GENNAIO 1998
"Stasera,
"propongo il primo vero impegno nazionale
"per ridurre l'affollamento
"Delle aule nelle classi dei più piccoli.
Grazie".
Siamo pronti?
Vuole dare un'altra occhiata alla lista delle donne?
Sei un grande avvocato, Bob.
Non preoccuparti.
Sono pronto.
Ok.
Ora, ricorda di cosa abbiamo parlato.
Non posso entrare con di te,
ma sarò proprio qui fuori.
Paula?
Sono pronti.
Pensare che una piccola donna come te,
possa sedersi di fronte al Presidente
degli Stati Uniti.
Guardarlo negli occhi...
E avere giustizia.
Vostro Onore,
grazie per essere venuta dall'Arkansas.
- Ha viaggiato bene? - Sì. La ringrazio, signor Presidente.
Apprezzo abbiate dato tutti disponibilità nel weekend.
William Jefferson Clinton,
giura solennemente di dire la verità,
tutta la verità, nient'altro che la verità, dica lo giuro?
Lo giuro.
Signor Fisher, a lei la parola.
Grazie, Vostro Onore.
- Buongiorno signor Presidente. - Buongiorno.
Mi chiamo Jam Fisher, signore, e sono un avvocato di Dallas in Texas,
e rappresento la querelante, Paula Jones, in questo caso.
Comprende che la sua testimonianza
è soggetta al reato di falsa testimonianza?
Lo comprendo.
Bene. Allora inizierei dando la definizione di un termine.
Il termine è "relazioni sessuali".
La definizione è stata presa dalla legge sulla violenza contro le donne.
Il Presidente ricorderà di averlo firmato lo scorso anno.
Mi risultava familiare.
Quindi comprende la definizione, signor Presidente?
Sì, la comprendo.
Ora, lei è consapevole delle accuse avanzate contro di lei
da Paula Jones in questa causa?
Sì, signore, ne sono consapevole.
Signor Presidente, ha mai fatto avance sessuali a Paula Jones?
No, non l'ho fatto.
Si è mai esposto con Paula Jones?
No, non l'ho fatto.
Ha mai chiesto a Paula Jones di baciare il suo pene?
No, non l'ho fatto.
Quindi nega la dichiarazione che, all'Hotel Excelsior,
mentre era Governatore dell'Arkansas
le ha chiesto di praticare del sesso orale su di lei.
Lo nego categoricamente.
Non è successo.
Signor Presidente, si è accorto che alla mia destra,
due sedie più in là, c'è la signora Paula Jones?
Ricorda di aver incontrato la signora Jones?
No.
Ha mai incontrato Paula Jones?
L'ho detto più volte.
Non ho mai incontrato Paula Jones.
Scusatemi, vogliate scusarmi.
Quel vigliacco!
Ha mentito! Sta mentendo!
Ok.
Conosce una donna di nome Kathleen Willey?
Sì.
Quindi sa che la signora Willey ha dichiarato di aver subito abusi da lei,
mentre lavorava come volontaria alla Casa Bianca?
Ne sono consapevole.
Ha messo la mano della signora Willey sul suo pene e l'ha baciata sulle labbra
all'ingresso dello Studio Ovale?
Signor Fisher, in tutta la mia vita...
Non ho mai abusato sessualmente di una donna.
Signor Presidente, conosce una donna...
Di nome Monica Lewinsky?
- La conosco. - Come l'ha conosciuta?
Ha lavorato alla Casa Bianca per un po',
all'inizio come tirocinante e poi...
Nell'ufficio degli Affari Legislativi.
C'è stata un'occasione,
in cui lei e Monica Lewinsky siete stati da soli nello Studio Ovale?
Vostro Onore, mi scusi. Signor Presidente.
Obietto questa insinuazione.
L'avvocato è pienamente consapevole
che la signorina Lewinsky ha un affidavit
di cui sono in possesso,
in cui afferma che non c'è stato nessun tipo di sesso,
in nessuna forma o maniera con il Presidente.
Respinta.
Il testimone deve rispondere.
Signor Presidente, lei e Monica Lewinsky siete mai stati da soli nello Studio Ovale?
Non ricordo.
Ma quando lavorava all'ufficio degli Affari Legislativi,
avevano sempre qualcuno nei fine settimana.
Qualche volta ho lavorato nei fine settimana.
A volte mi portano delle cose... nei fine settimana.
Mi sembra che mi abbia portato delle cose qualche volta...
Nel fine settimana.
E in quelle occasioni,
quando veniva lì,
mi portava qualcosa, facevamo due chiacchiere e andava via.
Ha mai fatto regali a Monica Lewinsky?
Non ricordo. Sa cosa fossero?
Una spilla da cappello.
No, non...
Non ricordo.
Un libro di...
Walt Whitman.
Sa...
Faccio spesso regali alle persone.
Capisce? E...
Ecco, regalo un sacco di cose che ho alla Casa Bianca a chi mi sta intorno.
Quindi, insomma, sì. Potrei averle regalato qualcosa.
Ma non ricordo cosa, di preciso.
Monica Lewinsky le ha mai fatto dei regali, invece?
Un paio di volte.
Mi pare mi abbia regalato un paio di libri.
Le ha mai regalato una cravatta?
Mi regalano spesso cravatte.
Credo mi abbia regalato una cravatta, una volta, sì.
Signor Presidente, so che Monica Lewinsky ha rilasciato delle dichiarazioni
- e vorrei chiederle... - Obiezione, per la forma della domanda.
Il legale non dovrebbe testimoniare.
Obiezione accolta.
