1
00:00:20,000 --> 00:00:50,000
.:: Sarikata ::.
.:: @oo<_K3R3NGG4_>oo@ ::.

2
00:01:05,273 --> 00:01:06,441
Apa yang kamu makan?

3
00:01:08,485 --> 00:01:10,236
Kamu ada bekalan
untuk dua minggu.

4
00:01:10,320 --> 00:01:12,280
Kamu kat dalam
hampir empat bulan.

5
00:01:13,281 --> 00:01:14,741
Aku tak ingat makan.

6
00:01:17,952 --> 00:01:19,913
Kamu fikir berapa lama
kamu kat dalam?

7
00:01:22,415 --> 00:01:23,249
Berhari-hari.

8
00:01:24,667 --> 00:01:25,794
Mungkin berminggu-minggu.

9
00:01:29,756 --> 00:01:31,466
Apa berlaku pada Josie Radek?

10
00:01:40,433 --> 00:01:42,268
- Aku tak tahu.
- Macamana dengan Sheppard?

11
00:01:43,436 --> 00:01:44,270
Thorensen?

12
00:01:48,436 --> 00:01:49,270
Mati.

13
00:01:49,776 --> 00:01:50,693
Ventress?

14
00:01:56,074 --> 00:01:56,950
Aku tak tahu.

15
00:01:58,785 --> 00:02:00,161
Habis tu,
apa yang kamu tahu?

16
00:02:44,905 --> 00:02:49,161
PENGHAPUSAN

17
00:02:57,552 --> 00:02:59,554
<i>Inilah sel.</i>

18
00:03:00,597 --> 00:03:04,475
<i>Seperti semua sel,
ia lahir dari sel yang sedia ada.</i>

19
00:03:05,310 --> 00:03:06,394
<i>Dan demi kesinambungan,</i>

20
00:03:06,853 --> 00:03:09,856
<i>semua sel akhirnya lahir
dari satu sel.</i>

21
00:03:10,857 --> 00:03:14,319
Satu organisma tunggal
bersendirian di planet Bumi,

22
00:03:14,402 --> 00:03:16,070
mungkin bersendirian di alam semesta.

23
00:03:16,696 --> 00:03:18,531
Sekitar empat bilion tahun lalu...

24
00:03:19,824 --> 00:03:21,951
satu menjadi dua,
dua menjadi empat.

25
00:03:22,994 --> 00:03:25,914
Kemudian lapan, 16, 32.

26
00:03:26,831 --> 00:03:28,917
Corak pembahagian pasangan...

27
00:03:30,043 --> 00:03:34,464
yang menjadi pembentuk
setiap microorganisma,

28
00:03:34,547 --> 00:03:37,300
daun-daun rumput, makhluk laut,
makhluk darat...

29
00:03:38,009 --> 00:03:38,885
dan manusia.

30
00:03:39,302 --> 00:03:42,013
Pembentuk setiap yang hidup...

31
00:03:42,931 --> 00:03:45,308
dan setiap yang mati.

32
00:03:45,892 --> 00:03:49,437
Sebagai pelajar perubatan,
sebagai doktor masa depan,

33
00:03:49,604 --> 00:03:50,939
di sinilah untuk kamu
mainkan peranan.

34
00:03:52,023 --> 00:03:55,735
Sel yang sedang kita lihat
ianya dari tumor.

35
00:03:55,985 --> 00:03:59,405
Pesakit wanita, awal 30an,
diambil dari serviks.

36
00:03:59,781 --> 00:04:01,199
Untuk sepanjang masa
yang akan datang,

37
00:04:01,282 --> 00:04:04,118
kita akan memeriksa sel kanser
dengan teliti dalam persekitaran buatan

38
00:04:04,202 --> 00:04:06,162
dan membincangkan aktiviti
penggunaan sendiri sel.

39
00:04:07,205 --> 00:04:09,207
- Profesor?
- Hei, Katie.

40
00:04:09,290 --> 00:04:11,417
Saya baca artikel
John Sulston semalam.

41
00:04:11,501 --> 00:04:13,294
Saya masih rasa macam
saya tak berusaha dengan keras.

42
00:04:13,378 --> 00:04:14,921
Saya berada belakang
pelajar-pelajar lain.

43
00:04:15,004 --> 00:04:17,674
- Mereka temui segalanya lebih mudah.
- Kamu tidak, dan mereka tak tahu.

44
00:04:17,757 --> 00:04:18,800
- OK?
- Lena!

45
00:04:21,135 --> 00:04:21,970
Dan.

46
00:04:22,804 --> 00:04:25,682
Aku ada cari kamu masa makan tengahari,
tapi kamu tak kelihatan pun.

47
00:04:26,516 --> 00:04:28,017
Aku ambil perhatian
beberapa penulisan.

48
00:04:28,101 --> 00:04:31,312
Bekerja tanpa rehat, sepertinya...
tak berapa baik.

49
00:04:33,273 --> 00:04:34,857
Aku nak tanya.

50
00:04:35,233 --> 00:04:37,318
Kamu ada rancangan hari Sabtu?

51
00:04:37,463 --> 00:04:39,671
Sarah dan aku ada
beberapa orang kat sana.

52
00:04:39,988 --> 00:04:41,906
Satu parti taman sementara
cuaca baik ni.

53
00:04:43,658 --> 00:04:45,201
Sebenarnya,
aku dah ada rancangan.

54
00:04:45,660 --> 00:04:46,828
Aku rasa ianya akan seronok.

55
00:04:46,911 --> 00:04:50,373
Mekasih, Dan. Aku sangat hargainya,
tapi aku nak cat bilik tidur kami.

56
00:04:50,790 --> 00:04:51,624
Bilik tidur.

57
00:04:54,836 --> 00:04:55,920
Dah setahun, Lena.

58
00:04:59,173 --> 00:05:02,343
Kamu dibenarkan datang ke barbeku.
Ianya bukan pengkhianatan.

59
00:05:02,927 --> 00:05:04,595
Atau penghinaan untuk kenangannya.

60
00:05:07,515 --> 00:05:09,142
Aku nak cat bilik tidur.

62
00:05:25,908 --> 00:05:28,453
<i>♪ Helplessly hoping ♪</i>

63
00:05:28,536 --> 00:05:33,207
<i>♪ Her harlequin hovers nearby ♪</i>

64
00:05:33,791 --> 00:05:36,252
<i>♪ Awaiting a word ♪</i>

65
00:05:39,088 --> 00:05:44,719
<i>♪ Gasping at glimpses</i>
<i>Of gentle, true spirit ♪</i>

66
00:05:45,219 --> 00:05:50,600
<i>♪ He runs, wishing he could fly ♪</i>

67
00:05:51,017 --> 00:05:52,352
<i>♪ Only to trip ♪</i>

68
00:05:53,102 --> 00:05:59,692
<i>♪ At the sound of goodbye ♪</i>

69
00:06:02,153 --> 00:06:04,489
<i>♪ Wordlessly watching ♪</i>

70
00:06:04,572 --> 00:06:09,660
<i>♪ He waits by the window and wonders ♪</i>

71
00:06:09,911 --> 00:06:12,830
<i>♪ At the empty place inside ♪</i>

72
00:06:15,291 --> 00:06:21,339
<i>♪ Heartlessly helping himself</i>
<i>To her bad dreams ♪</i>

73
00:06:21,422 --> 00:06:27,303
<i>♪ He worries, did he hear a goodbye ♪</i>

74
00:06:27,678 --> 00:06:29,472
<i>♪ Or even ♪</i>

75
00:06:31,391 --> 00:06:34,102
<i>♪ Hello? ♪</i>

76
00:06:34,185 --> 00:06:37,271
<i>♪ They are one person ♪</i>

77
00:06:37,355 --> 00:06:40,691
<i>♪ They are two alone ♪</i>

78
00:06:40,775 --> 00:06:43,861
<i>♪ They are three together ♪</i>

79
00:06:44,028 --> 00:06:49,075
<i>♪ They are for each other ♪</i>

80
00:06:54,455 --> 00:06:57,083
<i>♪ Stand by the stairway ♪</i>

81
00:06:57,166 --> 00:07:00,628
<i>-♪ You'll see something certain ♪</i>
Oh, Tuhan.

82
00:07:00,711 --> 00:07:02,338
<i>-♪ To tell you ♪</i>

83
00:07:02,422 --> 00:07:05,591
<i>-♪ Confusion has its cost ♪</i>
Oh, ya Tuhan. Oh, ya Tuhan!

84
00:07:05,967 --> 00:07:06,801
Oh!

