پانزده جولاي 1997 ساحل ميامي، فلوريدا
Ali EmJay: ترجمه و زيرنويس Telegram@Ali_EmJay
صبح بخير
لازارو، يک لحظه
بذار راکتم رو بردارم- باشه -
-سلام بِلا
!ورساچه
ميشه امضات رو داشته باشيم؟
امروز نه مرسي
سلام- سلام چطوري؟ -
صبح بخير
سلام صبح بخير جياني
"سلام..اوم... "و.کريستي" و "دايانا
خيلي ممنون- ممنون-
نه
تِرور جياني وِرساچه داستان جنايي آمريکايي
حدس بزنين کي رو ديدم؟
اندرو! - حدس بزنين.بايد حدس بزنين -
کي.کي؟کي؟
جياني ورساچه
نه! چي؟؟
خداي من.همه چيز رو بهم بگو
جناب ورساچي، عصر بخير
اين دوستم "اندرو" هست
سلام
خوبه که تو "سانفرانسيسکو" ميبينمتون
مرسي
از ديدن اپرا هيجان زده ام ... فکرميکنم وقتش رسيده
که يک طراح مدرن داشته باشيم .. بياد کار کنه روي
ما قبلاً باهم آشنا شديم؟
"آره، "لاگو دِکومو
يک مهموني درون باغ در محل اقامتتون
من کنار ساحل در حال تحسين منظره بودم
و باهم چند کلمه اي صحبت کرديم
شما خيلي لطف داشتيد البته که يادم هست
ولي اينکه شما يادتون باشه امر متملقانه اي هست
آره "لاگو دِکومو" . بايد خودش باشه
.. آره خب
آره
خانواده مادرم اهل ايتاليا هستن
اهل جنوب ... فاميلشون "چيلاسي" هست شايد بشناسينشون
.. مادرم هنوز احساس تعلق خيلي قوي اي نسبت به
کشور (ايتاليا) داره اما حقيقت اينه هرگز اونجا نبوده
باورتون ميشه؟
يک ايتاليايي-آمريکايي که هيچوقت کشورش رو نديده؟
هيچوقت با تو به اونجا برنگشته؟
... راستش فکرميکنم
اون ترسيده
.. انگار که ميخواد
ايتاليا توي ذهنش به عنوان يک جاي بي نقص (مدينه فاضله) بمونه
خونواده مادرت کجا متولد شدن؟
"پالرمو"
توي "پالرمو" متولد شدن
هرچي ايشون ميخوره منم ميخورم
آب گازدار
گفتي پالرمو- آره -
سال 1928 به "اوهايو" رفتن
عادت داشتم وقتي يک پسربچه جوون بودم با کشتي باربري به "پالرمو" برم
نشستم VIP بعد من اونجا توي قسمت
صبر کن.کجاست؟ هي، قهوه ميخواي يکم؟
نه، ميارم خودم .. نشستم VIP خب توي قسمت
توي يک کلوب خصوصي مخصوص اعضا
سيگار...پرده هاي مخملي...
و قوانين و سياست سختگيرانه اي دارن که نبايد به افراد معروف نزديک شد
که من هيچوقت بهرحال رعايت نميکنم
خيلي حرکت جِلفي ـه
.. بعد من داشتم با دوستم صحبت ميکردم و بعد
و يک آقاي با ظاهر دلپسند پيشم مياد
و خودش رو به عنوان "ورساچه" معرفي ميکنه
آره و بعد منم بهش ميگم
"عزيزم، اگه تو ورساچي هستي منم «کوکو چنل»هستم " (طراح مُد)
نه اينو نگفتي - چرا گفتم -
خيلي خجالت آوره ... بعداً که ثابت کرد
واقعا "ورساچي" هست
مجبور شدم از دلش در بيارم
ميدوني، ورساچه
من واقعاً طرفدار پوشاکش نيستم
به خودي خود...خيلي براق هستن
خيلي بيش از حد
.. اما ميگن که
آرماني" براي زن هاي شوهردار لباس طراحي ميکنه"
من فکرميکنم "ورساچه" براي فاحشه ها لباس طراحي ميکنه
و به من اينجوري نگاه نکنين
