ENERO DE 1998 "Esta noche,
propongo el primer esfuerzo nacional
para reducir el tamaño de las clases
en los niveles primarios.
Gracias."
Gracias.
¿Listos?
¿Le gustaría repasar la lista de mujeres una vez más?
Eres un gran abogado, Bob.
No te preocupes.
Estoy listo.
De acuerdo.
Bien, recuerda lo que hablamos.
No puedo entrar contigo, pero estaré afuera.
¿Paula?
Están listos.
Y pensar que una mujer pequeña como tú
pueda sentarse frente al presidente
de los Estados Unidos,
mirarlo a los ojos y obtener justicia.
Su Señoría,
gracias por venir desde Arkansas.
- ¿Tuvo un buen vuelo? - Sí.
Gracias, señor presidente.
Aprecio que todos estuviesen disponibles el fin de semana.
William Jefferson Clinton,
¿jura solemnemente decir la verdad,
solo la verdad y nada más que la verdad con la ayuda de Dios?
Sí.
Señor Fisher, el escenario es suyo.
Gracias, Su Señoría.
- Buenos días, señor presidente. - Buenos días.
Me llamo Jim Fisher, señor
y soy un abogado de Dallas, Texas
y represento a la demandante de este caso, Paula Jones.
¿Comprende que su testimonio de hoy
está sujeto a pena de perjurio?
Sí.
Bien. Me gustaría comenzar
definiendo un término.
Y ese término es "relaciones sexuales".
La definición fue extraída del acta en contra de la violencia a la mujer.
El presidente recordará que la convirtió en ley el año pasado.
Ya me resultaba familiar.
Entonces comprende la definición, señor presidente.
Sí, así es.
Bien, está consciente de los alegatos hechos en su contra
por Paula Jones en esta demanda, ¿verdad?
Sí, señor. Estoy consciente.
Señor presidente,
¿alguna vez hizo algún avance sexual hacia Paula Jones?
No, no es correcto.
¿Alguna vez se desnudó frente a Paula Jones?
No, no es correcto.
¿Alguna vez le pidió a Paula Jones que besara su pene?
No, no es correcto.
Así que niega su testimonio que en el Hotel Excelsior,
mientras era gobernador de Arkansas,
le pidió que le hiciera sexo oral.
Enfáticamente lo niego.
Eso no ocurrió.
Señor presidente,
se da cuenta que sentada a mi derecha,
a dos puestos, está la señora Paula Jones.
- ¿Recuerda haberse encontrado con la señora Jones? - No.
¿Conoce a Paula Jones?
Dije esto muchas veces.
Nunca conocí a Paula Jones.
Lo siento. Perdón.
¡Ese mierda!
¡Mintió! ¡Está mintiendo!
Calma. Está bien.
Está bien.
¿Le suena el nombre
- Kathleen Willey? - Sí.
¿Entonces sabe que la señora Willey testificó
que la acosó sexualmente mientras trabajaba
como voluntaria en la Casa Blanca?
Lo sé.
¿Puso la mano de la señora Willey
en su pene y la besó en los labios
en el pasillo privado fuera de la Oficina Oval?
Señor Fisher,
en toda mi vida,
nunca acosé sexualmente a ninguna mujer.
Señor presidente,
¿conoce a una mujer
llamada Mónica Lewinsky?
Sí.
- ¿Cómo la conoció? - Ella trabajó en la Casa Blanca un tiempo,
primero como pasante y luego en...
la oficina de asuntos legislativos.
¿En algún momento,
estuvo a solas con Mónica Lewinsky
en la Oficina Oval?
Su Señoría. Disculpe, señor presidente.
Objetaré la pregunta.
El abogado tiene completo conocimiento que la señorita Lewinsky
tiene un afidávit, el cual posee
y que dice que no hubo sexo de ningún tipo,
manera, forma o circunstancia con el presidente.
Denegada.
El testigo debe responder a la pregunta.
Señor presidente, ¿alguna vez
usted y Mónica Lewinsky estuvieron a solas en la Oficina Oval?
No recuerdo.
Pero cuando trabajaba en la oficina de asuntos legislativos,
siempre tenían alguien allí los fines de semana.
Generalmente yo trabajaba los fines de semana.
Algunas veces me llevaban cosas los fines de semana.
Me parece que ella me llegó a llevar cosas
una o dos veces los fines de semana.
Y en ese caso, sabe,
a la hora que fuese que estuviera allí,
las dejaba, intercambiábamos algunas palabras y se iba.
¿Alguna vez le dio algún regalo a Mónica Lewinsky?
No recuerdo.
¿Sabe lo que eran?
Un prendedor de sombrero.
Yo... no recuerdo.
Un libro de Walt Whitman.
Sabe, yo...
le doy muchos regalos a la gente.
¿Sabe? Y...
Y sabe, cuando la gente está cerca,
les regalo muchas cosas que tengo en la Casa Blanca.
Así que, ya sabe, pude haberle dado un regalo.
No recuerdo ninguno en específico.
¿Alguna vez Mónica Lewinsky le regaló algo?
Una o dos veces.
Creo que me dio uno o dos libros.
¿Alguna vez le dio una corbata?
Me regalan muchas corbatas.
Creo que me regaló una, sí.
Señor presidente, según entiendo,
Mónica Lewinsky hizo declaraciones ante algunas personas
- y me gustaría que usted... - Objeción a la forma de la pregunta.