85
00:07:07,427 --> 00:07:10,263
<i>♪ Love isn't lying ♪</i>

86
00:07:10,346 --> 00:07:13,307
♪ <i>It's loose in a lady ♪</i>

87
00:07:13,391 --> 00:07:15,685
<i>-♪ Who lingers ♪</i>
Oh, ya Tuhan. Aku fikir kamu dah tiada.

88
00:07:15,768 --> 00:07:19,272
<i>♪ Saying she is lost ♪</i>

89
00:07:19,939 --> 00:07:22,275
- Selamanya.
<i>♪ And choking ♪</i>

90
00:07:23,192 --> 00:07:26,112
<i>♪ On hello ♪</i>

91
00:07:26,237 --> 00:07:27,071
Kane?

92
00:07:27,155 --> 00:07:29,782
<i>♪ They are one person</i> <i>♪</i>

93
00:07:29,866 --> 00:07:33,077
<i>♪ They are two alone ♪</i>

94
00:07:33,161 --> 00:07:35,788
<i>♪ They are three together ♪</i>

95
00:07:48,718 --> 00:07:50,636
Takde sesiapa tahu
apa-apa pasal unit kamu.

96
00:07:50,720 --> 00:07:52,138
Aku dah hubungi setiap orang.

97
00:07:52,680 --> 00:07:53,764
Setiap orang yang aku boleh.

98
00:07:54,390 --> 00:07:56,642
Rakan-rakan lain hanya
tahu sedikit macam aku juga.

99
00:08:02,273 --> 00:08:03,357
Ia rahsia ke?

100
00:08:05,735 --> 00:08:07,445
Mm... Mungkin.

101
00:08:08,154 --> 00:08:10,198
Apa maksudnya tu,
"mungkin"?

102
00:08:12,492 --> 00:08:15,286
Baiklah, ya, ia adalah rahsia.
Ya, aku rasa begitu.

103
00:08:15,745 --> 00:08:16,913
Pakistan lagi?

104
00:08:18,998 --> 00:08:23,085
Aku tak tahu kat mana,
atau...

105
00:08:25,755 --> 00:08:26,589
Apa dia.

106
00:08:26,672 --> 00:08:30,134
Macamana mungkin begitu?
Ia panas?

107
00:08:31,135 --> 00:08:31,969
Bersalji kat sana?

108
00:08:32,512 --> 00:08:37,016
Orang kat sana bercakap bahasa Portugis,
atau Swahili, atau Pashto?

109
00:08:41,729 --> 00:08:43,272
Dah berapa lama kamu balik?

110
00:08:44,357 --> 00:08:45,233
Aku tak tahu.

111
00:08:45,316 --> 00:08:47,693
Macamana kamu balik?
Atas dasar apa kamu dibawa terbang?

112
00:08:49,612 --> 00:08:52,740
- Aku tak tahu.
- Unit kamu, mereka balik bersama kamu?

113
00:08:55,785 --> 00:08:57,828
Kamu mesti boleh
beritahu aku sesuatu.

114
00:08:58,871 --> 00:09:01,541
Kamu ghaib dari bumi
selama 12 bulan.

115
00:09:02,208 --> 00:09:04,252
Aku berhak dapat sebaik penjelasan
dari takde penjelasan.

116
00:09:04,335 --> 00:09:05,419
Penting ke?

117
00:09:28,526 --> 00:09:29,527
Kane...

118
00:09:31,070 --> 00:09:32,488
macamana kamu balik?

119
00:09:33,948 --> 00:09:34,782
Hmm?

120
00:09:36,409 --> 00:09:37,535
Aku berada kat luar.

121
00:09:39,161 --> 00:09:40,413
Kat luar rumah?

122
00:09:41,872 --> 00:09:42,707
Bukan.

123
00:09:43,624 --> 00:09:45,167
Bukan, aku berada kat luar bilik.

124
00:09:47,837 --> 00:09:49,297
Bilik berkatil.

125
00:09:51,215 --> 00:09:52,758
Pintu terbuka, dan...

126
00:09:54,802 --> 00:09:55,845
Aku nampak kamu.

127
00:10:00,308 --> 00:10:01,517
Aku mengenali kamu.

128
00:10:05,730 --> 00:10:06,731
Wajah kamu.

129
00:10:21,537 --> 00:10:22,955
Aku rasa tak berapa sihat.

130
00:10:31,922 --> 00:10:33,007
Tinggallah bersama aku, sayang.

131
00:10:33,090 --> 00:10:35,343
Aku ada bersama kamu.

132
00:10:35,426 --> 00:10:37,845
Lelaki, 31, pendarahan,
serangan tiba-tiba.

133
00:10:37,928 --> 00:10:40,348
Tinggallah bersama aku, sayang.
Aku cinta kamu.

134
00:10:40,431 --> 00:10:42,850
Sayang, tengok aku.
Boleh kamu buat sesuatu?!

135
00:10:46,646 --> 00:10:48,230
Kamu telepon polis pengiring?

136
00:10:58,199 --> 00:10:59,617
Hei, tenang, tenang!

137
00:11:12,380 --> 00:11:13,631
Keluar dari trak, sekarang!

138
00:11:13,714 --> 00:11:15,633
Kamu nak buat apa?

139
00:11:15,716 --> 00:11:17,343
- Keluar!
- Jangan tembak!

140
00:11:17,426 --> 00:11:18,844
Keluar! Cepat!

141
00:11:18,928 --> 00:11:20,179
Keluar, keluar, keluar!

142
00:11:20,262 --> 00:11:21,430
Apa sedang berlaku?

143
00:11:22,223 --> 00:11:24,308
Kamu nak buat apa?
Kamu tak boleh pindahkan dia!

144
00:11:24,392 --> 00:11:27,019
Biarkan dia! Biarkan dia!

145
00:11:29,647 --> 00:11:31,023
Biarkan dia!

146
00:11:42,367 --> 00:11:46,368
KAWASAN X

147
00:12:31,167 --> 00:12:32,668
Kamu mesti rasa sangat teruk.

148
00:12:33,502 --> 00:12:36,338
Ianya kesan dari
sedatif yang diberikan.

149
00:12:37,131 --> 00:12:38,215
Marilah duduk.

150
00:12:42,928 --> 00:12:43,763
Kamu siapa?

151
00:12:54,106 --> 00:12:55,816
Nama aku, Dr. Ventress.

152
00:12:56,942 --> 00:12:58,194
Aku ahli psikologi.

153
00:12:58,944 --> 00:13:01,030
Kenapa aku bercakap
dengan ahli psikologi?

154
00:13:03,783 --> 00:13:05,075
Aku kat hospital psikiatri?

155
00:13:05,493 --> 00:13:07,203
- Taklah.
- Habis tu apa?

156
00:13:07,912 --> 00:13:08,871
Aku kat mana?

157
00:13:10,289 --> 00:13:11,540
Mana suami aku?

158
00:13:12,291 --> 00:13:14,502
Kamu berkhidmat dalam
tentera selama tujuh tahun.

159
00:13:16,337 --> 00:13:18,839
Aku adalah profesor dari
Johns Hopkins.

160
00:13:19,048 --> 00:13:21,425
Aku nak tahu apa aku buat kat sini.

161
00:13:21,509 --> 00:13:26,055
Bidang penyelidikan kamu adalah kitaran
hidup sel yang diprogramkan secara genetik.

162
00:13:26,138 --> 00:13:27,556
Kat mana suami aku?

163
00:13:27,640 --> 00:13:30,601
Ya, aku nak cakap
pasal Sarjan Kane.

164
00:13:32,144 --> 00:13:33,979
Bila dia sampai kat rumah?

165
00:13:36,774 --> 00:13:39,527
- Aku nak jumpa peguam.
- Kamu takkan dibenarkan.

166
00:13:44,865 --> 00:13:46,534
Dia jelaskan macamana
dia dapat balik?

167
00:13:48,452 --> 00:13:51,121
- Tak.
- Dia ada hubungi kamu

168
00:13:51,205 --> 00:13:52,289
semasa dia pergi?

169
00:13:52,915 --> 00:13:53,833
Tak.

170
00:13:55,125 --> 00:13:58,003
Apa yang dia beritahu kamu pasal
misi dia masa dia kembali?

171
00:13:59,046 --> 00:14:00,923
- Takde apa-apa.
- Macamana sebelum dia pergi?

172
00:14:01,298 --> 00:14:03,884
Pernah dia sebut ke mana dia nak pergi,
apa yang dia nak buat?

173
00:14:04,260 --> 00:14:05,761
Dia tak pernah cakap,
aku tak pernah tanya.

174
00:14:05,845 --> 00:14:10,558
Tapi kamu buat permintaan tetap untuk
maklumat dari pegawai pemerintah unit dia.

