona.
Mike le ha offerto una via di fuga.
Ma deve farci sapere subito cos'ha deciso.
Abbiamo un accordo?
Non conosco la legge.
- Non so che fare senza il mio avvocato. - Frank Carter è un avvocato civilista.
Lei è coinvolta in un'indagine criminale.
Frank Carter non le servirà a niente.
Posso almeno chiamarlo? Magari mi può consigliare qualcuno.
No. Signorina Lewinsky, deve ascoltarmi attentamente.
Ha capito?
Lei ha preso parte
a una cospirazione.
Sappiamo che anche Frank Carter e Vernon Jordan sono coinvolti.
Se pensa che sia una buona idea chiamare un altro cospiratore,
prego, faccia pure.
Allora voglio parlare con mia madre.
Cos'ha detto?
Continua a cercarmi e di solito la richiamo sempre.
Sono sicuro che non sia necessario.
Chiamerà la polizia,
se non mi faccio viva.
- Fallon, prendi il telefono. - No.
- No, voglio parlarle in privato. - No.
La saluta, le dice che sta bene e che la richiamerà.
Ora vada.
Ho detto vada!
Marilu Henner è a Chicago.
Diciamo che non ha il brio di Ann Reinking.
Possiamo andare a vedere "Il Re Leone"?
Credo sia ancora impossibile comprare quei biglietti, mamma.
Davvero?
- Pronto? - Ciao.
Finalmente, Monica. Ti ho chiamata varie volte.
Sì...
Sono... al centro commerciale.
Ok.
Io, mamma e Deb stavamo decidendo
quale spettacolo vedere stasera.
Mi dispiace, ma...
Ti richiamo più tardi.
Va bene... ciao.
- Aspetta! Mamma... - Dimmi.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anche io, tesoro.
Ok...
Ha fatto la sua chiamata
e ha avuto tempo per riflettere. Ma ora deve decidere.
Sì o no.
- Non posso andare in prigione. - Ok.
Bene.
Allora tornerà nel nostro ufficio.
Potrà iniziare le intercettazioni,
altrimenti indosserà una cimice e andrà a trovarli di persona.
Non posso. Non posso fregare Betty e Vernon, non...
- Non posso fargli questo. - Peccato!
È quello che ci serve che faccia!
Se vuole che la aiutiamo.
Oppure può tentare la sorte nella prigione federale, no?
- Non so come farei a decidere... - No, no.
Smettiamo di girare in tondo.
Voglio solo parlare con Frank o con mia madre, almeno,
senza che mi stiate addosso.
Ha 24 anni
ed è intelligente.
Non le serve la sua mammina per prendere una decisione, cazzo.
Allora sappia che sono più propensa a non collaborare.
Ah, sì?
Ok... allora lei sappia che noi siamo più propensi
a perseguire anche sua madre.
- Esatto. Sapeva della relazione... - No, no.
- E dell'affidavit falso. - No.
No, lei non c'entra niente.
Lo deciderà la giuria.
In ogni caso, renderò il suo prossimo anno un inferno.
Voglio parlare subito con mia madre
- e non voglio che venga registrato. - Ma è ridicolo, cazzo!
Possiamo darci una calmata?
Monica, può tornare in questa stanza.
Non verrà registrata,
potrà avere la sua privacy. Chiuderò le porte, va bene?
Voglio chiamarla dal piano di sotto.
Tornerò subito qui.
Voglio parlarle da sola.
Vi prometto, vi giuro
che tornerò subito di sopra.
Mi arresterà se esco dalla stanza?
Le do mezz'ora.
Monica?
Mi ascolti. È importante, ok?
Sua madre non deve parlare con nessuno di ciò che lei le dirà.
Neanche con un avvocato. Se dovesse succedere
e la cosa venisse fuori...
Dovrà affrontare tutto da sola.
Ci siamo intesi?
Ok, vada.
Complimenti.
Non la rivedremo più.
Forza, rispondi, rispondi, rispondi, rispondi!
Pronto?
- Mamma... - Ah, Monica!
È grave, sono nei guai.
- Non so cosa fare. - Calmati, tesoro.
- Cosa succede? - Marcia, va tutto bene?
Mi ha presa l'FBI.
- E Ken Starr con... - Ken Starr?
Di cosa stai parlando, tesoro?
Ma dove sei?
È stata Linda.
Gli ha detto che ho mentito.
Tesoro, adesso dove sei?
A Pentagon City.