El abogado no debería testificar.
Ha lugar.
¿Tuvo una aventura sexual
extramarital con Mónica Lewinsky?
No.
Si le dijo a alguien que ella
tuvo una aventura sexual con usted que comenzó en...
noviembre de 1995, ¿sería mentira?
Ciertamente no es la verdad.
No sería la verdad.
Nunca tuve relaciones sexuales con Mónica Lewinsky.
Nunca tuve una aventura con ella.
Entonces para que quede claro...
¿Alguna vez usted y Mónica Lewinsky estuvieron a solas
en cualquier habitación de la Casa Blanca?
Señor Fisher, deje que...
¿Hay algo...?
Lo preguntó con mucha convicción.
Respondí igual.
¿Hay algo que quiera preguntarme acerca de esto?
Porque yo... ni siquiera sé
de lo que está hablando, no creo.
Señor, creo que esto saldrá a la luz dentro de poco...
y usted entenderá.
Estuvo genial, señor presidente.
Después de hoy, apuesto a que la Jueza Wright descarta el asunto.
Subtítulos traducidos y corregidos por RedDevils. Subtituleros.com.ar
Entonces... ¿cómo les va,
- damas? - Mónica pensaba
que el FBI derrumbaría la puerta en cualquier momento
- y la arrestarían. - Escucha, querida,
eso no pasará.
Lo que pasaría es que podrían llamarme
y podría arreglar que te entregues.
¿De verdad podría ir a prisión por 28 años?
Escucha, nunca supe de nadie enfrentando cargos
por un afidávit falso
- en una demanda de acoso sexual. - ¿Ves?
Pero son fiscales federales.
Digo, pueden encarcelar a cualquiera por lo que sea.
Y Ken Starr es un demente.
Desde el 96 estuvo reteniendo en solitario
a una testigo de Whitewater solo porque
no le dice exactamente lo que quiere escuchar.
Susan McDougal.
- Pero es una criminal, ¿no? - No,
solo es una mujer. Ya saben, amiga de los Clinton.
Bueno, amiga de uno de los Clinton en particular,
- si entienden a lo que me refiero. - No puedo ir a la cárcel. No puedo.
Escúchame. No irás
a la cárcel, ¿sí? Tenemos una reunión
programada para mañana con Starr y sus esbirros.
Conseguiré tu inmunidad por escrito y eso será todo.
Serás completamente libre, ¿sí?
Está bien.
Antes de ir a firmar,
me encantaría llamar a Betty Currie.
Ella y el presidente merecen saber lo que está pasando.
Desde luego que no. No puedes hacer eso.
Starr se retractaría con el trato.
Pensaba que tal vez pudiese usar el teléfono prepagado en el lobby
- para que no supieran que fui yo. - Escúchame, no llamarás a nadie.
Ni a amigos, ni a familiares,
- a nadie. - ¿Por qué no puedo llamar a mis amigos y familiares?
Todos con los que hables serán citados.
Tienes que apartarlos por su propio bien.
Mónica hará lo que quieren.
Lo que digas.
Escucha, arreglaré esto.
¿Entiendes?
Esto es lo que hago.
Pensé que era abogado de lesiones personales.
Es más o menos lo mismo.
Recibiremos un buen trato. Te necesitan.
Y este es el mejor lugar,
ahora, antes que la prensa
- se entere. - ¿La prensa?
Sí, la prensa.
¿Cuándo pasará eso?
Isikoff, esto hará estallar el planeta.
¿Cómo conseguiste esto?
Oye. Ann quiere verte en su oficina.
Pete está preparando el borrador,
para que estemos listos para imprimir mañana.
Detendremos la historia de Lewinsky, Mike.
¿Perdón?
¿Te oí mal o me está dando un derrame?
No podemos imprimirla ahora.
Nueva York cree que es demasiado arriesgado.
¿Y si Lewinsky no está diciendo la verdad?
Sabemos que dice la verdad.
- Sí, eso no basta. - Claro que sí.
Le pides a la revista noticiosa más respetada de los Estados Unidos
que diga que el presidente tuvo una aventura
y que luego mintió al respecto bajo juramento.
Y tu única fuente real
es la voz de una chica en una cinta,
una chica con la que ni siquiera hemos hablado.
Necesitamos más fuentes.
Y luego imprimiremos en nuestro próximo número.
Esta historia se sabrá en 24 horas.
Llama a Nueva York y diles que no podemos esperar, carajo.
Si pudieras por una vez en tu vida moderar tu comportamiento
- como tu... - Tenemos nuestro propio Watergate.
Podemos darlo a conocer, mañana.
A veces no vale la pena ser los primeros.
Pensé que habíamos dejado eso definitivamente, señor presidente.
¿Tiene un momento para hablar?
Por favor, siéntese.
¿Cómo está la salud de su madre?
Está bien.
Fue un año fuerte, pero somos optimistas.
Bien. Si su mamá necesita algo, me dice, ¿sí?
Gracias, señor.
Escuche, Betty...
surgió algo durante mi declaración
y quería que habláramos al respecto.
Los abogados hicieron algunas preguntas extrañas.
Preguntas de Mónica.
Esperaba que usted pudiese...
refrescarme la memoria con algunas cosas.
Puedo intentar, seguro.
Usted recordará...
que siempre estuvo conmigo y Mónica
cuando venía a visitarme, ¿no?
