Τι έτρωγες;
Είχες μερίδες για δυο βδομάδες.
Ήσουν μέσα σχεδόν τέσσερις μήνες.
Δεν θυμάμαι να έτρωγα.
Πόσο καιρό πίστευες ότι ήσουν μέσα;
Μέρες.
Ίσως βδομάδες.
Τι συνέβη στην Τζόσι Ράντεκ;
-Δεν ξέρω. -Στη Σέπαρντ;
Στη Θόρενσεν;
Είναι νεκρές.
Η Βέντρες;
Δεν ξέρω.
Και τι ξέρεις;
Αυτό είναι ένα κύτταρο.
Όπως όλα τα κύτταρα, γεννήθηκε από ένα προϋπάρχον κύτταρο.
Κατ' επέκταση,
όλα τα κύτταρα ουσιαστικά γεννήθηκαν από ένα κύτταρο.
Ένας και μόνο οργανισμός, μόνος στον πλανήτη Γη,
ίσως μόνος και σε όλο το σύμπαν.
Πριν περίπου 4.000.000.000 χρόνια...
το ένα έγινε δύο, τα δύο έγιναν τέσσερα.
Μετά οχτώ, 16, 32.
Ο ρυθμός του διαιρούμενου ζεύγους...
που γίνεται η δομή κάθε μικροβίου,
κάθε φύλλου, κάθε πλάσματος, θαλάσσιου, στεριανού...
και ανθρώπινου.
H δομή όλων όσα ζουν...
και όλων όσα πεθαίνουν.
Ως φοιτητές ιατρικής, ως αυριανοί γιατροί,
εδώ αρχίζει ο ρόλος σας.
Το κύτταρο που κοιτάμε προέρχεται από όγκο.
Γυναίκα ασθενής, 30 ετών, παρμένο από τον τράχηλο.
Στο επόμενο εξάμηνο
θα εξετάσουμε από κοντά καρκινικά κύτταρα και θα μιλήσουμε για την αυτοφαγία.
-Κυρία; -Γεια, Κέιτι.
Διάβασα τη διατριβή του Τζον Σάλστον χτες.
Ακόμα νιώθω ότι δεν δουλεύω αρκετά. Είμαι πιο πίσω από όλους.
-Τα βρίσκουν όλα πιο εύκολα. -Δεν είναι έτσι.
-Εντάξει; -Λίνα.
Νταν.
Σε έψαχνα στα διαλείμματα, αλλά δεν σε έβρισκα.
Είχα μείνει πίσω στο γράψιμο.
Όλο δουλειά, καθόλου διασκέδαση, δεν είναι... υγιεινό.
Ήθελα να σε ρωτήσω,
είσαι ελεύθερη το Σάββατο;
Η Σάρα κι εγώ έχουμε καλέσει κόσμο.
Ένα πάρτι στον κήπο όσο έχει καλό καιρό.
Βασικά έχω κανονίσει.
Θα περάσουμε καλά.
Ευχαριστώ, Νταν, αλλά θα βάψω το υπνοδωμάτιό μας...
Το υπνοδωμάτιο.
Πάει χρόνος, Λίνα.
Μπορείς να πας σε ένα μπάρμπεκιου. Δεν είναι προδοσία
ή προσβολή στη μνήμη του.
Θα βάψω το υπνοδωμάτιο.
Θεέ μου.
Αχ, Θεέ μου.
Νόμιζα ότι δεν θα γύριζες.
Κέιν;
Κανείς δεν ήξερε για τη μονάδα σου.
Επικοινώνησα με όλους.
Με όσους μπορούσα.
Οι άλλες σύντροφοι ήξεραν όσα κι εγώ.
Ήταν μυστική αποστολή;
Ίσως.
Τι σημαίνει αυτό το "ίσως";
Εντάξει, ναι, ήταν μυστική. Ναι, έτσι νομίζω.
Ξανά Πακιστάν;
Δεν... δεν ξέρω πού ήταν ή...
τι ήταν.
Πώς είναι δυνατόν;
Είχε... Είχε ζέστη;
Είχε χιόνι;
Ο κόσμος εκεί μιλούσε πορτογαλικά ή σουαχίλι ή πάστο;
Πότε επέστρεψες;
Δεν ξέρω.
Πώς γύρισες; Σε ποια βάση προσγειώθηκες;
Δεν ξέρω.
Οι άλλοι επέστρεψαν μαζί σου;
Θα πρέπει να μπορείς να μου πεις κάτι.
Εξαφανίστηκες από προσώπου γης για 12 μήνες.
Δικαιούμαι μια εξήγηση.
Έχει σημασία;
Κέιν...
πώς γύρισες σπίτι;
Βρισκόμουν έξω.
Έξω από το σπίτι.
Όχι.
Όχι, ήμουν έξω από το δωμάτιο.
Το δωμάτιο με το κρεβάτι.
Η πόρτα ήταν ανοιχτή και...
Σε είδα.
Σε αναγνώρισα.
Το πρόσωπό σου.
Δεν νιώθω πολύ καλά.
Μείνε μαζί μου, μωρό μου. Είμαι εδώ μαζί σου.
Άντρας, 31, αιμορραγία, σε κρίση.
Μείνε μαζί μου, μωρό μου. Σ' αγαπώ.
Μωρό μου, κοίτα με.
Δεν θα κάνεις κάτι;
Ζητήσατε αστυνομική συνοδεία;
Ήρεμα!
Βγείτε έξω αμέσως!
Τι κάνετε;
-Βγείτε έξω! -Μην πυροβολείτε!
Έξω! Κουνηθείτε!
Έξω, έξω, έξω!
Τι συμβαίνει;
Τι κάνετε; Δεν πρέπει να μετακινηθεί.
Αφήστε τον!
ΠΕΡΙΟΧΗ Χ
Πρέπει να νιώθεις χάλια.
Είναι λόγω του ηρεμιστικού που σου έδωσαν.
Έλα, κάθισε. Ποια είσαι;
Με λένε δρ Βέντρες.
Είμαι ψυχολόγος.