خواهش ميکنم ! من ميدونم کي به کيه
يک چاقالِ چشم چرون در پي شکار طعمه ست
من نميدونستم همجنس بازه - هي، "چاقال" کلمه خوبي نيست -
وقتي يک شخص نادرست ميگه خوب نيست
اما آخه چي بايد صداشون کنيم؟
همجنس گرايان؟ها؟ خيلي اين کلمه...علمي ـه
بهرحال، من که باهاش مشکلي ندارم اذيتم نميکنه
اصلا و ابداً. براي همينم موافقت کردم
صبرکن. با چي موافقت کردي؟
مگه نگفتم؟
اون منو به اُپرا دعوت کرد
براي "کَپريشيو" لباس طراحي ميکنه
کار جزئي هست اما بازم خوبه
فکرميکنم حتي تو کارهاي جزئي طرف بايد درست لباس بپوشه
و تو هم قبول کردي؟
عزيزم ليزي" جون"
ورساچه" منو به اُپرا دعوت کرده"
البته که قبول کردم
.. خب منم گفتم
"ليزي، من شيفته ورساچه نيستم"
"اما واقعاً بدم نمياد به اُپرا برم"
جدي؟ - چي؟ -
ورساچه
منظورت چيه؟
اون روز شنيدم که گفتي نيمه يهودي هستي
خب..پيچيده ست
نه نيست. تو يهودي نيست تو کاتوليک هستي..مثل من
تو خادمِ کليسا بودي
منظورم اينه که در مورد اتفاقي که برات افتاد باهم حرف زديم
چه اهميتي داره چي گفتم؟
چه اهميتي داره؟ اهميت داره- اره-
فقط اگه بدونن که حقيقت نداره
اما تو که ميدوني
فکرميکردم خوشحال بشي
در مورد چي؟ - ورساچه -
که بياي در مورد قرار بيرون با "ورساچه" لاف بزني؟
لاف نيست - تو حتي نميدوني به بقيه بگي که گِي هستي -
من هميشه به همه اينو ميگم .. چندساله دارم ميگم
تو به همجنس بازها ميگي که گي هستي و به آدم هاي معمولي (علاقمند به جنس مخالف) ميگي معمولي اي
من به مردم چيزي رو ميگم که ميخوان بشنون
من چطور بايد رفتار کنم؟
بايد وانمود کنم که شخصي رو که تو وانمود ميکني هستي ميشناسم؟
من نميتونم اينکارو کنم
هربار که حس ميکنم دارم بهت نزديک ميشم
تو ميگي يکي ديگه هستي
.. من ميدونم
آدم خاص و تاثيربرانگيزي نيستم- خيلي خب-
اما آدم خوبيم
زرنگم
و مهربونم
... من راستش
... صادقانه بگم
قسم ميخورم واقعاً با "جياني ورساچه" قرار بيرون گذاشتم
من برات خوشحالم
خوبه
چي ؟ نه، نه،نه عزيزم به خودت نگاه کن
به خودت تو آينه نگاه کن به من نگاه نکن
تو آينه
براي تنظيم کردن يک لباس ... مهمترين چيز اينه که
به چهره ات نگاه کنم
اينه که چهره ات رو ببينم
اينو از مادرم ياد گرفتم
اون خياط لباس بود
يک مغازه کوچيک تو "کالابريا" داشت
مادرم، کنار مشتري هاش مي ايستاد
... اونارو دوستِ خودش ميدونست
و روبروي آينه مي ايستاد و حالات چهره شون رو مطالعه ميکرد
نه پارچه و فابريک و نه لباس
چهره هاشون رو ... و فقط وقتي که ... خوشحال بودن
فقط وقتي که لبخند ميزنن .. وقتي که آروم و ريلکس هستن
ميفهميد که کارش تموم شده
لباس هاي من در خدمت تو هستن عزيزم
من براي تو کار ميکنم خودم مهم نيستم
همه چيز در مورد تو هست آره؟
آره - بفرما برو-
بايد ازم ميخواستي (کمکت کنم)
هيچ لباسي ندارم
تو خيلي خوشتيپ شدي
"خوشتيپ"
