Sarikata By : AreQiemz - Malaysia Subbers Crew -
Wahai Pemimpin kesayangan kami yang bijaksana. Beliau seorang yang baik hati dan kuat.
Kami harap dia ceria, Kami harap dia aman, Kami semaikan dia dengan cinta
Dan satu perkara diketika, Kami harap lebih daripada ini.
Adalah untuk Amerika Syarikat. supaya hancur dimamah meriam.
Semoga mereka menderita dan merayu, dan didatangi pelbagai jenis penyakit.
Semoga mereka tidak bermaya, miskin dan menangis serta kaku..
Mereka amat sombong dan bodoh, Mereka juga bongkak dan jahat..
Semoga mereka mati lemas dalam takungan darah kotor dan najis mereka..
Hancur Amerika, Hancur!
Oh tolonglah kenapa dikau tidak mahu mati?
Ia akan berikan kami hati yang ceria!
Semoga perempuan-perempuan disana akan dirogol oleh binatang buas dalam hutan..
Sementara anak-anak dikau dipaksa untuk menyaksikannya!
Kita sekarang beralih ke bangsa-bangsa permusuhan di Korea Utara.
Roket mereka sedang menguji yang telah dipercayai cukup besar..
untuk mendarat di Pantai Barat di Amerika Syarikat.
Hari ini, seorang anggota Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu..
cuba untuk beritahu dunia... Supaya masalah takkan berlaku lagi...
Yang kita sedang berdiri ditengah-tengah hari pemodenan begi Hitler.
Seorang pemuda, ketua pemimpin tak pernah diuji dengan penuh keinginan terhadap nuklear.
- Kim Jong-un. - Kim Jong-un.
Kami bincangkan adalah Kim Jong-un.
Salam sejahtera.
Saya Dave Skylark.
Malam ini, kami bersama pemenang Pertandingan Grammy 13 kali,
Penulis skrip lagu Pertandingan Oscar,
...Eminem dari Detroit.
Dia akan berbincang dengan kami tentang album barunya..
..Dimana mereka telah menjadi kontroversi..
..disebabkan oleh sebahagian rangkap lagunya ibarat menghina pemimpin.
Malam ini...
Dalam "Skylark Malam ini."
Dan... Mula.
"It's hell to be Shady.
"Yaterday I yelled a degrading insult
"at an elderly lady.
"Then I asked her how it felt to be 80.
"'F' word a senior citizen.
Suck a wiener, sit and spin."
"Suck a wiener, sit and spin."
Ianya agak kelakar.
"And why you drive so slow for?
"Don't you want to get where you're going faster
"since you'll probably die tomorrow, you old whore?
"Die, old bitch, die,
before I murder you."
Apa maksud initpati dari lirik ni, Em?
Jadi, pertama sekali, Saya rasa, semasa saya rap,
ibarat, rakyat memusingbalikkan kata-kata saya.
Okay, tapi boleh awak tengok...
Bagaimana seorang yang tua mungkin anggap, "Saya fikir
"Apa yang dia cuba beritahu saya... Eminem... yang saya perlu..
...bunuh diri saya, dan saya... awak tahu, Saya tak sukakannya."
Maksud saya, Saya tak..
semestinya rap tentang semua perkara yang saya benci.
Ianya lebih kepada... perkara yang paling saya geruni.
- Saya faham. - Awak tahu, ianya macam,
- Kalau saya cakap sesuatu tentang perempuan atau apa-apa benda lagi... -Ya.
..saya fikir banyak tentang perkara tersebut tak lebih dan tak kurang..
dari kehidupan seharian saya...
awak tahu, kehidupan lama saya bersama Emak saya atau apa-apa saja.
Dengan "mutha" awak [Emak-kamu]
Ya, atau..atau. awak tahu,
..bila saya cakap sesuatu tentang suku kaum homoseks...
atau masyarakat fikir kalau lirik saya ceritakan yang saya seorang "homophobic",
- Mm-hmm. - Awak tahu, itu kerana saya seorang gay.
Um, apabila saya rap tentang kekejaman
- Sekejap... - atau, awak tahu, bunyinya macam saya sedang promosi kekejaman.
Saya kalau itu , uh... awak tahu,
- Ianya tak lain tak bukan disebabkan oleh... - Apa? -Kerana apa, apa, Apa?
Awak tahu, ianya jenis... ianya tentang diri saya,
awak tahu, berdepan dengannya.
- Apa yang dia cakap? - Tunggu kejap, boleh kita mainkannya semula...?
- Dia cakap dia seorang gay. - Adakah dia cakap...? Dave? Dave?
- Dia baru saja mengaku yang dia itu gay? - Kami memang pasti..
Kami baru saja dengar dengan jelas yang dia cakap dia seorang Gay.
Em, mari kita... fikir sekejap.
Awak... baru sahaja cakap..
...yang awak gay?
Um... dan saya cuma nak tahu..
apa sebenarnya yang awak maksudkan?.
Maksud saya, saya gay.
Uh, Saya cuma keliru sikit, disebabkan "gay"
ia dapat bermaksud banyak perkara.
Saya seorang homoseksual.
Maksudnya...?
Saya cintakan lelaki.
Apa sebenarnya yang dah berlaku?
Eminem baru saja cakap yang dia gay... empat kali.
Itulah sebenarnya yang dah berlaku.
- Tak guna. - Tak guna.
Eminem telah mengaku gay dalam rancangan kita.
- Eminem telah mengaku gay dalam rancangan kita! - Oh, Tuhanku!
Kamera dua! Kamera dua!
Twitter Gay! Twitter Gay sedang tersebar.
- Tak guna. - Cepat ke seterusnya.
"Eminem Seorang Gay?!" Satu Soalan, Satu Soalan.
Dave, biarkan dia bercakap. biarkan dia untuk bercakap.
- Oh, tuhanku. -Tak guna. Banyakkan beri tekanan pada perkataan gay Eminem!
Ini adalah satu detik paling besar dalam Sejarah Gay!
Ramai orang terkinja dengan apa yang awak cakapkan sekarang.
Saya lebih terkejut kalau masyarakat belum menyedarinya.
Maksud saya, ianya lebih kepada "Tajuk tentang Gay".
"Tajuk tentang Gay"
Ya. Tapi, um...
Tak guna. Kamera satu. Kamera satu.
- Rancangan ini dah habis. Tolong tutupkannya. -Tidak!
- Tolong tutupkannya. -Keluar dari sini, Darryl.
Saya adalah seorang pengarah, dan saya nak perintahkan awak,
- cabutkan soketnya sekarang. - Tak boleh. Ini menakjubkan.
Saya takkan hentikan rancangan ini.
Ini adalah sesi temubual yang terbaik yang pernah kita buat.
- Apa yang berlaku jika saya lakukan ini? - Tak, keluar dari sini.
Tutup! Tutup!
Bawa dia keluar dari sini! Bawa dia keluar dari sini!
Aku akan bunuh kau dan semua orang yang kau sayang!
Terima kasih. Dave, tengok, Saya dapat liriknya.
Ikut apa yang saya cakap:
Apa maksud awak semasa awak rap...
"Ku cakap ususnya cantik, Ku ada..."
"...kawal kelahiran melalui pembedahan, Hector.
"Jadi kau tak boleh mengandung
Jikalau ku dua jantina ku akan hentamnya ."
Ada titik-titik panas tentang...
Cinta gaynya terhadap lelaki.
- Saya faham sekarang. - Yalah.
Tetapi Ya, sebenarnya Hector...
Hector adalah seorang... yang betul.
Hector dan ususnya itu betul?
- Tak guna. - Ia betul! Usus Hector betul!
- Ya! Ya! -Oh, Saya dah agak! - Slim Shady, semua sekali!
Kawan! Kawan!
Aaron, teruskan.
- Oh, tuhanku. Oh, tuhanku. - Teruskan, Kawan!
Oh, tuhanku...
- Oh...! - Oh, tuhanku!
Apa yang dah terjadi?
Slim Shady yang sebenarnya sudahpun mula muncul.
Oh! - Itulah yang sebenarnya terjadi.
Ini macam Spike Lee baru saja berutahu yang dia tu kulit putih.
Saya tak percaya apa yang baru saja berlaku.
- Awak menakjubkan! Awak menakjubkan! - Awak menakjubkan!
Awaklah yang terbaik.
- Saya tak percaya. -Baiklah, dengar sini, Saya nak ambil alat solek saya.
Saya nak awak jumpa saya ditingkat bawah.
Saya ada sesuatu nak tunjuk pada awak.
Kawan, cuma... Kemana sebenarnya kita nak pergi?
Saya ingat kita akan pergi ke Hamptons pada hujung minggu ni, kawan.
- Tak, tak, tak, tak,... - Tempat apa benda ni?
Kami cuma, awak tahu... cuma melepak.
- Okay. -Baiklah, baiklah, baiklah.
Ini adalah pati kejutan... untuk awak.
Apa? Kenapa? Kenapa awak cakap begitu?
Ya! Saya... Sebab saya sangat teruja.
Ini akan jadi hebat. Ini akan jadi hebat.
Saya tak faham apa yang sedang berlaku .
Kejutan!
Baiklah, baiklah. Saya dah beritahu dia.
Marilah, marilah.
Awaklah yang paling hebat dalam dunia ini,
Baiklah, bukan sekarang, Malcolm. Bukan sekarang, bukan sekarang. Marilah.
- Marilah. - Terima Kasih. Kenapa... kenapa ini boleh berlaku?
Awak dah bersama kami..
..selama 1,000 kali episod.
- Awak bergurau? - 10 tahun, sayang!
- Apa yang kau ... - Marilah.
Saya... Ianya, uh... Saya hargainya.
- Baiklah. - Okay.
Baiklah, sekarang,
Saya gembira ini berlaku, seronok.
Saya nak seriuskan perkara ini.
Saya nak cakap tentang Aaron.
Sebelum kita mula bekerjasama,..
...rancangan saya lagipun tak tercatat dalam carta 15 terbaik.
Jadi saya pelawa budak jenius ni..
Dari Sekolah Wartawan Columbia dimana saya...
bercinta dengannya, dan kemudian saya kata,
"Saya perlukan seseorang yang cerdik lebih dari orang lain dalam bidang hiburan.
Saya perlukan wartawan yang sebenar."
Aaron, awak adalah Samwise Gamgee..
..bagi Frodo Baggins.
Awaklah Gandalf begi Bilbo Baggins.
Tapi dari semua rujukan Lord of the Rings yang boleh saya buat,
yang ini adalah yang paling penting:
Saya Gollum...
dan kaulah cincinku.
Smeagol perlukan Aaron.
"Sebentuk Ring untuk perintahkan mereka semua,
dan kegelapan membendung mereka."
Sekarang, Mari sini! Mari sini!
- Mari sini, kawan. Saya sayang awak. - Okay. Okay. Okay.
- Saya tergila-gilakan awak. - Oh...
Hei.
Hei!
Hei.
Ya. Macam, Apa benda itu?
Ayuhlah, kawan. Apa yang dah berlaku?
- Hei, Ya. - Hei, Ya.
- A-Apa yang sedang berlaku? - Apa khabar, kawan?
Kita dah lama tak jumpa sejak graduasi lagi, kan?
- Ya. Mungkin. - Wow. dan, uh...
Tunggu dulu. Salahkah apa yang saya tengok? Adakah awak, macam, a...
..awak adalah profesor muda di rancangan "60 Minutes," kan?
Saya sekarang seorang pengarah muda.
- Mustahil, kawan. - Ya. Ya.
- Itu sangat menakjubkan. - Terima kasih.
Tengoklah kita... berdua-dua bertungkus-lumus untuk Televisyen.
Ya.
- Apa maksudnya itu? - Tak ada apa-apa.
Memang jelas ia bermaksud sesuatu. Ia satu gurauan ke apa?
Tak, Maksud saya, macam, awak ada kerja sendiri,
Saya ada kerja sendiri, tapi ia berbeza, awak tahu?
Kerja awak sangat hebat; yang saya pula cuma..
kena paksa sikit, awak tahu?
Apa yang awak cakapkan? Kita terlibat dalam kerja yang sama.
Saya lapor berita yang betul... awak tahu, sesuatu yang serius...
..kemudian awak berikan berita yang meletup..
"Siapa yang akan buat pembedahan pembesaran payudara" dan, macam,
..penyakit yang disebabkan oleh terlalu kuat makan.
Awak memang memajukan "60 Minutes," juga, kan?
Kalau awak tiada, apalah mereka.
Rancangan tu dah bertahan selama 80 tahun.
Dengar sini, Saya... maafkan saya.
Maafkan saya... dengar... Saya tak sepatutnya sebut perkara ini,
tapi kami dapat tawaran menjadi pembuka di "60 Minutes,"
..dan kami memerlukan orang macam awak.
Awak bergurau?
Berguraulah, kawan. Ayuhlah! Awak?
Tempat dimana saya bekerja? Awak mungkin akan dimakan hidup-hidup di pejabat saya.
Okay, saya akan terbiasa dengan budak macam tu,
...tapi senyumlah, kawan.
Tahniah... atau apa-apa saja.
Model rambut jenis apa ni?
Ia mungkin seperti...
"The Outsiders."
Ketika awak bersedia.
Saya tak pasti samada bersedia lagi, tapi...
- Oh, tanggalkan rambut palsu tu. - Oh.
Whoa.
Oh, Tuhanku.
Perlukah dia pakai rambut palsu?
Kepalanya nampak macam budak kurang siuman.