175
00:14:11,934 --> 00:14:13,894
Sehinggalah enam bulan lalu,
dan kemudian kamu berhenti.

176
00:14:16,730 --> 00:14:19,275
Kenapa tu?
Terfikir dia dah mati?

177
00:14:19,692 --> 00:14:20,818
Masa untuk teruskan kehidupan?

178
00:14:22,278 --> 00:14:24,488
Bukannya senang
nak teruskan kehidupan.

179
00:14:26,448 --> 00:14:27,408
Aku tak.

180
00:14:34,915 --> 00:14:37,835
Aku dah selesai jawab soalan.
Giliran kamu pula.

181
00:14:39,503 --> 00:14:40,921
Suami kamu kat sini.

182
00:14:42,965 --> 00:14:44,258
Dia sakit teruk.

183
00:14:44,341 --> 00:14:47,177
- Yang macamana?
- Kegagalan pelbagai organ.

184
00:14:48,929 --> 00:14:50,431
Pendarahan dalaman besaran.

185
00:14:51,473 --> 00:14:55,102
Dia mesti dah terdedah
pada beberapa radiasi,

186
00:14:55,728 --> 00:14:57,354
beberapa jenis virus.

187
00:14:57,980 --> 00:15:00,399
Kamu patut beritahu kat mana dia,
apa yang dia buat.

188
00:15:03,569 --> 00:15:05,362
Aku sebenarnya boleh bantu dia.

189
00:15:50,032 --> 00:15:51,492
<i>Peristiwa keagamaan.</i>

190
00:15:52,451 --> 00:15:54,578
<i>Peristiwa luar angkasa.</i>

191
00:15:55,663 --> 00:15:57,164
<i>Dimensi yang lebih tinggi.</i>

192
00:15:57,957 --> 00:15:59,667
Kami ada banyak teori,

193
00:16:00,084 --> 00:16:01,251
beberapa fakta.

194
00:16:02,294 --> 00:16:04,463
Ia bermula sekitar tiga tahun lalu.

195
00:16:04,964 --> 00:16:08,550
Taman Negara Blackwater
melaporkan rumah api tu dikelilingi

196
00:16:08,634 --> 00:16:11,303
oleh sesuatu yang mereka
namakan "kilauan."

197
00:16:11,971 --> 00:16:15,516
Salah seorang penjaga pergi menyiasat.

198
00:16:16,767 --> 00:16:17,601
Tak pernah kembali.

199
00:16:18,852 --> 00:16:20,396
Peristiwa itu diklasifikasikan.

200
00:16:20,813 --> 00:16:23,440
Sejak itu, kami menghampiri
melalui darat, melalui laut,

201
00:16:23,524 --> 00:16:26,902
menghantar drone, haiwan,
dan sekumpulan manusia.

202
00:16:27,903 --> 00:16:29,446
Tapi takde yang kembali.

203
00:16:30,406 --> 00:16:32,950
Dan sempadannya makin membesar.
Ia sedang memperluaskan.

204
00:16:33,242 --> 00:16:35,744
Setakat ini, ia menelan
kawasan paya yang baru dihuni,

205
00:16:35,828 --> 00:16:40,290
macam kamu tahu, kita dipindahkan
dibawah alasan ketumpahan kimia,

206
00:16:40,374 --> 00:16:43,043
tapi...
itu takkan bertahan lama.

207
00:16:43,919 --> 00:16:48,841
Dalam beberapa bulan, kawasan tu akan membesar
hinggalah kat mana kita berada sekarang.

208
00:16:51,385 --> 00:16:54,138
Dan nanti kita cakap bandar-bandar...

209
00:16:54,972 --> 00:16:56,181
negeri-negeri...
dan yang selebihnya.

210
00:17:01,437 --> 00:17:03,188
Kamu kata takde yang kembali.

211
00:17:04,398 --> 00:17:05,858
Tapi ada sesuatu.

212
00:17:07,943 --> 00:17:08,777
Ya.

213
00:17:17,619 --> 00:17:18,579
Dia nazak.

214
00:17:20,622 --> 00:17:21,457
Ya.

215
00:17:24,710 --> 00:17:28,088
Kita perlu dapatkan persetujuan
mengenai apa nak buat dengan kamu.

216
00:17:28,464 --> 00:17:30,215
Kamu takkan biarkan aku balik rumah?

217
00:17:34,094 --> 00:17:36,555
Itu ke yang kamu nak?
Balik ke rumah?

218
00:17:40,809 --> 00:17:41,643
Bukan.

219
00:17:42,561 --> 00:17:44,313
Aku nak bersama dengannya.

220
00:18:03,332 --> 00:18:04,833
Kamu taknak bercakap dengan aku.

221
00:18:06,877 --> 00:18:07,836
Maaf.

222
00:18:09,505 --> 00:18:10,506
Sangat letih.

223
00:18:12,257 --> 00:18:13,884
Fikirkan pasal misi seterusnya?

224
00:18:16,637 --> 00:18:17,471
Bukan.

225
00:18:18,680 --> 00:18:20,265
Aku hanya memandang bulan.

226
00:18:22,976 --> 00:18:25,771
Ia selalu begitu pelik memandangnya
macam tu pada siang hari.

227
00:18:26,355 --> 00:18:27,815
Macam Tuhan buat kesilapan.

228
00:18:27,898 --> 00:18:29,775
Biarkan lampu dunia terpasang.

229
00:18:30,025 --> 00:18:31,860
Tuhan tak buat kesilapan.
Itulah...

230
00:18:32,528 --> 00:18:34,863
semacam kunci kepada
seluruh kejadian "menjadi tuhan".

231
00:18:37,032 --> 00:18:38,200
Sangat pasti Dia lakukannya.

232
00:18:39,368 --> 00:18:41,745
Kamu tahu yang Dia
mendengar sekarang, kan?

233
00:18:43,455 --> 00:18:44,665
Kamu mengambil sel,

234
00:18:44,748 --> 00:18:47,417
mengelak batas Hayflick*,
kamu boleh halang penuaan.

235
00:18:44,748 --> 00:18:47,417
*<i>Had pembahagian sel
hingga 50x sebelum mati</i>

236
00:18:48,961 --> 00:18:51,171
Aku berkira-kira nak buat
benda yang sama.

237
00:18:51,255 --> 00:18:54,299
Maksudnya sel tak menjadi tua,
ia menjadi abadi.

238
00:18:54,383 --> 00:18:55,592
Terus membahagi, takkan mati.

239
00:18:58,720 --> 00:19:02,933
Mereka kata penuaan proses semulajadi,
tapi sebenarnya ia kecacatan dalam gen kita.

240
00:19:05,185 --> 00:19:07,646
Aku betul-betul terangsang bila
kamu melayan aku. Ianya sangat panas.

241
00:19:07,729 --> 00:19:10,649
Tanpanya, aku boleh terus
kelihatan macam ni selamanya.

242
00:19:10,732 --> 00:19:11,859
Oh, baiklah.

243
00:19:11,942 --> 00:19:14,236
Itu boleh jadi sebahagian kesilapan.

244
00:19:20,284 --> 00:19:22,494
Kamu tak beritahu aku
ke mana kamu menuju ketika ini.

245
00:19:24,454 --> 00:19:27,583
Aku tahu ada sesuatu
yang pelik pasal misi ni.

246
00:19:31,086 --> 00:19:32,171
Kenapa?

247
00:19:33,672 --> 00:19:36,842
Kesunyian sekelilingnya
lebih jelas dari biasa.

248
00:19:39,219 --> 00:19:41,930
Seakan rancangan klunya kat sini.

249
00:19:46,268 --> 00:19:47,269
Jadi...?

250
00:19:51,815 --> 00:19:53,358
Kita akan berada di bawah
hemisfera yang sama.

251
00:19:55,652 --> 00:19:56,778
Buat apa beritahu aku tu?

252
00:19:58,822 --> 00:20:01,658
Nak beritahu kamu kalau kamu
melangkah ke luar dan mendongak...

253
00:20:03,493 --> 00:20:04,995
kita akan memandang
bintang yang sama.

254
00:20:05,078 --> 00:20:07,497
- Sangat mengarut.
- Apa?

255
00:20:07,581 --> 00:20:09,208
- Kamu bergurau?
- Apa?

256
00:20:09,291 --> 00:20:11,293
Kamu fikir itu yang aku buat
semasa kamu pergi?

257
00:20:12,377 --> 00:20:15,047
- Apa?
- Kamu fikir aku keluar masuk taman,

258
00:20:15,130 --> 00:20:16,840
bersedih, memandang ke langit?

259
00:20:17,758 --> 00:20:21,803
- Diamlah. semuanya betul.
- Oh, fikirkan kesayangan aku, Kane...

