臨時ニュースです 北朝鮮で動きがありました
開発中のミサイルは アメリカの西海岸まで
到達能力があるとされています
国連が発表した声明は−
今われわれの世界には
現代のヒトラーがいる
核で世界を脅かす未知の指導者・・・
ーキム・ジョンウン ーキム・ジョンウン
キム・ジョンウンです
こんばんわ
デイブ・スカイラークです
今晩のゲストは グラミー賞を１３回受賞
オスカーに輝いた シンガーソングライター
エミネムです
最新アルバムについて 話をうかがいます
年配の間では今
歌詞に品がないと 話題になっています
お楽しみに！
「スカイラーク・トゥナイト」
キュー
こんな歌詞です
“昨日バアさんをののしった”
“超汚い言葉で！”
“文句あるか？と聞くとー”
“バアさんはこう言った”
“ファック野郎 死んじまえ”
笑っちゃう歌詞だ
“運転遅ぇぞ！”
“急いで行かないとー”
“寿命が先に来ちまうぞ”
“死んじまえ バァさん 死んじまえ”
“でなきゃ殺すぞ！”
この歌詞の意図は？
ラップは心の中を表現したものでー
解釈は自由さ
なるほど ただー
年配の方は こう考えませんか
このエミネムという人は 私に自殺を迫っている
そんなの許せない
ボクは自分がー
嫌いなことをラップにするんじゃなく
逆に恐れていることをラップにする
-なるほど -つまりその
ボクが女性のことを言うのは
それがある種のー
問題意識をはらんでいてー
なんというか ボクの母のー
母の？
つまり−
たとえばゲイの歌詞だって
ホモを嫌悪してるのではなく
ボク自身がゲイだからであって
歌詞が暴力的なのもー
-なんだって？ ｰ暴力を助長してるのではなく
ボクの考えではー
なんだって？
ボク自身が直面している
問題でー
今 なんて言った？
ゲイだって言った？
ゲイだって言ったよ
おい ゲイだって言ったぞ
ちょっと話を戻しましょう
あなたは今 ー
ゲイだって言いました？
それって つまり
正確に言うと？
ボクはゲイだ
よくわからないのですが あなたの言うゲイとはー
どういう意味ですか
同性愛者だ
つまり…
男が好きなんだ
すごいことになった
エミネムがゲイだって ４回は言ったぞ
信じられるか？
まじかよ
俺たちの番組でエミネムが
カミングアウトだ！
２カメだ! ２カメ!
ツイッターだ
つぶやけ！
“エミネムがゲイ ビックリマーク”
デイブ 話を続けろ
ゲイ押しだ！
ゲイ史上最高の瞬間だ
視聴者は驚愕していると思いますが
今までバレてなかった ことの方が驚愕だ
隠れん坊みたいなもので
ゲイの隠れん坊
そう
１カメだ １カメ
インタビューを中止しろ！
うるさい！出て行け！
エミネムのマネージャだ
今すぐに放送を中止しろ
絶対に放送中止などありえん
最高のインタビューだぞ
-こうしてやる！ -やめろ 出て行け
止めろ 止めろ
つまみ出せ！
デイブ 歌詞が手に入ったぞ
言うとおりに言うんだ
この歌詞はどういう意図でー
“いい直腸だぜ って言って...”
“...パイプカットだ ヘクター！”
“妊娠なんかできねぇよ”
“ぶち込むぜ”
ゲイだったら誰もが歩む道を
ボクが歩んでいる様子だ
なるほど
このヘクターというのは
実在の人物で
ヘクターと彼の直腸は実在だと？
マジか！ヘクターと直腸が実在だ
アーロン やったな
やったよ すごいな
すごいことが起こった
エミネムの素顔が暴かれたんだ
わかってるか
大スクープだよ
信じられない
すげぇ
最高だよ
最高だ
メイクを落として来る
下で会おう
見せたいものがあるんだ
どこへ行くんだよ
週末はハンプトンに行くんだろ
ここは何だよ
いいから いいから
サプライズ・パーティだよ
どういうことだ？
興奮するなぁ
すごいことになるぞ
意味わかんないよ
サプライズ！
今 伝えたから
おまえ最高にすごいよ！
わかった わかった あとにしてくれ
どういうことなんだよ？
おまえと一緒に番組をやって
今日でちょうど１０００回目だ
１０年間だぞ
うれしいよ
みんな
堅苦しいこと抜きの 気楽な会だけど
ひとつだけ真剣に言わせてくれ
アーロンについて一言
彼と一緒に仕事をする前は
この番組は低迷していた
そこで放送学校にいた
俺のセクフレの女性教授に
こう言った
“エンターテイメントに秀でたー”
“本物のジャーナリストを紹介してくれ”
俺にとってのおまえは フロド・バギンズにとっての
ホビットのサムだ
ビルボにとっての ガンダルフなんだよ
ロード・オブザ・リングに 例えるなら・・・
これが一番大事なんだけど
俺はゴラムでー
おまえはボクの“愛しいシト”なんだ
スメアゴルはアーロンが必要
"一つの指輪は、すべてを統べ”
“すべてを捕えて 暗闇の中につなぎとめる”
さあ上がれ 上がってこい
おいなんだよ
元気だったか
元気にしてたか？
卒業以来 会ってないな
そうだな
きみはたしか…
60ミニッツの副プロデューサーだっけ？
今はシニア・プロデューサーだよ
やったな！
-すごいな -ありがとう
俺らともにニュースの プロデューサーだ
-どうした？ -べつに
何か言いたそうだな
いや おまえの仕事を
俺のと一緒にしないでくれ
おまえの番組はクールだけど
俺のは本格的なんだ
なんだよ同じ仕事じゃないか
俺は本物のニュースを扱ってる
おまえのチャラい番組とは違う
“今週の驚愕ニュース！”とか
“なんとかグルメ特集”とか
さぞかし６０ミニッツへの
きみの貢献度はすごいんだろうな
きみ無しじゃ番組は成立しない
わるい
そんなこと言うつもりじゃ…
今ポストに空きがあって
おまえが来てくれたら…
ほんとうに？
バカ！冗談に決まってるだろ
おまえが来たら 生きたまま食われちまうよ
ツレが待ってるから もう行くよ
じゃぁな！
おめでとう…でいいんだっけ？
いつから髪の毛がヤバいことに？
そうですね…
心の準備はいいですか？
ひきのばしても仕方ない
おい カツラをとるぞ
ひどいな
なんで長い髪を残してるの？
まるで陰毛みたい
そんなに変わりませんよ
つるっぱげだなんて−
まだ髪がありますよ
気持ちが楽になったよ
アメリカ国民に何か言いたいことは？
こんばんわ
臨時ニュースです
おい おい おい
キム・ジョンウン指揮する北朝鮮軍は
南太平洋の無人島に向けて
１５メガトンの核ミサイルを 発射しました
デイブ 放送中断されたよ
オン・エアじゃないの？
チクショー もうカツラかぶれよ
なにが起こったんだ
おい どうしたんだよ
元気出そうぜ
おまえ感じ悪いぞ
どうした？
毎晩 多くの視聴者に−
俺たちは何をしてる？
糞みたいな話題をたれ流しだ
他にできることがあるだろ
作家や運動家 政治家を呼んだり
視聴者はそういうのを求めてる
“糞みたいな話題を見せてくれ”
“もっと見せてくれ”
本物のニュースを扱いたいんだ
ニッキー・ミナージュの性生活 なんてどうでもいい
黒人の女が嫌いか？
黒人女とか関係ない
もうやってられないって 言ってるんだ
変わらなきゃ
-わかった -ほんとにわかったのか？
-ああ -方向転換していいのか？
番組から降りないって 約束するなら
おまえが約束してくれれば 俺も約束するよ
よし じゃ同時に言おう
-約束する -約束する
これでいいだろ
心配させるなよ
おまえとケンカするなんて まっぴらだ
ジョークじゃないよ本気だ
恩着せがましいな
-見てくれよ！ -ちょっと待って
うるさい 電話中だろ
なにすんだよ！ 大事な電話なのに
そんなのいいから
タイムズ見てみろよ
北朝鮮の記事だ 最後のところ読んで
収容所の話題のとこ
“最高指導者キム・ジョンウンは アメリカ合衆国を
“破滅させようと煽る一方で”
“アメリカのエンターテイメントの”
“熱心な愛好家として有名だ”
“お気に入りのテレビ番組は 'ビッグバン・セオリー’”
それと...?