- Awak memang nampak lain dari yang lain. - Terima kasih, kawan.
Awak... awak cakap awak botak.
Saya...saya nampak sesuatu atas tu.
- Ini sangat lega! - Rob...
Ada sesuatu yang awak mahu cakap terhadap Amerika?
Salam Sejahtera.
Saya Phillip Sterling
dari UBS News Special Report.
Whoa, whoa, whoa.
Pasukan Tentera Kim Jong-un.
..mensasarkan ke pulau yang tidak berpenghuni di Selatan Pasifik..
...dengan 15-megaton thermonuklear ICBM.
Yo, Dave, kita tak keudara lagi.
- Mereka baru saja potong bahagian kita. - Kita dah tak keudara?
Celaka! Rob, boleh awak pakai semula rambut palsu awak?
Mereka permainkan kita! Celaka!
Sesiapa boleh beritahu saya apa yang dah berlaku?
Kawan... serius ni, kenapa dengan awak?
Awak tahu saya mahir dalam ambil daya tenaga?
Jadi, awak yang ambil gambar saya.
Apa yang berlaku?
Kita memiliki berjuta-juta penonton setiap malam..
menonton rancangan kita, kemudian apa yang kita buat?
kita cuma temubual perkara-perkara itu saja, kawan.
Kita perlu buat sesuatu yang lebih lagi dari itu.
Kita boleh temubual penulis, Ahli politik, Ahli parlimen
Itulah sebnarnya apa yang masyarakat mahukan. "Berikan kami sesuatu yang menarik.
"Mangia. Kamilah orang yang awak cari. "Berikan kami sesuatu yang menarik.
Mangia, mangia, mangia."
Kawan,saya nak bacakan berita benar, bukan berita tentang kemaluan Nicki Minaj..
..yang tidak sangaja terlihat semasa di pertandingan the Grammys.
Awak tak sukakannya?
Kenapa saya perlu sukakannya
Saya tak boleh asyik teruskan buat perkara ini, okay?
Kita perlu berubah.
- Baik. - Awak serius?
- Ya. - Awak janji nak buat benda ni?
Saya akan berjanji kalau awak berjanji takkan pernah tinggalkan saya.
Kalau awak berjanji, saya akan turut berjanji.
- Jadi, kemudian, dalam kiraan tiga. - Satu, dua, tiga.
- Janji. - Janji.
- Okay. - Okay.
Itulah yang patut kita cakapkan.
- Baik. - Jangan libatkan saya.
- Okay. - Saya benci bila kita bergaduh.
Tidak, ini bukan gurauan, okay?
Jadi, saya ingat awak ejek saya.
- Dengar sini! Dengar sini, Dengar sini... - Apa? Ya... sekejap.
Diamlah. saya dalam panggilan.
Okay? Uh...
Kawan, apa yang berlaku, kawan? Ini ibu pejabat John Kerry.
Lupakan tentang perkara tak guna tu.
Baca dada akhbar ni. "The Times" yang terbitkannya..
tentang... tentang Korea Selatan. Baca perenggan bawahnya.
Apabila semua... tentera wajib ni.
"Walaupun Kim Jong-un telah menuntun rakyatnya..
"..dengan tangisan terhadap penyerangnya..
"terhadap Amerika Syarikat, dia juga dikenali sebagai..
"sukakan rancangan hiburan Amerika.
Rancangannya adalah 'The Big Bang Theory...'"
Dan...?
"...dan 'Skylark Malam ini.'"
Oh! Boom!
Ini menakjubkan!
Ini adalah apa yang awak cakapkan.
Saya nak temubual pemuda ni.
Awak bergurau, kawan? dia adalah seorang...
..presiden yang paling terpengaruh dalam dunia ni.
Ia takkan berlaku.
Dia tinggal di Korea Utara. Mustahil boleh pergi kesana.
Dave Skylark... boleh berada dimana-mana.
Ingat tak kelab hari itu?
Peantian selama tiga tahun.
Malam pertama.
Saya rasa itu bukan perkara yang sama berulang.
Jadi, disana ramai perempuan Asia.
Mustahil, Dave.
Inilah apa yang kita akan buat.
Kita akan temubual dengan dia,
..semua orang akan perhatikan awak,
...dan awak takkan tinggalkan saya.
Korea Utara turut serta Olympik, kan?
Saya pasti mereka mesti ada pejabat yang..
..ada perhubungan dengan Ahli Jawatankuasa Olympik,
..jadi, mungkinkah dia..
...beberapa rangka asas untuk berhubung dengan..
..dunia luar melaluinya.
Idea begus. Awak sangat hebat.
- Kalau saya tinggalkan mesej untuk pejabat itu... -Ya.
- Kemudian mungkin, kalau merekalah peminat rancangan itu, -Mm-hmm.
- Mm-hmm. Mm-hmm. - Ia mungkin berjaya juga.
- Kita mungkin boleh menemubual orang yang paling terkenal dalam dunia. -Ya.
- Ia akan jadi sebuah temubual yang paling terbesar sekali. -Ya...
Awak, awak, awak berdua! Saya tak tahu kalau awak dah..
..dengar perkara ni, tapi beberapa keping gambar baru sahaja dikeluarkan..
..dimana seseorang yang muka macam McConaughey telah berasmara dengan seekor kambing.
- Whoa. "McConaughey Cintakan Kambing"? - Ew...
McConaughey Cintakan Kambing.
Uh...
Okay, kita patut temubual dia,
jadi... kita patut letakkan dia kedalam senarai kita.
Tapi kita perlu pergi ke Korea Utara, okay?
- Perkara pertama esok. - Buat temujanji dengan McConaughey..
- Dapatkan dia, Dapatkan dia, Dapatkan dia! Dapatkan dia! - Saya akan usahakannya.
Dapatkan dia!
Saya ada soalan tentang kambing tersebut.
Hello. Ini Aaron Rapoport dari "Skylark Malam ini."
Kami dikhabarkan bahawa presiden anda menyukai Barat seperti..
tentang rancangan kami, dan kami gembira kalau boleh temubual beliau.
Uh, toolonglah mari kesini semula dan beritahu saya.
Saya ada perjumpaan penting esok,
tapi, uh,saya tak ada kerja pada belah paginya.
Gembira mendengarnya.
Ooh! Ya.
- Hai. - Hei.
Uh, tolong bawa saya ke Mercer and Spring.
Whoo!
Hello?
Hello. Siapa ini?
Saya cuba untuk hubungi Aaron Rapoport.
Kita sedang bercakap Aaron Rapoport.
- Siapa ni? - Awak tinggalkan mesej
..dengan pejabat kami tentang temubual tersebut.
Dengar, Dave, awakkah ini?
Kalau ini awak,
awak dah buat loghat Asia yang agak teruk.
Me so "solly."
"Me gots to go now, son".
Saya dari ibu perjabat Sook-yin Park,
..Setiausaha Komunikasi..
dari Masyarakat Demokratik Korea Utara.
Oh, tuhanku. Uh...
Tak guna. Uh, "me so solly".
Maksud saya, Saya so solly. Maksud saya, S-saya minta...
Saya-Saya...Maafkan saya. Maafkan saya.
Kami setuju mahu berbincang tentang perjumpaan..
..antara Presiden kami dengan Dave Skylark.
Pihak keselamatan beri arahan kepada saya,
..supaya berbincang perkara itu secara peribadi.
Uh, okay, begus. Di mana... dimana awak laksanakannya?
Kita akan jumpa pada kendudukan latitud 40.1326,..
..dan longitud 123.9889.
Disebabkan saya tak berapa faham...
tentang longitud dan latitud,
..dimana sebenarnya yang kita akan jumpa?
50 kilometer di barat Dandong, Timur laut China.
Adakah awak baru saja cakap "China"?
Adakah awak baru saja cakap "dong"?
Akhirnya berlepas ke China tak guna.
Maafkan saya, boleh saya duduk disini?
Terima kasih.
Hai.
Tak, Terima kasih.
Saya cuma suka hisap rokok yang orang lain hisap dulu.
Selfie!
Baiklah, mana mereka?
Apa yang dah berlaku?
Tidak, tidak!
Saya wartawan Amerika!
Aaron Rapoport!
Saya dipelawa kesini!
Saya datang dengan aman!
Saya kesini untuk menemubual!
Tolong jangan bunuh saya!
En. Rapoport, Saya Sook-yin Park.
Presiden kami dengan bangganya ingin menemubual encik selama sejam.
dengan En. Skylark dari Korea Utara.
Semua soalan hanya akan diajukan oleh Presiden kami sahaja.
Perkara ini tidak boleh dirunding. Encik diberi masa selama 24 jam untuk buat kepurtusan.
- Itu saja? - Ya.
Kenapa awak berdua tak beritahu saja melalui telefon?
..atau Skype? Awak berdua ada Skype?
Ada Skype tak disini? Okay.
Ok, dengar sini, boleh berikan saya air?
Budak tu ada air!
Tolonglah tumpangkan saya!
Saya tak berkemas dengan baik kerana kembara ini!
Saya berkemas macam orang bodoh!
Macam orang boboh!
Tolonglah! Tolonglah!
Whoa.
Tak guna, seksinya dia.
Helikopter mendarat.
Saya berada negara orang.
Dua orang tentera keluar.
Saya rasa saya akan dibunuh.
Kemudian, keluarlah Sook.
Saya beritahu awal tentangnya.
Dia keluar dari helikopter.
- Dia seksi, tersangat seksi. - Berapa banyak seksinya?
- Awak berasmara dengan dia? -Ya, Saya bercinta dengannya dalam helikopter tu.
Boleh tahan, kawan!
Tak, Saya tak buat benda tu, kawan. Tak!
- Okay. - Dia cakap kita tak boleh tanya soalan sesuka hati.
Mereka akan beri semua soalan kita nanti.
Kita tak boleh melakukannya.
kita pada dasarnya..
..menemubual dirinys sediri dengan mulut.
Tengok!
Tengok itu!
Dia ada banyak senjata nuklear.
Dia dah bersiap-sedia untuk gunakannya.
Semasa awak ceritakan tentang bin Laden..
...atau Hitler atau seorang Un,
...awak perlu ceritakannya dengan betul!
Ia adalah paraturan pertama begi seorang wartawan.
Berikan kepada masyarakat apa yang mereka nak sebenarnya
Ia bukanlah peratutan pertama bagi seorang wartawan.
Saya rasa peraturan tu ada dalam,
macam, sarkas atau semasa pemusnahan perlumbaan kuda.
Ini adalah temubual yang paling hebat selepas Frosty Nixon.
- Frosty Nixon? - Maksud saya, dalam 10 tahun,
Ron Howard akan buat filem tentang ini.
Kita lakukan ini, kita boleh temubual..
...mana-mana Presiden pun dalam dunia ni.
Dan kemudian awak boleh tanya beliau soalan yang pelik-pelik.
Ianya diibaratkan makan sayur-sayuran.
Bila sekali awak makannya,..
..awak juga mahukan daging.
Dan kita juga tahu Aaron mahukan dagingnya.
Ianya macam...
"The Lord of the Rings."
Okay?
Saya sebenarnya macam Frodo Baggins.
Dan awak pula Sam.
Samwise saya.
Saya takkan boleh lakukannya tanpa awak.
- Okay. - Ikutlah saya..
...ke Mordor.
Okay, Mari kita lakukan.
- Ya? - Ya.
Macam biasa, Saya berterima kasih pada tetamu saya,
...Joe Gordon-Levitt.
Dan sebelum kita habiskannya,
...saya ada pengumuman penting.
Dengan bantuan penerbit terhebat,
Aaron Rapoport,Saya akan buat temubual terhebat..
..dari abad ke-21.
Tiga minggu dari sekarang,
Saya akan mengembara ke Pyongyang, Korea Utara,
..untuk temubual antarabangsa yang pertama..
..dengan Presiden Kim Jong-un.
Saya dengan rendah diri dan penuh rasa hormat..
..telah menerima tanggungjawab ini.
Rupa-rupanya, Dave Skylark akan menemubual...
...Presiden Korea Utara.
Taruhan $100 Skylark fikir..
..kalau beliau yang menyanyikan lagu "Gangnam Style."
Menemubual seorang Presiden Lucah.
Beliau telah melakukan penyeksaan,..
menakut-nakutkan dan menderitakan rakyatnya sendiri dengan keganasan.
- Skylark patut dibenci. - Pergi mampuslah dengan ini.
Meeee-ow.
Saya memang boboh, bukan?
Tak.
Dia memang tak bodoh. Sudah terbukti.
Dia memang seorang yang bodoh dan cemburu.
- Dia tak cemburu. - Dia ada rasakan cemburu..
...pada kemaluannya sendiri.
Kenapa dia patut cemburu?
Masyarakat bencikan kita sebab "mereka bukan macam kita".
Mereka bencikan kita sebab kita "anus"? "mereka bukan macam kita"
Apa hubungannya dengan semua ini?
Mereka bencikan kita kerana "mereka bukan macam kita".
Bukan itu yang dia maksudkan.
- Ya, itu dia. - Tak, memang tak.
Mereka bencikan kita sebab "sebab kita adalah kita",
..dan apa yang kita buat adalah sesuatu yang paling teruk.
Mereka bencikan kita sebab 'mereka bukan kita.'
- Berhenti cakap macam tu. mereka.. - Bencikan kita sebab 'mereka bukan kita.'
- Bencikan kita sebab 'mereka bukan kita.'
- Saya dah mula terbiasa.
- Bencikan kita sebab 'mereka bukan kita.' - Sudahlah tu. Berhentilah.