Γιατί μιλάω με ψυχολόγο;
Είμαι σε ψυχιατρική κλινική;
-Όχι. -Τότε;
Πού βρίσκομαι;
Πού είναι ο σύζυγός μου;
Υπηρέτησες επτά χρόνια στον στρατό.
Είμαι καθηγήτρια στο Τζονς Χόπκινς.
Θέλω να μάθω τι κάνω εδώ, γαμώτο.
Το ερευνητικό σου πεδίο είναι ο γενετικά προγραμματισμένος κυτταρικός κύκλος.
Πού είναι ο σύζυγός μου;
Ναι, θα ήθελα να μιλήσουμε για τον λοχία Κέιν.
Πότε επέστρεψε σπίτι;
-Θέλω δικηγόρο. -Δεν θα είναι εφικτό αυτό.
Σου εξήγησε πώς επέστρεψε;
-Όχι. -Επικοινώνησε μαζί σου
όσο καιρό έλειπε;
Όχι.
Τι σου είπε για την αποστολή όταν επέστρεψε;
-Τίποτα. -Τότε, πριν φύγει;
Σου ανέφερε πού θα πήγαινε, τι θα έκανε;
Ποτέ δεν είπε, ούτε ρώτησα.
Έκανες όμως τακτικά αιτήματα για ενημέρωση από τον διοικητή της μονάδας του.
Έως έξι μήνες πριν, οπότε και σταμάτησες.
Γιατί αυτό; Νόμιζες ότι είχε πεθάνει;
Έπρεπε να προχωρήσεις;
Δεν είναι εύκολο να προχωρήσεις.
Δεν το έκανα.
Δεν θα απαντήσω σε άλλες ερωτήσεις. Σειρά σου.
Ο σύζυγός σου είναι εδώ.
Είναι βαριά άρρωστος.
Τι αρρώστια έχει;
Πολυοργανική ανεπάρκεια.
Ακατάσχετη εσωτερική αιμορραγία.
Θα πρέπει να εκτέθηκε σε κάποιου είδους ραδιενέργεια,
σε κάποιου είδους ιό.
Πρέπει να μου πεις πού ήταν, τι έκανε.
Θα μπορούσα να τον βοηθήσω.
Ένα θρησκευτικό γεγονός.
Ένα εξωγήινο γεγονός.
Μια ανώτερη διάσταση.
Έχουμε πολλές θεωρίες.
Λίγα γεγονότα.
Άρχισε πριν από περίπου τρία χρόνια.
Το Εθνικό Πάρκο Μπλάκγουοτερ ανέφερε
ότι ένας φάρος περιβαλλόταν από κάτι που αποκάλεσαν "λαμπύρισμα".
Ένας φύλακας πήγε να το ερευνήσει.
Δεν επέστρεψε.
Το συμβάν αυτό ήταν απόρρητο.
Από τότε έχουμε πάει από στεριά, από θάλασσα,
έχουμε στείλει μη επανδρωμένα σκάφη, ζώα και ομάδες ανθρώπων.
Όμως τίποτα δεν επιστρέφει.
Και το σύνορο μεγαλώνει, διευρύνεται.
Ως τώρα ροκανίζει αραιοκατοικημένους βάλτους,
τους οποίους, ξέρεις, εκκενώσαμε με πρόσχημα μια διαρροή χημικών,
αλλά... αυτό δεν θα κρατήσει για πολύ ακόμα.
Σε λίγους μήνες η περιοχή θα έχει φτάσει μέχρι εδώ που είμαστε τώρα.
Και μετά μιλάμε για πόλεις...
πολιτείες... και ούτω καθεξής.
Είπες ότι τίποτα δεν επιστρέφει.
Κάτι, όμως, γύρισε.
Ναι.
Πεθαίνει.
Ναι.
Πρέπει να συμφωνήσουμε τι θα κάνουμε με σένα.
Δεν θα με αφήσεις να γυρίσω σπίτι;
Αυτό θέλεις; Να γυρίσεις σπίτι;
Όχι.
Θέλω να είμαι μαζί του.
Δεν μου μιλάς.
Συγγνώμη.
Αφαιρέθηκα.
Σκέφτεσαι την επόμενη αποστολή;
Όχι.
Απλώς κοίταζα το φεγγάρι.
Είναι πάντα περίεργο να το βλέπεις στο φως της μέρας.
Σαν να έκανε λάθος ο Θεός.
Άφησε αναμμένα τα φώτα.
Ο Θεός δεν κάνει λάθη. Αυτό...
σημαίνει να είσαι Θεός.
Είμαι σίγουρη ότι κάνει.
Το ξέρεις ότι μας ακούει τώρα, έτσι;
Αν πάρεις ένα κύτταρο και παρακάμψεις το όριο Χέιφλικ,
μπορείς να αποτρέψεις το γήρας.
Ήμουν έτοιμος να πω ακριβώς αυτό.
Έτσι το κύτταρο δεν γερνάει, γίνεται αθάνατο.
Διαιρείται για πάντα.
Θεωρούμε το γήρας φυσική διαδικασία, αλλά είναι ένα λάθος στα γονίδιά μας.
Με ανάβεις όταν με πατρονάρεις. Είναι σέξι.
Χωρίς αυτό, θα έμενα έτσι για πάντα.
Μάλιστα. Αυτό θα συνιστούσε λάθος.
Δεν μου 'πες πού θα πας αυτήν τη φορά.
Ξέρω ότι αυτή η αποστολή έχει κάτι το περίεργο.
Γιατί;
Η σιωπή γύρω από αυτήν είναι πιο ηχηρή απ' ό,τι συνήθως.
Σε ψαρεύω για στοιχεία.
Λοιπόν...;
Θα είμαστε στο ίδιο ημισφαίριο.
Τι μου λέει αυτό;
Σου λέει ότι αν βγεις έξω και κοιτάξεις ψηλά...
θα βλέπουμε τα ίδια άστρα.
-Γαμώτο. -Τι;
-Πλάκα κάνεις; -Τι;
Νομίζεις ότι αυτό κάνω όταν λείπεις;
-Τι; -Νομίζεις ότι βγαίνω στον κήπο,
πενθώντας και κοιτώντας τον ουρανό;
-Σκάσε. Εντάξει. -Θα σκέφτομαι...