Ha avuto una relazione sessuale extraconiugale con Monica Lewinsky?
No.
Se dichiarasse di aver intrattenuto una relazione sessuale con lei da...
Novembre 1995, starebbe mentendo?
Di certo, non è la verità.
Non sarebbe la verità.
Non ho mai intrattenuto relazioni a sfondo sessuale con Monica Lewinsky
e non ho mai avuto una storia con lei.
Vorrei mettere bene in chiaro le cose.
C'è mai stato un momento in cui lei e Monica Lewinsky siete stati soli
in una delle stanze della Casa Bianca?
Signor Fisher, mi faccia...
C'è qualcosa...
Mi ha già chiesto questa cosa e le ho già dato ampiamente risposta.
C'è qualcosa in più che vuole chiedermi, a riguardo?
Perché non credo nemmeno di sapere di cosa stia parlando, a questo punto.
Signore, credo che verrà tutto alla luce a breve...
E allora, capirà.
È stato eccellente, signor Presidente.
Dopo oggi, credo proprio che il giudice Wright chiuderà in fretta il caso.
American Crime Story - Stagione 3 Episodio 7 "The Assassination of Monica Lewinsky"
Traduzione: poisonrain, glee.k, elrindin, PrincessAle
Traduzione: MulanMay, giada marie, Lúthien, TinaRam91, Cri-Cri
Revisione: Liara Tsoni
#NoSpoiler
Allora...
Come state, mie care?
Monica era sicura che l'FBI avrebbe fatto irruzione da un momento all'altro
- e l'avrebbe arrestata. - Ascoltami, mia cara, non succederà.
Se volessero arrestarti, chiamerebbero me.
E io farei in modo che ti consegnassi volontariamente.
Mi toccherebbero davvero 28 anni di prigione?
Nessuno ha mai dovuto affrontare delle accuse così gravi
per un affidavit falso in un processo di molestie sessuali.
- Visto? - Ma sono dei procuratori federali.
Potrebbero arrestare chiunque per qualsiasi cosa.
E Ken Starr è un pazzo.
Tiene una testimone dello scandalo Whitewater in isolamento dal 1996
solo perché non gli vuole dire quello che vuole sentire lui.
Susan McDougal. Ma è una criminale, no?
No, è solo una donna. Un'amica dei Clinton.
Beh, di un Clinton in particolare. Ci siamo capiti.
Non posso andare in prigione. Non posso.
Ascoltami, non finirai in prigione, ok?
Domani abbiamo un appuntamento con Starr e i suoi scagnozzi.
Otterremo un accordo d'immunità per iscritto e sarà tutto finito.
E sarai completamente libera e al sicuro. Ok?
Ok.
Prima di firmarlo...
Vorrei tanto chiamare Betty Currie.
- Lei e il Presidente devono sapere... - Assolutamente no, non puoi farlo.
Starr annullerebbe l'accordo.
Pensavo di usare il telefono nell'atrio
- così non l'avrebbe scoperto. - Senti, non chiamerai proprio nessuno.
Nessun amico, né familiare.
- Perché non posso chiamare nessuno? - Tutti quelli con cui parlerai
verranno chiamati a testimoniare.
- Devi allontanarli, per il loro bene. - Monica farà quello che vogliono.
Qualsiasi cosa ci consiglierai.
Senti, sistemerò tutto. Capito?
È il mio lavoro.
- Pensavo ti occupassi di malasanità. - Beh, più o meno è la stessa cosa.
Otterremo un buon accordo.
Hanno bisogno di te.
Ed è ora il momento giusto.
Prima che la stampa divulghi la notizia.
- La stampa? - Sì, la stampa.
Quando succederà?
Isikoff...
Questo articolo farà esplodere il Pianeta.
Come hai fatto a ottenere lo scoop?
Ehi, Ann vuole parlarti nel suo ufficio.
Pete sta correggendo l'ultima bozza. Siamo pronti per andare in stampa domani.
Aspetteremo a pubblicare la storia Lewinsky, Mike.
Come, prego?
Devo aver capito male o forse mi sta partendo il cervello.
Non possiamo pubblicarla ora.
A New York pensano sia troppo rischioso.
- E se la Lewinsky stesse mentendo? - Sappiamo che non sta mentendo.
- Non è abbastanza. - Certo che lo è.
Chiedi alla testata giornalistica più rispettata d'America
di dire che il Presidente ha un'amante e ha mentito a riguardo sotto giuramento.
E la tua unica fonte effettiva
è la voce registrata di una ragazza.
Ragazza con cui, tra l'altro, non abbiamo nemmeno mai parlato.
Ci servono altre fonti.
E poi potremo farlo uscire nel prossimo numero.
Tra 24 ore, questa storia sarà di dominio pubblico.
Chiama New York e dì loro che non possiamo aspettare, cazzo.
Se tu potessi, per una volta,
- fare a meno di comportarti come... - Abbiamo un Watergate per le mani.
E domani potremmo farlo esplodere.
A volte, non vale la pena arrivare per primi.
Pensavo avesse deciso di smettere con quelle, signor Presidente.
Vorrei parlarti, hai un momento?
Prego, accomodati.
Come sta tua madre?
Oh, sta bene.
È stato un anno difficile,
- ma siamo ottimisti. - Bene.
Se dovesse servirle qualcosa, fammi sapere, va bene?
Grazie, signore.
Senti Betty...
Durante la mia deposizione è emersa una cosa
della quale vorrei discutere con te.
Gli avvocati mi hanno fatto delle domande strane.
Domande su Monica.
Speravo che tu potessi...
Rinfrescarmi la memoria su alcune cose.