- Hentikan cakap perkara itu. - Shh.
Sayang.
Haters gonna hate.
Dan mereka tak spendapat dengan kita.
Bukan macam tu yang masyarakat beritahu.
Inilah apa yang awak patut buat pada "mereka".
Awak cuma senyum saja.
Apa benda tu?
Ini adlah dadah paling hebat dalam hidup saya.
Oh...
Oh, apa yang...?
Okay.
Okay, Saya datang.
Oh, tak guna.
Oh... oh, Tuhanku.
En. Rapoport.
Saya Ejen Lacey
dari CIA,
..dan ini rakan sepasukan saya, Ejen Botwin.
Aaron, siapapun mereka,
..Suruh mereka pergi.
Dave, mereka, uh,
- ia bukan... -Yo, saya tak tadu dia berasmara dengan siapa semalam,
...tapi kemaluan saya busuk.
Yo, kemaluan saya busuk!
Awak nampak pelik, macam,
...cuma asyik berikannya senyuman.
Yo, mari sini dan cuba cuimlah ini.
Yo, awak cuba cuim ini.
Awak cuba periksa ini.
Saya tak tahu apa bendanya ni.
Maafkanlah dia.
Kemaluan dia berbau busuk sangat.
Baunya macam guacamole.
Boleh kami masuk?
Adakah awak, um,
nak minum sesuatu atau sedikit dadah kepunyaan Aaron?
Ini bukan dadah sayalah. Ini...
Tak, saya pasti ini bukan saya punya.
Jadi, uh, begaimana, uh, apa yang boleh saya bantu?
- Ya, apa yang boleh kami bantu? - Ya.
Baiklah, Aaron, Dave,
..setahu saya..
..awak mungkni dah tahu..
...yang Kim Jong-un sekarang mampu..
..meletupkan seluruh nuklear di bahagian Pantai Barat.
Kami sebenarnya nak bincangkan tentang senjata nuklear..
..dan perang antara satu sama lain.
Nuklear.
Mereka ada sebuah...
..rancangan yang hebat untuk menyerang kawasan Barat.
Dia harap berjuta-juta dari..
...rakyatnya mati.
Ba-bam. Letupan. Smuanya tepat di mata kepala saya sendiri.
Maafkan saya, kami ada malam yang teruk semalam.
Kenapa awak beritahu kami..
- Semua maklumat ini? - Baiklah,
..kami beritahu semua perkara ini kerana awak berdua sangat bertuah..
...boleh berada sebilik dengannya.
...dan Syabas!
Betul tu!
Alasan kenapa kami disini...
..adalah CIA akan gembira..
...Kalau awak berdua...
..dapat mengeluarkannya.
Hmm?
- Keluarkannya. - Keluarkannyat?
- Macam, minuman? - Tak, tak, tak.
- Bawa dia keluar. - Kaluar...
- Seperti, untuk makan malam? - Mengajaknya makan?
Keluarkan dia.
- Macam, ke bandar? - Parti?
Tak, uh...
...bunuh dia.
Awak nak kami bunuh Presiden Korea Utara?
- Ya. - Apa...?!
Kalau kami bunuh dia, tidakkah mereka boleh...
..letakkan jawatan kepada orang lain..
..supaya orang tersebut jadi Presiden semula?
- Tepat, tepat sekali. - Dan kemudian perkara yang sama berulang?
Uh, sebenarnya, kami tahu beberapa pecahan..
...dalam kepimpinannya supaya dia kalah.
Mereka takut untuk melakukannya sendiri...
..dan mereka perlukan awak untuk melakukannya..
Hmm...
..bunuh saja Kim, biarkan dia berani membuat pemberontakan..
..dan kemudian awak pula yang ambil alih kepimpinan.
Adakah awak, Ejen Lacey, akan terlibat sama?
..saya akan jadi "telinga" awak.
..disisi awak, setiap langkah awak..
..dan kemudian saya ada satu kesimpulan.
Takkan ada lagi Kim.
Uh, awak tahu apa?
Sebenarnya, saya fikir kita boleh berbincang lagi.
- Okay, baiklah. - Okay, mari cuma...
- Kami cuma nak berbincang kejap. - Kami cuma nak berbincang kejap.
Dari semua ini.
Cuma mahu ingatkan...
..kemaluan saya taklah teruk sangat baunya.
Masuklah, Masuklah,
Saya fikir kita patut lakukannya.
Dia sangat seksi.
Awak tak perlukan apa yang dah berlaku, dan ianya sudah terang-benderang.
- ini kerja gila, kawan. - Apa?
Mereka mengecohkan kita.
- Apa? - Itu cumalah satu penipuan..
..yang seorang pengintip wanita cuba mengikat lelaki.
..supaya buat apa yang mereka suruh.
Awak tak faham lagikah?
- Sebeb itu memang seksi. - Betulkah?
- Ini tahun 2014 lah. - Kawan...
Perempuan sekarang sangat pandai.
Awak ada fikir tak dia munculkan apa tadi?
...untuk pikat kita?
Berasmara, payudara besar, cermin mata?
Itu semua untuk penyamaran, kawan.
Cermin mata palsu?
Kenapa CIA boleh berikan maklumat macam itu?
Perempuan tu memang rabun.
Okay, Saya cuma beritahu yang kita sedang cakap tentang Molly,..
..kemudian mungkin kita menggairahkan diri..
- Naik gairah? - Awaklah yan naik.
Oh, Tolonglah!
Kemaluan awak keras sekarang!
- Jauhkan tangan awak dari situ. - Hmm-mm.
- Saya nampak ia mengeras. - Saya akan tetapkan saja tangan saya disini.
Jauhkan tangan awak.
Baiklah, awak nak tengok?
- Ya. - Tengoklah ini.
Okay, inilah yang akan berlaku.
Saya akan buang dadah tersebut.
Awak akan cemarkan pemikirannya.
Kalau kita berdua masih lagi cakap...
..pasal ini lagi, terus terang tapi bukan masa sekarang.
Dave Skylark takkan pernah cemarkannya.
Dalam tiga hari,
..awak akan berlepas dari New York ke Beijing,
..dan kemudian awak akan teruskan dengan menaiki pesawat perdagangan..
..yang akan bawa awak terus ke Pyongyang.
Maafkan saya, ia memang tak ada hubungannya.,
tapi, um,apa yang dah berlaku pada cermin mata awak?
Oh, saya...saya buat operasi LASIK.
Antara sebelum ini dan sekarang?
- Ya. - Okay.
Berdasarkan Badan Kepandaian kami, awak perlu berada di sini...
...untuk bertemu dengan pengawal Kim Jong-un.
Jadi sebelum temubual,
Kita akan berjabat tangan dengan Kim dulu,
..meracuninya dengan dos yang agak kuat..
Dengan ini, "transdermal time-delayed
ricin strip".
Jadi semasa awak bersalam dengan dia,
..cecair racun tersebut akan meresap masuk kedalam kulitnya,
..dimana ia mengambil masa selama 12 jam.
Takkan ada orang yang syak awak yang lakukan itu.
Takkan ada yang tahu?
Amerika Syarikat perlu rahsiakannya dengan ketat.
- Rahsiakan dengan ketat? - Tentulah.
- Ini bukan apa yang saya bayangkan. -Apa yang awak bayangkan?
Saya berjalan disana macam sorang geng kongsi gelap,
..dan kemudian menembaknya..
...macam dalam TV.
Ini adalah Rancangan TV Antarabangsa.
Awak mesti takkan menembak dia.
Okay?
Dengar, dalam video lucah, kami menggelarnya "Money Shot".
Seorang lelaki tak boleh keluarkan spermanya..
..tapi sesudah ia selesai, awak potong babak itu..
kemudian kata, "Oh, janagn risau,
12 jam lagi, lelaki lain akan datang kesini."
Tidak! Kami nak..
..ejakulasi yang banyak...
Diseluruh mukanya.
Tamat!
Ah...
Bam!
Video lucah jenis apa yang awak tonton?
Apa akan berlaku kalau semua pengawalnya...
...mula tembak kami kerana telah memebunuh Presiden mereka...
...tepat di mata kepala mereka.
- Satu soalan yang begus. - Jaket kalis-peluru kami...
Tak, awak takkan ada jaket kalis peluru.
- Awak tak ada. - Saya akan tepiskan pelurunya.
Apa yang akan awak lakukan apabila terlepas dari pengawal-pengawal itu, Dave?
Saya akan menoleh kebelakang.
Saya tangok Aaron. Saya genggam tangannya.
Kami lari ke hutan belantara.
Harap-harap ada tempat persembunyian disana.
Kemudian kami keluar dari tempat itu.
Kemudian kami gelarkannya, SEAL Team Six..
..menolong kami masukkan..
...kami ke sebuah motor bot, kemudian kami mengharungi jalan air,
..kami larikan diri dari sana, untuk dalam perjalanan ke tempat awak.
Kalau awak nak cuba buat benda ini, apa perkara pertama yang akan membunuh awak?
Suhu yang sejuk membeku.
Saya benci bila sejuk.
- Okay, kita... - Lapar, mati kelaparan.
Awak tolong beritahu CIA kalau-kalau dia tak...
..ada jaket tebal dan sedikit kelengkapan nelayan?
Cap'n Crunch?
Bagaimana dengan Harimau Siberia?
- Awak kesah dengan semua perkara itu? - Apa?
Kami takkan tembak dia.
Awak takkan perlukan jaket kalis peluru,
..dan tak akan ada seorang pun yang akan tahu..
...kalau awak turut terlibat dalam melakukan ni.
Itu dia, itulah rancangannya.
- Masa. - Okay.
Dua tahun kemudian,
...saya akan terbitkan buku Terlaris di pasaran.
"An Unexpected Journey:
Pengembaraan Dave Skylark di Korea Utara."
Awak tak boleh karang ceritanya.
"Kami berada di bilik aneh..
"di ibu pejabat CIA.
Atas sebab Rayuan Ejen Lacey..."
Sudahlah.
- Kenapa? - Ia bukannya cerita rekaan.
"Ini bukan rekaan, ' Ejen Lacey kata.
"Dia memandangnya.
Dia akan mula panas baran, atau merasa gairah?"
- Berhentilah. - Saya cuma nak suruh orang tahu..
...apa yang awak buat pada saya.
- Dengan cermin mata dia? - Apa?
- Mencabul saya. - Apa maksudnya?
Awak cabul dia. Ianya pencabulan.
- Awak cabul saya. - Awak cabul dia.
- Tak, saya tak buat macamtu. - Dia banyak cakap benda yang tak berfaedah.
..tapi dalam 10 minit terakhir ni, tapi yang benarnya,
..awak telah mula gairah dengannya.
Saya bertaruh awak berikan rayuan pada dia...
..dalam kes in saya gay, tapi tak,
...tapi kalau saya gay, saya boteh memandang dia dari jarak jauh..
- Awak merayu pada dia? - Tengok, dia tak merayu pada awak,
- Saya tak merayu padanya. - Menyakitkan hati,
..sebab biasanya awak fikir apa yang dak awak cakapkan pada saya..
..cakap begitu sebab saya seorang perempuan..
..dan sebab saya cantik..
..kerja saya dalam agensi ni adalah mencerdikkan akal lelaki.
Saya rasa ia memang telah menyakitkan hati.
Itulah apa yang saya cakap pada Aaron.
Saya cakap perempuan itu mesti buta.
Boleh kita sambung?
Kita ad seorang Presiden untuk dibunuhl.
Kita akan guna "ricin strip",
..awak perlu berhati-hati dengannya.
Sedikit sentuhan sahaja boleh mengakibatkan maut.
Racun ini akan mengambil masa selama 12 jam untuk menjadi.
Apabila racun itu masuk ke salur-salur darah,,
..tekan jantung awak akan berdenyut selaju 160 kali.
Badan awak akan keras untuk menolak racunnya..
.. akan menyebabkan berpeluh, cirit-birit, muntah-muntah.
Dalam beberapa minit, awak akan mati.
- Okay. - Faham?
Aaron akan laksanakan bahagian A,
...membuka pelekatnya.
Kemudian meletakkannya di tapak tangan Dave.
- Okay... -Aaron kemudian meneruskan ke bahagian B,
membuka racunnya.
- Dah selesai. - Okay, selesai.
- Okay. - Okay.
Dave perlu bertenang dan buat seperti biasa...
..semasa dia dipindahkan dari biliknya..
- Okay. - Ke ruang temubual.
Perlu diingatkan supaya dia selalu membuka tapak tangannya..
...dan jangan sentuh apa-apa.
Dave Skylark.
En. Kim...
Cuma nak bersalam.
Hai.
Gembira jumpa encik.
Dave perlu menunduk hormat didepan Kim..
...kemudian bersalam dengannya...
...dan membuang kepingan racun itu..
..kedalam satu poket di kotnya, yang berhubung dengan..
..benda yang ada racunnya.
Oh, tidak!
Hei! Hei!
Ejen Lacey!
- Apa maksud ini semua? - Awak dah mati.
Baiklah, En. Skylark, jadi awak cuma letakkan..
..racunnya ke dalam poket ini.
Benda ini secara automatiknya akan menutup..
...dan kemudian awak akan tak apa-apa.
Jadi awak nak saya bawa beg ni?
ini adalah begnya.
Beg ini penting.
Jam ini menyembunyikan pelbagai fungsi rahsia.
Itu dalah satu-satunya cara awak sentiasa berhubungan dengan saya dan ibu pejabat.