-ότι ο αγαπητός μου Κέιν... -Καλά.
κοιτάει το ίδιο ακριβώς φεγγάρι.
Κόφ' το.
Αχ, μακρινέ, ουράνιε φίλε...
Όχι.
παρακαλώ, φρόντισε τον γενναίο στρατιώτη μου.
Ξέρεις κάτι; Είσαι ασεβής,
όχι μόνο προς τους πρώην συντρόφους σου στον στρατό,
-αλλά και προς τον πρόεδρο. -Ξέχασες τη σημαία.
Θα φτάσω... θα φτάσω στη γαμημένη σημαία.
Αχ, ο ήρωάς μου.
-Άντε πηδήξου. -Εντάξει.
Είναι μόνη. Δεν νομίζεις ότι πρέπει να πάμε να γνωριστούμε;
-Ναι, προφανώς πρέπει. -Ναι, θα το κάνω εγώ.
Γεια. Γεια.
-Διακόπτω; -Όχι, καθόλου.
Ωραία.
Σε βλέπω πάντα μόνη. Είναι...
Φαντάζομαι ότι μάλλον νιώθεις περίεργα, παράξενα.
Κάπως έτσι, μάλλον.
Μη νιώθεις. Σοβαρά, μη.
Οι άνθρωποι εδώ κοιμούνται σε εβρυακή στάση γουργουρίζοντας.
Είναι περίεργο.
-Είμαι η Άνια. -Λίνα.
-Χάρηκα για τη γνωριμία. -Κι εγώ.
Έλα να γνωρίσεις την ομάδα μου.
Έλα να γνωριστούμε. Έλα.
Κυρίες, από εδώ η Λίνα.
-Γεια. Χάρηκα. -Χάρηκα.
Ναι, η Κάσι Σέπαρντ και η Τζόσι Ράντεκ.
-Γεια. Χάρηκα. -Γεια.
Θες να καθίσεις;
Ευχαριστώ.
-Λοιπόν, πρώτη μέρα στη Νότια Ζώνη. -Ναι.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Είστε εδώ πολύ καιρό;
Ναι, από την αρχή. Είμαι γεωμορφολόγος.
Εξετάζω τα μαγνητικά πεδία γύρω από το σύνορο,
σαν να ρίχνω κομφετί για να εξετάσω έναν τυφώνα.
Εγώ είμαι εδώ δέκα μήνες.
Δέκα μήνες...
Διασώστρια από το Σικάγο.
Πήγα να μπω σε ΜΚΟ, μα η αίτηση απορρίφθηκε,
και με πήρε η Νότια Ζώνη.
Μόνο δύο μήνες.
Είμαι φυσικός. Ήρθα μετά το μεταδιδακτορικό στο Κέιμπριτζ.
Είναι πολύ έξυπνη.
Ποια είναι η ιστορία σου, Λίνα;
Είμαι από το Τζονς Χόπκινς, βιολόγος.
-Να, ορίστε. -Βιολόγος;
-Σας είπα ότι είναι έξυπνη. -Τι;
Βάλαμε στοίχημα για το επάγγελμά σου. Η Τζόσι είπε βιολόγος φυσικά.
-Εγώ είπα σώματα ασφαλείας. -Εγώ είπα μη δεσμευμένη.
Πρέπει να την πέφτεις σε όλους συνέχεια;
Δεν γαμιέται, σε αυτές τις συνθήκες
νομίζω ότι μπορώ να ρισκάρω πιο συχνά.
Σε ποιες συνθήκες;
Ναι, όσο τρελό κι αν φαίνεται...
Όσο τρελό κι αν είναι.
...κατευθυνόμαστε προς τα εκεί.
-Θα πάτε στο Λαμπύρισμα; -Έξι μέρες και μία.
-Εσείς οι τρεις; -Τέσσερις.
Η Βέντρες.
Η δρ Βέντρες;
Ομαδάρχισσα.
-Μόνο γυναίκες. -Επιστήμονες.
Οι προηγούμενες ομάδες ήταν κυρίως στρατιωτικές, άρα...
Ναι.
Τι λέτε να τους συνέβη;
Υπάρχουν δύο θεωρίες για το τι πήγε στραβά στο Λαμπύρισμα.
Η μία λέει ότι κάτι τους σκοτώνει.
Η άλλη, ότι τρελαίνονται και αλληλοσκοτώνονται.
Ήταν ένας στρατιωτικός που κατάφερε να βγει.
Ναι. Λοχίας.
Ακούσατε όμως σε τι κατάσταση ήταν.
Κέιν...
ξέρω γιατί μπήκες εκεί.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Και ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Δεν τους είπες για τη σχέση σου με τον λοχία Κέιν;
Πίστευα ότι θα περιπλέξει τα πράγματα.
Τι;
Τι θα περιέπλεκε;
Εσύ γιατί θα πας στο Λαμπύρισμα;
Ο σκοπός της αποστολής είναι να φτάσει
στην υποτιθέμενη πηγή του Λαμπυρίσματος, τον φάρο,
να μπει μέσα, να συλλέξει δεδομένα και να επιστρέψει.
Αλλά δεν νομίζω ότι είναι ο δικός σου σκοπός.
Όχι.
Παρακολουθώ αυτό το φαινόμενο αρκετό καιρό τώρα.
Εξετάζω το προφίλ των εθελοντών.
Επιλέγω τις ομάδες.
Εκείνοι μπαίνουν, εγώ παρακολουθώ.
Το παρακολουθώ να πλησιάζει.
Δεν μπορείς να το κάνεις για πάντα.
Πρέπει όμως να μάθεις τι έχει μέσα;
Ναι, πρέπει.
Κι εγώ.
Αυτή είναι η περιπλοκή.
Θες να έρθεις μαζί μας.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι γι' αυτόν εδώ.
Στρατιώτης-επιστήμονας. Μπορείς να πολεμήσεις.
Μπορείς να μάθεις.