260
00:20:21,887 --> 00:20:25,390
- OK. Uh-huh.
- ...memandang bulan yang sama tu.

261
00:20:25,849 --> 00:20:26,975
Hentikan.

262
00:20:27,059 --> 00:20:30,562
Oh, roh kawan aku yang jauh...

263
00:20:30,938 --> 00:20:32,773
Tak. Tak.

264
00:20:33,106 --> 00:20:35,400
...tolong jagakan askar aku yang berani.

265
00:20:35,484 --> 00:20:37,402
Aduss. Kamu tahu tak?
Kamu tak menghormati,

266
00:20:37,486 --> 00:20:40,197
sesungguhnya, bukan saja kepada bekas
rakan kamu dalam angkatan bersenjata,

267
00:20:40,280 --> 00:20:42,407
- tapi kepada presiden juga.
- Kamu terlupa bendera.

268
00:20:42,491 --> 00:20:45,285
Oh, aku sedang dapatkan--
Aku dapat bendera tu.

269
00:20:45,369 --> 00:20:46,411
Oh, wiraku.

270
00:20:46,495 --> 00:20:48,205
- Berasmara.
- Baiklah.

271
00:20:58,590 --> 00:21:01,802
Dia sentiasa dengan dirinya.
Kamu tak fikir ke kita patut berkawan?

272
00:21:01,885 --> 00:21:04,721
- Jelas sekali <i>kamu</i> patut.
- Yep, aku akan lakukan.

273
00:21:08,642 --> 00:21:09,476
Hei.

274
00:21:10,186 --> 00:21:11,262
Hei.

275
00:21:11,270 --> 00:21:13,647
- Aku mengganggu ke?
- Tak, tak langsung.

276
00:21:14,856 --> 00:21:16,733
Sejuk. Phew.

277
00:21:16,817 --> 00:21:19,236
Kamu tahu, aku selalu tengok
kamu kata sini sendirian. Ianya...

278
00:21:20,654 --> 00:21:24,574
Aku rasa kamu mungkin
rasa pelik atau janggal.

279
00:21:26,201 --> 00:21:27,661
Agaknyalah, aku rasa.

280
00:21:28,787 --> 00:21:31,498
Jangan.
Serius ni, jangan.

281
00:21:32,708 --> 00:21:35,085
Orang kat sini menetapkan diri mereka
tidur dalam kedudukan janin,

282
00:21:35,168 --> 00:21:36,461
membuat bunyian merpati.

283
00:21:37,337 --> 00:21:39,172
Ianya pelik, kamu tahu.

284
00:21:40,632 --> 00:21:42,676
- Aku Anya.
- Lena.

285
00:21:43,176 --> 00:21:44,970
- Selamat berkenalan.
- Aku juga.

286
00:21:45,095 --> 00:21:48,181
Um, apa kata kamu ikut
dan jumpa kru aku?

287
00:21:48,390 --> 00:21:50,058
Marilah berkawan.
Marilah.

288
00:21:51,893 --> 00:21:54,187
Puan-puan, temui Lena.

289
00:21:54,396 --> 00:21:56,273
Hai, selamat berkenalan.

290
00:21:56,356 --> 00:21:59,192
Ya, itulah Cassie Sheppard,
dan Josie Radek.

291
00:21:59,276 --> 00:22:00,986
- Hai. Selamat berkenalan.
- Hai.

292
00:22:01,069 --> 00:22:03,780
- Kamu nak duduk?
- Terimakasih.

293
00:22:03,905 --> 00:22:07,159
- Jadi, hari pertama kat Southern Reach.
- Ya.

294
00:22:07,492 --> 00:22:08,744
Ah!

295
00:22:08,869 --> 00:22:10,287
- Terimakasih.
- Sama-sama.

296
00:22:11,330 --> 00:22:12,539
Kamu semua dah lama kat sini?

297
00:22:13,415 --> 00:22:15,542
Um, ya, dari permulaan lagi.

298
00:22:15,625 --> 00:22:17,085
Aku ahli geomorfologi.

299
00:22:17,169 --> 00:22:20,255
Aku dah uji medan magnet
sekitar sempadan,

300
00:22:20,339 --> 00:22:23,633
seperti menggunakan potongan
kertas berwarna untuk menguji taufan.

301
00:22:24,176 --> 00:22:27,888
Uh, dan aku dah kat sini...
sepuluh bulan.

302
00:22:28,347 --> 00:22:29,598
Wow, sepuluh bulan.

303
00:22:29,681 --> 00:22:31,141
Paramedik dari Chicago.

304
00:22:31,224 --> 00:22:33,310
Cuba nak sertai NGO,
tapi permohonan aku<i> </i>difailkan,

305
00:22:33,393 --> 00:22:34,644
jadi Southern Reach dapat aku.

306
00:22:34,978 --> 00:22:37,189
Hanya dua bulan.
Aku ahli fizik.

307
00:22:37,272 --> 00:22:39,733
Aku datang terus dari
penyelidikan doktoral Cambridge aku.

308
00:22:40,400 --> 00:22:41,818
Dia sangat bijak.

309
00:22:42,527 --> 00:22:44,196
Apa kisah kamu, Lena?

310
00:22:44,321 --> 00:22:46,740
Uh, aku dari Johns Hopkins,
ahli biologi.

311
00:22:46,823 --> 00:22:48,492
- Oh, itu dia.
- Ha, ahli biologi?

312
00:22:48,575 --> 00:22:50,118
- Dah cakap dah dia bijak.
- Apa?

313
00:22:50,202 --> 00:22:53,455
Kami ada bertaruh pasal pekerjaan kamu,
dan Josie kata ahli biologi, tentulah.

314
00:22:56,083 --> 00:22:58,502
- Aku kata penguatkuasa undang-undang.
- Aku kata kamu sendiri.

315
00:22:58,585 --> 00:23:01,254
Aduss. Perlu ke kamu kenakan
setiap orang, sepanjang masa?

316
00:23:01,338 --> 00:23:02,923
Lantaklah.
Dalam situasi semasa,

317
00:23:03,006 --> 00:23:05,926
Aku rasa aku dibenarkan ambil
peluang beberapa kali lagi.

318
00:23:06,468 --> 00:23:07,969
Dalam situasi apa?

319
00:23:10,889 --> 00:23:13,892
Ya, gila seperti ia kelihatan...

320
00:23:14,226 --> 00:23:16,061
Gila sebagaimana <i>ia.</i>

321
00:23:18,772 --> 00:23:20,482
...kami menuju ke arah tu.

322
00:23:25,737 --> 00:23:28,365
- Kamu akan memasuki <i>Shimmer</i>?
- Enam hari dan sedang menghitung.

323
00:23:30,450 --> 00:23:32,077
- Kamu bertiga?
- Empat.

324
00:23:32,828 --> 00:23:33,662
Ventress.

325
00:23:35,372 --> 00:23:38,083
- Dr. Ventress?
- Mmm. Ketua pasukan.

326
00:23:39,459 --> 00:23:41,336
- Semua wanita.
- Saintis.

327
00:23:41,420 --> 00:23:44,965
Pasukan terdahulu sebahagian
besarnya tentera, jadi, ya.

328
00:23:46,383 --> 00:23:47,759
Kamu fikir apa berlaku pada mereka?

329
00:23:48,385 --> 00:23:51,555
Ada dua teori apa yang
tak kena dalam <i>Shimmer.</i>

330
00:23:52,180 --> 00:23:54,182
Satu, sesuatu bunuh mereka.

331
00:23:54,266 --> 00:23:56,852
Dua, mereka jadi gila
dan saling membunuh.

332
00:23:58,603 --> 00:24:00,856
Ada seorang tentera lelaki
yang berjaya keluar.

333
00:24:00,939 --> 00:24:01,773
Ya.

334
00:24:01,939 --> 00:24:02,773
Sarjan tu.

335
00:24:03,275 --> 00:24:05,485
Ya, tapi kamu dah dengar
pasal keadaan diri dia.

336
00:24:53,700 --> 00:24:54,701
Kane...

337
00:24:57,662 --> 00:24:59,539
Aku tahu kenapa kamu pergi.

338
00:25:08,715 --> 00:25:10,091
Aku sangat simpati.

339
00:25:12,844 --> 00:25:14,846
Dan aku tahu
apa yang perlu dilakukan.

340
00:25:18,767 --> 00:25:22,020
<i>Jadi kamu tak beritahu mereka</i>
<i>pasal hubungan kamu dengan Sarjan Kane?</i>

341
00:25:22,437 --> 00:25:25,106
Aku fikir ia akan rumitkan keadaan.