- Aaron kepada Dave. - Semua komunikasi radio..
..hanya boleh dilakukan dengan isyarat.
- Hebatnya. - Dave,
...awak ialah "dung beetle,"
- Apa? - Dan Aaron, awak pula "aardvark."
Saya tak boleh bawa benda ini!
Apa maksud awak yang awak tak boleh membawanya?
Tiada daya udara.
Tentang kaki saya.
Ia, macam, sangat besar.
Tolong ingat, awak akan memasuki...
..kawasan yang yang paling bahaya yang pernah diramalkan di Bumi
Kim Jong-un adalah seorang pemerdaya yang cerdik.
Sehinggakan rakyatnya sendiri memanggilnya "Tuhan".
Rakyat mereka percaya semua..
...apa yang Beliau cakap. Macam beiau boleh bercakap dengan ikan lumba-lumba,
..atau dia tak pernah buang air.
Whoa, whoa, whoa, whoa...
Awak cakap dia tak pernah kencing atau buang najis?
Saya beritahu pada awak yang semua manusia buat, ..hakikatnya dia sendiri menipu..
..kepada rakyat jelatanya dan mereka dengan mudahnya percaya.
Semua orang kencing dan buang najis mereka.
Kalau tidak? Dia mungkin dan meletup.
Tapi dia boleh bercakap dengan ikan lumba-lumba.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Baiklah, begaimana rupa saya?
Menakjubkan?
Ya, sejujurnya, ini memang mengagumkan.
- Ya. - Dan itu cuma...
Apa benda ni sebenarnya?
- Ini beg saya. - Sangat begus.
Itu bukan beg yang CIA beri pada awak.
Oh, beg itu?
Ya, beg itu!
Beg tu sangat hodoh (Fugly: Fery Ugly). dengan huruf awal "Fug."
Beg ini juga direka khas untuk sembunyikan racun..
..yang kita akan seludup dari negara orang.
Kim adalah peminat Barat.
Dia tahu saya pakai pakaian yang mencurigakan.
Tengok, saya pergi dengan beg itu.
Dan Kim mungkin akan cakap..
"Oh, tidak.
"Awak pakai beg hodoh itu?
"Awak bukan Skylark, awak ejen rahsia.
Bunuh dia."
Mana pita racun itu?
Saya letakkannya di dalam bungkusan gula-gula getah.
Mereka takkkan jumpanya.
Saya tak setuju dengan semua ini.
- Inilah masanya untuk pertunjukkan. - Pertunjukkan?
Ini bukan pertunjukkan.
- Apa yang awak buat? Hentikan. - "Dave Skylark Malam ini!"
Berhenti berjalan!
- Berhenti berjalan. - Hello.
Kami akan ke Korea Utara.
Yo, Skylark, dari bahagian badan mana..
.. Presiden Kim yang akan awak cium?
Saya takkan cium dia, tapi boleh dikatakan..
..saya akan berikannya sevsuatu yang sangat istimewa dengan tangan saya..
Kau akan memberinya "handjob?"
Apa? Tidak. Tak mungkin saya lakukannya.
Diam... Diamlah!
- Saya sedang bayangkannya! - Diamlah!
Diamlah! Cepat masuk ke kereta!
Diamlah! Diamlah!
Kenapa awak cakap perkara itu? Kenapa awak cakap perkara itu?
Baiklah, ini dia.
Bunyi apa itu?
- Tak tahulah. - Awak dengar tak?
Ya.
Wow.
Ini memang gila.
- Hello, Korea Utara! - Wow.
Ini gila.
Okay, okay.
- Perairan Utara! - Okay.
Hai. Maaf atas... Apa yang dia buat?
Hello! Wow...
Saya suka gaya awak.
Gembira jumpa awak lagi. Apa khabar?
- Hai. - Hello.
- Ini menakjubkan.
Uh, Dave, Ini, uh, Sook-yin Park.
- Sook? Sook itu? - Ya, ya.
Diakah yang awak beritahu saya tak henti haritu?
Itu tak betullah.
Tuan-tuan dan puan-puan dari Amerika..
Lelaki dimana beliau mahu berkongsi pada dunia..
...kebenaran terhadap kecantikan bangsa kita.
DAVE SKYLARK!!!
Kami orang yang berbeza.
Kami berbahasa lain.
Huh?
Kami ada muka berbeza,
...tapi didamnya
..kami sama.
Orang yang sama, tapi berbeza.
Tapi masih sama.
Oh, Terima kasih.
Konichiwa. (Selamat Datang)
Awak tahu, saya sangat,..
..berminat dengan sejarah negara awak.
Saya dengar yang...
..masyarakat disini ramai yang mati kelaparan.
Tidak.
Tak mengapa.
Itu adalah salah faham yang biasa berlaku.
Oh, okay.
Tengok dengan mata kepala awak sendiri.
Oh, wow! Itu kedai makan.
Nampak macam semua makanan di tepi tu berasal dari tempat saya.
Ya, Tak ada orang yang kelaparan.
Kami ada bertimbun makanan disini.
Hey, tengok budak gemuk tu!
Hai, gemuk!
Hai. Mm-mm!
Kami ada ramai budak gemuk di Korea Utara.
Presiden kami percaya...
...bahawa itu adalah satu tanda...
..kemakmuran dan mampu diri.
Saya tak tahu semua itu,
...tapi apa yang saya dengar adalah..
Beliau tak pernah kencing dan buang najis.
beliau bekerja keras, Membakar semua kekotoran dari tubuh.
Awak yang beritahu saya yang beliau tisdak kencing atau buang najis?
Beliau ada kepala zakar tak?
Beliau tak ada kepala zakar.
Beliau tak perlukannya.
Whoa!
Ho-ho! Celaka!
Celaka...
Ikut sini.
Saya faham. Tolong hentikan.
Ini adalah pegawai Koh dan Yu.
Mereka adalah ketua..
...dari pegawai pasukan Presiden kami.
Mereka sudah bersamanya sejak dibangku sekolah lagi.
Mereka akan periksa awak sekali lagi...
..sebelum masuk ke Rumah Agam Presiden kami.
Cuma beg jenama Gucci.
Apa benda ni?
Uh...
gula-gula getah.
Ini gula-gula getah.
Oh, awak dah mencubanya?
Gula-gula getah ni tak ada rasa.
- Kalau awak tak sukakannya, buangkan saja. - Bungkan saja.
Kami tak marah kalau awak nak buangnya.
Gula-gula getah awak rasa tak sedap.
Okay.
Awak sekarang dibenarkan masuk ke Rumah Agam Presiden kami.
Bilik sini...
- Untuk En. Skylark. - Hebat.
Terima kasih.
Bilik ini pula untuk En. Rapoport.
Ooh, cantiknya.
- Terima kasih. Quaint. - Bagusnya.
Awak tahu, Saya letih.
Bagaimana perasaan awak?
- Kami perlu kembali semula. - Okay.
Kawan, apa yang..?
Hei, uh, awak tahu,
- Bagaimana dengan perut awak? - Perut awak mesti sakit.
Mungkin awak perlu minum teh.
Tak guna.
- Shh. - Shh.
..mereka mungkin sedang rakam semua ini.
- Oh, satu perkara. - Satu, baiklah, lekas.
- Oh, uh... - Bilik yang cantik
- Ya. - Oh, ya.
Cantik sangat. Saya nak pergi mandi kejap.
Okay, Saya pun sama.
Kenapa awak perlu ikut juga?
Saya hanya buat perbualan biasa.
Diamlah. Tutp mulut awak.
Apa... yang...? kawan?
Dia makan benda tu. Dia memang dah makan racun tu.
- Kita lagipun tak boleh sentuhnya walau sekali. - Tapi dia dah makannya.
- Kunyah. Dan mengunyahnya! - Tak guna! Celaka.
Tak guna, dia akan mati.
Dengar, dengar, dengar...
Dia mungkin orang kanan Kim, okay?
Dia mungkin dah bunuh berjuta-juta orang.
Dia mungkin lebih jahat dari Kim,
..dan kita tak ada masalah untuk membunuhnya, bukan?
Ya.
Bagaimana kita boleh lakukan semua ni?
Kita dah tak ada racun lagi.
Apa yang dah berlaku dengan racun tersebut?
- Seseorang dah memakannya. - Seseorang dah memakannya?
Kenapa awak tukar beg itu?
- Ya, Dave! - Baiklah, baiklah!
Saya tak sepatutnya menukar beg itu. Maafkan saya.
- Saya akan cakap pada awak. - Dengar sini, dengar baik-baik.
Saya akan hubungi awak.
Jangan tertidur.
Saya akan cari cara untuk tangani masalah ini.
Terima kasih. Kenapa awak beritahu dia?
Beritahu dia? Sebab itu memang betul.
Kenapa awak beritahu dia yang dia dah makannya?
Sebab dia dak makan racun itu!
Kawan, awak memang jujur.
Hubungkan dengan Major Franks di Angkatan Udara Osan.
ANGAKATAN UDARA OSAN AMERIKA - KOREA SELATAN
ANGKATAN UDARA U.S. NEVADA
..masa yang tinggal untuk ke lokasi adalah, 20 minit.
Kami guna bird en route.
Ia akan sampai dalam 15 minit.
Aardvark,
...jam tangan awak berikan kami lokasi...
...untuk hantarkan racunnya.
Awak perlu keluar ketempat yang tak ada pokok...
..dimana awak takkan dikesan..
Okay?
Apa-apa-apa...? Lacey, kenapa saya yang perlu lakukannya?
Kenapa awak?
Sebab kalau Dung Beetle tertangkap..
...atau dibunuh, maka misi kita akan gagal, okay?
Awak fikir kalau saya akan tertangkap atau terbunuh?
Hey, cepat pakai pakaian yang berwarna hitam, dan cepat keluar...
...dan pastikan kalau awak..
..sekurang-kurangnya 18 meter jauh dari bangunan itu.
Menghampiri Zon penurunan.
Awak sedia?
Ya.
Saya gementar sikit, Tapi mungkin akan rasa lebih baik.
- Okay, okay. - Saya rasa saya tak boleh lakukannya.
- Apa yang awak buat? - Saya akan ingat...
- ...semua memori yang kita telah pancarkan - Jangan lakukannya!
- Apa? - Cakap pada saya cakap macam orang yang dah nak mati, okay?
- Saya akan tak apa-apa! - Baiklah. Saya tahu.
Saya cuma bergurau, awak takutkan saya.
Saya sayang mak awak dan menganggapnya macam mak kandung saya sendiri.
- Cuma, Diam. Diamlah. - Okay.
Shh.
Sangat menakutkan di luar sana.
Ya, tersangat menakutkan.
- Hati-hati. - Okay, bagus. Awak pegang saya?
- Saya pegang awak. Saya takkan lepaskan awak. - Okay.
- Ya, cuma jangan lepaskan saya. - Saya pegang awak.
Saya pegang... Oh!
Aardvark, awak tak apa-apa?
Saya tak apa-apa. Diamlah.
Aardvark tu memang seksi.
Saya ulang : Aardvark memang S-E-K-S-I, seksi!.
- Ini menakutkan. - Aardvark?
Awak memang sangat berani.
Semua anggota disini sangat bangga pada awak.
- Perut saya tak apa-apa. - Aardvark,
Saya akan urut semula perut awak sesampai disini semula, jangan risau.
Hanya beberapa meter lagi, okay?
Hanya tinggal cuma 1 ke 3 meter.
Saya perlu terus berjalan?
Saya tak mahu teruskannya.
Tak guna.
Bungkusan akan diturunkan dalam tiga, dua, satu, boom.
Bungkusan datang segera.
Masa keribaan, 2 minit.
Hanya 1 meter lagi
Satu meter lagi, dan awak akan sampai di lokasi.
Hei, Hei,
Hei, jangan bergerak.
Saya rasa saya nampak sesuatu.
- Huh? - Ada sesuatu diluar sana.
Apay ang awak maksudkan, Ada sesuatu diluar sana?
Apa benda itu? Boleh perbesarkannya?
Apa yang perlu saya buat?
Comm One, awak nampak?
Perbesarkan pada objek itu.
Apa benda itu?
Ada yang merangkak menuju Aardvark.
Apa yang sebenarnya? Apa benda itu? Beritahu pada saya.
Saya nampak sesuatu dengan 4 kaki.
Apa yang awak nampak? Saya tak nampak apa-apapun.
Anjing, besar sangat.
- Anjing besar? - Bersaiz seperti anjing Clifford.
Saya cakap tentang anjing Falkor dalam "The Neverending Story."
Ia macam anjing naga.
Ini macam anjing naga.
Adakah ia macam...
Awak semua, bagaimana ciri-cirinya? saya tak tahu...
Ia macam anjing gergasi...
..berwarna jingga.
..dan berbelang
Ia macam anjing yang besar, jingga, berbelang.
Itu seekor harimau.
Ya.
Seekor harimau.
Awak arahkan kawan saya untuk ke sekawan harimau?
Saya dah beritahu awak banyak harimau disana.
Awak semua, Saya tak sedap hati mendengarnya.
Tengok, sangat gelap diluar sana.
Binatang tu mungkan tak nampak awak.
Oh, tak guna ia dah nampak saya.
- Ia ada.. penglihatan mod malam. - Ia ada penglihatan mod malam?
Ia pakai kacamata mod malam?
Ia tak ada kacamata mod malam.
Ia memang mempunyai penglihatan yang sangat jelas pada waktu malam...
- -Dengar, tetapkan pada rancangan,
Dung Beetle, Tolonglah?