Μπορείς να τον σώσεις.
Ζήτησες να μπεις στην αποστολή.
Ήξερες ότι οι άλλες είχαν αποτύχει
και ο μόνος επιζών μετά βίας ζούσε.
Ήταν γενναία επιλογή.
Του το χρωστούσα.
Προσπαθώ μόνο να καταλάβω το κίνητρό σου.
Του το χρωστούσα...
οπότε μπήκα.
ΤΟ ΛΑΜΠΥΡΙΣΜΑ
...και θα έχουμε κανονικά γεύματα.
Σπαγγέτι.
Τα κράκερ λαχανικών της Ράντεκ. Kαλαμποκόψωμο. Καθόλου άσχημα.
Ξύπνησες επιτέλους.
Δώσε μου μια στιγμή. Έχω αποπροσανατολιστεί λίγο.
Δεν είσαι η μόνη.
Δεν θυμάσαι να στήνεις τη σκηνή, ε;
Δεν θυμάμαι τίποτα... αφότου φτάσαμε στη συστάδα των δέντρων.
Καμιά μας.
Κάναμε απογραφή τροφίμων,
από τη μείωσή τους φαίνεται ότι είμαστε εδώ
τουλάχιστον τρεις ή τέσσερις μέρες.
Αδύνατον.
Αυτό είπα κι εγώ.
Παιδιά, τσέκαρα τον εξοπλισμό επικοινωνίας και προσανατολισμού.
Δουλεύουν μια χαρά, τα ηλεκτρονικά είναι εντάξει,
και η κάμερα δουλεύει,
αλλά το σήμα απ' οτιδήποτε εκτός Λαμπυρίσματος... έχει πέσει.
Παρότι έχουμε κάπου 20 δορυφόρους από πάνω μας τώρα
και... δείτε αυτό.
Άρα δεν έχουμε πυξίδα, επικοινωνίες, συντεταγμένες...
και σημεία αναφοράς.
Ξέρουμε ότι είμαστε στο πολιτειακό πάρκο.
Στα νότια είναι ο ωκεανός,
μετά περπατάμε στην ακτή μέχρι τον περιμετρικό τοίχο.
Σωστά;
Πώς θα βρούμε τον νότο;
Έλα, ξέρεις πώς.
Ωροδείκτης προς τον ήλιο.
Στη μέση μεταξύ ωροδείκτη και 12 είναι ο νότος.
Ωραία.
Προσανατολιστήκαμε.
Περιμέναμε όντως να δουλεύει ο εξοπλισμός επικοινωνίας;
Έχουν περάσει τρία χρόνια αποστολών
και τρία χρόνια σιγής ασυρμάτου.
Ας τα μαζέψουμε κι ας κουνηθούμε.
Χάσαμε ήδη πολύ χρόνο.
Πάω να το τσεκάρω. Να βγούμε από τον καταραμένο βάλτο.
Εντάξει.
Ας τσεκάρουμε την καλύβα.
Δείχνει σαν κάποιος να ετοιμάζεται για γάμο.
Αυτά είναι πολύ περίεργα.
Γιατί;
Γιατί είναι όλα τόσο διαφορετικά.
Κοιτώντας τα, δεν θα έλεγες ότι είναι από το ίδιο είδος.
Αλλά μεγαλώνουν στον ίδιο σχηματισμό κλαδιών...
άρα πρέπει να είναι το ίδιο είδος.
Είναι το ίδιο φυτό.
Σαν να έχουν κολλήσει σε διαρκή μετάλλαξη.
Κάποια πάθηση;
Ναι...
σίγουρα θα το έλεγες πάθηση, αν το έβλεπες σε άνθρωπο.
Διάνα.
Σέπαρντ.
Μέσο μεταφοράς.
Τίποτα ενδιαφέρον;
Όχι. Έχει εγκαταλειφθεί καιρό, ίσως πριν από...
Ράντεκ;
Ράντεκ!
-Ράντεκ! -Πήρε το σακίδιό μου!
Ράντεκ!
Κάτι πήρε το σακίδιό μου!
Όχι!
Πήρε το σακίδιό μου!
-Βοηθήστε με! -Τι τρέχει;
Πιάσε τον ώμο μου!
Πιάσ' την. Έλα.
Την κρατάω.
Εντάξει; Την κρατάς;
Είσαι μια χαρά.
Εντάξει.
Ας καθίσουμε. Βοήθα με το σακίδιό της.
Εντάξει, ανάσες.
Όλα καλά. Είσαι καλά.
-Τι έγινε; -Κάτι στο νερό.
Σήκω, σήκω. Φύγε.
-Σκατά! -Κάντε πίσω.
Σέπαρντ! Σέπαρντ, πρόσεχε!
Γαμώτο!
Είναι ακριβώς το ίδιο με τα λουλούδια.
Δες τα δόντια.
Ομόκεντρες σειρές.
Κάτι εδώ διαταράσσει τη γονιδιακή δεξαμενή.
Eίναι δόντια καρχαρία, έτσι;
Λες να είναι διασταύρωση;
Δεν μπορείς να διασταυρώσεις διαφορετικά ήδη.
Λίνα, είναι βαρύ.
Οι μεταλλάξεις ήταν ήπιες στην αρχή.
Πιο ακραίες όσο πλησιάζαμε στον φάρο.
Αλλοιώσεις μορφής.
Διπλασιασμοί μορφής.
Διπλασιασμοί;
Αντίλαλοι.
Είναι πιθανό να ήταν παραισθήσεις;
Αναρωτήθηκα κι εγώ γι' αυτό.
Αλλά ήταν κοινές σε όλες μας.
Ήταν σαν όνειρο.
Σαν εφιάλτης.
Όχι πάντα.
Ήταν όμορφα κάποιες φορές.
Χτύπησες;
Είναι μονάχα μια μελανιά.
Μάλλον το έπαθα με τον αλιγάτορα.
Ναι.
Πού έμαθες να πυροβολείς;
Ήμουν στον στρατό πριν γίνω ακαδημαϊκός.
Στους πεζοναύτες;
Στον στρατό. Επτά χρόνια.