Así es.
Así que Mónica y yo nunca estuvimos a solas.
- No, señor. - Pero ella estaba...
Interesada en mí.
¿A qué se refiere?
Bueno, esto es incómodo.
Mis disculpas.
Me refiero a sexualmente.
Ya sabe, Mónica se me insinuaba y...
quería acostarse conmigo.
¿Correcto?
Sí, señor.
Pero no pasó nada.
Porque eso sería incorrecto.
- Así es. - Bien.
Me alegra que ambos tengamos la misma óptica.
Gracias.
- ¿Betty? - Sí, señor presidente.
¿Le importaría preguntar por Mónica antes de irse?
Me gustaría saber cómo está.
Puedo hacerlo para usted.
¿Hola?
Hola. ¿Está Isikoff allí?
Es Matt Drudge. Es urgente.
Veré si todavía está despierto.
Es Drudge.
Ya se durmió.
De acuerdo.
Bueno, si pudiera darle un recado,
busco un comentario
para una información que publicaré mañana a primera hora.
Es por lo de Newsweek deteniendo su historia
de la aventura del presidente con una pasante.
Le diré.
Muchas gracias.
Fue el día que el presidente esperaba que nunca llegara.
Para protegerlo del escarnio público,
llevaron al señor Clinton hasta la oficina de su abogado a dos cuadras
y luego desapareció en un estacionamiento subterráneo.
A Paula Jones, la demandante del señor Clinton, no le importó
- moverse entre la multitud posando para las fotos. - Es Betty de nuevo.
El momento que ella había estado esperando.
La reunión cara a cara ocurrió en...
¿Qué quiere?
Claramente quiere que la llame.
Digo, dice "emergencia".
Bill debe saber.
Dámelo.
No, seguirá mandándome mensajes.
Mónica.
No puedes mostrarles que tienes miedo.
Esta es una negociación.
Usted debe ser Bill Ginsburg.
Sí. ¿Dónde puedo poner a mi cliente para que hablemos?
Me encargaré de ella.
Adelante, cariño.
¿Desde hace cuánto vive en D.C.?
Dos años.
¿Le gusta estar aquí?
No.
¡Están locos, carajo!
¡Nazis pendejos!
Las negociaciones pueden ser acaloradas a veces.
Sabe, fui a la casa de su amiga Linda Tripp.
Hace muy buenas galletas.
Nos vamos. Ya.
¿Consiguió el trato?
Son unos lunáticos aquí. Son la puta Gestapo.
- Bueno, ¿pero conseguí la inmunidad? - Ni cerca.
En primer lugar, amenazaron con investigar
- a toda tu familia. - ¿Qué?
Y luego subieron su precio.
Quieren saber todo lo que sepas
antes de siquiera considerar hacer un escrito.
¿Tendría que hacer llamadas?
Nada de llamadas.
Nada de nada.
Esto acaba de filtrarse.
Se llama el reporte Drudge.
Si intentas llamar a Clinton ahora,
sospechará que te están grabando.
Eres radioactiva.
Vamos.
Hola.
¿En serio?
¿Dónde está tu hermano?
¿Qué sé yo?
¿Ryan?
Tengo que hablar con ustedes.
Ryan.
Siéntate, por favor.
Estamos al borde de un cambio.
Muy pronto, el país descubrirá algo de una amiga mía.
- ¿De Mónica? - Sí.
¿Qué hizo?
No importa.
Lo que importa es que se preparen.
Mucha gente dirá muchas cosas de mí.
Algunas serán feas.
Pero otras me aplaudirán.
Dirán que soy una heroína.
¿Saben quién es John Dean?
Era el abogado en jefe de la Casa Blanca cuando el presidente Nixon.
Lo acusaron de vender al presidente
porque se atrevió a dar la cara por los crímenes que presenció a diario.
Lo arriesgó todo para defender a este país
y hubo gente que lo ridiculizó.
Pero hizo lo correcto.
Quiero que sepan...
que hice lo correcto.
CLINTON ACUSADO DE PERSUASIÓN A MENTIR
Hillary.
Hillary, despierta.
¿Qué? ¿Qué pasa?
La nueva jugada de Starr.
Expandirá su investigación del fiasco de Paula Jones.
¿Qué? No entiendo.
Es una locura.
Esta vez, dice que tuve una aventura con una pasante
y que luego le pedí que cometiera perjurio.
Y encima de eso, que hice que Vernon le consiguiera un trabajo.
Digo, esta chica fue citada por los abogados de Jones
y llenó un afidávit diciendo que no había pasado nada.
Starr obviamente la contactó y...
la convenció de cambiar su historia.
¿Quién es?
Se llama Mónica Lewinsky.
¿La conoces?
Sí, conozco a Mónica.
Trabajaba en el ala oeste
y ahora está en el Pentágono.
¿Hay algo que quieras decirme?
No.
¿Pasó algo?
No.
Porque de ser así, sabes que sería mejor que...
Te lo diría.
Sabes que sí.
Pero no pasó nada.
Mira, la conocí a ella y a otros pasantes durante el cierre.
Sabes, era una chica dulce.
Sabes, un poco tonta.
Sabes, ella vino a verme una o dos veces para pedirme consejos.
Resulta que tenía problemas.
Nancy y Evelyn la sacaron del ala oeste apenas vieron cómo se comportaba.