Certo, ci posso provare.
A quanto ricordi...
Eri sempre presente con me e Monica quando veniva in visita, giusto?
- Esatto. - Quindi non siamo mai rimasti soli.
- No, signore. - Ma lei era...
Interessata a me.
Cosa intende?
Beh, è un po' imbarazzante... ti chiedo scusa.
Intendo sessualmente.
Ecco, lei è venuta da me e...
Voleva venire a letto con me, giusto?
Sì, signore.
Ma non è successo niente.
Perché sarebbe stato sbagliato.
- Sarebbe sbagliato. - Bene.
Sono felice che ricordiamo entrambi la stessa cosa.
Grazie.
- Betty? - Sì, signor Presidente.
Ti spiacerebbe sentire Monica prima di andartene?
Vorrei sapere come sta.
Certamente.
- Pronto? - Salve, c'è Isikoff?
Sono Matt Drudge, è urgente.
Controllo se è ancora sveglio.
È Drudge.
È già andato a letto.
Peccato. Beh, se potesse riferirgli una cosa...
Vorrei un parere su un articolo che pubblicherò domattina.
Parlerà di come il "Newsweek" abbia spifferato
della storia riguardante il Presidente e una stagista.
- Glielo dirò. - Molte grazie.
Questo è il giorno che il Presidente sperava non sarebbe mai arrivato.
Per proteggerlo dall'imbarazzo pubblico,
è stato scortato in auto per due isolati, fino all'ufficio del suo avvocato,
per poi scomparire in un garage sotterraneo.
L'accusatrice del signor Clinton invece, Paula Jones,
non ha certo queste preoccupazioni.
Gironzolava infatti tra la folla, sperando in qualche foto.
- È di nuovo Betty. - Infine, il momento che stava aspettando.
L'incontro faccia a faccia si è tenuto...
Cosa vuole?
Vuole che la richiami, dice che è un'emergenza.
Bill deve aver saputo.
Dallo a me.
No, continuerà a scrivermi.
Monica.
Non far vedere che sei spaventata, è una negoziazione.
- Lei dev'essere Bill Ginsburg. - Sì.
Dove posso sistemare la mia cliente mentre noi discutiamo?
Ci penso io.
Avanti, tesoro.
Per quanto tempo ha vissuto a Washington?
Due anni.
E le piace qui?
No.
Sei fuori di testa, cazzo!
Brutto nazista di merda!
A volte, le trattative possono scaldarsi un po'.
Sa, sono stato a casa della sua amica, Linda Tripp.
Fa dei biscotti davvero buoni.
Andiamocene subito.
Hai avuto l'accordo?
Sono tutti dei pazzi, sembrano la cazzo di Gestapo.
- Ok, ma mi hanno dato l'immunità? - Nemmeno per sogno.
Innanzitutto, hanno minacciato di indagare su tutta la tua famiglia.
- Cosa? - E poi hanno alzato la posta.
Prima di prendere anche solo in considerazione
l'idea di mettere qualcosa per iscritto, vogliono sapere tutto quello che sai.
Dovrò fare delle telefonate?
Non ci saranno telefonate.
Non ci sarà niente.
È appena uscito questo.
È il "Drudge Report".
Se proverai a chiamare Clinton, sospetterà che stanno registrando.
Deve starti alla larga.
Andiamo.
- Ciao. - Ciao.
- Seriamente? - Dov'è tuo fratello?
Come faccio a saperlo?
Ryan?
Devo parlarvi.
Ryan.
Siediti, per favore.
Siamo sull'orlo di un cambiamento.
Molto presto, il Paese scoprirà qualcosa che riguarda una mia amica.
- Monica? - Sì.
- Cos'ha fatto? - Non è importante.
La cosa importante è che vi prepariate.
Molte persone diranno molte cose su di me, alcune saranno cattive.
Ma altre faranno il tifo per me.
Potrebbero dire che sono un'eroina.
Sapete chi è John Dean?
Beh,
era il capo consigliere del presidente Nixon alla Casa Bianca.
È stato accusato di aver tradito il Presidente,
per aver osato opporsi ai crimini
di cui era stato testimone giorno dopo giorno.
Ha rischiato tutto per difendere il Paese,
e ci sono persone che lo hanno messo alla gogna per questo.
Ma lui ha fatto la cosa giusta.
Voglio che sappiate...
Che ho fatto la cosa giusta.
Clinton Accusato di Istigazione a Mentire.
Hillary.
Hillary, svegliati.
Cosa? Che succede?
La nuova mossa di Starr.
Sta allargando la sua indagine al fallimento di Paula Jones.
- Cosa? Non... capisco! - È da pazzi.
Stavolta dice che avevo una relazione con una stagista
e che le avrei chiesto di deporre una falsa testimonianza.
E oltretutto avrei chiesto a Vernon di sistemarla dandole un lavoro.
Questa ragazza è stata citata in giudizio dagli avvocati di Jones
e ha depositato una testimonianza giurata in cui nega tutto.
Starr è sicuramente arrivato a lei
e l'ha convinta a ritrattare la sua storia.
Aspetta, ma lei chi è?
Si chiama Monica Lewinsky.
- La conosci? - Sì, conosco Monica.
Lavorava nella West Wing e ora lavora al Pentagono.
C'è qualcosa che devi dirmi?
No.
- È successo qualcosa tra voi? - No.
Perché se fosse successo qualcosa,
- sarebbe meglio che io... - Te lo direi!
Sai che lo farei!
Ma non è successo nulla.
Senti, ho incontrato lei e tantissimi altri stagisti durante il blocco.