“それと...スカイラーク・トゥナイト”
すげぇだろ
このことを言ってたんだな
こいつをインタビューする
正気かよ あの男は世界一の
ひきこもりだ
無理だ
北朝鮮なんて行けないだろ
デイブ・スカイラークは どこへだって行ける
あのクラブ覚えてる？
３ヶ月の予約待ちなのに
初日をゲットだ
同列に扱うなよ
アジア人女性はいいぞ
不可能だよ デイブ
いいかい
インタビューを成功させれば
誰もおまえのことを チャラいなんて言わなくなる
おまえも番組を降りるなんて 言わないだろ
北朝鮮はオリンピックをするだろ？
おそらくオリンピック委員会と
話をするための事務所がある
つまり外の世界と
コミュニケーションをとる
チャンネルがあるはずだ
いいアイデアだ
事務所にメッセージを残せば
番組のファンなら
可能性はあるかも
世界一有名な男に独占インタビューだ
前代未聞のインタビューだぞ
おい おい 聞いたか？
マコノヒーの写真が出回ってるぞ
ヤギをファックしてる
俳優のマコノヒーが？
マコノヒーがヤギをファック
ヤツをつかまえなきゃならんな
番組でとりあげる
北朝鮮の件も実行するからな
-明朝話そう -ヤツをつかまえろ
ヤギだ！ヤツだ！
どっちでもいい
ヤギのこと聞いてやる
“スカイラーク・トゥナイト”の ラポポートと申します
最高指導者が番組のファンだと 聞きしまして
インタビューをと思っています
ご興味ありましたら 折り返し連絡ください
今から重要な ミーティングがありますが
朝にはつかまりますので
連絡お待ちしてます
マーサー＆スプリングまで
もしもし
もしもし どなたですか？
アーロン・ラポポート氏と 話がしたいのですが
私です
-どちらさま? -さきほど伝言を
インタビューの件で
デイブ おまえだろ？
だったらもっと
アジア人っぽい 下手な発音で言えよ
“ソーリー・ソーリー”
“アイ・ゴー・バイバイ”
私はパク報道官の
秘書をしております
朝鮮民主主義人民共和国の
え？ほんとに
やべっ ソーリー・ソーリー
いやその つまり ゴ・ゴメナ・・・サイ
すっ すいません
最高指導者とスカイラーク氏の
面会の可能性について 相談したいのですが
保安上の観点から
お一人でお越し願いたい
わかりました どこへ行けば？
面会場所は緯度40.1326度
経度123.9889度
緯度・経度はあまり
なじみがないもので・・・
どこですって？
中国北東の丹東から 西に５０キロのところです
中国だって？
丹東？
なんてこった 中国だ
失礼
ありがとう
結構です
副流煙で十分です
このあたりだ
アメリカのジャーナリストだ
アーロン・ラポポートだ
ここに招待された
怪しい者じゅない
インタビューに来たんだ
殺さないでくれ
私はパク・スク報道官です
最高指導者は北朝鮮内で１時間の
面会を許可されました
質問はすべてこちらが用意します
交渉の余地はありません ２４時間以内に決めてください
-それだけ？ -ええ
電話ですむ用件だろ
スカイプ使うとか
スカイプないのか？
み…水をくれ
あいつ水を持ってる
乗せていってくれよ
水を忘れてきたんだ
あわててたから
たのむよ
お願いだ
すげぇ いい女だ
そこでヘリコプターが現れて
なんにもない山の中さ
兵士が二人飛び出してきた
殺されるとと思ったね
そこへパク・スク報道官が
女だ
ヘリから降りてきて
フェロモン ムンムンだ
-彼女とヤッたのか？ -ああ ヘリでヤッたよ
男だなぁ！
なわけないだろ バカ
彼女が言うには 勝手に質問はできない
質問はすべて用意すると
それはできない
それじゃまるで
俺たちが報道官みたいになっちまう
見ろ！
このヒドイありさま
核兵器のパレードだ
核を使う用意ができてる
ビン・ラディンや
ヒトラーを非難するには
まずは肉声をとらなきゃ
ジャーナリズムの鉄則だ
人々が見たいものを見せる
それってジャーナリズムの鉄則か？
それは見世物とか
野次馬根性だろ
これはニクソン以来の ビッグ・インタビューなんだ
-ニクソン？ -１０年後には
これを題材に映画が作られるよ
成功させれば俺たちは
どこの大統領だって インタビューできるようになる
そうなってから本当に聞きたいことを 聞けばいい
言ってみれば 野菜を食べるようなものだ
まずは野菜を食べて
それからステーキを食らう
アーロン ステーキを食べたいだろ
これはいわば...
ロード・オブ・ザ・リングだよ
いいかい？
俺はフロド・バギンズだ
おまえはサム
俺にとってのサムなんだよ
おまえ無しじゃできない
一緒に行こう
モルドール 中つ国へ
わかった やろう
さぁ今日のゲストはー
ジョゼフ・ゴードン＝レヴィット
お話をうかがう前に
今日は特別なお知らせがあります
敏腕プロデューサー アーロン・ラポポート氏のおかげで
２１世紀もっとも重要な インタビューを
することになりました
３週間後です
北朝鮮のピョンヤンに行って
世界初のインタビューを
キム・ジョンウンにします
たいへん光栄に思いますし
重い責任を感じています
デイブ・スカイラークが 北朝鮮の独裁者を
単独インタビューします
まちがいなくスカイラークは
“江南スタイル”の男だ
残忍な独裁者を賞賛するつもりか？
キム・ジョンウンは国民を
拷問し 恐れさせ 飢えさせている
スカイラークは卑劣だ
まったく くだらん奴らだ
いや そんなことない
正しい指摘だ
嫉妬してるだけさ
ちがうよ
嫉妬心が渦巻いてるんだよ
なにに嫉妬するんだ？
ケツの穴が小さいんだよ
ケツの穴
今の話とケツの穴が どういう関係があるんだ？
俺たちへのやっかみだよ
そういうことじゃない
-そうさ -ちがうね
俺たちがやろうとしてることは
とんでもないことなんだ
やっかみだ
もうやめろ
やっかみ〜
違うってば
いいかげんにしろ
しずかに
いいかい
言いたい奴には言わせとけ
悪口言う奴は放っておけ
そういうわけには
そうするのが一番さ
笑って
なんだこれ？
アゲアゲのドラッグだよ
今いくよ
ちきしょー
ラポポートさん
ＣＩＡです
私はレイシー
こっちは相棒のボトウィン
アーロン 誰だろうと
さっさと追い返せよ
デイブ ちがうんだ…
昨晩 誰とファックしたっけ？
チンポすっげー臭いんだけど
くっせーチンポ
この臭いを
かぎたいのか？
だったらこっち来て かいでみなよ
さあ はやく
かいでみて
何の臭いだろうなぁ
すみません
臭いチンポらしくて
ワカモレみたいな臭いだな
おじゃましても？
なにかお飲みに…
アーロンのコカインとか？
これは私たちのじゃ…
でしょうね
ご用件は？
そう何がしたいのかな？
アーロン デイブ
すでに
ご存じでしょうが
キム・ジョンウンは今や
西海岸を核攻撃できます
つまり核保有国同士の
戦争です
核
われわれより彼が有利な点は
彼は何百万という人民を 喜んで殺すということ
ドッカーン 顔中にぶちまけてよ
すみません 昨日は長い夜だったもので
なぜそんな話を
私たちに？