No creo haber estado nunca a solas con ella.
Puedes preguntarle a Betty.
Ella lo vio todo.
Está bien.
- ¿Le dijiste al personal? - Todavía no.
Primero quería saber qué opinabas.
De acuerdo, tienes que ir para allá ahora mismo.
Esto explotará. Tenemos que actuar.
Tienes razón.
Bajaré en un minuto.
Lo siento.
¿Por qué?
Por todo este desastre.
Ve a decirles.
Impactantes declaraciones sacudieron la Casa Blanca esta mañana.
CNN confirmó que Kenneth Starr está investigando rumores
que el presidente Clinton tuvo una aventura
con una ex pasante de la Casa Blanca, Mónica Lewinsky.
Esa soy... yo.
Esa es... mi cara.
¿Dónde consiguieron eso?
Es mi horrible foto de identificación del Pentágono.
Dios mío. No puedo ver.
- No puedo. - No pueden poner tu cara
en todas las noticias sin nuestro permiso.
No puedo estar aquí ya más.
Acerca de la relación que ella dice
o al menos que alega haber tenido con el presidente.
- ¿Hola? - Marcia, ¿me escuchas?
- Sí. - Escucha,
tienen que quedarse adentro, ¿sí?
- Mónica tiene que permanecer adentro del apartamento. - ¿Qué?
- ¿Qué dices? - Son hienas. Tienen rodeado todo el lugar.
Tienes que cerrar las ventanas y todas las persianas
y asegurarte de cerrar las puertas.
- Hagan lo que hagan, no salgan. - Dios mío.
Bien, el Washington Post reporta
que hay grabaciones de la pasante
de 24 años, Mónica Lewinsky, hablando con Linda Tripp.
- No, no puedes salir. Es una locura. - Tengo una reunión
- con mi nuevo abogado. - Mamá.
Allison, estamos en medio de una crisis.
Me tengo que ir.
Volveré.
¡Linda! ¡Linda!
¿Se considera una patriota?
¿Ya habló con los investigadores de la Casa?
- ¿Ya habló con los investigadores de la Casa? - ¡Por aquí!
- ¡Mire para acá! ¡Oiga! - ¡Díganos dónde estuvo esa noche!
Señora Tripp, ¿qué dijo la señorita Lewinsky
en las conversaciones que tuvieron?
No tengo comentarios. Lo siento.
¿Mónica Lewinsky sabía que la estaba grabando?
Soy testigo de una investigación federal.
- No tengo comentarios. - ¿De qué es testigo?
¿Cree que la traicionó?
¡Linda!
Nunca vi nada parecido.
Y pasan esta mierda sin parar.
Ni siquiera van a comerciales.
¿Cuán mal está la cosa en la sala de prensa?
Es una puta pesadilla.
Sam Donaldson está sobre mi trasero. Baker del Post,
Bennet del Times.
Sabes, es mi trabajo responder sus preguntas
y no tengo idea de qué decir.
¿Dónde está?
Con Hillary.
Sabes, nos vemos paralizados.
Tengo que responder ahora
o la única conclusión razonable a la que la gente llegará
es que todo es verdad.
¿Honestamente crees que decidió arriesgar su presidencia
por una trama compleja de perjurio
que involucra a una chica de 24 años y a la corporación Revlon?
- Mira, oye. Eres cercano a él. - Sí.
Confía en ti.
- Tienes que preguntarle. - ¿Qué cosa?
Si se cogió a esta pasante.
Señor presidente.
Los estaba buscando.
Señor presidente,
tiene reuniones consecutivas programadas para hoy.
Jim Lehrer de PBS. Mara Liasson de NPR.
- Una lista... - Lo sé.
De acuerdo. Bueno, ya que todavía estamos buscando
una buena respuesta coherente para esto,
tal vez debamos cancelarlas.
Brillante idea.
¿Por qué no publicamos una admisión formal de culpa ya que estamos en eso?
Preguntarán por la chica, señor.
Que pregunten lo que les dé la gana.
No tengo nada que ocultar.
Jackie Judd de ABC. Publicó la historia de la noche a la mañana.
Tendrá que renunciar.
Todo es culpa mía.
No lo consideres así.
¿Y cómo? ¿Precisamente?
Esta es una semana terrible en nuestras vidas,
pero solo tenemos que atravesarla.
Y sí, tal vez tenga que renunciar.
¿Pero adivina qué? Cuando lo haga, todo esto se detendrá.
Se va y todo lo demás con él.
En una declaración esta noche, Revlon confirmó
que Lewinsky fue referida por Vernon Jordan
y se le ofreció un trabajo este mes,
oferta que Revlon rescindió hoy.
- Jordan intentó conseguirle a Mónica Lewinsky... - Cielo.
- Un trabajo de cuarenta mil dólares anuales en la corporación Revlon. - Dios mío.
- Cielo. No. - Donde él forma parte de la junta de directores.
En cuanto a la investigación Starr,
el asunto todavía no se presentó ante un gran jurado,
pero los investigadores...
- Hola, Mike. - Hola, chicos.
Los atenderé en un segundo, ¿sí?
Gracias.
Mike, ¿qué pasa aquí? ¿Conocía a esta chica?
Chicos, daré una información esta noche.
- De acuerdo... - Al Gore podría ser presidente para entonces.
- Necesitamos respuestas ahora. - Helen, Helen.