Σαν να έχει περάσει μια ολόκληρη ζωή.
Ναι.
Όλες οι άλλες ζωές έτσι μοιάζουν.
Ήμασταν παιδιά, ήμουν παντρεμένη.
Τι κουβαλάς γύρω από τον λαιμό σου; Σύζυγο ή παιδί;
Σύζυγο.
Ήταν κι αυτός στον στρατό. Έτσι...
Έτσι γνωριστήκαμε.
"Ήταν" στον στρατό; Έφυγε;
Έπεσε στο καθήκον.
Λυπάμαι που το ακούω.
Φαντάστηκα ότι κάτι υπήρχε.
Τι εννοείς;
Για να καταταγείς εθελοντικά για... αυτό.
Δεν είναι κάτι που κάνεις αν η ζωή σου είναι αρμονική.
Όλες είμαστε σκάρτες εδώ.
Η Άνια δεν πίνει...
άρα ήταν εθισμένη.
Η Τζόσι φοράει μακρυμάνικα,
γιατί δεν θέλει να βλέπουμε τα σημάδια στα χέρια της.
Έκανε απόπειρα αυτοκτονίας;
Όχι, το αντίθετο, προσπαθούσε να νιώσει ζωντανή.
Η Βέντρες;
Ναι. Απ' όσο ξέρουμε...
δεν έχει φίλους, οικογένεια, σύντροφο, παιδιά.
Δεν έχει κάνει καμία παραχώρηση.
Εσύ;
Κι εγώ έχασα κάποιον.
Όμως όχι σύζυγο...
μια κόρη. Λευχαιμία.
Θεέ μου, λυπάμαι.
Κατά έναν τρόπο είναι διπλή απώλεια.
Το... όμορφο κορίτσι μου...
και αυτή που ήμουν κάποτε.
Κάτι έχουμε εδώ.
ΟΧΥΡΟ ΑΜΑΓΙΑ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΟΙ ΚΑΤΑΠΑΤΗΤΕΣ ΘΑ ΔΙΩΚΟΝΤΑΙ
Αυτό ήταν το αρχηγείο της Νότιας Ζώνης.
Προτού το καταπιεί το Λαμπύρισμα.
Κι άλλες μεταλλάξεις.
Είναι παντού.
Κακοήθεις.
Σαν όγκοι.
Είναι ο παλιός χώρος εστίασης;
Ναι.
Ας στρατωνιστούμε εκεί. Ελάτε.
Έχει κρεβάτια και σακίδια. Λέτε να είναι κάποιοι εδώ;
Ήταν εδώ.
Ναι, παρελθόντας.
Αμάν.
Σκατά.
Αυτή η μαλακία είναι βαριά. Δεν κουβαλιέται.
ΠΕΪΤΟΝ - ΜΕΪΕΡ - ΚΕΪΝ - ΣΕΛΙ
Λίνα, τι σκέφτεσαι;
Παιδιά, δείτε αυτό.
"Πέιτον, Μέιερ...
Κέιν, Σέλι".
Ήταν οι στρατιώτες της τελευταίας αποστολής.
Μάλλον αυτό το δωμάτιο ήταν η επιχειρησιακή τους βάση.
Γιατί κάποια ονόματα έχουν διαγραφεί;
Ας μην προτρέχουμε.
-Δεν ξέρω, ίσως πρέπει. -Ναι.
-Αυτή είναι η κάτοψη της βάσης, έτσι; -Ναι.
Ο χώρος εστίασης.
-Αυτό είναι το κτίριο; -Ναι.
Νομίζω ότι οι ώρες με τα ονόματα είναι βάρδιες φύλαξης, άρα...
πρέπει να φυλάμε κι εμείς τον χώρο.
-Ελήφθη. -Ναι.
Αυτό ίσως μπορέσει να μας πει κάτι.
"Για όσους ακολουθήσουν".
Πιστεύω ότι εννοεί εμάς.
Κάρτα μνήμης.
Μάλλον θα μπορέσει να παίξει.
Λειτουργεί.
Όλα καλά;
-Εντάξει; -Εντάξει.
Εντάξει.
-Εντάξει. -Ναι.
Εντάξει.
Εντάξει. Σκατά.
Τι κάνει;
Σταμάτα. Σταμάτα.
Κράτα τον. Κράτα τον κάτω.
Να το.
Ξέρουμε τι έπαθε η τελευταία ομάδα, τρελάθηκε.
Υπήρχε κάτι ζωντανό μέσα στον άντρα.
-Όχι, έπαιζε το φως. -Τι;
Είμαι διασώστρια δέκα χρόνια.
Έχω δει ανθρώπους κομμάτια.
Βλέπεις περίεργα πράγματα. Έπαιζε το φως.
-Κινούνταν τα εντόσθιά του. -Όχι, ήταν το σοκ, Ράντεκ.
-Ήταν από το σοκ. -Δες το ξανά.
-Όχι, δεν το ξαναβλέπω! -Δεν ήταν σπλάχνα.
-Ήταν σαν σκουλήκι ή... -Δες το εσύ, Σέπαρντ!
Πού πας;
-Πού πήγε; -Ευθεία μπροστά.
Τι είναι;
Δεν ξέρω.
-Δεν θέλω να μείνω εδώ απόψε. -Δεν έχουμε επιλογή.
-Σε παρακαλώ. -Έλα.
Έχει πάει πολύ αργά για να προχωρήσουμε.
Έλα, πάμε έξω.
Καλοσύνη σου.
Γιατί δεν είσαι εδώ;
Πρέπει να φύγω μια μέρα νωρίτερα.
Τι;
Κάτσε, σήμερα;
-Τώρα αμέσως. -Σκατά.
Είχαμε σχέδια για σήμερα.
-Θα πηγαίναμε στην εξοχή... -Δεν μπορώ.
-Δεν μπορούμε. -Τουλάχιστον ας...
Τώρα, δηλαδή αμέσως.
Ναι.
Τι είναι;
Πραγματικά...
σ' αγαπώ...