Era... una ragazza dolce,
un po' goffa.
È venuta a trovarmi per un consiglio un paio di volte.
È venuto fuori che aveva un po' di problemi.
Nancy e Evelyn l'hanno trasferita alla West Wing
appena hanno notato il suo comportamento.
Io...
Credo di non essere mai rimasto solo con lei.
Puoi chiedere a Betty.
Lei ha visto tutto.
Ok.
- L'hai detto allo staff? - Non ancora.
Volevo prima sentire la tua opinione.
Ok, beh, devi andare lì subito.
Esploderà presto, dobbiamo agire.
Hai ragione.
Scendo tra un minuto.
Mi dispiace.
Per cosa?
Per tutto questo casino.
Dillo a loro.
Questa mattina accuse scioccanti scuotono la Casa Bianca.
La CNN ha confermato che Kenneth Starr sta indagando sulle affermazioni
che il presidente Clinton avesse una relazione
con una ex stagista della Casa Bianca, Monica Lewinsky.
Sono io, quella...
Quella è la mia faccia.
- Dove l'hanno trovata? - È la foto del cartellino al Pentagono.
Oh, mio Dio, non riesco a guardare, non ci riesco.
Non possono sbattere il tuo volto su tutti i notiziari senza il tuo permesso.
Non posso più star qui.
Ha chiesto all'ex stagista di mentire riguardo alla relazione
che lei dice o almeno insinua di aver avuto col Presidente.
Pronto?
Marcia, mi senti?
- Sì. - Ascolta, non dovete uscire, ok?
Monica non deve uscire dall'appartamento.
- Cosa? Che stai dicendo? - Sono delle iene, sono dovunque.
Chiudete le finestre e le tende. Assicuratevi di aver chiuso la porta.
- Non dovete uscire. - Oh, mio Dio.
Il Washington Post afferma che esistono registrazioni
della stagista 24enne Monica Lewinsky in cui parla con Linda Tripp.
- No, non puoi uscire, è folle! - Ho una riunione col nuovo avvocato.
- Mamma! - Allison, siamo in crisi! Devo andare!
Tornerò.
Linda! Linda!
Ti vedi come una patriota?
Ha parlato con gli investigatori?
Ha già parlato con gli investigatori?
- Guardi qui! - Dov'era quella notte?
Signora Tripp, cosa ha detto la Lewinsky durante la vostra conversazione?
No comment. Mi scusi.
Monica Lewinsky sapeva che lei la stava registrando?
Sono testimone in un'indagine federale.
- No comment. - Di cosa è testimone?
Pensa di averla tradita?
Linda!
WATERGATE SUD APPOSTAMENTO PER MONICA LEWINSKY
Non ho mai visto niente di simile.
E la mandano di continuo.
Non si fermano neanche per mandare la pubblicità.
L'aria in sala stampa quant'è pesante?
È un cazzo di incubo.
Sam Donaldson mi sta addosso. E anche Baker dal Post
e Bennet del Times.
Sta a me rispondere alle loro domande, ma non so proprio cosa dovrei dire.
Lui dov'è?
Con Hillary.
Sembriamo pietrificati, sai?
Dobbiamo reagire subito
o l'unica conclusione ragionevole che la gente trarrà
è che è tutto vero.
Credi veramente che abbia deciso di rischiare la sua presidenza
per creare una falsa testimonianza che coinvolge una 24enne
e la Revlon Corporation?
- Senti, tu hai una certa confidenza. - Sì.
- Si fida di te. Glielo devi chiedere. - Che cosa?
Se si è scopato questa stagista.
Signor Presidente.
Vi stavo cercando.
Signor Presidente, oggi ha una serie di incontri che l'aspettano.
Jim Lehrer alla PBS, Mara Liasson alla NPR,
- Roll Call... - Lo so.
Visto che stiamo ancora cercando
di dare delle risposte esaurienti a tutto questo,
magari è il caso di annullare tutto.
Un'ottima idea.
Perché non facciamo un'ammissione formale di colpa, già che ci siamo?
Signore, faranno domande sulla ragazza.
Che chiedano quello che vogliono.
Non ho niente da nascondere.
Da un giorno all'altro, Jackie Judd della ABC ha reso nota la storia.
Dovrà dare le dimissioni.
- È tutta colpa mia. - Non vederla così.
Così come precisamente?
È una settimana pessima delle nostre vite, sì,
ma dobbiamo solo aspettare di riuscire a superarla.
E comunque sì, magari...
Dovrà davvero dare le dimissioni.
Però pensaci: quando lo farà,
tutto questo finirà.
Se scompare lui dalla scena, scompare anche tutto questo.
Stasera, in una dichiarazione, la Revlon ha confermato
che Lewinsky è stata suggerita da Vernon Jordan
e nel mese corrente le è stato offerto un lavoro,
un'offerta che oggi la Revlon ha revocato.
Jordan ha cercato di far avere a Monica Lewinsky
- Oh, tesoro. - un lavoro da 40 mila dollari all'anno
- alla Revlon Corporation - Oddio.
nella quale ha un posto nel consiglio di amministrazione.
Riguardo l'indagine di Starr, non si è ancora arrivati davanti alla Giuria,
ma l'indagine è stata collegata a...
- Ehi, Mike! - Salve, ragazzi.
Tornerò da voi in un attimo, ok?
Grazie.
- Mike, che succede? Conosceva la ragazza? - Sentite...
- Stasera farò una riunione. - Al Gore potrebbe diventare Presidente,
- ci servono delle risposte... sì? - Helen, Helen.
Sta per fare un'intervista con la PBS.
La trasmetteremo in diretta.