あなたたちは幸運にも
彼と単独で会う
おめでとう
そうだ
それがここに来た理由です
ＣＩＡとしてはぜひ
あなたたち二人で
彼を…
彼を？
-どかせる -どかせる？
-連れ出すってこと？ -いえ
-どかせる -どかせて…
食事に誘うみたいな？
どかせる
ｰ町から出てもらう？ -パーティか？
いえ
どかせる
北朝鮮の指導者を暗殺しろとでも？
そう
ヤツを殺したって
太っちょのヘンテコ髪型の
別の誰かを代わりに
すえるだけだろ？
北朝鮮内には現体制に
不満を抱く勢力がいるけれど
行動する勇気がない
そこであなたたちが必要なの
キムを排除して 彼らに勇気を与え
政権を掌握させてほしいの
レイシー きみも一緒かい？
あなたたちの耳を通じてね
一挙手一投足そばに寄り添うわ
それなら答えはひとつだ
ノーモア・キム
待って
ちょっと話合おう
話そう
ごゆっくり
一応言っておくけど
俺のチンポは臭くないよ
こっちこい
やろうぜ
すげぇいい女だ
わかってないのか
クレイジーだ
ハメられる
魅惑的な…
女スパイが男を誘惑して
いけないことをさせる
わからないのか？
すっげぇセクシーだぜ
2014年だぞ
現代女性は賢いよ
おかしいだろ？
すべてがおまえ好みだ
髪型 巨乳 めがね…
偽物だ
伊達めがねってこと？
あんなＣＩＡいるもんか
彼女は目が悪いんだよ
俺が言いたいのは 女にハメられて
たち上がったらきっと…
勃つ？
まじか
今おまえ半勃ちだろ
手をどけろ
-ツノが見えた -手はどけないよ
手をどけろってば
わかった 見たいのか？
-ああ -じっくり見ろ
よし こうしよう
俺はドラッグを始末する おまえはマスをかけ
すっきりしても変わらないなら 考えよう
デイブ・スカイラークは マスなんかで譲歩しないさ
３日後に
ニューヨークから北京に 飛んでもらいます
そこで民間機に乗り換えて
ピョンヤンに入る
ちょっと関係ない話だけど…
めがねはどうしたの？
あぁ...レーシックよ
この前 会った後に？
そう
連れて行かれるのは…
キムの私邸
インタビューの前にまず
キムと握手するでしょう
そこに毒を仕込みます
時間をかけて吸収する
特殊な毒です
握手をすると
毒は彼の皮膚から吸収され
１２時間かけて代謝されます
誰もあなたたち２人を 疑うことはありません
本当に？
合衆国が保証します
-保証？ -そう
思っていたのと違うよ
颯爽と部屋に乗り込んで
バーンっとヤツを撃つ
テレビの前で！
それがテレビ的なんだよ
こそこそ殺すなんて
いいかい？
ポルノなんかでよくやるんだ
大勢とヤッてるように見せて
直前で画面をブラックにする
そして言うんだ“１２時間後−
“全員とやりました”ってね
それじゃダメだ
決定的瞬間をアップでうつさなきゃ
ジ・エンド！
どんなポルノだよ
目の前でリーダーが殺されて
護衛たちが怒って
撃ち返してきたら？
-いい質問だ -防弾チョッキだ
防弾チョッキなんかないわ
-そんなものない -じゃ弾をよけるさ
部屋から出た後は？
横を見て
アーロンの手を握る
そして森へ走って逃げる
秘密のトンネルがあって
それで脱出だ
あらかじめ決めておいた場所に
用意したモーターボートで
海上を進む
そして帰ってくる
そのプランを実行したら
凍死するわ
寒さは苦手だ
そして餓死
なんだよＣＩＡは
ヒートテックとかないの？
非常食とか
アムール虎はどうするの？
考慮した？
いい？銃撃はしない
防弾チョッキもない
そしてあなたたちが
殺したことはバレない
それが計画よ
-以上 -じゃあ・・・
２年後
暴露本を書く
"デイブ・スカイラークの
北朝鮮への大冒険”
暴露本はダメよ
"奇妙な灰色の部屋にいた”
“ＣＩＡの本部だ”
“刺激的な女性エージェントが…”
やめなさい
-なぜ? -暴露本は書けない
“'暴露本は書けない' エージェントはそう言って”
“彼を見つめた”
“震えか？あるいは情熱か？”
-やめなさい -みんなに知ってもらいたいんだ
きみが僕たちに何をさせたか
めがねは？
-ハメられるもんか -どういうこと？
ハメようとしてるんだろ
ひっかけだ 色仕掛けで
-ちがうわ -こいつは妄言ばかりだが
これは確かだ
色仕掛けでハメようとしてる
横の男も万が一のためか？
ゲイだと困るものな 残念でした
ゲイだとしても お断りだ
彼女はそんなつもりじゃない
-私だって違う -不快だわ
あなたの言い分は
私が女で
私が魅力的だから
それで男たちを操ってると…
それも不快だね
アーロンに言ったんだよ
このビッチは目が悪いってね
とにかくいいわね
独裁者を暗殺するの
毒片を扱う時には
細心の注意を払って
毒が露出してる側を 触れたらおしまいよ
毒は１２時 皮膚に潜伏し
その後 血中に入り
心拍数は１６０に上昇
体に拒絶反応が出る
発汗 嘔吐
数分で死に至る
いい？
アーロン Ａと書いた方の フィルムをはがすと
粘着テープになっているから
それをデイブの手に貼る
次にＢの方をはがす
毒がさらされている状態よ
-わかった？ -わかったよ
部屋から移動するときは
できるだけ自然にふるまうことよ
常に手のひらを開いて 絶対に…
何も触っちゃだめ
デイブ・スカイラークです
キム第一書記…
握手を
お目にかかれて光栄です
まずはお辞儀
それから握手
そして素早くポケットに手を入れ
手の毒を除去
無毒化するシートでね
レイシー！
-これは？ -あなたは死んだわ
ではスカイラークさん
毒はこのサイドポケットへ
磁石で閉じます
これで出発ＯＫ
この鞄を持っていくの？
この鞄です
持てないよ
腕時計が通信機になってるわ
この司令室につながっている
-アーロンからデイブへ -連絡はすべて
コールサインを使うこと
-かっこいい -デイブ
あなたは“糞虫”
アーロンは“ツチブタ”
こんなの持てないってば
なぜ持てない？
ぶらぶらしてて
足にぶつかるし
かさばるし
あなたたちはこれから地球上で
最も危険で予測不可能な 国に入るのよ
キム・ジョンウンがそのボス
人民は彼を神として崇めていて
言うことすべて信じている
イルカと話すことができるとか
小便も排便もしないとか
おしっこもウンチもしないのか？
彼は人民に嘘をつき
人民は彼を信じている
誰でもトイレはする
じゃないと爆発しちゃうよ
でもイルカとは話せるんだろ？
俺どう？
イケてる？
大丈夫 格好いいよ
ただ…
おい なんだこれ
鞄だよ
ＣＩＡが用意したのと違うじゃん
あの鞄？
そうだ あの鞄だ
かっこう悪いじゃん
毒を隠して入国できるよう
デザインされてたのに
キムはファンなんだぞ
俺のファッションを熟知してる
あんな鞄じゃ
こう言われるよ
“ひどい鞄だ”
“おまえはスカラークじゃない ＣＩＡのエージェントだ”
“殺せ”
毒はどうした？
チューインガムに紛らせた
絶対に見つからないよ
信じられるものか
-さぁショータイムだ -ショータイム？
デイブ・スカイラーク見参！
止まれ
北朝鮮へ出発します