Aardvark ada dalam masalah.
Apa yang patut saya buat? Apa yang patut saya buat?
Beritahu pada saya, Beritahu pada saya,
Saya tak nak perkara ini berlaku,
..tapi awak perlu berlawan dengan harimau tu..
Tidak, jangan! Jangan berlawan dengan harimau itu!
Jangan jadi pengecutlah, awak pergi pukul "bebolanya".
Saya tak nampak dimana "bebolanya".
Jangan berlawan dengan harimau itu! Awak akan kalah!
Kalau itu harimau betina, awak perlu mencabulnya
- Dave, jangan buat benda bodohlah. - Perkosa pelacur itu!
Awak tahu itu ialah idea yang bodoh.
Tolonglah, jangan berlawan dengan harimau itu.
Saya akan melarikan diri.
Jangan larikan diri!
Awak akan mati.
Ia datang.
Pergi, pergi, pergi, kawan! pergi, kawan!
Hati-hati, hati-hati! Ia kejar awak!
Ia mengejar awak!
- Oh, Tuhanku, Saya masih hidup. - Aaron!
Saya masih hidup.
Awak ada didalam harimaukahr, Aardvark?
Awak dimakan harimaukah?
Awak tak apa-apa?
Awak ada bungkusan itu?
Ini Aardvark.
Saya rasa bungkusan tadi telah membunuh harimau itu.
Bagus. Ambil bungkusan itu.
Dia dah dapatkan bungkusan itu. Dia dah dapatkan bungkusan itu.
Saya dah dapatkannya; apa yang patut saya buat?
Aardvark, ada ramai orang datang.
Awak perlu bertindak sekarang.
Selamatkan bungkusan itu, Selamatkan bungkusan itu,
- Apa yang perlu saya buat dengan ini? - Mereka semakin dekat.
Mereka akan melihatnya, Mereka akan melihatnya.
Awak perlu sembunyikan kapsul tersebut.
Saya perlu sembunyikannya?
Dimana saya patut sembunyikannya?
Apa yang perlu saya buat dengan ini? Apa yang perlu saya buat dengan ini?
Bagaimana kalau awak sembunyikannya dipunggung awak?
Saya tak nak benda ni melekat di punggung saya.
Awak perlu masukkannya kedalam punggung awak, Aardvark.
Comm One, Tolong beritahu saya Yang saya tak...
..perlu masukkan benda ni kedalam punggung saya.
Okay, dengar sini. tolong beri kami..
..sedikit masa untuk memberi rancangan yang lebih baik.
Tak ada tampat lain lagikah yang yang saya patut selamatkannya?
Saya rasa dia patut masukkannya kedalam punggungnya.
Kami tak ada cara lain. Awak perlu...
...masukkan juga kedalam lubang punggung awak.
Tidak! Tidak!
Tidak!
Saya tak pernah buat kerja gila ni.
Saya pernah buat kerja ni. Ia nampak sangat besar.
Darah harimau itu akan memudahkan ia masuk ke dalam punggung awak.
Ini akan merosakkan punggung saya!
Aardvark, Ramai orang akan datang
Mereka semakin dekat dengan awak.
Mereka bersenjata.
Awak perlu selamatkan bungkusanya..
...dan awak perlu selamatkannya ke dalam punggung awak.
Masukkan sajalah kedalam punggung awak
Okay, baiklah, baiklah.
Saya disini untuk awak, kawan.
Tolong dengar apa yang saya cakap.
Tarik nafas.
Oh, sangat sejuk.
Biarkan ia longgarkannya.
Oh, Saya tak sukakannya!
Percayalah...
...ini adalah bahagian yang paling teruk.
Percayalah pada saya.
Tariklah nafas selagi awak lakukannya.
Bungkusannya dah selamat.
Comm One, benda itu dah berada didalam punggungnya.
Owie, owie.
Awak dah hampir berjaya, Aardvark.
Cuma bawa dia balik semula.
Bungkusan itu dah selamat.
Awaklah wira.
Awaklah wira sejati.
- -Baiklah, mereka datang, mereka datang.
Saya perlu pergi sekarang.
Hai! Aah! Jangan tembak saya.
Oh, Tuhanku!
Jangan cederakan saya, Tolonglah!
Nampak? Tak ada apa-apa pun disini.
Tak ada apa-apa pun disini.
Apa?
Oh, Tuhanku, tidak!
Ow!
Tolonglah!
Apa yang salahnya?
Kenapa? Kenapa awak lakukan itu?
Kenapa awak lakukan itu?!
Ini yang awak nak?
Nah! Awak sukakannya?!
Awak sukakannya?!
Ini awak punya, Celaka!
Kekal di dalam bilik, Orang Amerika.
Hei, mereka dah tiada. Mereka tengok dalam punggung awak?!
- Tak, mereka tak tengok dalam punggung saya. - Benda itu masih ada didalam sana?
- Ya,masih ada. - Wow. Mesti dalam.
- Ya. - Cepat keluarkannya.
Saya akan keluarkannya.
Saya disini untuk menadah tangan.
Saya beri dua, kalau berlaku sesuatu pada awak berdua.
Hei.
- Bagaimana? - Sehelai racun yang tercatat nama awak.
Dapat.
Baiklah.
Nampak, taklah teruk sangat.
Ya, taklah teruk sangat.
- Apa?! - Ya.
- Itu? - Ini.
- Didalam punggun...? - Lubang ounggung.
- Tidak! - Ya.
Saya sedang membayangkan benda sebesar ini.
Ya, dimana saya hidup kerananya.
Sebelum awak pulang kerumah,..
...awak perlu jumpa pakar fisologi.
Saya dah mula trauma untuk berasmara..
Awak baru saja disumbat RoboCop, kawan.
Uh, siapa itu?
Ianya, uh, Kim Jong-un.
Apa?
Kim Jong-apa?
Sayalah Presiden, uh, Korea Utara.
Apa?
Biar betul?
- Itu dia. - Itu memang dia.
Apa iyang awak buat disini? Apa yang...?
Sembunyikannya, Sembunyikannya.
- Masukkan semula. - Tidak.
Saya takkan masukkan ia semula.
Tidak, Saya akan sorokkannya dibilik saya.
- Okay. Apa yang patut cakap pada dia? - Pergi berikan salam padanya.
Adalkah saya perlu lakukannya sekarang?
Tidak, ia akan mati ketika ia disana.
Letakkan kedalam poket awak.
- Okay, baiklah. - Okay, baiklah.
- Ikutlah bersama saya. - Tak, saya perlu sorokkan benda ni.
- Aaron, ikut sajalah saya - Tak, tak...
Aaron, Aaron.
Hai.
Selamat pagi, Dave.
Selamat pagi.
Hai.
Dave Skylark, ah.
Ini gila.
Oh, Saya ada hadiah buat awak.
- Oh, yakah? - Ya.
Ini.
Oh, oh, ini saya.
Itu awak.
Oh, cantiknya.
Saya selalu impikan satu... patung.
Dave Skylark.
Hei!
- Terima kasih. - Awak sukakanya?
Jadi, awak memang sukakan rancangan itu?
Tak, saya tak menontonnya, tapi saya memang sukakannya.
Awak macam peminat Barat
Yalah kan.
Ya.
Ia sungguh hebat.
Jangan cakap sesautu yang bodoh, Kim.
Okay, jadi saya, uh,
..mungkin awak akan suka, uh, sarapan pagi..
..dan sebuah lawatan dirumah saya.
..sememangnya saya menikmatinya.
Awak tahu, saya perlu akui, sebelum saya datang kesini,
...saya fikir tempat ini teruk..
Tentulah.
Dalam sekian lama, awak pasti dengar rumusan salah sebegini:
"Korea Utara adalah sebuah negara yang teruk.
...kami tak boleh beri makan kepada rakyat."
- Ya. - Itu semua propaganda.
Saya faham. Jadi, Ya, maksud saya...
Saya tangok budak gemuk..
...dan tengok sebuah kedai makan yang nampak sedap!
Oh, kami ada banyak kedai makan di Korea Utara.
Awak tahu,salah satu perkara yang paling saya suka...
...adalah jalan-jalan dilaluan..
...untuk melihat pemandangan dari buah hasil negara saya...
Saya percaya.
Bunyinya macam awak kerap kali ke kedai makan.
Tak guna awak, Dave.
- Hei, nak tengok sesuatu yang hebat? -Ya.
Biar betul!
Kenderaan ni semua betul?
Ini adalah hadiah dari abang saya dari Stalin.
Di negara saya, ia dipanggil sebagai "Stallone."
Awak kelakar, Dave.
Uh, betul tu.
Jadi, boleh kita tengok dibahagian dalamnya?
Mestilah boleh.
Marilah.
Ini sungguh hebat.
- Sebuah kereta kebal! - Ya, sebuah kereta kebal.
Whoa.
Ia hidup lagi tak?
Entahlah.
Mungkin kita perlu siasatnya.
Tengok... awak ada... sistem muzik disini?
Oh, tak, tak, tak. Jangan... jangan sentuh.
- Katy Perry? - Oh...
Oh, uh... tidak, isteri saya perlu menyimpannya disana,
...sebab saya belum pernah mendengarnya.
Saya suka Katy Perry!
# Baby, you're a firework #
# Come on, show 'em what you're worth... #
Saya suka... maksud saya, Saya selalu...
...dengarnya setiap masa
- Yakah? - Saya suka dia!
Nak tahu kenapa saya sukakan dia?
'Sebab... lagu dia ada mesej yang menakjubkan...
..untuk remaja-remaja perempuan di dunia ini.
Dia... menginspirasikan.
Ya.
Awak tahu, Dave, sometimes I feel like a plastic beg.
Drifting through the wind?
Wanting to start again.
Oh.
# As you shoot across the #
# Sky, sky, sky... #
Oh, lagu yang bagus.
- Ya. - Ya. Uh, Dave?
Awak ada fikir kalau minum margaritas akan buatkan awak gay...
..sebab ia sangat manis?
Siapa yang beritahu awak? Kalau minum margaritas akan jadi gay?
Tak ada, itu cuma soalan saya.
Kalau suka Katy Perry dan minum margaritas akan jadi gay,
...jadi siapa yang waras sekarang?
- Bukan saya. - Membosankan!
Margaritas rasa menakjubkan.
Dan jikalau sesiapa yang meminumnya akan buatkan orang itu menjadi gila.
Mari saya tanya sesuatu.
Adakah benda ni masih hidup?
Oh, kawan, ini mankjubkan, bukan?
Boleh tembak tak?
Awak ingat saya akan ajak awak suka-suka masuk kesini saja?
- Biar betul? - Tutup benda tu.
- Tutup pintu itu. - Okay.
Boom, boom, boom!
Oh, tak guna!
Pergi mampus kau, pokok!
Ruang kawalan dah dipenuhi pekerja..
...untuk menjamin tiada gangguan transmisi.
Baiklah.
Ini adalah butang untuk mamatikannya.
Semasa menemubual, kalau ada parameter yang mencurigakan,
..saya akan gunakannya untuk memotong isyarat
Jangan risau, kita akan buat supaya rancangan ini berjalan dengan lancar.
Saya akan mengurus semua transmisi disini.
Dave dan rancangannya dah tergantung disebabkan saya.
...ketika itu menyangkut tentang pengambilan babak.
Saya tahu. Saya dah tengok setiap episod...
..tentang persediaan temubual ini.
Wow!
Saya betul-betul sukakan...
..episod tentang jari kaki Miley Cyrus.
Oh,episod jari kaki Miley Cyrus. Sangat bagus.
Saya belum mendengarnya sebelum ini.
Tapi selepas menontonnya, ia adalah satu gambaran hebat..
..yang mewakili kemaluan dia.
Ianya;ia nampak sama dengan "benda itu" kan, Ya.
- Ini sangat dalam. - Sangat dalam. Ya.
Kaki dia macam kaki rusa.
Awak orang Amerika sangat kreatif dalam menyindir perkara seksual.
- Kami buat dengan baik. - Banyak rujukan terhadap binatang.
Oh, ya, sangat banyak.
Kehadirannya mengganggu kami!
Saya perlu periksa punggung dia!
Awak tak boleh buat begitu.
Dia adalah tetamu kehormat kita!
Tolong pegang pernyataan pendaftaran ini.
Ia sangat penting sebelum menemubual.
Pegawai Koh and Yu akan membawa awak sekarang...
...kebilik awak, kerana untuk makan tengah hari.
Mari, Orang Amerika. Masa untuk tambah berat badan.
Oh, ha-ha. Bagus.
Terima kasih, awak berdua.
Tak guna kau orang Korea!
Apa yang awak akan buat?
Awak akan mengebom L.A.?
- Mengebom mak awak. - Saya bertaruh ia takkan boleh...
...lakukan itu pada Australia!
Hadapi!
Kawan, ini sangat bagus.
Saya nak tanya sesuatu.
Jangan salah faham.
Awak boleh tanya apa-apapun soalan pada saya, Dave.
Awak kencing dan buang najis tak?
Awak pernah dengar khabar angin itu, huh?
Ya, saya kencing dan buang najis.
Jadi awak ada lubang punggung?.
Saya ada lubang punggung,
...dan ia selalu digunakan setiap detik.
Awak sungguh menakjubkan.
Awak tahu, ini memang pelik.
Awak nampak macam seorang yang hebat.
Tapi kebanyakan orang...
...menganggap awak...
...tak guna.
Bukanlah salah mereka.
Saya dan berusia 31 tahun.