E... così sentirete tutto direttamente da lui.
Cominciamo tra...
Tre, due...
Benvenuto, signor Presidente.
Grazie, Jim.
La notizia di oggi è che Kenneth Starr, avvocato indipendente,
sta indagando sulle accuse di corruzione per falsa testimonianza rivolte a lei,
che avrebbe incoraggiato una donna di 24 anni con cui aveva una tresca
a mentire sotto giuramento.
- Signor Presidente, è vero? - No, non è vero.
Non è vero.
Non ho chiesto a nessuno
di dire nient'altro che non fosse la verità.
Non c'è nessuna relazione inadeguata
e ho intenzione di collaborare a questa inchiesta.
Però tutto questo non è vero.
Nessuna relazione inadeguata.
Mi spieghi cosa intende dire.
Beh, credo che lo sappia anche lei. Significa che non c'è una...
Relazione sessuale. Una relazione sessuale...
Inadeguata. In ogni caso, non c'è proprio nessun...
- Rapporto inadeguato. - Non aveva rapporti sessuali con la donna?
Non esiste nessuna relazione sessuale.
È corretto. È tutto quello che posso dire.
Quello che cerco di fare è trattenere il mio...
Istinto naturale e rimettermi al lavoro.
Insomma, credo sia importante che collaboriamo tutti.
Io collaborerò,
ma voglio concentrarmi sul lavoro che mi aspetta.
Per la cronaca, così da non lasciare ambiguità su...
- Ma non ce ne sono... - Ok. Lei non ha mai parlato
con questa giovane donna, Monica Lewinsky,
a proposito della sua testimonianza o di un'eventuale testimonianza?
Non ho incoraggiato nessuno.
Non ho incoraggiato nessuno
a dire qualcosa che non fosse vero.
Non ho incoraggiato nessuno
a dire qualcosa che non fosse vero.
Questa è...
La mia dichiarazione.
Cosa succede, allora?
Se tutto questo non ha niente di vero,
significa che è stato inventato...
- Senta, al momento lei ne sa quanto me. - Sta dicendo che...
Quindi dovremo solo indagare,
collaborare e vedere cosa succede.
Ma nel frattempo devo continuare a lavorare per il Paese.
- Lavoro per aiutare gli americani. - Parlerò con lui.
Ok, gente, vi ringrazio. Tornerò stasera.
- Hai visto che merda? - L'ala destra gli offre del pattume
e loro ci marciano sopra ogni volta, anche la PBS, è incredibile.
Non se lo merita signor Presidente, vorrei che lo sapesse.
Immagino l'apocalisse che c'è in sala stampa, si mangeranno vivo McCurry.
Sì, beh, è pur sempre il suo lavoro.
Lo so, signor Presidente, ma dobbiamo dare una spiegazione chiara.
Ho già detto la mia, Sid.
Sì, ma è per quello che viene detto di lei nelle registrazioni, signore.
Registrazioni?
CBS News, l'inviato alla Casa Bianca Scott Pelley
con le ultime notizie. Scott?
Dan queste sono le accuse più serie
che siano mai state mosse al Presidente, in breve...
Falsa testimonianza e intralcio alla giustizia.
- Le accuse sono in una serie... - Che accadrà?
- Di registrazioni fatte in segreto. - Dovrà dimettersi.
Lewinsky ha giurato in una deposizione
di non aver mai avuto una relazione con il Presidente.
Ma non è quello che ha detto alla collega Linda Tripp.
Tripp ha registrato le conversazioni fatte al telefono con Lewinsky.
Una fonte vicina alle registrazioni ha detto alla CBS News
che Lewinsky era spesso in lacrime,
supplicando Tripp di coprire la sua relazione.
Tripp afferma che se le venisse chiesto se Lewinsky ha avuto questa relazione,
lei dovrebbe dire la verità.
Lewinsky la prega di non farlo.
La sta aspettando nel suo studio.
Ricordo quando mi facevano entrare dalla porta principale.
Dick Morris?
No, no, no, no, no.
Povero figlio di puttana.
Grazie di essere venuto.
Beh, sono un esperto in imbrogli sessuali.
Sai che non volevo licenziarti.
- Il mio staff mi ha forzato la mano. - Il tuo consigliere politico
è stato beccato a succhiare le dita di una prostituta.
Ti avrei detto io stesso di licenziarmi.
Ho fatto un casino con questa ragazza.
- Lo so. - No.
No, ho fatto un casino al di là di ogni aspettativa.
Entro in una stanza...
Non so quale sarà la domanda successiva.
Non so cos'ha in mano Starr.
Non so cosa dirà Monica.
Non posso dare nessun tipo di risposta.
Cosa dice la gente?
Onestamente, dicono che Al Gore si deve informare su Saddam Hussein
perché sarà al comando entro l'estate.
Non posso essere come quel cazzo di Richard Nixon.
Sai, tutto quello per cui lavori andato,
e ti senti vuoto per il resto della tua vita.
Una volta mi hai detto...
Che se all'inizio di Watergate,
si fosse comportato da uomo e l'avesse ammesso,
sarebbe sopravvissuto.
Quindi ho pensato semplicemente di ammetterlo...
Scusarmi e chiudere la storia.
Ma non posso.
Perché distruggerebbe Hillary.
Penso che mi lascerebbe.
Non so che fare.
Beh, lascia che ti aiuti.
Un piccolo campione, ma è un sondaggio RDD.
Roba di qualità.
Pensi che non sappia perché hai chiamato me...
Invece di uno dei tuoi agenti liberali dello staff?
Vuoi la verità? Eccola qui.