おい スカイラーク
キムのケツにキスするのか？
しないよ ただ…
手を使って特別サービスしてあげる
センズリの手伝い？
アホ！ 二重の意味だよ
黙れ 何も言うな
黙って車に乗れ
黙れ！
なぜそんなこと言うんだ
よし行くぞ
あの音はなんだ？
聞こえるか？
ああ
クレイジーだ
ハロー！北朝鮮
彼のことは気にしないで…
ステキだね
こんにちは お元気そうで
デイブ こちらはパクさん
ああこの人が
おまえが話してたあの…
ちょっと違うけど…
私たちは国は違うし
言葉も違う
顔だって違うさ
でも中身は
同じ人間さ
同じだけど 違う
でも同じ
ありがとう
ボクは君たちの国の
歴史にとても興味があるんだ
聞くところによると
みんな飢えて死にそうだと
マジかよ
かまわないわ
よくある誤解です
自分の目で確かめて
食料品店だ！
食べ物であふれてる
誰も飢えていないようだ
食料は豊富にあります
見てみろよ 太った子供だ
やぁ おデブさん！
太った子供もたくさんいる
最高指導者は…
それが繁栄と自給自足の
顕著な証だと信じています
こんな話を
聞いたんだ
彼はおしっこもうんちもしないと
人民のため懸命に働くので 体内ですべてを燃やしてしまいます
つまりトイレに行く必要がない？
お尻の穴はあるの？
お尻の穴はありません
必要ないのです
すげぇ
こちらです
やめろよ
こちらコとユです
最高指導者をお守りする
親衛隊の隊長です
最高指導者が子供の頃から 一緒に過ごしてきました
私邸に入る前に
最終チェックをさせてください
グッチのバッグだ
これは何だ？
ガムだ
チューインガムだよ
げ！食べた
味がしないぞ
不味いなら吐き出せ！
とにかく吐き出して！
クソまずいガムだな
では私邸へどうぞ
こちらの部屋が
スカイラークさんです
どうも
こちらがラパポートさん
ステキだ
ありがとう
ちょっと疲れてて…
どうしましょう？
では失礼します
おい なんか言えよ
あの…えっと
お腹空いてますか？
よければお茶でも
クソっ
盗聴されてるかもしれん
ほら あれだ！
ステキな部屋だなぁ
まったくだ
シャワーでも浴びようかな
そうだな俺も一緒に
なぜ一緒に浴びる？
嘘の会話だろ
黙れ 口に出すなよバカ
まずいなぁ
あいつ食ったぞ
触っても危険なのに食った
噛んでたよ
あいつ死ぬぞ
待て 待て
あいつはきっと キム最高指導者の実行責任者だ
何万人も殺してるかもしれん
キムよりも悪人だぞ
だから殺したって問題ないよな？
そうだ
でもどうしたらいいんだ
もう毒はないぞ
どうしちゃったわけ？
誰かに食べられた
なんで鞄を変えたのよ
わかった わかった
鞄は変えるべきじゃなかった ごめんよ
よく聞いて
また連絡するから
寝ないように
なんとか方策を考えてみる
なぜ伝えたんだ
なぜって 本当のことだ
なぜ食べたって言ったんだ
食べたからさ
予想外の邪魔が入った
烏山空軍基地のフランク少佐を
烏山空軍基地（韓国）
目標まで２０分
鳥を飛ばしたわ
１５以内にそちらに着く
“ツチブタ”
腕時計の指示に
従うのよ
どこか屋外で木がなくて
見つからない場所を探して
いい？
なぜ俺なんだよ？
なぜ？
もし“糞虫”が捕まって
殺されでもしたら ミッションは不可能になるでしょ
俺が捕まって殺されるかもってこと？
とにかく一番暗い服を着て 今すぐ外へ出なさい
くれぐれも建物から
20メートルは離れてね
目標に接近
準備はいい
ああ
不安だけど大丈夫
大丈夫 できるさ
-なんだよ? -俺たちの思い出を
-大切にするよ -やめろよ
死ぬみたいな言い方するな
-大丈夫だよ -わかってる
せっかく自分を奮い立たせたのに
おまえの母さんを 自分の母親のように大切にするよ
うるさい！
なんか外は怖いなぁ
ほんとすっごい怖い
-気をつけて -放すなよ
大丈夫 落とさないよ
-そうだ 落とすな -つかんでる
つかん・・・あっ！
“ツチブタ”大丈夫か？
心配ない 黙ってろ
ツチブタはホットだぜ
繰り返す ツチブタはＨ・Ｏ・Ｔ
-怖いな -ツチブタ？
あなたはホント勇敢だわ
みんなあなたを誇りに思ってる
腹がこすれてびしょ濡れだ
戻ったら拭いてやるから安心しろ
もう少しよ いい？
あと３メートル
まだ進まなきゃいけないの？
もうイヤだよ
くそっ
パッケージ投下 ３・２・１ 投下！
投下されたわ
２分で到着
あと１．５メートル
１．５メートルで落下点よ
おい おい
動くな
なにか見えたぞ
-え？ -なんかいるぞ
どういうことだ？
なに？ ズームして
どうしよう
見えてる？
あれにズームして
なに？
ツチブタに向かってる
なんだよ一体！教えてよ
足が四本 胴体についてる
俺からは何も見えないよ
デカい犬かな
-デカい犬？ -とてつもなくデカい
ネバーエンディングストーリーに出てくる…
ドラゴンかな
ドラゴン犬だ
もしかして…
一体何だよ
デカい犬で
オレンジ色
シマ模様がある
デカいオレンジ色のシマシマ犬だ
トラだ
クソッ トラがいる！
クソッ トラだわ
だね
トラだ
親友をトラの縄張りに行かせたのか？
トラがいるって言ったでしょ
最悪だな
真っ暗だから大丈夫
気づかれてないよ
じっと見られてますけど
-夜目が利くの -夜目が利く？
暗視ゴーグルでもあるの？
そんなものないわ
そういう生き物なの
静かに！聞こえないわ
“糞虫” お願い
ツチブタ 絶対絶命
どうしたらいい？どうしたら？
指示をくれ 指示を！
仕方ない 最終手段だ
トラと戦え！
ダメよ！ 戦ってはダメ！
遠慮している場合じゃない トラの金玉に突進しろ！
金玉なんて見えないよ
トラと戦ったらダメ！ 勝てないわ
メスのトラだな まんこを狙え！
-デイブ 黙れ -ビッチのまんこだ！
バカなまねはよしなさい
絶対にトラと戦ってはダメ
俺 走って逃げるよ
走ってはダメ
死ぬわよ
来る！
走れ！走れ！走るんだ！
気をつけろ！追いかけてくるぞ！
追いかけてきてる
まだ生きてる
ツチブタ 今トラの中か？
トラの腹の中か？
大丈夫？
パッケージは回収した？
こちらツチブタ
パッケージがトラに直撃だよ
すばらしい はやく回収して
ブツを回収ね
パッケージ回収に成功
それで？どうしたらいい？
人がやってくるわ
隠して
バレないように
-どうすれば？ -向かってきてるわ
見つかるぞ
早く隠せ
隠さなきゃ
でもどこへ？
どうしよう
ケツの穴に入れろ
そんなことできるか
ケツに入れろ“ツチブタ”
冗談だろ
無理だ
わかったわ 別プランを考えてみる
なんかいい方法ないか？
ケツに入れるべきです
別プランはないわ ケツの穴に入れて
いやだ いやだ
いやだ
やったことないよ
俺の経験では大丈夫だ
トラの血をオイル代わりに
ケツが汚くなるよ
“ツチブタ”もうすぐそばよ
まにあわない
銃をもってるわ
早く隠しなさい
ケツに入れるの！
ケツに突っ込め
わかったよ
大丈夫
落ちついて
深呼吸して
冷たいっ
力を抜いて
嫌な感じ
最初だけよ