Secara faktanya kalau dengan umur sebegini, saya..
...dahpun memerintah dan itulah yang buatkan ia gila.
Hei, Apa yang patut saya buat...
...ketika 24 juta orang..
..anggap sebagai Presidennya, "Tuhan" mereka?
Apa yang perlu saya buat semasa pemerintahan terakhir ayah saya...
...adalah untuk bawa obornya?
Wow.
Awak nak tahu apa yang ayah saya cakap semasa dia sedang nazak?
Apa yang dia dah cakap, Dave?
"Saya sangat kecewa,..
...sebab awak tak boleh merebut sesuatu dalam didup awak."
Ia memang teruk.
Ya, ceritakan pada saya.
Jordan!
Oh!
- Mereka panggil saya tidak cekap. - Itukah apa yang mereka cakap..
-..semasa yang buat keputusan untuk lakukan temubuat ini. - Takkanlah.
mereka cakap, "Dave Skylark sangat bodoh dan tak cekap."
Awak kacak, cekap, baik hati.
Beraninya mereka!
Saya sentiasa tidak endahkan penghinaan mereka.
Tapi mereka selalu buat.
Awak tahu apa yang lebih menghancur selain bom nuklear?
Perkataan.
Orang-orang macam mereka cemburu dengan lelaki macam awak dan saya.
Mereka boleh kata perkara itu semua sebab mereka bukan kita.
Bencikan itu semua "sebab mereka bukan kita".
Betul tu.
Mereka bencikan kita sebab "mereka bukan macam kita".
- Kata-kata yang hebat, bukan? - Bencikan kita sebab "mereka bukan macam kita".
Mereka bencikan kita sebab "mereka bukan macam kita".
Kim! Awak sungguh hebat kawan!
Okay. Okay. Alley-oop!
Oh!
Tak mengapalah.
- Tak mengapalah. - Oh, buku lali saya.
- Okay. - Hei, Kim.
Saya nak tanya sesuatu.
Ayah awakkah yang cakap yang kalau minum margaritas akan buatkan awak gay?
Dia cakap perkara itu pada saya dan saudara saya kalau saya macam perempuan.
Dimana gaya hidup kami yang mewah, tiba-tiba berubah jadi gaya homoseksual.
Awak tak perlu risau dah semua itu
Sebab apa yang saya ada sekarang.
Perempuan.
Oh, tuhanku.
Hei.
Kawan, apa yang awak habiskan sepanjang hari...
...dengan Kim Jong-un. Apa yang dah berlaku?
Ah...
Ia sangat menakjubkan.
- "Ia sangat menakjubkan"? - Ya.
Saya rasa hari ni adalah hari yang paling terbaik dalam hidup saya.
- Apa? - Kami merokok bersama,
..bermain bola keranjang,
...berasmara dengan perempuan...
...kami juga minum margaritas.
Awak cakap awak dah berasmara dengan perempuan?
Oh, tuhanku.
Kim Jong Un adalah seekor binatang.
Awak tahu kita akan bunuh dia esok, kan?
Beri saya masa untuk fikrkan caranya.
Okay.
Amerika, awak tahu,
..selalu mencium sesuatu dan kemudian mengacaukannya.
Tapi sebenarnya adalah, Kim adalah seorang pakar dalam memutarbelitkan bahan.
- Ya. - Awaklah bahan-nya.
Awak tahu apa yang berlaku sekarang?
Mungkin bahan-nya dan merubah awak.
"Mungkn bahan-nya meru..."?
Apa maksudnya?
Saya seorang saja habiskan masa dengan dia, okay?
Berbual dihadapan dia.
Bercinta bersama.
Saya cuma, kawan, sedih...
..dengan masyarakat yang dah ditipu oleh media...dan ia sangat teruk.
Jadi, awak tahu perkara teruk yang lain?
Tumpuan tentera, kelaparan, pasukan khas...
Saya tak pernah pun nampak disini. Bagaimana dengan awak?
Tidak.
Kedatangan awak diperlukan di meja makan..
...dibilik Presiden.
- Hei, apa khabar? - Ya, sangat serius.
Awak nampak hebat.
Perangai awak..
..dah buatkan saya curiga pada awak.
- Awak perlu pun curiga. - DAVE: Oh, tak, tak.
Saya cuma nak tahu apa rutin harian awak, kawan.
Awak nampak hebat. Awak makan vitamin atau...?
- Awak dah buat sesuatu dengan elok. - Ya, awak nampak sihat.
Jangan tanya lagi soalan.
Sila datang ke bilik makan.
Awak tahu tak betapa besarnya gitar mereka jika dibandingkan dengan saiz badan mereka?
Saya rasa ini sangat kelakar.
Memang kelakar.
Oh, tidak.
Ini yang berlaku.
Dave.
Bukan.
- Tunggu kejap, apa? - Tengok pada...
Mereka bagus.
Oh, tak guna. Oh, tak guna. Oh, tak guna.
Caw, caw.
- Apa yang perlu kita buat? - Dia akan muntah.
Oh, tidak. Oh, tidak.
Oh, tak guna. Oh, tidak. Oh, tidak.
Ia dah berlaku.
Menjijikan
Oh, tidak, tidak, tidak.
Oh, tidak! Oh, tidak!
Oh, tidak. Oh, tidak.
Tak mengapa, kawan.
Tidak.
Ayuhlah, kawan.
Kita dah bunuh dua orang yang tak bersalah.
Dengar, Dave, pertama sekali,
..ia bukan salah awak kalau mereka mati
Kedua, mereka memang patut mati.
Mereka tahu apa yang kita dah buat rancangan.
- Saya berhenti. - Apa?
- Awak tak boleh berhenti dari semua ini. - Saya nak berhenti.
- Awak dah terlibat dalam misi yang panjang. - Saya nak berhenti.
Tidak, Awak tak boleh abaikan begitu saja.
Saya nak berhenti sejak dari mula lagi,...
Awak takkan boleh berhenti dari buat semua ini.
Itu adalah satu alasan kenapa kita disini.
Kita perlu buat semua ini!
Kim bukanlah orang yang jahat.
Dia cuma lahir dalam keadaan yang teruk.
Awak sangat bodoh, Awak sangat bebal, Dave.
- Mm! - Ugh!
- Siapa yang awak panggil bodoh? - Kau, tak guna.
Awak sangat sombong.
Semua yang dia tunjukkan pada awak adalah satu helah..
Dia tunjukkan adalah apa yang awak nak tengok.
Dia memperbodohkan awak, Dasar tak guna!
Oh, Tuhanku, tengok sekarang awak sudah khianati aku.
Selama ini saya fiikir ialah Samwise bagi seorang Frodo.
Tapi awak cuma Boromir.
Saya tak tahu siapa dia
"Saya tak tahu siapa Bromir itu."
Ia macam apa yag Bromir ucapkan.
Ini semua belum berakhir.
Awak tak boleh berhenti sebelum siapkan semua ini.
Sekali awak dan bunuh dia, barulah semuanya berakhir.
Tapi awak perlu bunuh dia!
Awak dah berubah menjadi sebuah, kemudian awak sasarkan pada..
...seseoang yang selama ini bersama awak.
Awak tahu?
Saya takkan berguna tanpa peluru.
Apa yang awak dah buat?!
- Tidak, tidak, tidak! - Ya, ya! Ya, ya!
Awak sedar apa yang awak dah buat?
Saya baru saja selamatkan nyawa, dasar tak guna.
- Awak memang tak g... - En. Skylark.
Presiden kami menjemput awak...
...ke Restoran Pyongyang untuk makan malam.
Dia akan menunggu dipintu awak dalam 30 minit.
Hei, Dave.
Terima kasih atas masa kita bersama selama ni.
Ia memang menganggu semuanya!
Hai.
Uh, En. Presiden.
Saya Aaron.
- Aaron? - Hello.
Uh, kita tak pernah sempat berbual kosong, En. Presiden.
Saya cuma nak bersalam dengan awak.
Jadi, kawan Dave kawan saya juga.
Uh-huh.
Tidak!
- Jangan bersalam dengan dia. - Kenapa tak?
Ya, kenpa tak?!
Sebab Aaron adalah seorang Yahudi.
- Oh, teruknya. - Mari pergi, Presiden.
Okay. Gembira jumpa awak.
Awak tahu yang Yahudi pembawa nasib malang?
Peri mampuslah, pergi mampuslah!
Kawan tak akan membunuh kawan kepada kawan.
Okay. Okay.
Oh, tak guna.
En. Rapoport, kita perlu memantau beberapa data..
...Tuan Presiden nak dimasukkan kedalam temubual esok.
Sekarang bukan masa yang betul.
Ini akan mengambil masa sekejap.
Ya, okay.
- Bagus. - Terima kasih.
Boleh awak beri saya minuman?
Angkat gelas awak.
Koh dan Yu!
Koh dan Yu memiliki sifat lelaki sejati:
Kesetiaan.
Awak tahu bagaimana perasaan sayal. Anjing saya Digby mati..
...ketika saya kecil, dan kesedihan itu masih terpendam hingga sekarang.
Digby? Siapa kesah?
Kesetiaanlah telah buatkan Ayah..
..dan abang saya berjaya.
Betul itu. Dengar sini. Hei, dengar sini. awak.
Tanpa kesetiaan,
..sebuah negara ibarat hutan tanpa peraturan.
Selamat datang ke hutan, sayang. Selamat datang ke hutan.
Mari kita min-u-u-u-u-m.
Bagaimana caranya untuk kita atasi musuh-musuh kita?
Pembelot.
Bermodalkan Korea Selatan.
Orang dalam bilik ini...
Yang fikir saya tak boleh ikut amanah ayah saya!
Orang seperti mereka, Tak layak diberi perikemanusiaan.
Untuk semua yang rendahkan saya,
...dsini atau diluar sana...
...saya tak boleh membalasnya..
...kecuali dengan kekuatan saya!
Kalau berjuta-juta orang berada dinegara saya...
...mereka perlu dibunuh sebagai bukti..
..kekuatan saya sebagai seorang Kim..
...akan disaksikan!
Tn. Presiden. Orang Amerika itu ada disini.
Um...
Hei, Kim, Saya nak keluar sekejap.
Boleh tak? Saya cuma terlalu banyak'...
Terlalu banyak, uh, minum s-s-soju.
Okay.
Saya akan datang balik.
..Jadi bagaimana perasaan awak menjadi sebagai Setiausaha Presiden...
..dari sebuah Presiden?
Ah.
Suatu hari, anggota pemerintahan datang ke kelas saya...
...mencari gadis perempuan muda...
...untuk melayan keluarga Kim sebagai staff sokongan..
Mereka pilih saya.
Selama berapa tahun..
Saya membesar bersama kelurrga Kim Jong-un.
Semasa beliau naik takhta, beliau bawa saya bersamanya.
Dan disinilah saya.
Nampaknya saya pun ada orang macam tu juga dalam hidup saya.
Awak dah lama bersama Dave.
Dia sangat susah untuk ditinggalkan.
Awak cuma sukakan duit dan tak boleh katakan itu pada Dave.
Tidak...
Ya! Saya tahu.
Awak memang menakjubkan.
- Tidak, Saya tak kenal awak - Dan ia pelik sikit.
Maksud saya, awak ada kekasih di negara ini?
Itukah yang awak nak tanya?
Apa yang awak tengok?
- Saya pergi dulu. - Kenapa?
Saya risaukan perasaan saya pada awak..
...akan timbulkan masalah.
Perasaan saya pada awak?
Lantaklah!
Sejak saya pandang awak diatas gunung...,
..ini adalah apa yang saya bayangkan.
Saya, pun.
Palsu.
Lobak palsu.
Buah palsu!
Palsu!
Anggur palsu!
Palsu!!
Penipu!
Awak penipu!
Kenapa saya tak telanjang?
Uh...
- Aah! - Ya.
Lebatnya, lebatnya bulu awak!
Awak memang seksi, Ya.
Puting awak berwarna merah jambu!
Ya,tentulah.
Saya sukakannya!
Okay, tidak, whoa, tidak!
- Jauhkan tangan awak. - Jauhkan tangan awak?
Saya tak nak ada tangan.
itulah cara yang saya suka.
Baiklah...
Cuma jauhkan.
Okay.
Saya cakap jauhkan tangan awak!
Awak pukul saya dengan tangan awak!
Bagaimana caranya untuk lepaskannya?
Gunakan gigi gerahang awak.
Okay, saya akan buat!
Ini sangat menakjubkan.
Oh, nikmatnya.
Tak guna...
Oh, tak guna, kenapa?
Nombor yang saya berikan pada awak ketika itu..
...terlalu keterlaluan.
Tak ada kena-mengena pun dengan saya. Saya tak kesah semua itu.
Kalau awak nak, awak boleh beri saya...
nombor yang betul, kemudian kita boleh dapatkan semula...
...apa yang kita buat. - Tidak, ini bukan saja masalah nombor.
Saya adalah seorang yang teruk.
Tak, awak bukan. Awak ialah seorang yang terbaik.
Awak akan berasmara dengan saya..
Ini adalah perkara terhebat yang pernah kita buat.
Sayalah yang sebarkan Propaganda Presiden itu.
Itu adalah perkara yang boleh diubah...
tapi, awak tahu, awak tak patut tinggal bersamanya.
Dia tersangat kejam bersama ayah dan abangnya.
Awak mengetahuinya selama ini.
Kenapa ini mengganggu awak sekarang?
Perkara ni dah lama mengganggu saya,
..dan bukan hanya saya saja..