مگه ميخواستي چجوري بشي؟
تاثير برانگيز
دستت رو بهم بده
... تو بايد...نه
دوستت دارم
خيلي مسخره اي
ميبيني اين تاثيربرانگيزه
آره
لذت بردي؟
عاشقش شدم
فکرکردم که خيلي الهام بخشه
تو خلاقي.درسته؟
البته.خيلي
مرسي
کارت چي هست؟
يک کار اونجا دارم يک کار اينجا ... و براي اولين کارم
براي پدرم توي زمين هاي آناناس ـش
توي "فيليپين" کارميکردم ميتوني تصور کني؟
زير خورشيد وسط روز جمع ميکردمشون بايد منو ميديدي
پدرم يک ارتشي بود
اون خلبان "ايمِلدا مارکوس" بود
زن رييس جمهور فيليپينز- جدي؟-
آره...با يکي از اون هواپيماهاي قديمي پرواز ميکرد
از اونا که "بادي هولي" توش مُرد (خواننده معروف راک اند رول که در 22سالگي در حادثه سقوط هواپيما مُرد)
اسمشون "بيچ کرفت بونانزا" هست اگه بشناسي
اون در ارتفاع پاييني نسبت به زمين پرواز ميکرد
چونکه "ايملدا" ميترسيد سقوط کنه
و اين داستان واقعيه
.. پدرم بهش ميگفت
".... ايملدا، وقتي با سرعت 400مايل در ساعت"
".... تو يک هواپيماي عتيقه که مثل قوطي حلب هست، پرواز کني"
"ديگه مهم نيست که ارتفاعت چقدره"
و بعد به آمريکا اومدين
پدرم ميخواست بهترين تحصيلات رو داشته باشم
که البته داشتم
الان از ارتش بازنشسته شده
همه کار و تجارت هاش رو از خارج اداره ميکنه چونکه ميتونه
کي فکرش رو ميکرد توي کار کِشت آناناس اينقدر پول باشه؟
اون روز اينجا بود اتفاقاً اومده بود تو شهر
با ماشين "رولز رويس" ـش توي شهر مي گشت
و دوست پسرش شوفر و راننده اش بود
دوست پسر؟
لطفا ازم نپرس- پدرت دوست پسر داره؟-
مامانم رو ترک کرد و با يکي از جوون هايي که تو زمين هاش کارميکردن
رفت و زندگي کرد
فکرکنم کار با مزه اي بود
خيلي واقعاً ديوونه واره
دارم در موردش يک رمان مينويسم
جدي؟- اوهوم-
کاش منم صبر و حوصله نوشتن يک رمان رو داشتم
اما ذهنم هميشه در حال از اينور به اونور رفتنه ميدوني؟
فکرميکنم براي نوشتن يک رمان به ثبات و آرامش زيادي نياز داري
و من هيچوقت ثابت نميتونم باشم
شايد به يک خونواده ديوونه نياز داري
براي من، خونواده همه چيزه
همه چيز
اولين لباسي که طراحي کردم براي خواهرم "دوناتلا" بود
شايد هر لباسي که طراحي ميکنم براي اونه
اين باعث ميشه بخوام گريه کنم
باعث ميشه من لبخند بزنم
آره خب..اينم هست اره البته
... اون لوگوي "مِدوسا" ، مال شرکتم (مدوسا: يکي از اساطير يونان با موي مار)
ميشناسيش
خيلي پيچيده ست
وقتي بچه بوديم عادت داشتيم تو خرابه هاي زمان باستان بازي کنيم
که نزديک خونه مون تو "کالابري" بود
... و يک روز من سر "مدوسا" رو با
موهاي ماري ـش ديدم که روي سنگ حک شده بود و عاشقش شدم
ميدونم که خيلي از مردم ميگن اين حرکت خودنمايانه اي هست !اما برام مهم نيست
آخه دوران بچگيم کجاش ميتونه خودنمايانه باشه؟
موافقم
.. اميدم اينه که وقتي مردم
لباس هام رو ميپوشن...