- ¿Sí? - Está por reunirse con PBS.
Transmitiremos en vivo.
Y podrán escucharlo en directo.
Rodamos en tres, dos...
Bienvenido, señor presidente.
Gracias, Jim.
La noticia del día es que Kenneth Starr,
el abogado independiente, está investigando alegatos
que persuadió al perjurio
al alentar a una mujer de 24 años
con la que tenía una aventura
a mentir bajo juramento.
Señor presidente, ¿eso es cierto?
Eso no es cierto. Eso no es cierto.
No le pedí a nadie que dijera otra cosa distinta a la verdad.
No hubo relación impropia
e intento cooperar con este asunto.
Pero eso no es cierto.
No hubo relación impropia.
Defina relación impropia.
Bueno, creo que sabes lo que significa.
Significa que no hubo...
relaciones sexuales,
relaciones sexuales impropias.
Ni ninguna otra clase de relación impropia.
¿No tuvo relaciones sexuales con esta joven?
No hubo relaciones sexuales.
Precisamente.
Sabes, eso es todo lo que puedo decir ahora.
Verás, lo que trato de hacer es contener mis...
impulsos naturales y volver al trabajo.
Sabes, creo que es importante que cooperemos.
Cooperaré.
Pero quiero concentrarme en el trabajo que se presenta.
Que quede claro, para que no haya ambigüedad alguna...
- No hubo... - De acuerdo.
¿No tuvo conversaciones
con esta joven, Mónica Lewinsky,
acerca de su testimonio o potencial testimonio?
No insté a nadie.
No insté a nadie para que dijera nada que no fuese cierto.
Esa es...
mi declaración para ustedes.
Ajá.
¿Qué pasa?
Si eso no es cierto,
significa que alguien lo inventó.
- ¿Será...? - Mira, sabes tanto de esto como yo ahora mismo.
Así que, ya sabes, tendremos que revisarlo,
cooperar y veremos.
Pero mientras tanto, tengo que seguir con el trabajo del país.
- Sabes, me contrataron... - Hablaré con él.
Para ayudar al resto del pueblo estadounidense.
De acuerdo, chicos, gracias.
Volveré esta noche.
Vamos.
¿Viste esa mierda?
La derecha les da basura
y se la tragan cada vez.
Incluso PBS. Es irreal.
No merece esto, señor presidente.
Espero que lo sepa.
Imagine el apocalipsis en la sala de prensa.
- Están devorando vivo a McCurry. - Sí, bueno, es su trabajo manejar eso.
Lo sé, señor presidente, pero tenemos que ofrecer una explicación clara.
Ya comenté, Sid.
Sí, pero es lo que ella dijo de usted en las cintas, señor.
¿Cintas?
El corresponsal de Noticias CBS en la Casa Blanca, Scott Pelley,
tiene la última información. ¿Scott?
Dan, estos son
los alegatos más serios alguna vez hechos contra el presidente,
esencialmente es perjurio y obstrucción de la justicia.
- Los alegatos están registrados en una serie... - ¿Qué ocurrirá?
- De cintas de audio grabadas secretamente. - Tendrá que renunciar.
Lewinsky juró en una declaración
que nunca tuvo una aventura con el presidente.
Pero eso no es lo que le dijo a su compañera de trabajo, Linda Tripp.
Tripp grabó las conversaciones telefónicas con Lewinsky.
Una fuente familiar con las cintas le cuenta a Noticias CBS
que a Lewinsky se la oye llorando a menudo,
pidiéndole a Tripp que la ayude a encubrir la aventura.
Tripp dice que si alguna vez le preguntan
si Lewinsky tuvo una aventura,
tendría que decir la verdad.
Lewinsky le suplica que no.
Lo está esperando en su estudio.
Recuerdo cuando solían dejarme entrar en la puerta frontal.
¿Dick Morris?
No, no, no, no, no.
Pobre hijo de perra.
Gracias por venir.
Bueno, soy experto en enredos sexuales.
Sabes que no quería dejarte ir.
Mi personal me obligó.
A su consejero político
lo agarraron chupándole los dedos de los pies a una prostituta.
Yo mismo le habría dicho que me despidiera.
Metí la pata con esta chica.
- Lo sé. - No.
No, cagué esto más allá de toda imaginación.
Entro a una sala y no sé cuál será la próxima pregunta.
No sé lo que tiene Starr.
No sé lo que Mónica anda diciendo.
No puedo elaborar ninguna clase de respuesta.
¿Qué dice la gente?
Honestamente,
dicen que mejor que Al Gore se prepare con Saddam Hussein,
porque será comandante en jefe en el verano.
No puedo ser el puto Richard Nixon.
Sabes, que desaparezca todo por lo que trabajaste,
ser un ermitaño por el resto de tu vida.
Una vez me dijiste que si al comienzo de Watergate,
hubiese sido valiente y lo hubiese admitido,
habría sobrevivido.
Así que pienso en admitirlo, disculparme y matar la historia.
Pero no puedo.
Porque eso destruiría a Hillary.
Creo que me dejaría.
No sé qué hacer.
Bueno, déjeme ayudarlo con eso.
Una pequeña muestra, pero es una encuesta telefónica.
De buena calidad.
¿Cree que no sé por qué me llamó
en lugar de a uno de sus liberales de corrección política del personal?
¿Quiere la verdad?