..lagupula semua orang telah menganggapnya sebagai "Tuhan".
Bagaimana awak boleh buktikan pada 24 juta orang..
...bahawa "Tuhan" mereka penipu dan pembunuh?
Aaron, Kita perlu berbincang.
Tajk guna, itu Dave... tak guna.
Awak, sembunyi disana, Saya akan datang balik.
- Saya akan uruskan dia. - Okay, pergi, pergi, pergi...
Oh, tak guna.
- Aaron, awak ada didalam? - Ya, tunggu kejap.
- Sekejap... jangan masuk, jangan masuk! - Kita perlu berbincang.
Hei, kenapa ni kawan?
- Tak bagus. - Uh, mungkin sekarang
..bukan masa yang bagus, mungkin kita perlu berjalan-jalan.
Tak, tak,tak, Saya tak boleh jalan-jalan.
Saya tak boleh jalan-jalan lagi.
Saya perlu..
Saya sedang mabuk.
Saya perlu belasah sesuatu!
Tak, tak!
Jangan, jangan pukul apa-apa!
Tarik nafas.
Tarik nafas, mungkin akan buatkannya lebih baik.
Tak guna, kawan.
Kim.
- Kenapa dengan dia? - Dia dah jadi tak waras sekarang.
Dia cakap dia akan letupkan seluruh dunia..
...untuk tunjukkan kekuatannya.
Pertama sekali, Saya fikir,
"Baiklah, mungkin dia main-main, awak tahu,
...mungkin dia tak bermaksudkannya."
Dan kemudian saya tengok pada buah oren ni.
Apa?
Semau makanan dalam kedai disana palsu belaka!
Dia telah menipu saya.
Mungkin budak haritu taklah gemuk.
Maksud saya, oh, bagaimana dengan pusat tentera?
Dan kemudian kelaparan... mungkin yang itu benar.
Tuhanku!
Inilah yang saya maksudkan selama ini.
Dia telah menipu saya.
- Celaka. - Awak masih ada racun itu?
Awak tak boleh cakap tentang itu? Apa yang tak bolehnya?
Saya cuma nak tahu yang racun itu masih ada lagi atau tak?
- Jadi kita boleh bunuh saja Si Celaka itu. - Apa?!
Whoa, ho, mata-mata! Apa yang kau?!
- Apa yang dah berlaku! - Dia dibelah kita?!
- Awak boleh percaya dia, tak mengapa. - Awak boleh percaya dia, kawan!
Percaya dia?! Awak bergurau?! Kita perlu bunuh dia.
- Oh, tuhanku, apa yang awak dah buat? - Kawan, Saya bersama dia dalam bilik ni!
- Apa?! - Kami berasmara.
- Itu sebabnya kenapa kita disini. - Apa?!
Lepaskan dia. Tak mengapa.
Sekarang kita perlu bunuh perempuan yang awak suka.
Ini adalah masa tang paling teruk!
Kita takkan bunuh dia!
- Dia setia pada Kim. - Tak!
Kawan, dia baru saja beritahu saya.
Saya benci Kim.
Dia pemimpin yang teruk.
- Nampak? - Okay.
Dia boleh menolong kita.
Apa? Tak, tak, takkan ada pembunuhan.
Kim mesti mati.
Itulah cara orang Amerika.
Berapa banyak kesalahan yang Amerika buat?
Mungkin selama diperlukan.
Membunuh Kem takkan merubah apa-apa.
Awak sendiri yang cakap.
Kita perlu buat sesuatu, kan?
Dia boleh digantikan.
Dia ada adang, Dia ada ramai saudara.
Masyarakat perlu..
..bukti bahawa dia bukan "Tuhan"...
..dia cuma lelaki biasa.
Kemudian dia akan bersedia untuk buat perubahan.
Ya, bagaimana?
Menemubual dia.
Semua orang di Korea Utara akan menontonnya.
Tak... temubualnya perlu dirancangkan.
Penjaga dia tak beri saya tanya apa-apa soalan munasabah..
Dave,Saya adalah penjaga dia nanti...
Dia akan kawal masa siaran.
Saya tak boleh temubual ahli politik.
Saya cuma boleh temubual untuk hiburan.
Kawan, awak pasti boleh buat.
- Ya? -Ya, awak takkan temubual dengan otak awak.
Awak temubual dengan hati awak.
- Betul tu. - Perasaan awak, Dave.
Awak perlu buat Kim Jong-un menangis macam budak kecil..
..dihaapan semua rakyat Korea Utara?
Mereka akan tahu kalau dia bukanlah "Tuhan" yang sebenarnya.
- Saya rasa ysaya boleh buat. - Awak mesti boleh..
Saya Dave Skylark dan saya boleh temubual sesiapa sahaja.
Ya, awak boleh.
Mari kita kalahkan Si tak guna ni!
- Oh, Tuhanku, oh, Tuhanku! - Oh, ah!
- Awak ada tenaga yang menakjubkan! -
Oh, Tuhanku!
Okay, semua sudah sedia.
Uh, dah sedia untuk beraksi?
A-Awak dah ingat semua faktanya?
Saya sedia, sayang.
Bagus.
Berapa orang askar?
200,000.
Berapa orang yang kurang makan?
16 juta.
Mereka menghabiskan 800 juta dollar tahun lepas untuk besarkan bom nuklear.
Dan mendapat 200 juta dollar bantuan makanan dari PBB.
Dan saya tahu darimana duit tu datang, kawan
Bagus... Awak pasti akan tumbangkan dia.
- Saya harap kita ada rancangan untuk melarikan diri. - Bagaimana kalau ke...
- Jepun? -Jadi, sebab kita perlu seberangi laut.
- Kenapa kita tak berenang? - Kita tak boleh berenang melepasinya.
- Oh, Saya pakar dalam berenang. -Ia tersangat sangat jauh.
- Orang pasti dah buat. - Tidak.
- Yalah, Michael Phelps dah lakukannya. - Itu semua tak betul.
Okay. - Okay.
Skylark, 2 minit lagi.
Tolong biarkan saya ke udara selama mungkin.
Saya akan usahakan, kawan.
Mungkin kita tak boleh keluar dari sini.
Tidak, kita mungkin akan mati.
Saya dah alami kehidupan yang indah.
Saya ada kawan baik.
Berasmara dengan perempuan lebih dari Ellen DeGeneres.
Dan sekarang inilah masanya.
...untuk membuka mata semua masyarakat Korea Utara.
Ini adalah pengakhiran yang bagus untuk kisah kita.
Sebagai dua orang kawan baik..
...mereka tahu ini adalah...
...pengakhiran dari perjalanan panjang...
...tapi mereka juga tahu...
...betapa pentingnya kita perlu hargai satu sama lain, dan juga..
...takkan ada yang boleh ucapkan sepatah dua kata..
..mereka akan fikir..
Saya sayang awak.
Okay, kawan, awak boleh lakukannya.
Okay.
Masa untuk pertunjukkan.
Dave.
Kim.
Adakah awak dah sedia untuk berkongsi kisah kepada dunia..
...yang awak memiliki senyuman yang cantik?
Malam ini, Saya rasa mereka ingin tengok senyuman tersebut.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Apa?!
Apa benda ni?
Bukalah.
Aw... aw!
Untuk saya?
Untuk awak.
Oh! Oh! Oh! Oh...!
Oh, dia macam Digby.
Macam Digby.
Saya rasa saya akan mati.
- Oh, tuhanku... - Jangan mati, Tolonglah.
Tidak sebelum temubual ini.
Anjing ni akan bunuh saya dengan kecomelannya.
- Dia sangat comel. - Boleh saya pelihara dia?
Bawalah dia balik, selam-lamanya.
Kenapa?
Saya mangharungi kehidupan yang sunyi, Dave...
..dan itu sangat berat hati untuk tahu..
...bahawa ada seseorang didalam dunia ini..
...dengan itu saya boleh menjadi diri sendiri.
Apa-apa yang mereka katakan pada awak....
Mereka salah.
Ia hanya saya dan saya akan buat yang terbaik..
Awaklah kawan saya.
Mari kita lakukannya, okay?
- Okay. - Okay.
Apa yang kita patut namakannya, huh?
Kamu perlu nama? Ya, sememangnya.
Tengok, tengok. Dia memang macam Digby.
Awak mesti bergurau.
Kami akan jumpa awak dalam beberapa minit lagi. Bye-bye.
- Okay... - Okay.
- Boleh kita mulakan sekarang? - Awak dah sedia?
Awak diamlah.
Semua, dah mula! Dah mula.
Kita akan mengudara dalam 5...
4, 3...
Salam sejahtera.
Dan selamat pagi saya ucapkan kepada penonton diseluruh dunia.
Saya Dave Skylark.
Terima kasih kerana bergabung dengan saya dalam peristiwa bersejarah ini.
Saya bersama Presiden Kim Jong-un
Dari Presiden Demokratik di Korea Utara.
Kami sedang bersiaran..
..dari stesen diluar Pyongyang
..untuk episod yang paling istimewa..
"Skylark Tonight."
Terima kasih kerana bersama saya,
Presiden Kim Jong-un.
Satu penghormatan, Dave.
Awak tahu, begitu baanyak salah faham..
..terhadap Korea Utara..
...dan, uh, saya secara peribadi.
- Mm-hmm. - Saya tak boleh bayangkan seorang lelaki..
..yang lebih pandai dari awak.
Saya sangat berterima kasih..
...untuk peluang ini, untuk pemerintahan saya...
..dan kominiti antarabangsa..
...supaya membuat hubungan yang lebih baik.
Jadi awak ingin membuat sebuah catatan.
Memang, Dave.
Kamera tiga.
Hidupkan Kamera tiga. Ketegangan antara negara awak...
...dengan Korea Selatan sudah mencapai puncaknya.
Boleh juga dikatakan bahawa awak sedang berada di lembah permasalahan.
Jadi, apa yang saya nak tahu adalah:
Dalam masa-masa begni...
..adakah awak berkaraoke?
Ya, Saya buat, Dave.
Aku percaya bahwa sangat penting bagi kekuasaan awak...
...untuk kekal merasakan indahnya hidup.
Awak adalah rakan yang sangat berbakat, bukan?
Bagaimana saya boleh tak berbakat?
Dia membaca senarai pertanyaannya..
Dia meredakan mereka dengan caranya, kemudian dia dapatkan mereka.
Itu adalah tekniknya..
Keindahan akan membawa awak..
..memawa ke tangan saya
Ini tak penting langsung..
Marik ita cakap tentang perkara yang lebih seius..
Presiden Kim, bila...
Amerika Syarikat,
..dimana ia banyak menyimpan senjata nuklear..
..berkeras mengatakan yang negara awak sama sekali tak mempunyainya..
...apakah itu terlihat munafik di mata awak?
Ramai orang Amerikas tak sedar..
...bahwa peperangan di Korea Utara...
..hanyalah disebabkan oleh kesalahan Amerika.
Tak guna! Kim salahkan kita!
- Awak mahu berharap darinya? - Tidak, tak, saya tak..
...berharap sama sekali. Dia betul-betul masuk ke dalam rancangan kita.
Amerika, apa yang awak semua buat pada Korea Utara kami?
Ini memang memalukan.
Ketika awak fikir ketika negara awak telah mengalami...
..banyak peperangan, banjir..
...awak ada fikir, rakyat awak perlu diberi penghargaan...
...terhadap kekuatan dan ketabahan mereka?
Dah tentulah, Dave.
Jadi kenapa awak tak beri mereka makan?
Hmm.. - Mm...
Uh... Saya...
Kamera dua.
Hidupkan kamera dua.
Boleh ulang lagi sekali?
Kenapa awak tak beri mereka makan?
..mereka kelaparan.
Terumatama sekali, dua pertiga daripadanya?
Bukankah itu sedikit memalukan, sejak awak...
...dianggap sebagai Presiden dan "Tuhan" mereka?
Dan awak menghabiskan 800 juta dollar setiap tahun semata-mata untuk besarkan bom nuklear?
Dan awak ada 16 juta penduduk..
..yang sedang kelaparan? Bersiap-sedia untuk potong babak ini.
Ini adalah sebahagian dari rancangan ni. Jangan risau, Presiden tak akan takut.
Awak pasti tak mahu tanya saya..
..tentang dasil tanaman kentang?
Tak, saya cuma nak tahu..
..soalan yang saya baru tanya tadi.
Okay, uh, jadi, uh...
Dave,pernahkah awak tengok disini..
..kami ada hasil makanan yang banyak di Korea Utara.
Apa yang saya nampak dengan mata kepala saya...
..adalah sebuah kedai makan palsu..
..dengan seorang budak gemuk dihadapannya.
Kita perlu potong siarannya. Jauhkan tangan awak dari situ.
Okay, uh, ini, uh...
..soalan yang menghina kami.
Saya tak fikir yang soalan ini menghina. Saya rasa ia sangat penting.
Tentulah, kalau awak tak nak jawab soalan tersebut...
..awak boleh keluar dari sidang temubual ini.
Saya tak boleh paksa awak dari perkara ini.
- Dia akan tekan butang itu. - Tidak. dia duduk disana.
- Dia tak bergerak. - Dia akan tekan butang itu.
Dia akan tekan butang itu, Dia akan tekan butang itu...
Dia tak. Oh, tak guna. Dia bergerak!
Jangan bergerak, homie!
Jauhkan tangan awak dari situ! Cepat kesna!
Angkat tangan! Kesana!
Lekas kesana! Lekas kesana!
Saya akan tembak awak!