Λίνα.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Ξετυλίγεται το μυστήριο;
Κάτι ξετυλίγεται. Πιστεύω ότι τα πας μια χαρά.
Η Τζόσι ξεκουράζεται.
Ναι.
Με τη βοήθεια ενός ηρεμιστικού.
Εσύ; Κοιμήθηκες καθόλου;
Λίγο.
Έχω φρικάρει τουλάχιστον όσο η Τζόσι.
Απλώς το κρύβω καλύτερα.
Πάω να δω τη Βέντρες.
Ναι.
Τι κάνεις ξύπνια; Στις τρεις έχεις να με αλλάξεις.
Δεν θα κοιμηθώ άλλο απόψε.
Εντάξει.
Έλα να δεις αυτό.
Λοιπόν, είμαστε εδώ...
και αυτός είναι ο φάρος.
Νοτιοδυτικά είναι το Βιλ Περντού.
Είναι μια μικρή κοινότητα που εκκενώσαμε πριν δύο χρόνια.
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε εκεί αύριο
και μετά να πάμε προς την ακτή το άλλο πρωί.
Ωραία.
Είσαι εντάξει;
Θα έλεγα ότι όταν...
δεν είπες στην ομάδα για τη σχέση σου με τον Κέιν.
Δεν ήξερα αν ήταν καλή ιδέα.
Αφού όμως είδα τα πλάνα...
ναι.
Δεν ξέρω πώς θα σε αντιμετώπιζαν.
Γιατί πήγε ο άντρας μου σε αποστολή αυτοκτονίας;
Αυτό νομίζεις ότι κάνουμε;
-Αυτοκτονούμε; -Θα είχες δει το προφίλ του,
θα τον είχες αξιολογήσει.
Πρέπει να είχε πει κάτι.
Με ρωτάς ως ψυχολόγο.
Ναι.
Τότε, ως ψυχολόγος...
θα έλεγα ότι συγχέεις την αυτοκτονία με την αυτοκαταστροφή.
Σχεδόν κανείς μας δεν αυτοκτονεί...
και σχεδόν όλοι αυτοκαταστρεφόμαστε.
Με κάποιον τρόπο, σε κάποια φάση της ζωής μας.
Πίνουμε ή καπνίζουμε.
Αποσταθεροποιούμε μια καλή δουλειά.
Ή έναν ευτυχισμένο γάμο.
Αυτές δεν είναι αποφάσεις, είναι...
Είναι παρορμήσεις.
Στην πραγματικότητα... είσαι πιο κατάλληλη να το εξηγήσεις αυτό
-από εμένα. -Τι σημαίνει αυτό;
Είσαι βιολόγος.
Δεν υπάρχει η αυτοκαταστροφή στον κώδικά μας;
Γραμμένη σε κάθε μας κύτταρο;
Τι ήταν αυτό; Δεν ξέρω.
Τζόσι, ξύπνα.
Ξύπνα, Τζόσι. Έλα, κάτι συμβαίνει.
-Βλέπεις τίποτα; -Όχι.
-Τι έγινε; -Άκουσα έναν θόρυβο.
Τι;
Κάτι μπήκε από τον φράχτη.
-Από τον φράχτη; -Άνοιξε σαν φερμουάρ.
-Δεν βλέπω τίποτα. -Ούτε κι εγώ.
-Σέπαρντ! -Θεέ μου!
Σέπαρντ!
Γαμώτο!
-Τι συμβαίνει; -Τι έγινε;
Η Σέπαρντ ήταν εδώ, κάτι την πήρε.
Γαμώτο!
-Σέπαρντ! -Σκατά!
Σκατά!
Σέπαρντ!
Πρέπει να γυρίσουμε.
-Πρέπει να γυρίσουμε τώρα. -Έχει δίκιο.
Δίκιο; Με ποια έννοια;
Δεχθήκαμε δύο επιθέσεις. Χάσαμε μια δικιά μας.
Έχουμε στοιχεία ότι η τελευταία ομάδα τρελάθηκε και αλληλοσκοτώθηκαν.
Δεν ξέρω πόσο παραπάνω δίκιο πρέπει να έχει.
Δεν φτάσαμε στον φάρο.
Ακόμα δεν κατανοούμε την αιτία ή τη φύση του Λαμπυρίσματος.
Έχουμε δεδομένα, μελέτη, εικόνες. Έχει άπειρα πλάνα.
Όλα αυτά κάνουν το φαινόμενο λιγότερο εξηγήσιμο, όχι περισσότερο.
Θα φτάσω μέχρι τον φάρο
και μπορώ να το κάνω και μόνη μου.
Απλώς αποφασίστε... αν θα έρθετε μαζί μου ή όχι.
Λες και δεν πήρε χαμπάρι ότι πέθανε η Σέπαρντ.
Είναι τρελή.
Είναι μια τρελή γριά σκύλα.
Σε ευχαριστούμε για τη στήριξη, Λίνα.
-Δεν ήξερα ότι υπάρχουν πλευρές. -Ναι.
Ναι, υπάρχουν πλευρές.
Εντάξει, τότε, συμφωνώ μαζί σου. Πρέπει να γυρίσουμε.
Ωραία. Τέλεια. Ορίστε. Εντάξει;
-Οι τρεις μας μπορούμε... -Ένα λεπτό.
Να γυρίσουμε πίσω, ναι.
Αλλά μας πήρε έξι μέρες να έρθουμε εδώ.
Και η ακτή απέχει δύο μέρες.
Και όπως είπε η Σέπαρντ...
όταν φτάσουμε στην ακτή, μπορούμε να πάμε ως τον περιμετρικό τοίχο.
Λες να φύγουμε μπαίνοντας πιο μέσα;
-Aν το προτιμάς, ναι. -Αν το προτιμώ;
Όχι, δεν το προτιμώ, γαμώτο.
Μήπως είναι κάνα κόλπο για να πάμε στον φάρο;
Δεν είναι για τον φάρο, εντάξει;
Πιστεύω ότι η ακτή είναι η καλύτερη λύση.
Εντάξει;
Τους είπες ψέματα.
Δεν ήξερα τι σήμαινε να γυρίσουμε πίσω.