Sono venuti da me
e mi hanno... portata in una stanza d'hotel al Ritz.
Mi hanno permesso di chiamarti dal centro commerciale, ma devo tornare.
Oh, ok, va bene, ascoltami.
Adesso tu chiami subito il tuo avvocato. Ok, tesoro?
- Non me lo permettono. - Cosa?
Ok, credo mi stiano osservando. Ora devo proprio andare, ok?
Di cosa stai parlando? Perché non ti lascerebbero chiamare l'avvocato?
Devo chiamare Betty, devo avvertire lui.
No, Monica, non lo chiamerai. Mi hai capito bene?
Ora ascoltami.
Tornerai là e dirai loro di non fare assolutamente nulla.
Dirai loro di aspettare perché sto arrivando.
Ok, ora devo andare.
Ehi, posso prendere il furgoncino...
Tutto bene?
Che succede?
Niente.
Oh, stanno arrivando delle persone.
Dei procuratori.
Devono farmi alcune domande.
- Ancora? - Altri procuratori.
Ora non posso spiegarti tutto.
Chiedevo solo.
Sembri sul punto di piangere.
Allison, torna di sopra, per favore.
- Bombarderemo la prostata con il laser... - Dottor Lewinsky,
è la sua ex moglie. Dice che è urgente.
Sembra che Monica sia nei guai.
Ehi, ciao, senti... sto per parlare a un convegno.
Scordatelo, Bernie.
I federali hanno preso Monica.
Diamole altri dieci minuti.
Non tornerà.
Sta arrivando mia madre.
- Cosa? - Dice di non far nulla finché non è qui.
Il suo treno arriverà alle 20:50, mi ha appena avvertito.
Ma è...
È tra quattro ore.
Ci sono un sacco di voli per New York.
Non le piace volare.
Incredibile, cazzo, è incredibile.
Dove volete che aspetti?
Si accomodi nell'altra stanza.
Grazie.
Oh, mio Dio.
Quando hai detto FBI, ho pensato...
Al Pentagono o alla Difesa.
Che fosse rimasta coinvolta nello spionaggio.
Ma questo è...
- Molto peggio. - Lo so.
Per questo ti ho chiesto di mollare tutto e di venire qui.
Non pensavo esistessero davvero dei convegni sulla prostata.
Bill, non scherzare.
Mi dispiace, scusa.
- Dunque, per quanto tempo lei e Clinton... - Non lo so.
E... Marcia ne sapeva qualcosa? Intendo, prima di oggi.
Non lo so.
Lasci pure qui, grazie.
Grazie.
Allora, cosa ti ha detto Marcia?
Come ci sono finiti Monica e Clinton da soli in una stanza?
Bill, non lo so.
Non ci ho pensato, pensavo solo al fatto
che l'FBI ha la mia bambina.
Marcia sta andando lì, Dio solo sa cosa farà.
- E cosa dovrei fare io? - Va bene.
Innanzitutto...
Bevi questo.
Mandalo giù.
Dopodiché...
Penserò a tutto io.
Posso gestirla facilmente.
Tutta questa storia è davvero ridicola.
- Davvero? - Certo.
La prigione federale per aver mentito su una tresca?
In un caso civile?
Ci scommetto la mia auto che nessuno è mai stato perseguito per questo
nell'intera storia del nostro Paese.
Bernie, guardami.
Sono il tuo avvocato da moltissimo tempo.
Ti voglio bene.
Proprio come a un fratello.
Chiama Marcia.
Dille di chiamarmi appena arriva
e di farmi parlare con questi tizi.
Ti giuro che...
Sistemerò tutto.
Stronzate, non vuole sua madre.
Sa che c'è poco tempo
- per le intercettazioni. - Non lo so.
Bill Clinton farà la sua deposizione domattina.
Sta cercando di prendere tempo, coinvolgendo anche sua madre.
A sua madre non piace volare.
Mi prendi in giro? Vive in California.
Come diavolo dovrebbe venire a New York? Non farti prendere per il culo.
Qual è l'alternativa, Jackie?
Vuoi tornare di là e fare qualche altra magia?
Potresti farla piangere di nuovo. È stato fantastico, prima.
Non abbiamo altra scelta.
Ok?
Ok, aspetteremo sua madre.
Grazie.
Mi dispiace.
Ho bisogno di un caffè.
Vuole qualcosa anche lei? Magari una...
- Coca? - Sì, un caffè...
Sarebbe magnifico.
Grazie.