Bueno, hela allí.
El pueblo estadounidense sabe que usted es hombre.
Diablos, a la mayoría le gusta eso de usted.
Si solo fue sexo, lo perdonarán.
Pero mire las desventajas de la pregunta 17.
Es de lo que dijo bajo juramento.
Admitir la aventura es admitir el perjurio.
Y si admite el perjurio,
perderá todo el apoyo público,
incluso entre sus partidarios.
Tendría que renunciar.
Créame, caer en desgracia no es tan divertido como suena.
No puede decir la verdad.
Bueno, entonces es simple.
Tendremos que ganar.
Señor presidente,
necesitamos poder explicar
por qué ella daría detalles tan gráficos al hablar de usted.
¿Usted conoce a esta chica?
Mira, cuando Mónica trabajaba aquí,
era una chica agradable.
Trabajadora.
Pero podías percibir que tenía problemas.
¿Sabes? Viene de un hogar roto.
Algunas veces le hablaba, le daba consejos.
Sabes, intentaba ayudarla.
Y creo que entendió mal.
¿Se le insinuó?
Bueno, comenzó a llamar a Betty a toda hora.
Sabes, se aparecía en eventos donde sabía que yo estaría.
Se obsesionó.
Sabes, me dijo que sus amigos le decían "la acechadora".
Y sabes, decía que si ella y yo teníamos sexo,
entonces ya no le dirían más así.
Cristo.
¿Le dijo a alguien?
Cuando las damas en la oficina vieron su comportamiento, la sacaron.
Y eso fue todo.
Sabes, no puedo hablar por cualquier...
fantasía que pudo haber creado al conversar con su amiga.
Abriremos el segmento
con su infancia en Beverly Hills,
campamento para gorditos, el divorcio de sus padres.
Para. Cállate. Miren esto.
¿Qué es esto?
Adelanta.
Bien, espera, espera. Retrocede.
Ahí.
Mira quién está esperando como una pequeña acechadora.
Sabía que la había reconocido.
Ese sombrero.
Recuerdo haber visto esto en el 96 y pensar
que nadie estaba tan feliz de ver a Bill Clinton.
BURBANK, CALIFORNIA
- Watercama. - No, quiero hacer...
¡De acuerdo!
Lancen el monólogo.
Vi una película hoy que tenía buenas críticas.
A todos les encantó.
Mónica Lewinsky le dio dos piernas arriba.
Está saliendo mucho de los Clinton en estas demandas.
Aparentemente el nombre que Bill le tiene a Hillary de cariño
es "mi pequeño botón de oro".
¿Su nombre de cariño para Mónica?
"Mi pequeño botón de succión".
De acuerdo, Ken Starr está muy molesto por no tener lo que quiere de Mónica.
Aparentemente es al primero que le pasa eso.
Bill Clinton puede tener sexo con la mujer que quiera y la escoge a ella.
Digo, eso no es un chiste. Solo es...
una pregunta para la sala.
Jay enloquecerá con esto.
Feliz día de Mónica, señores. Hoy es el día de Mónica
- en todo Estados Unidos. - ¿Llegó? ¿Por fin?
- ¿Creo que es un feriado federal? - Probablemente.
¿Todos los cierres a medio abrir o algo así?
No sé qué pasa...
Bueno, lirios.
Esta vez de Diane Sawyer,
quien dice que le habría encantado tenerte en 20/20.
Una chica de Beverly Hills
destruida por el divorcio de sus padres.
Fue a un campamento de chicos obesos y era considerada
por sus compañeros como alguien que buscaba atención y flirteaba.
Tengo 24 años ahora.
Conocí a Mónica cuando éramos chicos.
De hecho, ella fue una de mis primeras novias,
- pero... - En octavo grado. Y luego fue muy malo contigo
- en secundaria. - Silencio.
Me llamó y me dijo que le dio la mano
al presidente y que fue como tener sexo en un apretón de manos.
Le atraen los hombres mayores.
Mónica es agradable, pero...
tiende a exagerar y adornar las historias
- para llamar la atención. - En las cintas de Linda Tripp,
Lewinsky supuestamente dice
que creció en una casa de mentiras,
que sus padres se engañaban mutuamente y a sus hijos.
¿Pero esta complicada infancia convirtió a Mónica Lewinsky
en la clase de mujer que mentiría
- acerca de tener una aventura con el presidente? - Mamá.
- Está bien, cielo. - Noticias CNN descubrió
- esta cinta de video nunca antes vista... - Está bien.
De Lewinsky esperando al presidente en una fila de recepción en la Casa Blanca.
Los leales al señor Clinton dicen en privado
que repetidamente buscaba tener acceso al presidente
y que incluso pudo haber imaginado una relación sexual.
Nadie creerá eso.
Todos lo creerán.
Esa soy yo.
Ahí estoy, esperándolo.
Como una puta acechadora loca.
Bueno, estamos...
muy felices de tenerte aquí.
Es un poco difícil para mí... contenerme.
Eres una gran gorda soplona, ¿no?
No soy tan grande ni tan gorda.
Digo, la gente siempre habla de, ya sabes,
mi apariencia y, ya sabes...
pensé que estaba aquí para un cambio de imagen.
MUERE, PUTA
¿Hay alguna razón para que secretamente grabaras a tu amiga?
- Sí. Había una muy buena razón. - ¿Cuál es?