Γιατί θα ήταν πιο ασφαλές από το να συνεχίσουμε.
Δεν ήξερες, αλλά πήρες απόφαση να συνεχίσεις σαν να ήξερες.
Η Βέντρες την πήρε.
Η Βέντρες είχε καρκίνο, δεν θα γύριζε πίσω.
Ήξερες ότι ήταν άρρωστη.
Το υπέθεσα.
Και ήθελες να συνεχίσεις.
Ναι. Ήθελα.
Μπορεί να ζει ακόμα.
Είναι πολύ αμφίβολο.
Πρέπει να μάθουμε.
Πήγαινε.
Εντάξει.
Έρχομαι μαζί.
Θα πάω μόνη.
Τη βρήκες;
Ναι.
Είναι νεκρή.
Είσαι εντάξει;
Ναι. Απλώς... άσε με ήσυχη, γαμώτο.
Θα κατασκηνώσουμε εδώ απόψε.
Η ακτή απέχει άλλες δύο ώρες με τα πόδια.
Έτσι άνθισαν.
Δεν βγάζει νόημα αυτό.
Νομίζω ότι βγάζει.
Νόμιζα ότι τα ραδιοκύματα μπλοκάρονταν από το Λαμπύρισμα,
και γι' αυτό κανείς μέσα δεν μπορούσε να επικοινωνήσει με τη βάση ή το GPS,
αλλά τα κύματα φωτός δεν μπλοκάρονται, διαθλώνται και...
το ίδιο γίνεται και στους ασυρμάτους.
Τα σήματα δεν χάνονται.
Δέχονται παρεμβολές.
Το φύλλο που κρατάς...
ξέρεις τι αλληλουχία θα είχε;
-Τι; -Ανθρώπινων γονιδίων ομοιοακολουθίας.
Τι σημαίνει αυτό;
Είναι τα γονίδια που καθορίζουν την ανατομία, τη σωματική δομή.
Και τα φυτά έχουν ανθρώπινη ανατομία.
Χέρια συνδεδεμένα με τους ώμους.
Πόδια στους γοφούς.
Είναι κυριολεκτικά αδύνατο.
Kυριολεκτικά αυτό συμβαίνει.
Το Λαμπύρισμα είναι ένα πρίσμα, αλλά διαθλά τα πάντα.
Όχι μόνο κύματα φωτός και ραδιοκύματα.
Το ζωικό DNA, το φυτικό DNA...
κάθε DNA.
Τι εννοείς "κάθε DNA";
Μιλάει για το δικό μας DNA.
Μιλάει για εμάς.
Εντάξει... Αυτό θα είναι το υπνοδωμάτιο.
Ας ασφαλίσουμε πόρτες και παράθυρα.
Αυτό ήταν λάθος.
Εντάξει.
Περνάς πολύ χρόνο μακριά από τον σύζυγό σου.
Δεν μπορείτε να μιλήσετε για τις δουλειές σας.
Και υπάρχει ξεκάθαρη σωματική και πνευματική σύνδεση μεταξύ μας.
Τα κάλυψα όλα;
-Ξέχασες να αναφέρεις τη γυναίκα σου. -Αγαπώ τη γυναίκα μου.
Δεν φταίει γι' αυτό.
Έλα, Λίνα.
Τι συμβαίνει στ' αλήθεια;
Πιστεύεις ότι μπορεί να του έχει συμβεί κάτι;
Ή πιστεύεις ότι ξέρει.
Αυτό είναι, έτσι;
Πιστεύεις ότι κάπως έμαθε για τη σχέση μας.
Το έχει μάθει;
Ναι.
Καλύτερα να φύγεις.
-Όχι, Λίνα, εγώ... -Νταν...
Δεν με ενδιαφέρει να μιλήσουμε... ή οτιδήποτε έχεις να πεις.
Απλώς ντύσου και φύγε.
Δεν μισείς εμένα, αλλά τον εαυτό σου.
Όχι, Νταν, μισώ κι εσένα.
Δεν θα ξανασυμβεί.
Ψεύτρα σκύλα!
-Τι συμβαίνει; -Όχι.
Δεν θα κάνεις εσύ αυτήν την ερώτηση. Απάντα!
Αδερφός. Γκόμενος.
Σύζυγος.
Γιατί δεν μας το είπες;
Το ήξερες.
Προφανώς.
Εσύ το ήξερες;
Εντάξει.
Υπάρχουν δύο θεωρίες για το τι πήγε στραβά.
Ή κάτι τους σκότωσε ή...
τρελάθηκαν και αλληλοσκοτώθηκαν.
Η Τζόσι παραλίγο να σκοτωθεί από αλιγάτορα
και η Κας σκοτώθηκε από αρκούδα.
Οπότε ναι, η πρώτη θεωρία ταιριάζει.
Αλλά...
δεν την είδα την αρκούδα.
Ούτε και η Τζόσι.
Αρκούδα είδαν μόνο η Λίνα κι η Βέντρες.
Άρα τίποτα δεν επιβεβαιώνεται.
Όλα βασίζονται στον λόγο τους. Όλα στον λόγο της Λίνας.
Και αυτό που ξέρουμε τώρα...
αυτό που ξέρουμε
είναι ότι η Λίνα... είναι ψεύτρα.
Βούλωσέ το, γαμώτο!
Λίνα... είσαι ψεύτρα.
Σκότωσες την Κας;
Ή σου έστριψε;
Ή νομίζεις ότι μου έστριψε και τώρα θα σκοτωθούμε;
Αυτή είναι η δεύτερη θεωρία.
Αχ, Θεέ μου.
Όταν κοιτάω τα χέρια μου...
τα δακτυλικά μου αποτυπώματα...
βλέπω να κουνιούνται.
Δεν μπορώ.
Αν σας αφήσω να φύγετε,
και με δέσετε σε μια καρέκλα και με ανοίξετε...
θα κουνιούνται τα εντόσθιά μου όπως τα δακτυλικά μου αποτυπώματα;
Όμως... δεν είμαι εγώ δεμένη σε καρέκλα.