Salve. Potremmo avere dei caffè in camera.
Grazie.
Se posso, mia madre vorrebbe sapere
perché non posso chiamare il mio avvocato.
Cosa?
Beh...
Mi ha chiesto di chiamarlo e...
- Mi avete detto che non potevo. - Oh, no, no, no.
Non l'abbiamo mai detto.
Sarà sotto copertura, è essenziale che lo sappiano in pochi.
Ma è una sua scelta, Monica. Gliel'ho detto esplicitamente.
Ok.
Vuole chiamare l'avvocato?
Sì.
Carter - Verrone.
- Salve. Frank Carter, per favore. - Mi dispiace, se n'è già andato.
Vorrebbe lasciare un messaggio?
No, grazie. Proverò un'altra volta.
Posso chiamare il signor Carter oltre l'orario se è urgente.
Si tratta di una questione urgente?
No. Grazie.
È l'ora di punta del venerdì.
Probabilmente vuole prendere la 495 prima che diventi un parcheggio.
Qui c'è il nome di un avvocato d'ufficio.
Se continua a volere un avvocato.
Penso che aspetterò Frank.
Beh, potremmo...
Guardare la TV?
Vedi cos'altro danno.
La deposizione del presidente Clinton è fissata per domani mattina nel...
Chia Pet, la terracotta che cresce.
È facile e divertente.
Immergi la tua Chia,
spargi i semi,
mantienila umida e guardala crescere.
E ora puoi crescere un'intera collezione di orsetti Chia...
Cuccioli, gattini...
Montoni, tori.
C'è anche un Chia Tree per tenere compagnia al tuo cucciolo.
Chia Pets and Trees, la terracotta che cresce.
Fa troppo caldo qui.
Ha già abbassato il termostato due volte.
Dobbiamo proprio rimanere qui?
Quindi cosa vuole fare?
Non saprei...
Crate and Barrel?
Posso aiutarvi?
Siamo a posto, grazie.
A cosa serve quello?
È un decanter.
Non...
Non ha mai visto un decanter?
Non vado spesso a fare shopping.
Davvero? Mi sembra sia a suo agio qui dentro.
Basta prendere un vino qualsiasi
e versare qui dentro la bottiglia intera.
Poi lo si versa di nuovo in un vero bicchiere di vetro.
Sembra strano.
Già.
Mia nonna ha stupidaggini del genere in tutta la casa.
Mia nonna rimarrà molto delusa da me.
Proseguiamo, cosa ne dice?
Sapete che c'è? Devo andare un attimo in bagno.
Saliamo su in camera?
Ce n'è uno lì...
All'interno.
Conosco bene i centri commerciali.
Mia madre sta per arrivare, quindi...
Ci metterò solo un minuto.
- Dovremmo seguirla. - Dobbiamo fare molta attenzione.
Ritornerà.
Ok... ok.
Betty, rispondi.
Betty, rispondi...
- Risponde l'ufficio della segretaria... - Cazzo!
Dai, Betty. Per favore.
Avete chiamato la casa di Bob e Betty Currie.
Siete pregati di lasciare un messaggio.
Lei è con loro?
Cosa facciamo, adesso?
Ok, ecco un Pilgrim Burger.
- Sformato di pollo con pasta e nachos. - A me.
Salmone teriyaki al bourbon.
- Grazie. - Buon appetito.
Perché dovrebbero essere 28 anni?
- Cosa? - Ha detto che rischio 28 anni di galera.
In prigione. In galera si va quando...
Si è strafatti e ci si schianta contro una cassetta della posta.
Falsa testimonianza, cinque anni.
Istigazione alla falsa testimonianza e intralcio alla giustizia, cinque anni.
Cospirazione, cinque anni.
Presentare un affidavit falso, cinque anni.
Aggiungiamo altri tre anni per corruzione di testimone.
28 anni.
Non avrò mai figli.
Non dica così.
Nessuno vorrà sposarmi.
Monica...
Saranno 28 anni solo se affronterà tutto senza di noi.
E questo non succederà.
So che ora non le sembra così,
ma noi siamo dalla sua parte.
Sul serio.
Ciao, George.
Cosa c'è in questa borsa? I duplicati...
Dei nastri della Tripp.
Quanti sono?
Tutte le 20 ore.
Cosa? Come li hai avuti?
Non chiedermelo... non te lo dirò.
Ehi, che fai stasera?
Vado al Monocle con Ingraham e David Brock.
Disdici. Non ringraziarmi.