Gli americani sanno che sei un uomo.
Cavolo, a molti piace proprio questo.
Se fosse solo per il sesso, ti perdonerebbero.
Ma dai un'occhiata agli sfavorevoli nella domanda 17.
È per quello che hai detto sotto giuramento.
Ammettere la relazione vuol dire ammettere la falsa testimonianza.
E se ammettessi la falsa testimonianza...
Perderesti tutto il supporto pubblico, anche tra i tuoi elettori.
E dovresti dimetterti.
Lascia che te lo dica, essere infangato non è divertente come sembra.
Non puoi dire la verità.
Beh, allora è semplice.
Dobbiamo solo vincere.
Signor Presidente, dobbiamo riuscire a spiegare
perché sia andata così...
Nel dettaglio parlando di lei.
Conosce questa persona?
Senti, quando Monica lavorava qui,
era una brava ragazza.
Una gran lavoratrice.
Ma si capiva che aveva problemi.
Sai, viene da una famiglia disastrata.
Di tanto in tanto parlavo con lei, le davo consigli.
Insomma, cercavo solo di aiutarla.
E poi penso che si sia fatta un'idea sbagliata.
Ci ha provato con lei?
Beh, ha iniziato a chiamare Betty a tutte le ore.
Si presentava a degli eventi...
Dove sapeva che sarei andato, era ossessionata.
Mi aveva detto...
Che i suoi amici la chiamavano "la stalker".
Diceva che se avessi fatto sesso con lei, allora...
Non avrebbero più potuto chiamarla così.
Cristo.
L'ha detto a qualcuno?
Quando le signore in ufficio hanno visto come si comportava,
l'hanno rimossa dall'incarico, ed è finita lì.
Sai, non posso parlare di qualsiasi...
Fantasia abbia inventato parlando con la sua amica.
Inizieremo dal segmento sulla sua infanzia, Beverly Hills,
il campeggio per obesi, i documenti del divorzio dei suoi.
Fermi, zitti.
Guardate questa.
Cosa dovrebbe essere?
Vai avanti.
Ok, aspetta, aspetta. Torna indietro.
Lì.
Guarda chi c'è lì ad aspettare come una piccola stalker.
Sapevo di averla vista.
Quel cappello.
Ricordo di averlo visto nel 1996
e aver pensato non ci fosse nessuno più felice
di incontrare Bill Clinton.
BURBANK, CALIFORNIA
- Non faremo... - Mi piace il film.
D'accordo!
Passa al monologo.
Ho visto un film oggi con tante recensioni positive.
L'hanno adorato tutti. Monica Lewinsky ha messo due gambe in su!
È venuto fuori molto dei Clinton in queste due cause.
Sembra che il nomignolo che Bill da a Hillary
sia "mio piccolo zuccherino".
Il nomignolo per Monica?
"Mio piccolo lecca-lecca".
Ok. Ken Starr è molto arrabbiato.
Non sta ottenendo ciò che vuole da Monica.
A quanto pare è il primo uomo a cui succede.
Bill Clinton può portarsi a letto qualsiasi donna.
E ha scelto lei.
Non è una battuta, è solo...
Una domanda per i presenti.
Jay impazzirà per questa.
Buona giornata di Monica a tutti!
- Oggi è il giorno di Monica negli USA. - Davvero? Definitivamente?
È una festa federale, credo?
- Probabilmente. - Tutte le cerniere a mezz'asta?
Non so cosa accade.
Gigli.
Questa volta da Diane Sawyer.
Dice che ti vorrebbe molto a 20/20.
Una ragazza di Beverly Hills
distrutta dal divorzio dei suoi.
Ha partecipato ad un campeggio per ragazzi obesi.
Ed era vista dai compagni come una bisognosa di attenzioni.
- E come una che ci provava. - Ora ho 24 anni.
Ho incontrato Monica da ragazzino.
A dire il vero è diventata una delle mie prime fidanzate.
ADAM DAVE Amico della Lewinsky
- Dopo che è entrata alla Casa Bianca... - Alle medie, al liceo è stato cattivo.
Mi ha chiamato e...
Mi ha detto che aveva stretto la mano al Presidente ed era come averci scopato.
Con una stretta di mano.
È attratta dagli uomini più grandi.
Monica è simpatica, ma...
Tende ad esagerare
STEPHEN ENGHOUSE Amico della Lewinsky
e a ingigantire le cose per avere attenzioni.
Nelle registrazioni di Linda Tripp, la Lewinsky afferma
di essere cresciuta in un ambiente pieno di menzogne.
La madre e il padre ingannavano l'un l'altra e i propri figli.
Ma questa infanzia travagliata ha reso Monica Lewinsky
il tipo di donna che mentirebbe
- Riguardo ad una storia con il Presidente? - Mamma.
- CNN News ha un filmato... - Tutto ok, tesoro.
- Mai visto prima... - Tutto ok.
Della Lewinsky
che aspetta il Presidente in una folla di benvenuto alla Casa Bianca.
I fedeli di Clinton dicono in forma privata
che ha cercato più volte di avere contatti diretti con il Presidente
e potrebbe anche aver fantasticato
su una relazione sessuale.
Nessuno ci crederà!
Ci crederanno tutti.
Quella sono io.
Eccomi lì.
Ad aspettarlo.
Come una cazzo di stalker pazza.
Beh, siamo molto...
Siamo molto...
Felici di averti qui.
È un po' difficile per me...
Contenermi.
Tu sei una grande e grossa infame, non è vero?
Non sono così grande e non sono così grossa.
Voglio dire, la gente parla sempre di come appaio, e io...