Εσείς είστε.
Βοηθήστε με!
Κας;
Είπες ότι ήταν νεκρή.
Κας, έρχομαι!
Κας, εσύ είσαι;
Βοηθήστε με!
Βοήθεια!
Μην αντιδράσετε.
...με!
Βοήθεια!
Όχι!
Τι κάνεις;
-Φεύγω. -Τώρα;
-Δεν ξημέρωσε. -Δεν μπορώ να περιμένω.
Διαλυόμαστε.
Τα κορμιά και τα μυαλά μας. Δεν το νιώθεις;
Είναι σαν προστάδιο άνοιας.
Αν δεν φτάσω στον φάρο σύντομα...
θα είμαι άλλο άτομο στο τέλος από ό,τι ήμουν στην αρχή.
Θέλω να νιώθω εγώ στο τέλος.
Πρέπει να φύγουμε, Τζόσι.
Πόσο καιρό ήταν ο άντρας σου στο Λαμπύρισμα;
Δύσκολα μπορεί να πει κανείς.
Θεωρητικά, μέχρι έναν χρόνο.
Πολύς χρόνος για να είσαι μέσα και να μείνεις άθικτος.
Δεν ξέρω αν ήταν άθικτος.
Έχω δίκιο...
-για τις διαθλάσεις... έτσι; -Ναι.
Έλεγξα το αίμα μου χθες βράδυ.
Είναι... μέσα μου.
Θα μπει σε όλες μας.
Ήταν τόσο παράξενο να ακούς...
τη φωνή της Σέπαρντ από το στόμα εκείνου του πλάσματος χθες βράδυ.
Νομίζω ότι καθώς πέθαινε, ένα τμήμα του μυαλού της έγινε...
τμήμα του πλάσματος που τη σκότωνε.
Φαντάσου να πεθαίνεις φοβισμένη, με πόνο...
και αυτό να είναι το μόνο κομμάτι σου που να επιβιώνει.
Δεν θα μου άρεσε καθόλου.
Η Βέντρες θέλει να το αντιμετωπίσει.
Εσύ θες να το πολεμήσεις.
Εγώ όμως δεν νομίζω ότι θέλω τίποτα από τα δύο.
Τζόσι. Τζόσι.
Τζόσι.
Μία μία χάνονταν, εκτός από εσένα.
Πώς το εξηγείς αυτό;
Είναι κάτι που πρέπει να εξηγήσω;
Ναι, πρέπει.
Έπρεπε να γυρίσω.
Δεν ξέρω για εκείνες.
Ο ΦΑΡΟΣ
Η ΑΙΩΝΙΑ ΖΩΗ ΤΗΣ HENRIETTA LACKS
Νόμιζα ότι ήμουν άνθρωπος.
Ζούσα μια ζωή.
Ο κόσμος με φώναζε Κέιν.
Τώρα δεν είμαι πια σίγουρος.
Αν δεν ήμουν ο Κέιν, τι ήμουν;
Ήμουν εσύ; Εσύ ήσουν εγώ;
Η σάρκα μου κουνιέται...
σαν υγρό.
Το μυαλό μου είναι...
απλώς έχει φύγει.
Δεν το αντέχω.
Έχεις δει έκρηξη χειροβομβίδας φωσφόρου;
Βγάζει πολύ φως.
Κάλυψε τα μάτια σου.
Αν βγεις ποτέ από εδώ, να βρεις τη Λίνα.
Θα τη βρω.
Όχι.
Πέντε, τέσσερα... τρία, δύο...
Όχι.
Είναι η τελευταία φάση.
Χαμένη μες στο χάος.
Απροσμέτρητος νους...
και τώρα φάρος.
Τώρα θάλασσα.
Δόκτορα Βέντρες;
Λίνα.
Μιλήσαμε.
Τι ήταν αυτό που είπαμε;
Ότι έπρεπε να μάθω τι ήταν μέσα στον φάρο.
Αυτή η στιγμή πέρασε.
Τώρα είναι μέσα μου.
Τι είναι... μέσα σου;
Δεν είναι σαν εμάς.
Είναι κάτι άλλο.
Δεν ξέρω τι θέλει.
Ή αν θέλει.
Αλλά θα μεγαλώσει...
μέχρι να περικυκλώσει τα πάντα.
Το κορμί και το μυαλό θα τεμαχίζονται σε μικροσκοπικά κομμάτια
μέχρι... να μην απομείνει κανένα.
Αφανισμός.
Άρα ήταν εξωγήινο.
Μπορείς να το περιγράψεις;
Όχι.
Είχε ως βάση τον άνθρακα ή...
Δεν ξέρω.
Τι ήθελε;
Δεν νομίζω ότι ήθελε κάτι.
Όμως σου... σου επιτέθηκε.
Με αντικατόπτρισε.
Εγώ του επιτέθηκα.
Δεν είμαι σίγουρη αν ήξερε πως ήμουν εκεί.
Ήρθε εδώ για κάποιον λόγο.
Έκανε μεταλλάξεις στο περιβάλλον μας, κατέστρεφε τα πάντα.
Δεν κατέστρεφε. Άλλαζε τα πάντα.
Έφτιαχνε κάτι καινούργιο.
Τι έφτιαχνε;
Δεν ξέρω.
Μια ομάδα έφτασε στον φάρο πριν λίγες ώρες.
Έχουν γίνει όλα στάχτη.
Αν αυτό που συνάντησες ήταν κάποτε ζωντανό...
τώρα δείχνει νεκρό.
Τώρα, θα μου πεις τι συνέβη στον σύζυγό μου;
Όταν το Λαμπύρισμα εξαφανίστηκε,
η πίεσή του σταθεροποιήθηκε και οι σφυγμοί του άρχισαν να ανεβαίνουν.
Λίγες ώρες αργότερα, όχι μόνο είχε ξυπνήσει, ήταν διαυγής.
Είναι ακόμα σε απομόνωση, προφανώς.
Το ίδιο κι εγώ.
Δεν είσαι ο Κέιν...
έτσι;
Δεν το νομίζω.
Εσύ είσαι η Λίνα;