بتونن يکم منو بشناسن ميدوني؟
بتونن کاراکتر و شخصيتم و عشقم به زندگي رو دريـابـن
و فکرميکنم که همين اتفاق براي رُمان تو هم ميفته
مردم تو رو يک خرده بيشتر ميشناسن وقتي کتابت رو بخونن
برات يک نسخه پيش از انتشار رو مييفرستم
فکرميکني بايد اسمم رو عوض کنم
و يک اسم ادبي تر بذارم؟
داشتم به "اندرو دِسيلوا" فکرميکردم
نه.بايد به اسمت افتخار کني
وقتي از کتابم فيلم بسازن
بايد لباسهاش رو تو طراحي کني !بايد اينکارو کني
ميدوني...براي "ايملدا" ...بهش فکر کن
اون ستاره مُد و فشن بود عالي ميشه
ميدوني 3000جفت کفش داشت
ميدونم ولي من طراحي کفش نميکنم
خب
اما شايد بتونم امتحانش کنم !براي فيلمت
شايد
الان خيلي خوشحالم
بايدم باشي
خوش تيپي، باهوشي
... مطمئنم
يک روز آدم خيلي خاصي ميشي
!هي
!جياني
!کمک
لطفا کمک کنيد
من يک امبولانس ميخوام
يک آمبولانس بياريد
!اره
!ها
ميدوني اون کيه؟- نه-
جياني ورساچي" هست"
آمبولانس
آمبولانس کجاست؟ خواهش ميکنم
خداي من- لطفا کمک کنيد-
!برين کنار.آمبولانس ميخوام
آره
برو که رفتيم
خيلي خب
!هي وايستا
تمامي واحد، مظنون آخرين بار
در حال ورود به گاراژ خيابون سيزدهم ديده شده درحاليکه کلاه قرمز بيسبال
و تيشرت خاکستري به تن داشته لطفاً حواستون باشه
کلاه قرمز نداره اما يکي رو ميبينم که تيشرت قرمز داره
لاتينو هست يک مامور حراست يا نگهبان پارکينگ
بهش سر ميزنم
چي داريم؟ - طرف جراحت گلوله داره-
دوبار به سرش شليک شده توقف ناگهاني قلبي داشته
مردمک چشمهاش متسع شدن و ثابت هستن
چه مدتي هست بهش شليک شده؟
وارد شديم- به بخش آسيب 1ببرينش -
!هي تو
همونجا وايستا
!ايست
!ايست! همونجا وايستا
خيلي خب بچه ها بريم- ثابت نگهش دارين-
فشار وارد کنين- اومديم.اومديم-
نبضش رو ميخوام
GCS ... سطح 3 (GSC : ميليارد دور در ثانيه‌)
مظنون در حال فراره ! در تعقيبشيم
خيابون اسپانيولا
به سمت شرق ميره
مظنون دستگير شد
برگردونينش
!بريم.بريم
برانکار ميخوايم
يک برانکار بيارين- با شمارش از 3-
1..2..3 بلندش کنين
امتحان ميکنيم CPR CPR : احياى قلبى‌ ريوى
يک خط ديگه بيار
يالا
نبضش ضعيفه
بريم بچه ها..نبضش رو داريم- براي آزمايش اشعه ايکس اماده ـش کنيم-
بچه ها...من تنها عکسش رو دارم
.. تنها
تنها عکس "ورساچي" رو دارم
مزايده از 30000دلار شروع ميشه
به نظر گلوله وارد استخون آرواره شده و بعد وارد تارک (بالاي) جمجمه شده
و لوب(قطعه) آهيانه اي رو پاره کرده- نميشه جراحيش کرد-
CPR رو نگه دارين
اعلام کنين
: ساعت مرگ 9:21دقيقه
اون کيه؟
دوست پسرش
برو.برو.برو
پشت خط بمونين
هي! ميخواي دستگير بشي؟
اخبار فوري از ساحل ميامي
... ما گزارشاتي مبني بر تيراندازي
در عمارت طراح مُد ، "جياني ورساچي" در
جاده "اوشن درايو" دريافت کرديم
تيراندازي در ساعت 9 صبح رخ داده
هيچ بيانيه رسمي اي از جانب پليس صادر نشده
اما تحقيقات در حال حاضر در حال انجام شدن هستن
شاهدين عيني تاييد کردن که حداقل يک قرباني وجود داشته
که بهش شليک شده و به سريعاً به بيمارستان منتقل شده
گزارشگر ما در صحنه حاضر هست
خب ما تازه به صحنه جرم رسيديم
اما ميتونيم تاييد کنيم که
به طراح مُد مشهور در سطح جهاني "جياني ورساچي"