342
00:25:26,191 --> 00:25:27,025
Apa?

343
00:25:28,193 --> 00:25:29,444
Apa yang akan rumitkannya?

344
00:25:36,243 --> 00:25:38,495
Kenapa kamu nak memasuki <i>Shimmer</i>?

345
00:25:40,539 --> 00:25:45,126
Kenyataan misi adalah untuk berhubung
dengan yang dianggap sumber <i>Shimmer</i>,

346
00:25:45,210 --> 00:25:49,881
rumah api, masuk,
perolehi data dan kembali.

347
00:25:51,716 --> 00:25:54,886
Tapi aku tak rasa yang itulah
kenyataan misi kamu.

348
00:26:00,183 --> 00:26:01,017
Bukan.

349
00:26:09,484 --> 00:26:12,654
Aku perhatikan fenomena tu
buat sementara waktu sekarang.

350
00:26:13,613 --> 00:26:16,241
Aku kenal pasti sukarelawan.

351
00:26:17,200 --> 00:26:19,452
Aku pilih pasukan-pasukan.

352
00:26:21,371 --> 00:26:24,499
Mereka masuk, aku perhatikan.

353
00:26:26,960 --> 00:26:29,004
Aku perhatikannya
semakin menghampiri.

354
00:26:32,257 --> 00:26:34,217
Hanya ada seorang yang boleh
lakukannya begitu lama.

355
00:26:36,386 --> 00:26:38,138
Tapi kamu perlu tahu apa
ada kat dalammya?

356
00:26:39,973 --> 00:26:42,058
Ya, memang.

357
00:26:44,853 --> 00:26:46,104
Begitu juga aku.

358
00:26:47,272 --> 00:26:49,107
Jadi itulah kerumitannya.

359
00:26:50,734 --> 00:26:52,110
Kamu nak ikut kami.

360
00:26:53,486 --> 00:26:55,572
Aku tak dapat buat apa pun
untuknya kat sini.

361
00:26:57,324 --> 00:26:58,992
Tentera - saintis.

362
00:27:00,160 --> 00:27:01,703
Kamu boleh bertarung.

363
00:27:02,746 --> 00:27:03,955
Kamu boleh belajar.

364
00:27:06,499 --> 00:27:07,792
Kamu boleh selamatkannya.

365
00:27:14,132 --> 00:27:16,259
Kamu meminta untuk sertai misi.

366
00:27:16,801 --> 00:27:18,887
Kamu tahukan kesemua
misi lain dah gagal

367
00:27:18,970 --> 00:27:21,473
dan satu-satunya yang selamat
hampir tak dapat hidup.

368
00:27:22,682 --> 00:27:23,892
Itu pilihan yang berani.

369
00:27:25,101 --> 00:27:25,935
Aku berhutang dengannya.

370
00:27:28,521 --> 00:27:30,899
Aku cuba nak memahami
apa yang mendorong kamu.

371
00:27:34,235 --> 00:27:35,362
Aku berhutang dengannya...

372
00:27:38,239 --> 00:27:39,115
jadi aku akan masuk.

373
00:29:02,918 --> 00:29:07,955
SHIMMER

374
00:30:23,988 --> 00:30:25,907
Dan buat masa ni
kita ada makanan sebenar.

375
00:30:26,699 --> 00:30:29,786
Spageti.
Ini biskut sayur Radek.

376
00:30:32,163 --> 00:30:34,249
Wow, roti jagung.
Itu bukannya teruk sangat.

377
00:30:34,749 --> 00:30:36,042
Oh, akhirnya kamu bangun.

378
00:30:36,793 --> 00:30:39,838
Kamu kena beri aku beberapa saat.
Aku agak keliru.

379
00:30:40,296 --> 00:30:41,589
Jadilah ahli kelab.

380
00:30:42,090 --> 00:30:44,217
Kamu tak ingat dirikan khemah, kan?

381
00:30:46,344 --> 00:30:50,139
Aku tak ingat apa pun...
selepas kita sampai ke deretan pokok.

382
00:30:51,474 --> 00:30:52,308
Tak seorang pun dari kita.

383
00:30:53,393 --> 00:30:54,936
Dan kami buat senarai makanan.

384
00:30:55,019 --> 00:30:59,941
Dari keletihan tu, kita dah kat sini
setidaknya tiga atau empat hari.

385
00:31:01,651 --> 00:31:02,485
Itu tak mungkin.

386
00:31:03,194 --> 00:31:04,445
Itulah yang aku kata.

387
00:31:06,614 --> 00:31:11,202
Korang, aku dah periksa
peralatan komunikasi dan navigasi aku.

388
00:31:11,494 --> 00:31:13,621
Mereka berfungsi dengan baik,
takde masalah dengan alat elektronik,

389
00:31:13,705 --> 00:31:15,123
dan kamera berfungsi,

390
00:31:15,206 --> 00:31:19,085
tapi apasaja yang menghantar isyarat
keluar dari <i>Shimmer</i>... rosak.

391
00:31:19,794 --> 00:31:22,672
Meskipun kita mungkin ada kira-kira
20 satelit atas kita sekarang,

392
00:31:22,755 --> 00:31:24,966
dan... tengok ni.

393
00:31:28,094 --> 00:31:32,473
Jadi kita takde kompas,
takde komunikasi, takde koordinat...

394
00:31:33,391 --> 00:31:34,475
dan takde petunjuk nyata.

395
00:31:34,559 --> 00:31:36,436
Kita tahu kita kat taman negara.

396
00:31:36,519 --> 00:31:37,896
Kita menuju ke selatan,
kita berdepan lautan,

397
00:31:37,979 --> 00:31:41,858
maka kita hanya boleh ikut laluan pantai
sehingga kita jumpa dinding perimeter. Ye kan?

398
00:31:42,984 --> 00:31:46,029
- Macamana kita nak tahu ia selatan?
- Alahai, Josie, kamu tahu ni.

399
00:31:46,404 --> 00:31:47,739
Jam tangan pada cahaya matahari.

400
00:31:49,115 --> 00:31:51,701
Bahagi separuh antara
jam tangan dan 12, selatan.

401
00:31:52,827 --> 00:31:53,786
Bagus.

402
00:31:54,037 --> 00:31:55,163
Kita berorientasi.

403
00:31:55,914 --> 00:31:59,167
Kita betul-betul tak mengharapkan
peralatan komunikasi berfungsi, ye kan?

404
00:31:59,500 --> 00:32:03,129
Pernah ada tiga tahun ekspedisi
dan tiga tahun tanpa radio.

405
00:32:04,130 --> 00:32:06,215
Mari berkemas dan bergerak.

406
00:32:06,758 --> 00:32:08,593
Kita dah banyak kehilangan hari.

407
00:33:09,529 --> 00:33:12,323
Oh, aku akan periksa ni.
Dapatlah kita keluar dari paya ni.

408
00:33:12,407 --> 00:33:13,503
Baiklah.

409
00:33:14,407 --> 00:33:16,203
Mari kita periksa pondok tu.

410
00:33:34,137 --> 00:33:36,431
Nampak macam seseorang
nak buat majlis perkahwinan.

411
00:33:39,247 --> 00:33:41,745
Ini sangat pelik.

412
00:33:42,270 --> 00:33:43,104
Kenapa?

413
00:33:45,231 --> 00:33:46,858
Mereka semua begitu berbeza.

414
00:33:47,316 --> 00:33:50,778
Tengoklah mereka, kamu takkan
kata mereka spesis yang sama.

415
00:33:52,030 --> 00:33:54,198
Tapi mereka tumbuh
dari struktur cabang yang sama...

416
00:33:55,408 --> 00:33:57,493
jadi ia pasti spesis yang sama.

417
00:33:58,161 --> 00:33:59,620
Ianya tumbuhan yang sama.

418
00:34:00,872 --> 00:34:03,332
Ianya macam mereka terperangkap
dalam mutasi yang berterusan.

419
00:34:03,583 --> 00:34:04,667
Patologi?

420
00:34:05,918 --> 00:34:06,878
Ya, agaknya...

421
00:34:08,755 --> 00:34:12,091
kamu pasti akan panggilnya patologi
kalau kamu lihat ni dalam manusia.

422
00:34:22,935 --> 00:34:24,854
Bertuah.

423
00:34:25,146 --> 00:34:27,732
Sheppard!
Cara pengangkutan.

424
00:34:32,945 --> 00:34:34,363
Ada yang menarik dalam tu?

425
00:34:34,781 --> 00:34:37,492
Tak. Dah lama ditinggalkan,
mungkin sebelum--

426
00:34:39,160 --> 00:34:40,036
Radek?

427
00:34:41,204 --> 00:34:42,497
Radek!