すぐに楽になる
信じて
深呼吸だ
パッケージを隠したよ
ケツに入ったぞ
もう一押しよ“ツチブタ”
一気に奥へ
完了
あなたはー
最高のヒーローよ
来るぞ！来るぞ！
通信終了
撃たないでくれ
痛くしないで お願い
何もないよ
怪しい物はない
なんだよ？
クソったれ
なにするんだよ
なにするんだ
ご希望なら
見せてやる
気に入ったか？
好きにしろ バカ野郎
部屋から出るな アメ公
行ったな ケツ見られたか？
-見られなかったよ -まだケツの中に？
-あるよ -ずいぶん奥深いな
-ああ -取り出せよ
言われなくても取り出すよ
手伝おうか？
“予備含めて２回分”
ひとつはおまえの名前が書いてある
わかった
大丈夫だったろ
あぁ 大丈夫さ
まじ？
-これ？ -これ
-入れたのか？ -ケツに
-ウソ！ -ホント
これくらいかと思ってた
それくらいならよかった
家に帰ったらすぐー
肛門科に行った方がいい
変に思われる
ロボコップにファックされたんだぞ
どちらさま？
キム・ジョンウンだ
え？
キム…なんだって？
北朝鮮の最高指導者だ
なんだと？
なんてこった
ヤツだよ
何の用だ？
隠せ 隠せ 隠せ
-ケツに戻せ！ -いやだ
ケツになんか戻すか バカ
部屋に隠すよ
-どうする？ -ヤツに挨拶しろよ
今 毒を？
まだだ 今やったら 脱出前に死んじゃう
ポケットに入れとけ
わかった
-一緒に来て -ダメだ 隠さないと
アーロン 一緒に来てよ
アーロン
おはよう デイブ
おはよう
デイブ・スカイラークだ
信じられないなぁ
プレゼントがあるんだ
-ほんとに？ -ああ
これだ
これって俺？
きみだよ
すごいな
前から欲しかったんだよ
デイブ・スカイラーク
-ありがとう -気に入ったかい
番組好きなんですね
好きなんてもんじゃない キチガイだ
超ファンなんですね
まったくだよ
すごいなぁ
変なこと言っちゃだめだ キム
それじゃ
朝食を食べたら
家を案内するよ
うれしいですね
ここに来る前は
もっとひどい所だと思ってたよ
そうだろうね
何十年もひどい噂が蔓延してるから
“北朝鮮は破綻国家だ”
“人民は飢えている”
すべてプロパガンダさ
ええ そうですね
太った子供を見たよ
それと とてもいい食料品店
北朝鮮にはステキな食料品店があるよ
私はよく食料品店に行って
通路を行ったり来たりしながら
我が国土の美しい果物を ながめるのが好きだ
そうかあなたは…
食料品店マニアだ
うまいな デイブ
超クールなものを見せてやるよ
すっげー
本物か？
祖父が‘スターリン’からもらったんだ
俺の国では‘スタローン’って呼んでる
楽しい人だ デイブ
よし
中を見てもいい？
もちろんだよ
行こう
すっげぇクールだ
-戦車だ -あぁ 戦車だ
まだ動くの？
さあどうかな
試してみないと
ステレオがあるんだ
ダメだ 触ったら
ケイティ・ペリー？
あ…それは…妻が勝手に聞いてて…
わたしは聞いたことがないから
ケイティ・ペリー好きだよ！
“きみは花火なんだから”
“きみのすばらしさを見せてやれ”
超お気に入りだし
いっつも聞いてる
-ほんとに？ -大好きさ
彼女のどこがいいって
メッセージがはっきりしてるんだ
世界中の若い女性に向けて
彼女は…パワフルだもんね
そう歌詞にある…
“私はビニール袋になりたい” って時々思うよ
“風に身をまかせたい”って？
“もう一度やり直したい”って
楽しいな
-ああ -ねぇ デイブ
マルガリータってゲイの飲み物かな？
超甘口のお酒だから
誰が言ったんだ？ ゲイの飲み物だって？
別に ただ気になってて
ケイティ・ペリーとマルガリータ好きが ゲイだって言うなら
みんなストレートになるのは嫌がるよ
-嫌なこった -退屈だ
マルガリータは最高だよ
そんなこと言う奴はクズだ
ひとつ聞いていいかい？
これまだ走るの？
マジすげー すごいよ
大砲撃ってもいい？
わたしが出し惜しみするとでも？
-ほんと？ -ハッチを閉めろ
ハッチを閉めるぞ！
すげっ
木をふっとばせ！
機材はすべてそろってます
ここから放送を出します
わかった
これはキル・スイッチ
少しでも約束に反することがあれば
即座に押して放送を中断します
心配しないで ちゃんと守りますよ
この放送は私が責任を持ってやります
デイブも番組もわたしのー
指示通りに進行しますから
わかってます あなたたちの番組はー
すべての回を見て予習しました
特にマイリー・サイラスの回が
おもしろかったわ ラクダの爪先のエピソード
ラクダの爪先の話ね あれよかったでしょ
あの表現は初めて聞きました
でも確かによく見ればそのとおり
彼女の膣を表現している
まさに見た目はそっくり
とても深い
指関節そのもの
アメリカ人は性的なことを 動物に例えるのが上手ね
いろんな動物の比喩があるわ
そう たくさんあるよ
こいつは気にくわない奴です
客に無礼は許しません
ここに質問がすべて書いてあるわ
事前に必ずデイブに目を通させて
それではお部屋に戻って
ランチを召し上がってください
来いアメ公 もっと太らせてやる
そいつはいい
ありがと
どうだ
どうするつもりだ？
L.A.に核でも落とすか？
-落としてやる -オーストラリアにさえ
届かないんだろ
前見て
すっごい楽しいよ
質問してもいいかな
誤解しないでほしいんだけど
なんでも聞いてくれ デイブ
おしっことウンチする？
噂を聞いたんだね
するよ おしっこもウンチも
ケツに穴は？
もちろんある
毎日使ってるよ
きみサイコーだな
なんかおかしいよね
きみはサイコーにいい奴なのに
みんなきみのことを
こう言ってる
キチガイのダメ人間だって
それは正しいよ
わたしは３１歳で
一国を操っている それってキチガイだよ
わたしはどうすればいい？
２千４百万の人民が
わたしを神と崇めたら？
どうしたらいい？ 父が遺言でわたしに
遺志を継ぐように言ったら？
俺のおやじが死ぬとき なんて言ったと思う？
なんて言ったんだ？ デイブ
“おまえには失望した”
“人生をまともに生きていない”
サイテーだな
そうだろ
マイケル・ジョーダン！
-みなわたしを無能だと言う -それって今回の…
インタビューについて みんなが言ったセリフだ
“デイブ・スカイラークは 愚かで無能だ”
きみはハンサムで有能で優しい
やつらサイテーだ
侮辱なんかクソ食らえってフリしたけど
実はかなりこたえてる
核より強力な破壊兵器って知ってる？
言葉だよ
みんな嫉妬してるんだ 私やきみのような人間に
わたしたちのようになれないから ひどいことを言う
言いたい奴には言わせとけ
そのとおり
言いたい奴には言わせとけ
-いい格言だ -言いたい奴には言わせとけ
言いたい奴には言わせとけ
キム その調子だ
大丈夫だ
足首が…
なぁ キム
ひとつ聞いていいかい？
きみの父親が言ったのか？ マルガリータはゲイの飲物だって
父は 私も兄もみな女々しいと
豪華な生活のせいで ホモになっていると
でももうそんな心配しなくていい