در اينجا در پله هاي بيرونِ ويلاش شليک شده
پلاک کاروليناي جنوبي
SKW-263
نه، هيچي نمياد
ممکنه پلاکِ ـش دزدي باشه
شماره سريال وسيله نقليه رو امتحان کن
K1A10
آره.وسيله نقليه مرتبط با قتل "ويليام ريس" هست
اسم مظنون "اندرو کونانِن" هست
تلفظش "ورساچه" هست
خواننده ست؟
اون "ليبرس" هست
اين يارو شلوار لي ـه هست
خيلي خب همگي گوش کنين
کي رو توي ميامي داريم؟
در مورد شورلت شنيدي؟
شورلت قرمز 1500
وانت ـه؟- درسته-
ايول پس! "کونانن" هست
اندرو کونانِن" هست"
مامور "ايوانز" چند ماهه دنبال "کونانِن" بوده
توي ميامي؟
"و همينطور "فورت لادردل
اون کيه؟
چند نفر رو کُشته؟
چهارتا... الان با "ورساچي" ميشه 5 تا
چندتا بُروشور پخش شده؟
چندتاش پخش شده مامور ايوانز؟
کمي قبل از ساعت 9 صبح
به طراح مُد "جياني ورساچه"
در پله هاي بيرون ويلاش شليک شده
اون به بيمارستان يادبود جکسون بُرده شد
و در اونجا در ساعت 9:21 دقيقه مرگش رو اعلام کردن
کاراگاهان پليس ساحل ميامي
در همکاري با سازمان فدرال تحقيقات (FBI)
و نيروي انتظامي ناحيه فلوريدا
در حال جستجوي "اندرو فيليپ کونانن"
به عنوان مظنون قتل "جياني ورساچه" هستن
در اين زمان تلقي ميشه
که "کونانن" مسلح و به شدت خطرناک ـه
نسبت شما با آقاي "ورساچه" چي بوده؟
نسبتم؟
شما اون شخصي بودين که اون مُدل ها، رقاص ها
و فاحشه ها رو پيدا کرده و براي سکس به خونه اورده؟
کي اينو بهتون گفته؟
آقاي "دي آميکو" .. اين تحقيقات پليس هست
ما بايد همه چيز رو بدونيم
خدمت کارها بهم اينو گفتن وقتي باهاشون مصاحبه کردم
خب من شريکش بودم نه جاکِش ـش
منظورتون از شريک چيه؟
منظورم چيه؟
.. هي گوش کن
من طرف تو هستم
من فقط سعي دارم بفهمم تو خونه چه خبر بوده
حالا ميگي که شريک (زندگي) بودين
شريک زندگي
همدم ـش
من دوستش داشتم
با اين وجود مرد هاي ديگه رو هم مياوردي خونه؟
براي اون
توهم..باهاشون سکس ميکردي؟
وقتي اونم اونجا بود؟
بعضي وقت ها
بعضي وقت ها هم نميومد سکس کنه؟
نه.نه هميشه
..بعضي وقتا
هرچي ميخواد همون بود
اين مرد هاي ديگه ... اونا هم فکرميکردن
که شريک (زندگي) ورساچه هستن؟
نه.البته که نه- حالا ميفهمي چرا گيج شدم؟ -
فرقش چيه؟
پونزده سال
من 15 سال با "جياني" زندگي کردم فرقش اينه
خيلي خب .. اين مدت زمانِ
طولاني اي هست
ميشه بهمون اَسامي شون رو بدي؟ اسامي اين مردهاي ديگه
ميتونم..ميتونم بفهمم
بهشون پول داده ميشد؟
آره.نه
اکثر اوقات گولش (ورساچه) رو ميخوردن
اون يک نابغه بود *نابغه مخ زدن*
يک جادويي ميکرد
تو هم پول ميگرفتي؟
پول ميگرفتم؟
براي دوست داشتنش؟ پول ميگرفتم عاشقش باشم؟
ببخشيد
ميدونم ناراحتي اما...
همه اينا برام تازه هستن فقط سعي دارم همه چيز رو بوضوح بفهمم
نميخوام پيش فرضي چيزي کنم- ..اره و منم سعي دارم کمک کنم اما -
تو مردي که به "ورساچه" شليک کرد رو ديدي؟
نه
ممکنه يکي از اون مرد ها باشه که اون رو کُشته؟
ببرشون بيرون، لطفا
من الان از تو اين (گريه کردن) رو نميخوام
از من چي ميخواي؟
چي به پليس داشتي ميگفتي؟
نميدونم داشتن يک سري سوال ميپرسيدن
در مورد زندگي جياني
چيِ زندگيِ برادرم؟
اونا ميفهمن، دوناتلا
چي؟ چي رو ميفهمن؟
همه چيز رو!