Tenaga saya berkobar-kobar..
Saya tak percaya ini boleh berlaku.
Saya rasa sangat hidup. Ini memang kenyataan.
Dia dah dapatkannya. Bagus!
- Dave! Dave... - Saya kenal awak, Kim.
Ini memang dah berlebih-lebih. Cepat potong siarannya!
Dave...
...mungkin soalan yang awak ajukan adalah:
Bagaimana saya jaga negara saya dengan makanan berkhasiat...
...walaupun ia kebenaran yang agak rumit..
...diberikan pada Korea Utara oleh Amerika?
Kebenaran? Uh...
Awak tahu tak yang Amerika Syarikat..
...mempunyai jumlah penduduk per kapital lebih ramai dari Korea Utara?
- Tidak. Tapi... - Jadi, mungkin, Sekarang,
...kau ingin kembali...
...membahas tentang orang awam.
Uh...
Tidak!
Oh, tak guna! Pergi ke Kamera satu!
Kamera tiga! Kamera tiga!
Janagn bergerak, homie!
Beri saya sesuatu! Cepat beri sesuatu pada saya!
Okay... Tunduk!?
Kenapa?!
Celaka! Celaka, sakitnya!
Kami tak ada pusat tentera, Dave.
Pernahkah awak tengok seseorang diseksa...
...sejak kedatangan awak disini?
Oh, tak guna! Seseorang dah datang.
Oh, Celaka! Celaka!
Dave, kecuali awak boleh berikan saya contoh, sekeping gambar
dari kelaparan yang berleluasa..
Aaron!
Jangan nak berani kau berurusan dengan kehebatan aku!
Oh, celaka! Oh, celaka!
Kau dah ubah kehebatan aku!
Duduk!
Melebar, Kamera dua!
Tolak dengan perlahan!
Terima kasih!
Hadapilah, Dave, awak dah gagal.
Awak dah buat tuduhan yang kejam, tapi awak tak boleh buktikan apa-apapun.
Awak membuat perjalanan panjang ini...
...hanya untuk menunjukkan pada dunia, bahawa mereka betul.
Awak tak layak dalam temubual..
Awak cuma seorang gurauan!
Mungkin awak betul.
Ya, saya memang teruk.
..sebab saya perlu membentuk pandangan rakyat..
..Dengan nekad.
Kerana saya tak mendapatkan apa-apapun...
...dari ayah saya ketika saya masih kecil.
Tapi aku melihat banyak persamaan dengan awak, Kim.
Ayah awak...
..telah dirampas dari kehidupan awak.
Dia cakap pada awak kalau minum Margaritas akan buatkan awak gay..
Saya tak ada komen tntang margaritas.
Jadi kenapa awak meminumnya?
Saya... tak suka otak beku.
Pergi mampuslah kau, Dave.
Awak memang tak guna.
Saya ada satu soalan lagi..
# Do you ever feel #
# Like a plastic bag #
# Drifting through the wind #
# Wanting to start again? #
Apa benda tu?
- Saya tak tahu apa bendanya itu. - Oh, ya, awak tahu.
Tidak. Saya tak pernah mendengarnya seumur hidup saya.
# Do you ever feel #
# Feel so paper thin #
# Just like a house of cards #
# One blow from caving in? #
Saya tak tahu..
..apa yang awak nyanyikan.
Awak mesti tahu.
- Tak, tak tahu - Awak tak perlu asyik menipu.
Katy Perry adalah peminat awak!
Katy apa?
Saya tak tahu apa yang awak cakapkan itu
# You just got to ignite #
# The light #
# And let #
# It shine #
Tolong jangan korusnya. # And own #
# The night #
# Like it's the Fourth of July #
# 'Cause, Kimmy you're a firework #
# Go and show 'em what you're worth #
# And make 'em go # # Oh, oh, oh #
# As you sail across the sky-y-y #
# Kimmy, you're a firework!
Tidak!
Saya tak perlukan ayah saya!
Saya berkuasa!
Dia menipu!
Dia sangat sukakan lagu itu!
Anak pelacur!
Maafkan saya.
Awak baru saja kentut?
Tak, bukan saya.
Itu dari Orang Kamera.
Bukan sayalah.
Tuan-tuan dan puan-puan..
Kim Jong-un baru sahaja terkicit..
...dalam seluar.
- Dia bukan "Tuhan." Dia punya lubang anus. - Beraninya awak cakap Presiden macam itu!
Mari cepat kita keluar dari sini.
Ya, lekas, lekas.
Tembak pintu itu!
Wow.
Awak menakjubkan.
Saya ingat awak kawan saya, Dave.
Saya ingat awak kawan saya,, Kim.
Saya ingat semua orang berbohong tentang awak.
Kemudian saya nampak beberapa biji buah oren..
..dikedai palsu itu..
..kemudian saya sedar bahawa awak ialah kawan yang penipu.
Awak cakap awak akan letupkan semuanya..
..hanya untuk tunjukkan betapa berkuasanya diri awak?
Tak ada orang yang mengebom negara kawnnya sendiri..
Awak cuma orang tua..
Yang lubang punggungnya busuk..
Awak pun kencing dan buang najis.. Macam kami juga..
Beitahu saya, Dave.
Adakah awak akan sombong..
..kalau saya bunuh awak dihadapan dunia..
...dasar orang Amerika bodoh!?
Kalau awak tambak saya..
...awak akan buktikan yang saya betul.
Awak cumalah seorang lelaki biasa...
Dave! Dave! Tidak!
Saya Dave Skylark..
Hanya mengundur diri.
Selamat tinggal, Dave.
Oh, kawan.
Jaket kalis peluru.
Genius!
Dia masih hidup, semua orang!
Oh, tak guna!
Dia pakai jaket kalis peluru!
Saya tak tahu darimana dia dapatkan, tapi dia sedang memakainya!
Terima kasih telah menonton temubual saya dengan Kim Jong-un.
Ini Dave Skylark
Mengundur diri.
Tidak!
- Aaron! - Cepat keluar dari sini.
Tunggu dulu!
Anak anjing ni.
Hei, apa yang berlaku pda tangan awak?
Seseorang telah menggigit jari saya.
Ia sama macam Frodo!
Oh, tak guna!
Jangan tembak! Saya ada anak anjing!
Keluarga Kim tak kesah apa-apa pasal kau semua!
Dia cuma pembelot semua masyarakat!
Pergi!
Oh, tidak! Tidak!
- Apa benda itu?! - Oh, tidak! Tidak!
Oh, celaka!
Oh, Tuhanku!
Oh, tidak!
Oh, tak guna! Oh, tak guna! ramai lagi disana!
Awak adalah perwira!
Terima kasih, Tuan!
Tak guna dengan Orang Amerika bodoh!
Berani dia buat macam tu!
Dia mengumpan awak, tuan.
Apa?!
Dia tanya soalan pedih, yang menyinggung tentang maruah...
..kemudian mengumpan tuan mengikut rancangan dia.
Saya mengumpan dia!
Ya. Sangat terasa ejekannya, tak bertuah,
Ejekan? Ejekan?
Lubang punggung kaulah yang diejeknya!
Skylark masih hidup!
Apa?
Dia menembus dinding pasukan! Celaka dia!
Saya mahu kepala dia di atas meja aku! Sediakan bom nuklear untuk dilepaskan!
SKYLARK!!!!
Cuma itu saja jalan keluarnya.
Hei...
Saya ada idea.
Ikut saya.
Ini Katy Perry?!
Lupakan sajalah! Ini buatkan saya fokus.
Oh, tak guna, Itu bom nuklear??
Biar saya periksa!
Oh, ini memang memeningkan kepala!
Dia hidupkan bom nuklear!
Aah! Celaka!
Skylark!
Kim!
Pergi mampuslah kau!
Letupkan bodoh ni!
Tembak!
Saya tertembak!
- Bagaimana dengan anak anjing itu? - Dia tak apa-apa!
Saya nak melindungi anak anjing itu dengan mempertaruhkan nyawa awak.
Nuklear telah dihidupkan!
Presiden, kami dah bersedia untuk dilepaskan!
Kita perlu buat sesuatu!
Dia akan membunuh kita semua!
Kita dalam kereta kebal!
Tembak dia balik.
Sedang mengisi!
Mari kita bakar pembelot ini.
Lepaskan nuklear itu dalam kiraan saya!
Dalam tiga.
Rasakannya, bodoh!
Tiga..
Boom, boom...
Dua..
Boom!
Tuan disana? Tuan disana?
Ya!
Ya! Ya!
Ya!
- Okay. - Okay.
Ikut sini.
Ini terowong lombong cari-gali.
- Tak guna, ia mengarah kemana? - Barat.
Jauh dari Pyongyang.
Terus bergerak sehinggalah awak jumpa ke pantai.
Hati-hati awak berdua.
Bunyina macam awak tak nak ikut kami.
- Ya, Sook...? - Apa-yang awak dah buat?
Saya perlu pergi ke Pyongyang.
Awak akan kembali ke kandang ular tadi..
Saya tak boleh tinggalkan Korea Utara.
Saya cumi sampai disini sahaja boleh menolong awak.
- Ya, Ya. - Kami pun. Kami akan pergi.
Saya perlu memastikan kepimpinan..
..tidak jatuh ketangan orang yang salah.
Saya tak sangka..
..yang kita ada perasaan bersama..
..tapi saya tak boleh tinggalkan rakyat saya.
Okay.
Saya gembira jumpa awak.
Okay.
Cium dia.
Cium dia, kawan.
Ya, macamtulah.
Ooh...
Saya gembira jumpa awak, Aaron.
Awak, pun sama.
Bye, Sook.
Bergembiralah dengan peperangan.
- Baiklah, dah tak ada apa-apa. - Okay.
Okay, ini dia.
- Awak pegang dia? - Baiklah... saya pegag dia.
Ya.
Kamu baru saja keluar dari lubang lama, besar, dan mengerikan itu?
Mana kita ni?
Saya tak tahu.
Ini China ke?
Tak tahulah. Macam di Korea Utara.
Ya.
Kawan.
- Jadi, arah mana pantai? - Entahlah.
Adakah ia bermaksud sesuatu?
Anjing selalu berlari ke pantai.
- Itu tak betul. - Kamu perlu cari pantai.
Sayat tak tahu apa yang akan berlaku nanti, Dave.
Tak guna.
- Celaka! Celaka! Celaka! - Lindungi anak anjing itu!
- Lindungi anak anjing itu!! - Berhenti! Itu mereka.
Echo Romeo Five.
Echo Romeo Five, kami dapat hubungan..
...dengan Dung Beetle dan Aardvark.
Aaron, Dave, Saya Kapten Sung,
- SEAL Team Six. - Tak guna.
Bagaimana awak bertiga boleh jumpa kami?
Kami kesan awak dengan GPS..
- ..pada jam tangan awak. - Oh, tuhanku.
Mari saya hantar awak berdua balik.
Oh, tuhanku.
Untuk awak.
Saya?
Adakah ini Presiden?
En. Obama?
Tak, ini saya, Ejen Lacey.
Ejen Lacey.
Gembira mendengar awak dari sini.
Saya gembira menonton temubual awak.
Sekarang jangan kacau proses pengeluaran..
Pulanglah dengan selamat.
Teka siapa yang pulang ke Amerika bersama anjing kesayangannya?
- Dan awak dapat semua perkara baik, - Okay, mari pergi.
- ..dan indah. - Cepat keluar ... Boleh kita bergerak? Okay.
Masukkan mereka.
Ambil anjing itu.
Dia mengairahkan saya.
Apa? Apa yang awak cakapkan ni?
Sook.
Fikirkannya, kawan.
Maksud saya, dia cari saya, dia merayu pada saya.
Dia ikut rancangan saya, buatkan mereka tunduk padanya.
Maksud saya, dia sukakan saya.
Saya mengaku dia bagi seks yang sedap pada saya,..
..sebab dialah yang buatkan saya gairah.
Ya.
Jadi, penjelasan yang begus.
Tapi saya benci perempuan itu.
Yakah?
Tak lah, cuma buatkan awak rasa lebih baik saja.
Dialah cinta sejati awak.
Sekarang dia dah tiada.
Tak buatkan saya menjadi lebih baik.
Jadi, awak ada kami,
and "we wuv you." (Kami sayang awak)
"We aw wuv each other." (Kami sayang satu sama lain)
"Dan selagi melepasi sempadan Korea Utara..
"jarak semakin jauh,
"kami dengar bunyi tembakan.
"Itulah awal dimulakan revolusi...
"sebuah revolusi yang dimulakan oleh Aaron dan saya.
"Tentu saja dalam cerita macam ini
"awak harap awak dapat..
..seorang CIA seksi.
"yang menggairahkan.
Bom..."
""Mungkin beberapa biji
..atau sebuah jam tangan rahsia CIA."
Awak ada Skype!
Gembira tengok muka awak.
Kejap, ada yang lain nak ucapkan "hai".
Cuba teka apa yang kami panggil dia?
Kim Jong-un.
Aaron, itu nama yang teruk, bukan?
Oh, ia memang teruk tapi comel,.
"Tidak walaupun sekali.
"Tidak.
"ini adalah revolusi..
"yang dimulakan tak lebih dengan..
"sebuah kamera
"dan beberapa soalan.
"Soalan yang buatkan seseorang..
"yang dianggap sebagai "Tuhan"
"dan pemimpin yang kejam, menangis
"dan mencemarkan seluarnya..
Tamat."
Terima kasih.
Sarikata By : AreQiemz - Malaysia Subbers Crew-