だって今 私のまわりは
女であふれてる
おい どうだった 丸一日
キム・ジョンウンと一緒で
ヤバかったよ
ヤバかった？
人生でも最高の一日だった
-なんだって? -ドラッグ吸って
バスケして
ファックして
最高のマルゲリータ飲んだ
ファックしたって？
まったくだ
キムはアニマルだよ
明日ヤツを殺すんだぞ わかってるか？
ミッションについて 考えてたんだけどさぁ
というと？
アメリカは… つまり…
すぐ物事に鼻をつっこんで めちゃくちゃにしたがる
キムはマスコミを操る達人だ
で、おまえはマスコミだ
何が起きているかわかるだろ
騙されてるのはおまえの方だ
騙されてるのは俺って…
どういう意味だよ
キムと過ごした人間は俺だけだ
顔と顔をつきあわせて
チンポもつきあわせて
ヤツには同情しちゃうよ
マスコミに糞扱いされて ひどいよ
ひどいのはどっちだと思う？
強制収容所 食料飢饉 ミサイル製造
そんなものなかったよ おまえ見たか？
いや
宴会場にすぐ来るように
最高指導者がお呼びです
体調はいかがですか？
顔色はいいみたいだけど
俺の健康を気遣うなんて
怪しいヤツだ
とんでもない
ただ調子はどうかなと思って
ビタミン剤かなにか飲んだ？
すごく元気そうだ
これ以上の質問は禁じる
宴会場に来るように
体に比べてギターが大きいだろ
なんか笑っちゃうよな
確かに笑っちゃう
まずい
始まった
デイブ
ちがう
-なんだよ -見てみろ あいつ…
いい音楽だ
まずいぞ まずいぞ
どうしよう
クソッ
毒が回り始めた
グロい
気にするな
いや
しっかりしろ
無実の人間を２人も殺した
いいか デイブ そもそも
死んだのはおまえのせいじゃない
自業自得だ
ヤツらはなにか勘づいていた
-もうやめる -なに？
-そんなの無理だ -やめた
-手遅れだ -もう決めたんだ
ダメだ 続けるんだ
もうやめたって言ってるんだよ
いまさらミッションを放棄できるか
なんのために来たんだ
絶対やり遂げるんだ
キムは悪人じゃない
つらい状況に生まれただけだ
おまえアホで無知だ デイブ
-誰が無知だよ -おまえだよクソ野郎
おまえこそクソ傲慢だな
ヤツが見せてるのは全部フェイクだ
おまえが見たいものを見せてる
騙されてるんだバカ
裏切り者はおまえの方だ
フロドにとってのサムだと 思ってたけど
とんでもない おまえはボロミアだ
ボロミアなんて知らねぇよ
"ボロミアなんて知らねぇよ"
バカだな
もうおしまいだ
ヤツをさっさと殺したら
おまえともおサラバだ
でもまずヤツを殺す
俺を殺人者にしようっていうんだな
カウボーイさんよ 知ってるかい？
銃は弾がないと意味がない
なにすんだ
わかってんのか？
人命救助だ 殺人鬼め
-とんでもないことを… -スカイラークさん
最高指導者がお呼びです
市内のレストランで夕食をと…
３０分後 部屋にうかがいます
デイブ
悲しい時に一緒にいてくれて感謝するよ
ひどかったな
最高指導者殿
私はアーロンです
-アーロン？ -どうも
今までお会いできなくて
よろしければ握手を…
デイブの友達なら私の友達も同然
ダメだ
-握手はダメだ -なぜ？
そうだ なぜ？
アーロンはユダヤ人なんだ
-マジかよ -行こう最高指導者
会えてよかった
ユダヤ人とはなんと不吉な
友達は 友達の友達を殺さない
クソッ
ラポポートさん 明日のインタビュー用に
新しい情報を持ってきました
今ちょっと都合が…
すぐ済みますから
わかった
-いいよ -ありがとう
軽く飲みませんか？
コとユに！
コとユは本当にいい奴らだった
忠臣だ
わかるよ 昔飼っていた犬の−
ディグビーが死んだショックは 今もひきずっている
ディグビー？知ったことか
忠臣があってこそ わが父も祖父も
成功したんだ
そうだ ちゃんと聞いてろよ
忠義なくしては
国は無法のジャングルだ
ジャングルへようこそ
ひざまづけ
まわりは敵だらけだ
脱北者
韓国の資本主義者ども
この部屋にいて 私が父の後継に
ふさわしくないと思っているヤツ
そいつらに人間性など認めん
わたしを葬ろうとする者には
国内だろうと海外だろうと
全力をもって
答えてやる
世界中の何千万もの人を犠牲にし
国土が焦土と化して初めて
わたしの力と価値を
証明できるのだ
アメ公の面前ですよ
キム ちょっと外へ
出てもいかな なんだか…
飲み過ぎちゃって
いいよ
すぐ戻るから
どうやって独裁者の側近に
なれたんだい？
ある日 教室に党の役員が現れて
キム一家のプライベートスタッフを
探していたの
そして私が選ばれた
それから何年も
最高指導者とともに成長したわ
彼が権力についたら わたしのことを
引き立ててくださったの
俺の人生でもそういうヤツいるよ
デイブとは長い付き合いね
離れがたくてね
お金に目がないから デイブに頭があがらない
そんな...
図星ね わかってるのよ
きみって最高だ
ちょっと変な質問だけど
ボーイフレンドはいるの？
ちょっと前のめり過ぎた質問かな？
何を見てるの？
-もう行かなきゃ -なぜ?
このままだと恋に落ちて
なにか間違いを犯しちゃう
恋に落ちちゃう？
チクショウ
山頂で会ったときから
こうなることを夢見てた
わたしもよ
偽物だ
偽にんじん
偽果物
偽だ!
偽物だ!
偽グレープフルーツ
偽物だ!
嘘つき！
この嘘つきめ!
なぜ脱がしてくれないの？
毛深いわ 熊さんみたい
きみセクシーだ
乳首がピンク色よ
そうさピンクさ
大好物よ
ちょっと待ってダメだ
-手はダメだ -手はダメ?
手を使わないプレイが
好きなんだ
脱がせて
わかった
手を使わないんでしょ！
手で叩いたじゃないか
どうやって脱がしたらいい？
そのデカいアメ公の歯を使うの
わかった
すげーな
難しいな
どうした？
ポテトの生産量だけど
あの数字は誇張よ
いいんだよ どうでも
正しい数字で
またやり直せばいい
数字だけじゃないの
私はひどい女よ
そんなことない 最高の女だ
俺とセックスしたいなんて
そんな女は他にいない
私は独裁者のプロパガンダ担当よ
心を入れ替えたらいい
クヨクヨすることないさ
先代や先々代と同じくらいキムは残忍よ
わかってたことだろ
なぜ今それを言う？
ずっと心に引っかかってた
そう思ってるのは私だけじゃない
でも２千４百万人もの人が神と仰ぐ
キムが殺人鬼で嘘つきだなんて
どうやったら言えるの？
アーロン 話があるんだ
まずい デイブだ
あそこに隠れて
なんとかするから 早く
-アーロン いるんだろ？ -ちょっと待って
-待て 入るなよ -話があるんだよ
やぁ どうしたんだい？
ちょっと今から
散歩しながら話そう
ダメだ ダメだ ダメなんだ
絶対にダメなんだ
俺がバカだった
ムシャクシャする！
ダメだ ダメ！
パンチなんかしたらダメだ
深呼吸しろ
とにかく深呼吸だ
クソッ
キムが…
-キムがどうした？ -イカれてる
世界を吹き飛ばすって
自分がクソだと証明するために
最初思ったのは…
"大丈夫 口ではそう言ってるけど"