Li sentiremo tutti di fila, senza pause.
- Ghiaccio? - Sono sei bottiglie quelle?
- Perché hai preso sei bottiglie? - Richard, vieni ad aprire questa.
George... dobbiamo festeggiare.
Un giorno, questi nastri saranno conservati allo Smithsonian.
Stiamo vivendo una pagina importante della storia americana.
Dico solo che forse... dovremmo aspettare a festeggiare
finché non sappiamo se quei nastri servono a qualcosa.
Questo è un colpo di Stato e siamo noi a colpire.
Sai quant'è raro?
Se c'è una serata per aprire una bottiglia decente è questa.
Iniziamo.
Va bene.
- Salute. - Salute.
Salute.
- Pronto? - Ciao.
- Come stai? - Bene, sono stanca.
- Finito ora col tapis roulant. - Sei così diligente!
Signora Tripp.
Sono Jim Fisher, lui è Wes Holmes. Siamo gli avvocati di Paula Jones.
Entrate.
Questi sono...
I miei oggetti personali del Pentagono.
Ho chiesto a un collega di portarmeli.
È questione di giorni prima che il Presidente
scopra quello che ho fatto.
Beh, è per questo che siamo qui.
Domattina, il Presidente sarà sotto giuramento.
Gli farò domande specifiche
sulla sua relazione con donne come la signorina Monica Lewinsky.
Ogni informazione che ha ci aiuterà.
Scambi di regali, eventi a cui sono stati insieme.
- Questo genere di cose. - Lei...
Lei lo vedeva sul Post o...
In televisione...
Mentre indossava una delle cravatte che gli aveva regalato ed era felicissima.
Credeva che fosse un...
Un segnale per lei, per dimostrarle...
Che ci tenesse a lei.
E lei ci credeva sul serio.
Quindi lei gli ha regalato diverse cravatte?
Le piace fare shopping.
È una ragazzina.
Aveva bisogno che qualcuno la salvasse.
Se fosse stata mia figlia avrei fatto la stessa cosa.
Non mi aspetto che lo capisca adesso, ma...
Lei è fatta così, pensa che tutto le sia dovuto.
È stata cresciuta così.
Devo farmene una ragione.
Signora Tripp, mi...
Mi dispiace farle pressione, ma non abbiamo molto tempo.
C'è qualche informazione più specifica che può darci, ripeto, come...
- Regali che le ha fatto lui... - Il Presidente le ha regalato un libro.
- Ok, quale libro? - E una spilla da cappello.
Anche se saprà già della spilla.
- Ma parliamo prima del libro. - Non so, una foto autografata di...
Di lui mentre indossa...
- Una delle cravatte di lei. - Scusi, qual era il titolo...
Del libro che le ha regalato?
I suoi gesti premurosi...
Mentre si vedevano, nella nostra Casa Bianca.
Quello è un posto speciale,
destinato a poche persone onorevoli.
È una cosa di un certo peso.
Ognuno... la gestisce a modo suo.
Ronald Reagan...
Diventò Presidente e si rifiutò di mettere piede nello Studio Ovale
senza prima indossare un completo e una cravatta.
George Bush diventò Presidente e scrisse a mano lettere
a ogni famiglia che aveva perso un figlio sul campo.
Bill Clinton è diventato Presidente e ha preso la prima ragazza fragile
che ha visto in un corridoio per succhiargli il cazzo.
E poi, quanto l'ha fatta soffrire, maledizione.
Il libro era "Foglie D'Erba".
Sentiamo cos'ha da dire su questo.
- Monica. - Mamma!
Signora, sono Mike Emmick. Lavoro per l'ufficio del legale indipendente.
Vorrei parlare da sola con mia figlia.
E non qua dentro.
Sì, certo.
Che hanno fatto? Cosa ti hanno fatto?
Aspetta, che fai?
Chiamo Betty, lo incastreranno.
- No, non chiamerai! - È un disastro!
- Ti prego! Ti prego! - No, Monica.
Non chiamerai nessuno, dobbiamo collaborare con loro.
No, non puoi farmi collaborare.
- Ma che dici? - Mi serve il tuo cellulare.
- Cosa? No. - Ti prego, mamma.
- No! Vieni qui. - Ti prego!
Vieni subito qui!
Bene, ora ascoltami, tesoro.
Tutto questo finisce adesso.
È tutta colpa mia.
Ho causato tutto questo e non la farò pagare a lui.