Una muy buena.
La categoría de esta noche:
Posibles líneas iniciales para el nuevo libro de Mónica Lewinsky.
Nosotros...
Todos conocen el procedimiento.
Ya pasamos por esto antes.
"Incluso de bebé, mis padres se dieron cuenta
que tenía un apego inusual a mi chupón."
Número nueve.
- "Dame toda tu......" - Suficiente.
Basta. No veremos más esto.
¿Qué haces? Es mi única fuente de información.
No lo es.
Esas son mentiras acerca de mi hija
- y estoy harta de escucharlas. - No son mentiras.
¿De qué hablas, Mónica?
Lo que dicen es la verdad.
No lo es.
Mónica.
Tuve una aventura con Bill.
Y sí fui al campamento de gorditos.
Y mis padres se separaron.
Y supongo que una noche le dije a Linda
que me criaron en una casa de mentiras
y ahora todo el mundo lo sabe también.
No importa.
Esa puede ser la misma historia de muchos chicos. Vamos.
Todo es verdad.
Igual que es verdad que todos los que conozco
aparentemente esperan una llamada
del puto Wolf Blitzer para salir en vivo en televisión y destrozarme.
- Cielo, sé que no... - Por favor, no me digas que todo estará bien.
Metí la pata tanto que no puedo apagar el televisor.
Porque si lo hago...
me imaginaré las cosas horribles
que la gente dirá de mí y eso es peor.
Cariño, déjame prepararte un baño,
- hacer algo que te distraiga... - Sé que intentas ayudar,
pero ahora mismo lo único que quiero hacer es sentarme aquí y ver esto.
¿Sí? Eso es todo.
Buscando todos los registros que involucran a Mónica Lewinsky.
Registros telefónicos, laborales,
cuando llegó a la Casa Blanca...
Cuando se fue de allí.
Las fuentes nos cuentan
que con frecuencia iba...
- ¿Hola? - ¿Bill?
Esto tiene que terminar ya.
Escucha, Marcia, estoy haciendo todo lo que puedo.
Estamos cerca de un trato de inmunidad.
Solo necesitamos que ella diga qué es lo que testificará.
Me acompañará a la oficina y...
No, no, no puede salir.
La acosarán. Tú mismo lo dijiste.
Mamá.
Te llamaré luego.
¡No! No.
Ese pervertido se aprovechó de ti
- cuando eras chica. - Por favor, mamá, para.
Cuando supe que las autoridades
estaban investigando a Mónica Lewinsky,
sentí que tenía que hablar.
Lo siento. ¡Apagaremos eso!
No.
- Mónica y yo estuvimos juntos por un tiempo... - Quiero verlo.
Antes que se fuera a Washington.
Tuvimos una aventura.
Y mientras mi esposa y yo intentábamos sanar,
Mónica no nos dejaba en paz.
Se obsesionó con nosotros.
Estaba convencida que estábamos enamorados.
¿Cómo decir esto?
Mónica tiene un historial de cambiar los hechos.
¿Diría que era un escenario de atracción fatal?
Podría decirse.
¿Qué más puede contarnos de la señorita Lewinsky?
Hay mucho que el mundo debería saber de Mónica.
Iremos directo al auto.
Y todo habrá terminado antes que te des cuenta.
Bill, gran día.
¿Cómo están?
Bien, de acuerdo, iremos directo al auto.
- No les hablaremos, ¿sí? - ¡Atrás!
¡Fuera de mi camino! Disculpen.
Fuera de nuestro camino. Ve. ¡Súbete!
¡Muévanse! ¡Atrás!
¡Mónica!
Entonces... ¿tenemos un trato?
Lo tenemos.
El Juez Starr también lo firmará y se lo enviaremos por fax.
Terminamos aquí.
Oye.
Sé que no me crees, pero todo estará bien ahora.
Solo quiero dormir.
De acuerdo, cariño.
Bueno, eso es todo. Gracias por la sintonía.
Volveremos mañana en la noche a las once.
No... ¿Deberíamos ver esto?
Claro. ¿Quién hará de Mónica?
Espero que le hagan justicia.
Serán ella y Bill en la oficina.
Deja. Silencio.
Hola. Me veré con una amiga aquí.
- ¿Su nombre? - Mónica Lewinsky.
Sí.
Por aquí. La señora Tripp ya está aquí.
De acuerdo.
Mónica.
- Mónica Lewinsky. - Hola.
- Bien, no deberías ver esto. - No, no.
Es gracioso.
¿Qué puedo traerles para tomar, encantadoras damas?
Quiero un Bartles & Jaymes.
Quiero un Bloody Mary y dos pilas AA.
Bueno, ex pasante de la Casa Blanca Mónica Lewinsky,
disfruté hablar contigo anoche...
¿Todavía estás despierta?
¿Ese es el brandy que compraste hace como cinco años para hacer un pastel?
El brandy no se vence.
¿Estás bien?
¿Por qué?
¿Por lo de la televisión?
Estoy bien.
¿Sabes cómo me decían los chicos populares en la escuela?
Gus.
Fue un chiste durante todo mi primer año.
La gente me preguntaba por qué y yo fingía no saber, pero sí sabía.
Lo supe todo el tiempo.
Gus Johnson era un famoso jugador de basket.
Un hombre gigante.
- Qué horrible. - No,
el punto es que se han metido conmigo toda mi vida.