“本気じゃない”って
そしたら偽グレープフルーツを見つけた
なんだって？
食料品は全部偽物だ
俺にウソをついたんだ
太った子供だってきっとウソだ
じゃ強制収容所はどうだ？
飢饉だって…きっとホントだ
あぁ
だからそう言ってるじゃん
俺のことを騙しやがって
まんまと騙されたよ
チクショウ まだ毒あるか？
どうした？ 口がきけないのか？
まだ毒を持ってるのか？
-あいつ殺してやる -なんですって？
おい スパイだ！
-彼女は味方だ -どういうこと？
-私を信じて -彼女を信じろ
彼女を？冗談だろ この女を殺さなきゃ
-なにしてるんだよ -彼女とベッドインしたんだ
-は?! -エッチしてたんだよ
-だから彼女ここにいる -なんだって？
放してあげて 大丈夫だから
おまえの好きな女を殺すなんて
つらいけど仕方ない
彼女を殺したりなんかしない
-キムの忠臣だぞ -ちがう
彼女は味方だって今言ってたんだ
キムは嫌いよ
ひどい指導者だわ
-ほら -そう
殺す手伝いをしてもらおう
ダメよ 殺すなんて
殺さなきゃ
それがアメリカ式だ
アメリカは何度同じ過ちを繰り返すの？
何回でもさ
殺したって何も変わらないわ
自分で言ってたじゃないか
なんとかしなきゃって
代わりの人が担がれるだけよ
兄弟だって側近だって
いるんだから
人民に知らしめるの
彼が神でなくただの人間だって
そうすれば変われる
どうやって？
インタビューするの
北朝鮮のみんなが見るわ
原稿どおりの質問しか
側近がさせてくれない
デイブ 私は側近よ
彼女は放送担当だ
政治的なインタビューなんてできないよ
俺はエンターテイメント専門だ
やるんだよ
頭でインタビューしようとするな
心でするんだ
-そうだ -気持ちでするのよ デイブ
人民の前でキム・ジョンウンを
赤ん坊のように泣かせるんだ
ヤツが神でないと暴くんだ
-たぶんできると思う -あなたならできるわ
俺はデイブ・スカイラークだ 誰をインタビューすることもできる
そうだよ
よし化けの皮をはがしてやる
キミたまってたんだね
よしすべて準備できた
用意はいいか？
統計を覚えたか？
万全だよ ベイビー
よし
強制収容所にいる人数は？
20万
栄養失調の人の数は？
1600万人
去年８億ドルも核開発に費やして
国連から２億ドルの食料援助を受けた
もっともっとあるぞ
いいぞ 絶対うまくいく
-あとは脱出プランだな -日本に逃げたら？
日本海があるから無理だ
-泳げば？ -無理だ
-泳ぐのは得意だ -遠すぎる
-前例があるだろ -ないよ
-フェルプスが泳いだよ -それはウソだ
スカイラーク ２分前だ
できるだけ長くオンエアしろ
やってみる
脱出できないかもな
だな 死ぬかも
いい人生だった
最高の友達を持てて
女もさんざん抱いた
北朝鮮の人たちも
いよいよ目覚める時だ
暴露本には最高のエンディングだよ
“そして親友２人は見つめ合った”
“彼らは知っていた これがー”
“長い道のりの終わりだと”
“口には出さないけれど”
“２人にとってお互いがー”
“どんなに大切かわかってた
“そして２人とも思っていた”
“アイ・ラブ・ユー”
よし やるぞ
ショータイムだ
デイブ
キム
準備いい？ 世界中がー
きみの笑顔を待っている
今晩の主役はきみの笑顔だよ
きみにプレゼントがあるんだ
え？
なんだい？
開けてみて
俺に？
きみにだよ
ディグビーそっくりだ
そっくりだろ
もう死んでもいいよ
死なないでよ 頼むから
インタビューが終わるまでは
可愛くて死にそう
-めちゃくちゃ可愛いだろ -もらえるの？
家に連れて帰ったらいい
どうして？
私の人生は寂しいものだ
でもこの世界の中でひとつでも
素の自分でいられるものがあると
心がほっとするんだ
あなたのことを誰が悪く言おうが…
...間違ってる
私は私だ ベストを尽くすだけだよ
キミは俺の兄弟だ！
兄弟だよな
じゃあ始めよう いいかい
お名前なにがいいかな？
お名前いるよね
見て ディグビーそっくりだろ
あいつ…ウソだろ
ちょっと待っててね すぐ終わるから
-始めようか -準備はいい？
静かに！
みんな 始まるぞ
本番５秒前
４… ３…
こんばんわ
そして世界のみなさん おはようございます
デイブ・スカイラークです
歴史的瞬間にようこそ
今日のお話は北朝鮮人民共和国の
キム・ジョンウン最高指導者です
ピョンヤン郊外から
生中継でお送りしています
特別バージョンの…
"スカイラーク・トゥナイト"
今日はよろしくお願いします
キム・ジョンウン最高指導者
こちらこそ光栄です デイブ
世間は北朝鮮に対する
誤解で満ちています
私個人に対する誤解も
あなたは賢い人だと
思います
このたびは我が政府にとって
そして国際社会にとって
より良い関係を築くー
いい機会だと思っています
誤解を正したいと
そのとおりだよ デイブ
３カメ
いま北朝鮮は韓国と
厳しい緊張関係にあります
いつ武力衝突につながっても おかしくない
そこで私が知りたいのはー
このような緊張関係にあるときはー
カラオケをしますか？
しますね
権力を握る者にとって大切なのは
人生の潤いを忘れないことです
たいへん優れた画家であるとも？
そりゃそうです
台本どおりの質問だわ
その気にさせて確信をつく
彼のテクニックだよ
美があなたを導くのですね
私の手を導くんだ
なんだこのクソインタビューは
ではマジメな話をしましょう
最高指導者キムさん
アメリカ合衆国は
大量の核兵器を保有する一方で
他の国に核を持つなと言う
これって偽善だと思いますか？
アメリカ人の多くは認識してませんが
北朝鮮の戦争は
アメリカのせいなのです
“キムがケンカを仕掛けている”
-彼 ほんとに大丈夫なの？ -いや ダメだ
完全に計画から外れた
アメリカよ！この朝鮮人に何をしたんだ？
ちょっと戸惑うなぁ
こうした戦争や洪水など
様々な困難を力強く乗り越えてきた
あなたの民は報われるべきだ
そう思いますか？
もちろんだよ デイブ
ではなぜ食料をあげないのです？
２カメ
どういうことですか？
民は飢えているのになぜ
食料を与えないのです？
３分の２の国民がですよ
あなたは神だと仰がれているのに
何もしないのですか？
そして毎年８億ドルを核に費やす
１千６百万の民が
飢えているというのに
心配ない 最高指導者は決して動じない
ポテトの生産量について
質問したいんじゃないのか？
いいえ 私が知りたいのは
今した質問です
デイブ 自分の目で見たように
北朝鮮には食料があふれている
私が自分の目で見たのは
偽の食料品店と
その前にいた偽の太った子供だ
放送を中断しないと
放送卓から手を放しなさい
無礼な質問だ
無礼ではありません とても大事な質問です
答えたくなければ
立ち去っても結構！
逃げるなら止めません
あいつボタンを押すぞ
大丈夫 動いてないわ
ボタンを押すぞ ボタンを！
動いてるぞ
動くな！
手をどけて こっちに来い
こっちだ!