Pensavo di essere qui per una trasformazione.
MUORI PUTTANA
Ascolta.
C'è una ragione per cui hai registrato segretamente la tua amica?
Sì, una valida ragione.
- Quale sarebbe? Quale? - Una molto valida.
La categoria di stasera è "possibili incipit...
Per il nuovo libro di Monica Lewinsky".
Abbiamo...
Sapete tutti come funziona, l'abbiamo già fatto.
"Già da bambina i miei genitori aveva notato
un attaccamento strano al mio ciuccio".
Numero nove.
- Ok, basta. - "Dammi le più sexy...
Non la guarderemo più.
Cosa fai? È la mia unica fonte di informazione.
No, non lo è.
Sono bugie su mia figlia.
- E sono stufa di sentirle. - Non sono bugie.
Di cosa parli, Monica?
Quello che dicono è vero.
No, non lo è.
Monica.
Ho avuto una relazione con Bill.
E sono andata al campeggio per obesi.
E i miei genitori si sono lasciati.
Immagino di aver detto a Linda che mi hai cresciuta nelle menzogne.
E ora tutto il mondo sa anche quello.
Non importa, tantissimi ragazzi hanno la stessa identica storia, dai.
È tutto vero.
Come è vero che chiunque conosca
sta aspettando una telefonata da quel cazzo di Wolf Blitzer
per andare in televisione a distruggermi.
- Tesoro, so che non... - Ti prego, non dirmi che andrà tutto bene.
Ho fatto così tanto casino
che non riesco a spegnere il televisore. Perché se spegnessi il televisore,
mi immaginerei le cose orribili che la gente dice di me, ed è peggio.
- Tesoro, preparo la vasca, distraiti... - So che cerchi di aiutarmi,
però, al momento, tutto ciò che posso fare è soltanto restare seduta qui
e guardare tutto quanto.
Ok? Tutto qui.
Cercando tutti i documenti che riguardano Monica Lewinsky.
Registri telefonici, registri di lavoro, quando è entrata alla Casa Bianca...
Quando ha lasciato la Casa Bianca.
Le fonti ci hanno rivelato che sarebbe entrata spesso...
- Pronto? - Bill?
- Tutto ciò deve finire adesso. - Senti,
Marcia, sto facendo tutto il possibile.
Ci stiamo accordando per l'immunità. Dobbiamo solo sapere cosa testimonierà.
- Verrà con me in ufficio e... - No, no,
Non può. Non può uscire.
La assaliranno. L'hai detto tu stesso.
America shock.
- Mamma. - Ti richiamo.
No. No.
Quel verme si è approfittato di te quando eri giovane.
Ti prego, mamma, smettila.
Quando ho sentito che le autorità indagavano su Monica Lewinsky,
- Ho sentito di dovermi fare avanti. - Mi dispiace.
- Lo spegniamo. - Non farlo.
- Io e Monica stavamo insieme. - Preferisco vederlo.
Prima che andasse a Washington.
Avevamo una relazione.
E mentre io e mia moglie,
cercavamo di guarire,
Monica non ci lasciava in pace.
Lei era ossessionata da noi.
Lei si era autoconvinta
che fossimo innamorati.
Come posso dire?
Monica ha dei precedenti nel distorcere i fatti.
Direbbe che è stato...
Uno scenario da "Attrazione Letale"?
Si può dire di sì.
Cos'altro ci può raccontare della signorina Lewinsky?
Ci sono molte cose che il mondo dovrebbe sapere di Monica.
Andremo dritte in macchina.
E finirà...
Prima che te ne accorga.
Bill, gran giorno.
Come ve la cavate?
Ok, bene, andremo subito dritte in macchina.
- Non parleremo con loro, d'accordo? - State indietro.
Toglietevi di mezzo. Scusate.
Fuori dai piedi. Vai. Entra lì dentro.
- Muovetevi. State indietro. - Monica.
Dunque,
abbiamo un accordo?
Abbiamo un accordo.
Lo firmerà anche il giudice Starr
e noi glielo rinvieremo via fax.
Abbiamo finito.
Ehi.
So che non mi credi,
ma ora tutto si sistemerà.
Voglio solo dormire.
Ok, piccola.
Bene, per noi è tutto e grazie per averci seguito.
Saremo di nuovo qui domani sera alle undici.
Io non...
Dovremmo guardarlo?
Certo.
- Chi interpreterà Monica? - Spero siano buoni con lei.
Saranno lei e Bill nell'ufficio.
Oh, smettila.
Zitto.
- Salve. Devo incontrare un amico. - Il suo nome?
Monica Lewinsky.
Oh, sì.
Da questa parte. La signorina Tripp è già qui.
Oh, ok.
Monica.
- Monica Lewinsky. - Ciao.
Non dovresti guardare.
No, no.
È divertente.
Cosa posso portare da bere a voi due adorabili signore...
Prenderò un Bartles & Jaymes.
Io prenderò un Bloody Mary e due batterie AA.
Dunque, ex stagista della Casa Bianca, Monica Lewinsky,
È stato un piacere parlare con te...
Sei ancora sveglia?
Quello è il brandy che hai comprato, tipo, cinque anni fa per fare una torta?
Il brandy non scade.
Ti senti bene?
Perché?
La cosa alla televisione?
Sto bene.
Sai come mi chiamavano
i ragazzi popolari a scuola?
Gus.
È stata una battuta ricorrente per tutto il terzo anno.
Mi chiedevano il motivo ed io fingevo di non saperlo, ma non era così.
L'ho sempre saputo.
Gus Johnson era un giocatore di basket grande e famoso.