428
00:34:43,081 --> 00:34:44,415
Radek!

429
00:34:44,499 --> 00:34:45,708
Ia dapat beg aku!

430
00:34:45,792 --> 00:34:47,043
Radek!

431
00:34:49,754 --> 00:34:52,256
Sesuatu dapat beg aku!

432
00:34:52,507 --> 00:34:53,966
Oh, tak!

433
00:34:54,675 --> 00:34:55,676
Ia dapat beg aku!

434
00:35:00,556 --> 00:35:02,809
- Tolong aku bantu dia!
- Apa sedang berlaku?

435
00:35:04,393 --> 00:35:05,853
Hei, capai bahu aku!

436
00:35:09,065 --> 00:35:10,483
Dapatkan dia. Cepat.

437
00:35:11,984 --> 00:35:13,069
Aku dapat dia.

438
00:35:13,277 --> 00:35:14,821
OK?
Kamu dapat dia?

439
00:35:14,904 --> 00:35:16,280
Aku dapat dia. OK.

440
00:35:16,364 --> 00:35:17,406
Kamu baik, kamu baik.

441
00:35:18,533 --> 00:35:19,367
Tak apa-apa.

442
00:35:26,207 --> 00:35:28,668
Duduk dulu tenangkan diri.
Tolong aku dengan begnya.

443
00:35:28,751 --> 00:35:31,129
OK, bernafas.
Tak apa-apa. Kamu baru saja selamat.

444
00:35:31,212 --> 00:35:33,464
- Apa yang terjadi?
- Ada sesuatu dalam air.

445
00:35:44,934 --> 00:35:46,769
Bangun, bangun.
Pergi.

446
00:35:56,612 --> 00:35:58,322
Oh, giler!
Berundur.

447
00:36:03,035 --> 00:36:05,830
Sheppard!
Sheppard, jaga-jaga!

448
00:36:09,292 --> 00:36:11,043
Alamak!

449
00:36:52,627 --> 00:36:53,461
Whoa.

450
00:36:55,421 --> 00:36:57,673
Ianya sama seperti bunga tu.

451
00:36:59,008 --> 00:37:00,134
Tengoklah gigi ni.

452
00:37:01,552 --> 00:37:03,179
Barisan berpusat sama.

453
00:37:04,013 --> 00:37:06,933
Sesuatu kat sini sedang buat gelombang
raksasa dalam maklumat genetik.

454
00:37:07,516 --> 00:37:09,060
Jerung ada gigi macam tu, kan?

455
00:37:09,143 --> 00:37:11,145
Kamu rasa ianya kacukan?

456
00:37:12,521 --> 00:37:15,608
Kamu tak boleh kacukan
antara spesis yang berlainan.

457
00:37:19,237 --> 00:37:20,905
Lena, ini makin berat.

458
00:37:30,456 --> 00:37:33,000
Mutasi sukar dikesan pada mulanya.

459
00:37:34,210 --> 00:37:37,505
Lebih melampau bila kita
makin dekat dengan rumah api.

460
00:37:39,048 --> 00:37:41,050
Perubahan bentuk.

461
00:37:42,343 --> 00:37:44,178
Penyalinan bentuk.

462
00:37:44,262 --> 00:37:45,263
Penyalinan?

463
00:37:48,849 --> 00:37:49,767
Peniruan.

464
00:37:54,272 --> 00:37:56,607
Mungkin ini halusinasi?

465
00:37:59,068 --> 00:38:01,070
Aku tertanya-tanya itu sendiri.

466
00:38:02,405 --> 00:38:04,615
Tapi mereka dah sebahagian
di kalangan kita semua.

467
00:38:06,951 --> 00:38:08,661
Ia menyerupai mimpi.

468
00:38:10,246 --> 00:38:11,163
Mimpi buruk.

469
00:38:12,123 --> 00:38:13,165
Bukan selalu.

470
00:38:15,543 --> 00:38:17,628
Kadang-kala ia indah.

471
00:38:41,819 --> 00:38:43,946
Ow.

472
00:38:46,032 --> 00:38:46,991
Kamu cedera?

473
00:38:47,658 --> 00:38:49,201
Hanya lebam.

474
00:38:49,994 --> 00:38:52,788
Mesti dapat tu dari buaya.

475
00:38:53,289 --> 00:38:54,123
Ya.

476
00:38:59,128 --> 00:39:01,172
Jadi, kat mana kamu
belajar menembak?

477
00:39:03,424 --> 00:39:05,843
Aku berada dalam ketenteraan
sebelum aku seorang pelajar.

478
00:39:07,011 --> 00:39:07,845
Marin?

479
00:39:08,304 --> 00:39:09,930
Tentera darat.
Tujuh tahun.

480
00:39:10,639 --> 00:39:12,683
Terasa macam hidup waktu
yang lalu sekarang.

481
00:39:12,933 --> 00:39:13,768
Ya.

482
00:39:15,394 --> 00:39:17,813
Semua kehidupan lain terasa
macam hidup waktu yang lalu.

483
00:39:18,397 --> 00:39:20,441
Kita adalah budak-budak,
aku dah kahwin.

484
00:39:21,817 --> 00:39:25,237
Yang mana kamu bawa di leher kamu?
Suami atau anak?

485
00:39:25,738 --> 00:39:26,655
Suami.

486
00:39:28,199 --> 00:39:30,201
Dia pun pernah dalam ketenteraan.
Begitulah...

487
00:39:30,951 --> 00:39:32,036
Begitulah kami bertemu.

488
00:39:33,287 --> 00:39:34,580
"Pernah" dalam ketenteraan?
Dia berhenti?

489
00:39:36,332 --> 00:39:37,521
KIA.
(<i>Terbunuh dalam pertempuran</i>)

490
00:39:39,460 --> 00:39:40,628
Aku simpati mendengarnya.

491
00:39:42,380 --> 00:39:44,006
Rasanya kat sana ada sesuatu.

492
00:39:44,632 --> 00:39:45,508
Apa maksud kamu?

493
00:39:48,135 --> 00:39:50,638
Sukarelawan untuk...
ini.

494
00:39:50,721 --> 00:39:53,377
Ia bukanlah sesuatu kamu lakukan
kalau hidup kamu dalam suasana...

495
00:39:53,595 --> 00:39:54,942
tersangat harmoni.

496
00:39:57,228 --> 00:39:58,979
Kita semua kat sini
ada pengalaman traumatik.

497
00:39:59,939 --> 00:40:01,065
Anya tak mabuk...

498
00:40:01,857 --> 00:40:03,067
akibat dari seorang penagih.

499
00:40:03,484 --> 00:40:05,528
Josie memakai lengan panjang

500
00:40:05,611 --> 00:40:08,322
sebab dia taknak kamu
tengok parut kat lengan dia.

501
00:40:08,406 --> 00:40:10,074
Dia cuba bunuh diri?

502
00:40:10,699 --> 00:40:13,494
Bukan, aku rasa sebaliknya,
cuba nak rasa masih hidup.

503
00:40:16,664 --> 00:40:17,498
Ventress?

504
00:40:18,666 --> 00:40:21,252
Ya.
Setakat sesiapa yang tahu...

505
00:40:22,128 --> 00:40:26,090
Takde kawan, takde keluarga,
takde pasangan, takde anak.

506
00:40:27,216 --> 00:40:29,009
Takde konsesi langsung pada dirinya.

507
00:40:32,179 --> 00:40:35,099
- Kamu?
- Aku pun kehilangan seseorang.

508
00:40:37,935 --> 00:40:39,520
Bukan suami, bagaimanapun,
um...

509
00:40:39,937 --> 00:40:40,924
Seorang anak pempuan.

510
00:40:41,719 --> 00:40:42,719
Leukemia.

511
00:40:43,441 --> 00:40:44,567
Oh, Maafkan aku.

512
00:40:45,317 --> 00:40:47,426
Dari sudut pandangan,
ianya dua kedukacitaan.

513
00:40:49,238 --> 00:40:51,657
Gadis... cantik aku...

514
00:40:53,868 --> 00:40:55,202
dan orang yang pernah aku ada.

515
00:40:55,286 --> 00:40:56,537
Hei, hei!

516
00:40:57,455 --> 00:40:58,831
Kita ada sesuatu kat sini.

517
00:41:30,362 --> 00:41:33,115
Ini pernah jadi ibu pejabat
Southern Reach.

518
00:41:34,408 --> 00:41:35,951
Sebelum <i>Shimmer</i> menelannya.

519
00:41:39,622 --> 00:41:40,873
Lebih banyak mutasi.

520
00:41:41,999 --> 00:41:43,125
Mereka ada di mana-mana.