Puedo soportarlo.
No importa.
Allison.
Dios, eso es repugnante.
Es básicamente Robitussin.
Sí.
Te quiero.
Todo estará bien.
De acuerdo.
El abogado de la ex pasante de la Casa Blanca, Mónica Lewinsky, William Ginsburg.
- Bienvenido. - Gracias.
¿Ken Starr tiene un caso sin su cliente?
Bueno... temo
que tendrá que hacerle esa pregunta a Ken Starr.
Lo que Ken Starr y sus fiscales le hicieron
a Mónica Lewinsky es completamente no ético.
Amenazaron a una mujer de 24 años con tiempo en la cárcel
cuando la realidad es que son ellos los que deberían preocuparse
por ir a la cárcel.
No estoy involucrado en ninguna clase de tensas negociaciones.
Solo esperamos que la oficina de Ken Starr llame y haga
algún tipo de oferta, si es que desean hacer alguna.
Tuve una llamada con
- la oficina de Ken Starr ayer. - Juez. Hola.
Nunca supe suyo un domingo antes...
Vine luego de la iglesia.
El arreglo Lewinsky, ¿cuál es su estatus?
Todo bien. Firmó, su abogado también.
¿Y nosotros?
No. Le iba a decir que firmara mañana.
- Puedo llevárselo ahora... - No firmaré nada.
- ¿Cómo dice? - No le daré inmunidad.
- Llevada a un tribunal... - Ginsburg parece estar violando
las leyes de la metafísica,
al aparecer en todos los programas dominicales.
Sé lo que está haciendo.
Le está señalando al presidente que ella no nos dirá nada.
Juez, ya dimos nuestra palabra.
- No podemos retractarnos... - Ya tomé mi decisión.
No hay trato.
Pasaron cinco ciclos nuevos.
Lo sé.
El Estado de la Unión es el martes por la noche.
Hablé con todo el gabinete y los líderes de ambas casas.
- Me cubren. - Bueno,
entienden quién es Starr y lo que está haciendo, pero el público no.
No podemos confiar en suplentes. Tienes que ser tú.
La gente quiere oír de Bill Clinton.
Digo, está ahí, en alguna parte.
Asumo.
Espero.
Podríamos perder todo por lo que hemos luchado.
La única manera de hacer esto es enfrentándolo.
Lo niegas y se lo devuelves a Starr como la basura que es.
¿Qué opciones tengo?
Sabes, si escuchas a McCurry,
quiere que me dirija en vivo a la nación.
Está bien, esa es otra idea regular de McCurry.
¿A quién le sorprende? No le daremos ese poder a Starr.
¿Entonces qué hacemos?
Sid y yo tenemos un plan.
Fueron las citaciones de los abogados de Paula Jones
las que llevaron a todas estas revelaciones acerca de Lewinsky.
- Hoy, el abogado del señor Clinton, Robert Bennett... - ¿Hola?
Argumentó que los enemigos de Clinton
están usando el caso de Jones para destruir al presidente.
¿De qué estás hablando?
Ella lo firmó.
Tú lo firmaste.
No pueden hacernos esto.
¿Por qué pasa esto?
Todos están ahí adentro.
Les dijiste que esperaran algo.
Encontrará un público más numeroso que el usual
para un evento acerca de programas luego de la escuela.
- De acuerdo. - Esta mañana, la primera dama dará un evento de cuidado infantil.
Sin embargo, nos acaban de decir
- que el presidente... - Mamá, ven acá.
Hará una aparición sorpresa.
Gracias.
Gracias. Buenos días.
Bienvenidos a la Casa Blanca.
Me agrada especialmente ver entre la audiencia
a tanta gente muy interesada en la educación y cuidado infantil.
Bien, me complace presentarles a un invitado sopresa,
el campeón más grande de los padres
y familias trabajadoras que Estados Unidos jamás haya visto,
mi marido, el presidente Bill Clinton.
Muchas gracias.
Primero, déjenme agradecerle a todos los aquí presentes.
Muchos de nosotros hemos trabajado juntos por...
Veinte años... en muchos de estos asuntos
y este es un día muy feliz para nosotros.
Le agradezco a la primera dama por todo lo que ha hecho
por este asunto desde que la conozco.
Todo niño necesita un lugar a dónde ir luego...
¿Qué pasa? ¿Estará por renunciar?
Estamos determinados a ayudar a que los estadounidenses tengan éxito
- en su sitio de trabajo, para criar... - ¿Qué trama?
A niños saludables y bien educados.
Y para ayudar a que los estadounidenses tengan éxito en el trabajo más arduo de todos,
el de ser padres.
Y la Fundación Mott recorrió un largo camino para ayudarnos.
Se los agradezco.
Bien...
Tengo que volver a trabajar en mi...
discurso para el Estado de la Unión.
Y trabajé en eso hasta muy tarde anoche.
Pero quiero decirle una cosa al pueblo estadounidense.
Quiero que me escuchen.
Repetiré esto.
No tuve relaciones sexuales con esa mujer, la señorita Lewinsky.
Nunca le dije a nadie que mintiera.
Ni una vez.
Nunca.
Esos alegatos son falsos.
Y tengo que regresar a trabajar para el pueblo estadounidense.
Gracias.
Dios mío.
No.
Subtítulos traducidos y corregidos por RedDevils. Subtituleros.com.ar