È anche colpa sua. Devi iniziare a pensare a te stessa.
Mamma...
Non sarò io a rovinare il Presidente.
Non capisci che si tratta di questo?
Non sono la madre di Bill Clinton.
Sono tua madre.
Dove stai andando?
Vado a parlare con loro.
Vorrei parlare con voi.
E io devo andare in bagno.
E lei deve andare in bagno.
A te piacciono le insalate, però, vero?
E puoi mangiare tanta insalata con questa cosa.
Sì, vedremo e per fortuna posso mangiare di nuovo la pasta.
Adoro la pasta.
Ti piace...
La lattuga di Boston?
No, non la conosco.
È molto molle.
Ah, allora penso di no.
Che tipe.
Sono affascinata, ma allo stesso tempo, capisco perfettamente
perché, in alcune culture, affogano le figlie appena nate.
Sono tutte stronzate.
Cosa?
Ha detto,
in maniera orrendamente dettagliata, di avergli fatto un pompino.
Ma non ha mai detto: "Vernon Jordan mi ha dato un lavoro,
in cambio di una menzogna". Non l'ha detto.
Nessun quid pro quo. Nessuna prova schiacciante.
Ma è comunque sesso.
"Sarà destituito dall'incarico,
"se ad incriminazione mossa
"risulti colpevole di tradimento, di corruzione,
o di altri gravi reati e crimini minori".
Sì, George, l'avevamo già capito.
Fare sesso con un'impiegata dell'ufficio
non è un grave reato o un crimine minore!
Sei diventato uno strazio.
Ehi, entra.
L'FBI ha Monica Lewinsky.
Vogliono farla collaborare.
Succederà stasera.
Ma che cazzo!
Voglio che capiate una cosa.
Monica ne ha passate davvero tante...
Nella sua vita.
Lo capiamo. Oggi abbiamo avuto modo di conoscerla un po'.
- È una ragazza adorabile. - Oh, sì, adorabile.
Deve andarne molto fiera.
Signora, l'abbiamo aspettata.
Ok? Ha scelto di prendere un treno, che poi era in ritardo.
Mi dispiace, non ero preparata
al fatto che oggi l'FBI si sarebbe accanita contro mia figlia.
- Certo. - Ok, d'accordo. D'accordo.
Ci ha assicurato che con lei qui,
deciderà se ha intenzione o meno di collaborare.
Certo che collaborerà.
Risponderà a tutte le vostre domande.
E non la accuserete di nulla.
Le verrà data la completa immunità da ogni accusa,
a condizione che risponda alle nostre domande
e faccia delle telefonate che verranno intercettate.
E...
Se si rifiutasse di fare le telefonate?
Avremmo comunque l'immunità?
Il punto è che ci servono
delle prove da usare in aula. Ecco a cosa servono le intercettazioni.
Capisce?
Quindi è un sì?
Beh...
Ci proverò.
Glielo spiegherò.
Una volta che lo metterete per iscritto.
Ok, beh, perché non va...
A parlare con sua figlia...
Nel bagno delle signore,
mentre noi lavoriamo su questa ultima parte.
- Starr sarà d'accordo sull'immunità. - E allora?
Non possiamo metterlo per iscritto. Non stasera.
Potrebbero fare il numero e mettermi il telefono in mano, ma non lo farò.
Cerca di essere razionale.
Manderò tutto all'aria di proposito.
Sì?
- Sì? - Possiamo parlare, per favore?
Potete accomodarvi.
Grazie.
Dunque, ecco a che punto siamo.
Non abbiamo una macchina da scrivere.
- Non potete farvene mandare una? - No.
Sono le 11 di sera, non c'è nessuno in ufficio.
- D'accordo, e un computer? - No.
Quindi mi state dicendo che non c'è modo di metterlo per iscritto?
Ehi! Basta con queste stronzate del cazzo!
È tutto il giorno che aspettiamo!
Sentite, Monica avrà la piena immunità dalle accuse.
Ok? Ce l'avrete...
Per iscritto, domani mattina presto.
Dobbiamo fare le telefonate stasera. Il tempo è fondamentale.
Quindi, signore, vi abbiamo fatto una promessa.
Ci dovete dare una risposta.
Ok. Allora mi sentirei meglio
se chiamassimo il padre di Monica, il dottor Lewinsky.
- No. - Per essere testimone di questa promessa.
No. Nessuno fuori da questa stanza deve sapere cosa sta succedendo.
Lui lo sa già, l'ho chiamato.