521
00:41:44,168 --> 00:41:45,211
Merebak.

522
00:41:46,003 --> 00:41:47,463
Macam tumor.

523
00:41:49,340 --> 00:41:50,883
Itu ke dewan makan
tentera yang lama?

524
00:41:51,091 --> 00:41:51,926
Ya.

525
00:41:52,134 --> 00:41:54,470
Mari kita menumpang kat sana.
Mari.

526
00:42:30,005 --> 00:42:32,883
Ada katil dan beg.
Kamu fikir ada orang ke sini?

527
00:42:34,051 --> 00:42:35,052
Pernah ke sini.

528
00:42:36,178 --> 00:42:38,138
Ya, aku akan guna kata kerja
untuk masa lalu.

529
00:42:58,909 --> 00:42:59,743
Biar betul.

530
00:43:03,581 --> 00:43:04,498
Oh.

531
00:43:06,166 --> 00:43:07,459
Oh, giler.

532
00:43:17,219 --> 00:43:19,471
Berat giler ni.
Takleh bawa ni.

533
00:43:36,488 --> 00:43:37,656
Lena, apa yang berlaku?

534
00:43:39,825 --> 00:43:41,076
Korang, tengok ni.

535
00:43:43,329 --> 00:43:45,497
"Peyton, Mayer...

536
00:43:47,458 --> 00:43:49,793
Kane, Shelley."

537
00:43:50,377 --> 00:43:52,546
Mereka adalah tentera
pada ekspedisi terakhir.

538
00:43:52,921 --> 00:43:55,758
Nampak macam mereka guna bilik ni
sebagai pangkalan operasi mereka.

539
00:43:55,841 --> 00:43:57,635
Kenapa beberapa nama dipalang?

540
00:43:57,718 --> 00:43:59,345
Janganlah buat kesimpulannya lagi.

541
00:43:59,428 --> 00:44:01,680
- Aku tak tahu, mungkin kita perlu.
- Ya.

542
00:44:02,306 --> 00:44:05,684
- Ini pelan pandangan pangkalan, ye kan?
- Yap. Ini dewan makan tentera.

543
00:44:05,768 --> 00:44:07,102
- Bangunan kita berada?
- Yap.

544
00:44:07,186 --> 00:44:10,230
Aku rasa masa bersebelahan nama
adalah giliran menjaga, jadi...

545
00:44:10,939 --> 00:44:12,691
kalau mereka menjaga perimeter,
kita pun perlu.

546
00:44:12,775 --> 00:44:14,443
- Faham.
- Yap.

547
00:44:27,539 --> 00:44:29,875
Ini mungkin boleh beritahu kita sesuatu.

548
00:44:33,504 --> 00:44:35,422
"Bagi mereka yang mengikuti."

549
00:44:36,799 --> 00:44:39,301
Aku yakin itu bermaksud kita.

550
00:44:48,268 --> 00:44:49,311
Kad memori.

551
00:44:52,064 --> 00:44:53,857
Aku patutnya boleh mainkan ini.

552
00:45:01,448 --> 00:45:02,658
Ia berfungsi.

553
00:45:07,496 --> 00:45:08,622
<i>Baiklah?</i>

554
00:45:13,669 --> 00:45:15,421
<i>-OK?</i>
<i>-OK.</i>

555
00:45:15,879 --> 00:45:16,714
<i>OK.</i>

556
00:45:26,932 --> 00:45:28,976
<i>OK. OK. OK.</i>
<i>OK.</i>

557
00:45:29,059 --> 00:45:30,811
- <i>OK. OK.</i>
- <i>Ya?</i>

558
00:45:30,894 --> 00:45:32,312
<i>OK.</i>

559
00:45:45,868 --> 00:45:46,869
Giler.

560
00:45:47,911 --> 00:45:49,079
Apa dia lakukan?

561
00:45:57,254 --> 00:45:59,798
<i>Berhenti. Berhenti.
Berhenti, berhenti, berhenti.</i>

562
00:46:01,300 --> 00:46:02,968
<i>Pegang dia. Pegang dia.</i>

563
00:46:05,053 --> 00:46:06,847
<i>Oh, ya.
Ya.</i>

564
00:46:06,930 --> 00:46:08,265
<i>Sana. Sana.</i>

565
00:46:24,990 --> 00:46:28,202
OK, jadi kita tahu apa berlaku pada
kumpulan terakhir. Mereka jadi gila.

566
00:46:29,119 --> 00:46:31,163
- Ada sesuatu yang hidup dalam lelaki tu.
- Tak.

567
00:46:31,246 --> 00:46:33,332
- Itu adalah helah cahaya.
- Apa?

568
00:46:33,415 --> 00:46:36,376
Aku jadi paramedik selama 10 tahun.
Aku rawat orang kat jalanan.

569
00:46:36,460 --> 00:46:39,338
Kamu tengok beberapa kepelikan.
Itu adalah helah cahaya.

570
00:46:39,421 --> 00:46:41,965
- Bahagian dalamannya bergerak.
- Tak, ia adalah kejutan.

571
00:46:42,049 --> 00:46:44,176
- Itu tindakbalas kejutan.
- Tengoknya semula.

572
00:46:44,259 --> 00:46:46,011
Tak, aku takkan tengoknya semula!

573
00:46:46,094 --> 00:46:48,055
Itu bukannya usus.
Ia adalah cacing--

574
00:46:48,138 --> 00:46:50,224
Baik, kamu tengoklah, Sheppard!

575
00:46:54,520 --> 00:46:55,646
Ke mana dia nak pergi?

576
00:47:09,910 --> 00:47:11,620
- Ke mana dia pergi?
- Hanya ke depan.

577
00:48:08,594 --> 00:48:09,428
Apa tu?

578
00:48:10,762 --> 00:48:11,889
Aku tak tahu.

579
00:48:29,823 --> 00:48:32,409
- Aku taknak tinggal kat sini malam ni.
- Kita takde pilihan.

580
00:48:34,620 --> 00:48:36,246
- Tolonglah.
- Marilah.

581
00:48:36,330 --> 00:48:39,207
Dah terlalu lewat dalam hari ni
untuk kita bergerak.

582
00:48:39,541 --> 00:48:41,043
Jomlah, kita pergi ke luar.

583
00:49:22,751 --> 00:49:24,878
Oh, itulah kebaikan kamu.

584
00:49:27,547 --> 00:49:29,341
Kenapa tak duduk kat sini?

585
00:49:31,593 --> 00:49:33,136
Aku kena pergi sehari lebih awal.

586
00:49:33,887 --> 00:49:34,763
Apa?

587
00:49:36,139 --> 00:49:37,391
Nanti kejap,
hari ni?

588
00:49:39,017 --> 00:49:41,228
- Sekarang.
- Oh, biar betul.

589
00:49:41,603 --> 00:49:43,146
Tapi kita dah rancang
untuk sepanjang hari.

590
00:49:43,230 --> 00:49:45,273
- Kita akan memandu ke pedalaman--
- Tak, kita tak boleh.

591
00:49:46,191 --> 00:49:48,193
- Kita tak dapat.
- Boleh kamu setidaknya...?

592
00:49:53,991 --> 00:49:55,117
Sekarang maksudnya sekarang ni.

593
00:49:58,954 --> 00:49:59,788
Ya.

594
00:50:03,333 --> 00:50:04,251
Apa dia?

595
00:50:11,675 --> 00:50:12,592
Aku memang...

596
00:50:16,638 --> 00:50:17,514
cintakan kamu...

597
00:50:18,682 --> 00:50:19,599
Lena.

598
00:50:22,060 --> 00:50:23,020
Aku pun cinta kamu.

599
00:51:20,410 --> 00:51:21,495
Hei.

600
00:51:23,538 --> 00:51:24,706
Misteri berakhir?

601
00:51:26,792 --> 00:51:28,460
Sesuatu sedang berakhir.

602
00:51:29,628 --> 00:51:31,129
Aku rasa kamu tak apa-apa.

603
00:51:33,548 --> 00:51:35,050
Baik untuk Josie
dapatkan sedikit rehat.

604
00:51:35,133 --> 00:51:35,967
Ya.

605
00:51:36,343 --> 00:51:38,220
Dengan bantuan sedikit sedatif.

606
00:51:38,303 --> 00:51:40,722
Macamana kamu?
Dapat tidur?

607
00:51:41,598 --> 00:51:42,432
Sedikit.

608
00:51:43,558 --> 00:51:45,644
Aku pun sepanik Josie.

609
00:51:47,354 --> 00:51:48,980
Cuma aku
sembunyinya lebih baik.

610
00:51:52,901 --> 00:51:54,111
Aku patut tengok
keadaan Ventress.