Un uomo gigantesco.
- È orribile. - No, il punto è che mi hanno preso in giro
per tutta la vita.
Posso farcela.
Non importa.
Allison.
Oddio, è disgustoso.
In pratica è il Robitussin.
Già.
Ti voglio bene.
Anche io.
Andrà tutto bene.
Ok.
L'avvocato dell'ex stagista della Casa Bianca, Monica Lewinsky,
William Ginsburg.
- Benvenuto. - Grazie.
Ken Starr avrebbe un caso
senza la sua cliente?
Beh, temo che dovrà fare questa domanda a Ken Starr.
Quello che Ken Starr e i procuratori hanno fatto a Monica Lewinsky
è del tutto immorale.
Hanno minacciato questa donna di 24 anni con il carcere,
quando in realtà sono loro che dovrebbero preoccuparsi di andare in prigione.
Non sono coinvolto in nessun tipo di intensi negoziati.
Aspettiamo che l'ufficio di Ken Starr chiami e faccia una sorta di offerta,
se davvero hanno intenzione di farne una.
Ho ricevuto ieri una chiamata dall'ufficio di Ken Starr
Giudice. Salve.
- Non la ho mai sentita di domenica... - Sì, sono venuto dopo la preghiera.
L'accordo Lewinsky come procede?
Bene. Lei ha firmato, pure il suo avvocato.
Noi abbiamo firmato?
No. L'avrei fatta firmare domani.
- Posso portarlo ora... - Non firmo assolutamente nulla.
- Che vuol dire? - Non le do l'immunità.
Ginsburg sembra infrangere le leggi della metafisica,
gongolando in ogni singolo show domenicale. So cosa sta facendo.
Sta comunicando al Presidente che non ci dirà nulla.
Giudice, abbiamo dato la nostra parola.
- Non possiamo tornare indietro... - Ho deciso. Niente accordo.
Perfetto. Arrivederci.
Hanno trasmesso cinque notiziari.
Lo so.
"State of the Union" è martedì sera.
Ho parlato con l'intero gabinetto,
con i vertici di entrambe le camere. Mi copriranno le spalle.
Sanno chi è Starr e cosa sta facendo,
ma il pubblico non lo sa.
Non possiamo fare affidamento su surrogati. Devi essere tu.
La gente vuole sentire Bill Clinton.
Voglio dire, è lì dentro, da qualche parte.
Presumo.
Spero.
Potremmo perdere tutto ciò per cui abbiamo lottato.
L'unico modo per farlo è affrontarlo di petto.
Neghi tutto e lo rilanci a Starr
- come l'immondizia che è. - Quali sono le mie opzioni?
Lo sai, se ascolti McCurry,
vuole che faccia un discorso televisivo in diretta alla Nazione.
Ok, questa è un'altra grandiosa idea di McCurry.
Ti sorprende? Non daremo a Starr quel potere.
Allora che facciamo?
Io e Sid abbiamo un piano.
Sono state le citazioni in giudizio degli avvocati di Paula Jones
che hanno portato a tutte queste rivelazioni sulla Lewinsky.
- L'avvocato di Clinton, Robert Bennett... - Pronto?
Sosteneva che i nemici di Clinton
stiano usando il caso Jones per distruggere il Presidente.
Di che stai parlando?
Lei l'ha firmato.
Voi avete firmato.
Non possono farci questo.
Perché sta succedendo?
Sono tutti lì dentro.
Gli hai detto di aspettarsi qualcosa.
Troverete una folla più numerosa del solito per un evento
- sui programmi del doposcuola. - Va bene.
La First Lady ospiterà questa mattina un evento sui servizi per l'infanzia.
Tuttavia, ci è stato appena detto che il Presidente...
Mamma, vieni qui.
Un'apparizione a sorpresa.
Grazie.
Grazie. Buongiorno.
Benvenuti alla Casa Bianca.
Sono particolarmente felice di vedere tra il pubblico
così tante persone
che si preoccupano così tanto
dell'istruzione e della cura dei bambini.
Ora, sono molto lieta di presentarvi un ospite a sorpresa,
il più grande campione dei genitori lavoratori
e delle famiglie lavoratrici che gli Stati Uniti abbia mai conosciuto,
mio marito, il presidente Bill Clinton.
Grazie mille.
Innanzitutto, vorrei ringraziare tutti i qui presenti.
Molti di noi lavorano insieme da...
Vent'anni...
Su molti di questi problemi
e questo è un giorno molto felice per noi.
Ringrazio la First Lady
per tutto ciò che ha fatto a riguardo da quando la conosco.
Ogni bambino ha bisogno di un posto dove andare
- dopo la scuola. - Che succede?
- Sta per dimettersi? - Siamo determinati
- ad aiutare gli americani ad avere successo - Che sta combinando?
a crescere bambini sani e ben istruiti.
E ad aiutare gli americani ad avere successo nel lavoro più duro di tutti,
quello di essere genitori.
E la fondazione Mott ha fatto molta strada per aiutarci.
Li ringrazio.
Ora...
Devo tornare a lavoro sul mio...
Discorso sullo State of Union.
E ci ho lavorato fino a tardi la scorsa notte.
Ma voglio dire una cosa al popolo americano.
Voglio che mi ascoltiate.
Lo dirò di nuovo.
Io non ho avuto...
Rapporti sessuali con quella donna,
la signorina Lewinsky.
Non ho mai detto a nessuno di mentire.
Nemmeno una volta.
Mai.
Queste accuse sono false.
E devo tornare a lavoro per il popolo americano.
Grazie.
Oh, mio Dio.
Non farlo.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com