- L'hai detto a papà? - Cosa? L'ha detto al padre?
Sì.
- Pronto? - Bernard Lewinsky?
- Sì. - Mike Emmick,
dell'ufficio del procuratore indipendente Kenneth Starr.
- Sono con sua moglie e sua figlia. - Ex.
Ex moglie.
Giusto, mi scusi.
Signore, abbiamo prove a sufficienza
per incriminare Monica per molteplici reati.
Le stiamo offrendo l'opportunità
di collaborare con il nostro ufficio.
Capisce?
Non ha diritto a un avvocato?
- Un avvocato? - Sì.
Sì. Ha un avvocato?
Mi faccia parlare con Monica.
Vuole parlarle.
Ciao, papà.
Monka.
Sono con Bill Ginsburg.
Sarà il tuo avvocato.
Il tuo amico Bill? L'avvocato specializzato in malasanità?
Sì. Io...
Te lo passo.
Fai quello che dice, ok?
Ok.
Ti hanno messo le manette, tesoro?
- Cosa? - Sei in arresto ora, cara?
No, no. Non penso.
Continuano a chiedermi...
- Di prendere una decisione. - Va bene, passameli.
Ok.
Vuole parlare con voi.
- Pronto? - Nome, grazie. Con chi parlo?
Mike Emmick. Lei chi è?
Sono William Ginsburg, l'avvocato di Monica.
Signor Ginsburg,
stiamo negoziando con la qui presente signorina Lewinsky
- da undici ore ormai... - Negoziando? Sul serio?
È un nuovo termine per dire "detenzione illegale"?
Signore, poteva andarsene in qualsiasi momento.
Stia zitto, brutto figlio di puttana succhiacazzi.
Come, prego?
Sappiamo già cosa volete che faccia.
Ora ci dica cosa otterrà in cambio.
La piena immunità dalle accuse.
Lo voglio per iscritto.
Sì, beh, qui è quasi mezzanotte. Ne abbiamo già parlato con la madre.
Che peccato, che tristezza. Lo scriva.
- Adesso. - Non abbiamo una macchina da scrivere.
- Lo scriva a mano e lo invii col fax. - No, non abbiamo nemmeno il fax.
Lo sa, conosco quell'hotel.
Sono stato in quell'hotel, hanno il fax.
È un maledetto Ritz-Carlton!
Signore, non useremo un fax pubblico.
Lei è un bugiardo sacco di merda.
Ok, senta... mi dispiace, ma non è necessario
di usare parolacce.
Questo lo pensa lei.
Perché il nocciolo della questione è che lei non ha il potere
di mettere per iscritto una sola cazzo di cosa, vero?
Cazzo, riattacca in faccia a questo stronzo.
Signor Ginsburg...
Questa è una proposta ufficiale.
Domani, gliela inoltreremo via fax.
L'avrà per iscritto.
Quindi, per il bene di Monica, per il suo futuro,
- mi creda quando le dico di non voler... - Mi passi di nuovo la mia cliente.
Che succede?
Tesoro, voglio che ascolti molto attentamente.
Fai esattamente ciò che dico.
Alzati,
non dire una parola
ed esci da quella porta.
Cosa?
Non avrebbero mai dovuto trattenerti lì e lo sanno.
Ora prendi tua madre e andate a casa.
Monica, non accadrà nulla.
Hanno detto che mi avrebbero mandata in prigione.
Se avessero voluto arrestarti, l'avrebbero già fatto.
Prendo un volo notturno. Ci vediamo domattina.
Ora vattene, per favore.
Lo giuro sulla mia vita, non possono fermarti.
Monica, hai capito?
Sì.
Mamma, prendi il cappotto. Ce ne andiamo.
Ecco fatto. Bel lavoro.
Questa è la sua decisione definitiva?
Sì.
Grazie...
Davvero, per tutto.
Buonanotte, Monica.
Buonanotte.
Tesoro, vado a prepararti del tè.
Potremmo andare in Canada.
Stanotte.
Saliamo sulla Jeep e partiamo.
Tesoro, ci fermerebbero al confine.
Sono del Governo.
Ora devi soltanto dormire un po' e...
- Domani finirà tutto. - È solo che...
- Se non chiamo Betty... - No!
Non puoi.
Non puoi farlo.
Ora, devi pensare alla tua vita, tesoro.
Al tuo futuro.
Vado a farmi una doccia.
- Ok, va bene, mi dispiace. - No.
Non voglio...
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com