از تو هيچي خواسته نشد
به جز اينکه ازش مراقبت کني
و حتي نتونستي همينکارو بکني
و اجازه نداري با هيچکس در مورد برادرم
بدون اينکه اول با من مشورت کني، صحبت کني
لطفا بشينين
.. خب
مرسي که اومدين
.. اينکه بخوام در اين موقع در مورد کسب و کار صحبت کنم
يه جورايي مسخره ست . نه؟
همونطور که ميدونين ... برادرم
که خيلي دوستش دارم، مُرده
و حالا مطبوعات و پليس
توي زندگيش تفتيش و جستجو کنن
هر شايعه و بي ملاحظگي
اونا نسبت به قاتلش قضاوت ميکنن ..آره
ولي قرباني (جياني) رو هم قضاوت ميکنن *که چطور آدمي بوده*
اول مردم گريه ميکنن
و بعد زمزمه (شايعه پراکني) ميکنن
جياني" شرکتش رو از يک مغازه کوچيک تو ميلانو بسط داد"
در Via della Spiga
از يک رديف و قفسه لباس پيشدوخته
يک نيمکت چوبي کوچيک
pietra girgia و سنگ فرش
از همون سنگي که توي کليساي خونوادگيمون هست
مادرمون اونجا بود "فرانکو"
خيلي افتخار ميکرد
از (رسيدن) از اونجا به همه اينا
هرچيزي که دور ما ميبينين
.. اين خونه، اين شرکت
اون يک ابداع کننده بود، يک کلکسيونر بود
اون يک نابغه بود
و اين شرکت همه زندگيش بود
وقتي ناراحت بود خوشحالش ميکرد
وقتي مريض بود زنده نگهش ميداشت
و برادرم هنوز زنده ست تا وقتيکه "ورساچه" زنده باشه
... من اجازه نميدم اون مرد
اون آدم هيچ کاره و بي اهميت...برادرم رو دوبار بکشه
... خانواده قرباني
از تمامي کساني که اداي احترام کردن
و در سکوت (عدم صلب آرامش خانواده) عزاداري کردن تشکر ميکنه
اين يک جنايت فجيع و غيرقابل توجيهه
نه "جياني ورساچه" و نه هيچکدوم از اعضاي خانواده اش
... مظنون جنايت، "اندرو کونانن" رو
نه ميشناختن و نه باهاش ارتباطي داشتن
بسيار ممنون
اين بيانيه رسمي ديشبِ خونواده (خانه) ورساچه بود
ليديا" در محل هست"
با مرگ "جياني ورساچه" ، ميامي .. الان در
مرکزِ بزرگترين تعقيب و گريز قرار داره FBI
پليس نام "اندرو کونانن" رو به عنوان مظنون ذکر کرده
لطفا با خط تماس کانال 15تماس بگيريد
اگه هرگونه اطلاعاتي دارين اپراتورهاي ما آماده پاسخگويي هستن
اين يک تعقيب و گريز در سراسر کشور هست لطفاً هشيار باشيد
من براي اون سکه بهش 190دلار پول نقد دادم
خيلي خب من همه چيز رو درست و قانوني انجام دادم
همه چيز رو بر اساس دستور العمل و قوانين انجام دادم
ازش درخواست شناسه هويت کردم و بهم يک پاسپورت آمريکايي داد
"اندرو پي کونانن"
ازش درخواست آدرس کردم
و اين آدرس که اينجاست رو بهم داد خب؟
من بهتون مدارک رو دادم هفت جولاي
هفت روز قبل از اينکه "ورساچي" کشته بشه
ما يک آدرس از "اندرو کونانن" داريم
جياني" اميدوار بود اولين طراح ايتاليايي باشه"
که نام شرکتش در هردو بازار بورس ميلان
و بازار سهام نيويورک باشه
و مدارک کار با "مورگان استنلي" هم امضا شده بودن
يک هفته پيش امضا شدن
براي همين اينجا توي اين کشور بود
خب من ميدونم چقدر براش ارزش داشت
هنوزم ميتونيم ادامه بديم
اونم از ما ميخواست همينکارو کنيم
آره همين رو ميخواست
نميخواست مرگش چيزي رو عوض کنه
اما همه چيز رو عوض ميکنه
اگه کنار بکشيم
نميتونيم تا چندسال ديگه دوباره امتحان کنيم، دوناتلا
شايد... اما اگه يک شرکت عمومي باشيم
الان توي دستان غريبه ها افتاديم سانتو
ميتونن عليه ما بشن
به دلايل خوب و بد و عادلانه و غيرمنصفانه
الان وقت غريبه ها نيست
وقت خونواده ست
... به شرکت "مورگان استنلي" بگو
بهشون بگو توي بازار سهام نيويورک اسم نمينويسيم
فعلا شرکت خصوصي ميمونيم
يک شرکت خونوادگي
ببخشيد
برين.برين
تکون نخور- اتاق خاليه-
گفتم تکون نخور- اسمت چيه؟-
اسمت چيه؟
راني.راني- اين مرد رو ميشناسي؟-
اينو ميشناسي؟
نه
همشون رو ميخواي؟
!همشون
Ali EmJay : ترجمه و زيرنويس Telegram @ Ali_EmJay