撃つぞ
興奮する
こんなことが起こるなんて
自分が生き生きしてるよ
あいつやったな いいぞ！
-デイブ！ -キム わかってるんだ
やり過ぎだ 放送を中止しろ
デイブ
キミが聞くべき質問はー
アメリカの北朝鮮に対する
無慈悲で不正な経済制裁の中で
どう人々を養っているかだ
経済制裁？
アメリカでの投獄者の比率は
北朝鮮より多いって知ってるか？
-いや でも… -だから早く
今すぐ
合意していた質問事項に戻すんだ
１カメだ
３カメだ ３カメ
動くな！
なにかとってくれ
なんだ
クソ痛いぞ
強制収容所なんて存在しない
ここに到着してから一人でも
囚人を見たことあるのか？
まずい 誰か来るぞ
誰か来る
チクショウ
デイブ 証拠を見せてくれ
飢餓の
アーロン
俺のカメラ割りを邪魔するな
カメラが…
じっとしろ
ありがとう
認めろ デイブ 失敗だ
おまえの主張には根拠がない
はるばるここに来た理由はー
みんなの言うことを証明するためかい？
きみがインタビューができない 無能だってことを
おまえはダメ男だ
そうかもしれない
そうだよな
人々から認められたかったんだ
心から
なぜなら自分が子供の頃
父から認められなかったから
でもきみも同じだろ？キム
きみのお父さんは…
ささやかな人生の楽しみを きみから奪った
マルゲリータはゲイの飲み物だって
そんなことは知らない
じゃなぜ飲まない？
頭がボーっとなるのが嫌なんだ
くそったれ デイブ
おまえはクソだ
きみにもうひとつだけ質問だ
“感じたことないかい？”
“ビニール袋のように”
“風に身をまかせて”
“もう一度やり直したいと”
なんだそれは？
-そんな歌知らない -知ってるはずだ
知らない 聞いたこともない
“感じたことないかい？”
“自分が紙切れだって”
“まるでトランプで組んだ家が”
“息で崩れるみたいに”
知らないよ
何の歌だ
わかってるだろ
もうウソをつく必要ない
ケイティ・ペリーが好きなんだろ
ケイティ 誰だよ
誰の話かわかんない
“さぁ火をつけて”
“火花を散らして”
“そしてー”
“輝かせよう”
-やめてくれ -“きみの好きなように”
“７月４日の独立記念日の”
“夜のように”
“だってキム”
“きみは花火なんだから”
“きみのすばらしさを見せてやれ”
“みんなに雄叫びを”
“あげさせよう”
“あの夜空を飛び回るんだ”
“キム きみは花火なんだ”
お父さんなんか必要ない
ボクは強いんだ
ウソつきだ
この歌好きなんだ
こいつ
失礼
今 屁こいた？
いや してない
あのカメラマンだ
私じゃない
みなさん
キム・ジョンウンがたった今パンツに
お漏らししました
神じゃないぞケツの穴がある
最高司令官になんてことを！
さっさと逃げましょう
よし行こう
扉を撃ち破れ
すげぇ女だ
悪い子だ
きみは友達だと思ってたのに デイブ
俺もキミを友達だと思ってたよ キム
みんなが言うことはウソだと思ってた
でも偽グレープフルーツを見たんだ
あの偽食料品店で
わかったんだ きみは偽の友達だって
そしてきみは言った みんなを吹っ飛ばすって
自分をビッグだと見せるためだけに
友達は友達の国を爆破したりしない
きみは欠陥人間だ
デカいケツの穴の
みんなと同じように おしっこもウンチもする
じゃ 教えてくれデイブ
世界の目の前で殺されても
そんなに生意気でいられるかい？
このヤンキーくそったれが
俺を撃てば
俺の言ったとおりだと証明される
おまえはただの悲しい小男だ
デイブ うそ！
デイブ・スカイラークです
以上です
あばよ デイブ
防弾チョッキだ
天才だ
生きてるぞ！
防弾チョッキ着てたのね
どうやって手に入れたのかしら
キム・ジョンウンのインタビュー ご覧いただきありがとうございます
デイブ・スカイラークでした
以上です
おい
-アーロン -早く脱出しよう
待って！
子犬が…
手どうしたんだ？
指を噛みちぎられた
フロドみたいだ
撃つな！子犬がいる
キム一家に尽くしても無駄よ
人民の裏切り者なのよ
まずい まだまだいるぞ
キミはヒーローだ
ありがとう
あのヤンキーのクソ野郎め
なぜだ
はめられたんです
なんだと？
あなたの弱みにつけこんで 自分のペースに持って行った
俺がヤツをはめるはずだったんだ
皮肉なことです 残念です
皮肉だと？
ケツに食らえ！
スカイラークはまだ生きています
なんだと？
脱出しようとしています
クソ野郎！
ヤツの首をとってこい！
核ミサイル発射準備だ
スカイラークめ！
あそこが唯一の脱出道よ
考えがある
ついてきて
これケイティ・ペリーか？
そのままにしといて 集中できるんだ
おい あれ核兵器か？
見せてくれ
まずいことになった
核を使うつもりだ
スカイラーク！
キム！
ファック・ユー！
あいつらを吹き飛ばせ
弾がかすった！
-子犬は？ -子犬は無事よ
命をかけて子犬を守れ
発射準備完了
核の準備が完了しました
なんとかしないと殺されるぞ
戦車なんだから
撃ち返しなさいよ
装填完了
バーベキューにしてやる
合図で核を発射しろ
３秒前
“さぁ火をつけて”
“火花を散らして輝かせよう”
“あなたの好きなように”
“７月４日の独立記念日の夜みたいに”
“あなたは花火なんだから”
“綺麗な花火をスパークさせて”
“みんなに雄叫びをあげさせよう”
“夜空の中に落ちていくように”
“ボッカーン ドッカーン”
“月よりずっとずっと明るく”
“あなたの中にずっといたの”
“今が放つ時よ”
もしもし もしもし
あそこよ
古い炭鉱のトンネルなの
-どこに続いてるんだ？ -西よ
ピョンヤンの外よ
海岸に着くまで進んで
幸運を祈るわ
一緒に来ないのか？
きみは？
ピョンヤンに戻らないと
火の中に飛び込むようなもんだ
去るわけにはいかない
国を混乱に陥れたから
僕らだって同罪だ
権力が間違って渡されないよう
見届けないと
あなたたちと
一緒にいたいわ
でも人民のために残らなきゃ
わかった
楽しかったわ
キスしなよ
キスしろってば
アーロン 出会えてよかった
あなたにも
じゃあね
がんばって
よし 大丈夫だ
いくよ
-つかんだ？ -大丈夫
大丈夫だった？ 怖かったね
ここどこだ？
わからん
中国か？
北朝鮮のようだが
-海岸はどっちだ？ -まったくわからん
わかるかな？
犬は海に走って行くものだよ
-ウソだろ -海を見つけるんだよ
ありえないだろ デイブ
-クソッ -子犬を守れ
-待て！彼らだ
こちらロメオ
こちらロメオ たった今
“糞虫”と"ツチブタ”に遭遇
スン隊長であります
助けに参りました
どうやって見つけたんだ？
時計のGPSで追跡しました
時計の
家にお送りします
あなたにです
俺？
大統領か？
オバマ大統領
いえ 私よ レイシー
エージェント・レーシー
こんなところで声を聞けるなんて
あなたのインタビュー楽しんだわ
台無しにしないように
気をつけて帰ってきて
犬を食べないアメリカへ行きまちゅよ
-おいしいものいっぱいでちゅよ -行こう
お願いだから行こう
乗って
犬を頼む
ハメられたよ
どういうこと？
彼女さ
考えても見ろよ
俺のこと調べて 誘惑して
計画を指揮して自分のものにした
彼女に利用されたんだ
いい目的のためだから仕方ないけど
でもハメられたよ
そうだね
いなくてせいせいする
あの女 嫌いだったから
そう？
いや そう言えば気が楽になるかと思って
おまえの本当の愛だったんだろ
もう彼女はいない
別に気が楽にはならないよ
俺たちがいるじゃないか
愛してる
愛し合ってるんだよ
“そして北朝鮮の海岸はー”
“遠くに消えていった”
“銃声が聞こえた”
“革命の合図を告げる銃声だ”
“アーロンと私が始めた革命だ”
“もちろんこのような話に”
“みなさんが期待するのは”
“ＣＩＡの華麗で”
“セクシーな”
“女スパイだろう”
"民主的な選挙を実施”
“...無人飛行機や”
“あるいは秘密の腕時計”
スカイプ入れたんだ！
顔見られてうれしいよ
きみに挨拶したいヤツがいるんだ
名前なんだと思う？
キム・ジョンウン
アーロン 趣味が悪いわ
すごく趣味悪いけど かわいい
“そんなものは何ひとつなかった”
“皆無だ”
“この革命はすべて”
“たった２つの武器で火がついた”
“カメラと”
“インタビューだ”
“インタビューが 神と崇められた−”
“ひとりの男の正体を暴いた”
“衆人の目の前で 泣きわめかせ”
“そしてパンツにお漏らしさせたのだ”
“ジ・エンド”
ありがとう
日本語訳by Kirinkun