611
00:51:55,987 --> 00:51:56,822
Yap.

612
00:52:28,812 --> 00:52:31,231
Kenapa kamu bangun? Tak sepatutnya
gantikan aku sehinggalah jam 3.

613
00:52:31,314 --> 00:52:33,233
Aku dah tidur untuk malam ni.

614
00:52:33,900 --> 00:52:34,734
Baiklah.

615
00:52:36,653 --> 00:52:37,737
Mari tengok ni.

616
00:52:41,283 --> 00:52:42,617
OK, ini adalah
tempat kita berada...

617
00:52:44,327 --> 00:52:45,745
dan itu adalah rumah api.

618
00:52:46,079 --> 00:52:48,165
Barat daya adalah Ville Perdu.

619
00:52:48,248 --> 00:52:50,959
Ianya komuniti kecil yang kami
pindahkan dua tahun lalu.

620
00:52:51,585 --> 00:52:54,254
Aku rasa kita patut
menuju ke sana esok,

621
00:52:54,921 --> 00:52:57,674
dan kemudian menuju ke pantai
keesokan harinya.

622
00:53:01,136 --> 00:53:01,970
Baguslah.

623
00:53:07,434 --> 00:53:08,435
Kamu tak apa-apa?

624
00:53:14,649 --> 00:53:16,151
Aku nak katakan, bila...

625
00:53:16,943 --> 00:53:19,321
kamu tak beritahu pasukan
pasal hubungan kamu dengan Kane,

626
00:53:19,404 --> 00:53:21,364
Aku tak pasti
kalau itu idea yang bagus.

627
00:53:23,909 --> 00:53:25,952
Tapi selepas tengok rakaman tu...

628
00:53:29,206 --> 00:53:30,040
Ya.

629
00:53:30,957 --> 00:53:33,376
Aku tak pasti macamana
reaksi mereka terhadap kamu.

630
00:53:36,254 --> 00:53:38,423
Kenapa suami aku jadi sukarela
untuk misi bunuh diri?

631
00:53:39,132 --> 00:53:40,800
Itu ke yang kamu fikir
kami lakukan?

632
00:53:41,635 --> 00:53:43,803
- Membunuh diri?
- Kamu mesti dah kenal pastinya,

633
00:53:43,887 --> 00:53:45,263
kamu mesti dah menilainya.

634
00:53:46,640 --> 00:53:48,183
Dia mesti ada katakan sesuatu.

635
00:53:49,684 --> 00:53:51,895
Jadi kamu tanya aku
sebagai seorang ahli psikologi.

636
00:53:53,688 --> 00:53:54,522
Ya.

637
00:53:55,941 --> 00:53:57,692
Maka, sebagai ahli psikologi...

638
00:53:58,693 --> 00:54:02,280
Aku akan kata kamu keliru antara
bunuh diri dengan kemusnahan diri.

639
00:54:04,783 --> 00:54:07,035
Hampir tak seorang pun
dari kita membunuh diri...

640
00:54:07,911 --> 00:54:10,080
dan hampir semuanya
dari kita memusnahkan diri.

641
00:54:10,288 --> 00:54:12,958
Dalam beberapa cara,
dalam sebahagian kehidupan kita.

642
00:54:14,292 --> 00:54:16,920
Kita minum arak,
atau kita merokok.

643
00:54:17,379 --> 00:54:19,506
Kita menjejaskan kerja yang bagus.

644
00:54:21,883 --> 00:54:23,176
Atau perkahwinan yang bahagia.

645
00:54:28,473 --> 00:54:30,475
Ini bukanlah keputusan,
semua tu...

646
00:54:31,393 --> 00:54:32,560
Semua tu adalah bisikan hati.

647
00:54:32,936 --> 00:54:37,941
Faktanya, mungkin kamu lebih berkelayakan
untuk terangkan ini daripada diri aku.

648
00:54:38,024 --> 00:54:39,567
Apa maksudnya tu?

649
00:54:39,985 --> 00:54:41,236
Kamu seorang ahli biologi.

650
00:54:42,612 --> 00:54:45,031
Bukan ke kemusnahan diri
dah dikodkan ke dalam kita?

651
00:54:45,448 --> 00:54:46,908
Diprogramkan ke dalam setiap sel?

652
00:54:49,869 --> 00:54:50,870
Apa tu?

653
00:54:50,954 --> 00:54:52,455
Entahlah.

654
00:55:04,384 --> 00:55:05,302
Josie, bangun.

655
00:55:05,552 --> 00:55:07,762
Bangun, Josie, cepat.
Bangun. Ada sesuatu sedang berlaku.

656
00:55:08,221 --> 00:55:10,015
- Kamu nampak apa-apa?
- Tak.

657
00:55:10,515 --> 00:55:12,100
Apa terjadi?
Aku terdengar bunyi bising.

658
00:55:13,560 --> 00:55:14,811
- Oh.
- Apa?

659
00:55:17,647 --> 00:55:19,024
Ada sesuatu masuk menerusi pagar.

660
00:55:20,150 --> 00:55:22,777
- <i>Menerusi</i> pagar?
- Ianya terbelah macam zip rosak.

661
00:55:28,366 --> 00:55:29,200
Tak nampak.

662
00:55:29,284 --> 00:55:30,785
Ya, aku pun.

663
00:55:33,079 --> 00:55:34,122
Sheppard!

664
00:55:34,205 --> 00:55:35,832
Sheppard!

665
00:55:35,915 --> 00:55:37,876
- Giler!
- Apa sedang berlaku?

666
00:55:37,959 --> 00:55:39,836
Sheppard berada sebelah aku.
Ada sesuatu ambil dia.

667
00:55:40,920 --> 00:55:43,923
Oh, tak guna!
Oh, tak guna! Sheppard!

668
00:55:44,007 --> 00:55:44,841
Oh, giler!

669
00:55:44,924 --> 00:55:48,553
Tolong!
Tolong aku!

670
00:55:52,015 --> 00:55:52,754
Shepp...

671
00:55:56,615 --> 00:55:57,967
Sheppard!

672
00:56:02,359 --> 00:56:03,485
Sheppard!

673
00:56:33,181 --> 00:56:34,224
Kita kena balik.

674
00:56:34,808 --> 00:56:37,060
- Kita kena balik sekarang.
- Dia betul.

675
00:56:37,310 --> 00:56:39,062
Betul?
Dengan alasan apa?

676
00:56:39,145 --> 00:56:40,605
Kita dah diserang dua kali.

677
00:56:40,855 --> 00:56:42,732
Kita kehilangan
seorang ahli kita sendiri.

678
00:56:42,816 --> 00:56:45,944
Kita ada bukti pasukan terdahulu
jadi gila dan memotong satu sama lain.

679
00:56:46,027 --> 00:56:48,446
Aku memang tak tahu
sebanyak mana betulnya dia.

680
00:56:48,530 --> 00:56:50,156
Kita tak jauh mana dengan rumah api.

681
00:56:50,240 --> 00:56:53,159
Kita masih tak faham
penyebab atau sifat <i>Shimmer.</i>

682
00:56:53,243 --> 00:56:55,703
Kita ada data, pemerhatian, gambar.
Dia ada rakaman yang melampau.

683
00:56:55,787 --> 00:56:59,499
Kesemuanya jadikan fenomena tu
kurang difahami, tidak lebih.

684
00:57:01,960 --> 00:57:03,753
Aku akan pergi ke rumah api,

685
00:57:03,837 --> 00:57:05,755
dan aku tak apa-apa pergi sendiri.

686
00:57:05,839 --> 00:57:07,603
Kamu cuma perlu putuskan.

687
00:57:08,355 --> 00:57:10,093
Sama ada kamu
nak ikut aku atau tak.

688
00:57:22,230 --> 00:57:24,315
Ianya macam dia tak perasan
yang Sheppard dah mati.

689
00:57:24,399 --> 00:57:25,567
Dia dah gila.

690
00:57:25,775 --> 00:57:27,569
Dia si jalang tua gila.

691
00:57:28,736 --> 00:57:31,281
Kamu tahu, terimakasih
sebab menyokong, Lena.

692
00:57:32,574 --> 00:57:33,946
Aku tak sedar adanya
pihak-memihak.

693
00:57:33,948 --> 00:57:34,742
Ya.

694
00:57:35,118 --> 00:57:36,077
Ya, adanya pihak-memihak.

695
00:57:37,370 --> 00:57:40,206
Baiklah, aku setuju dengan kamu.
Kita patut balik.

696
00:57:41,082 --> 00:57:43,126
Baguslah. OK, bagus.
Kita dah putuskan. OK?

697
00:57:43,209 --> 00:57:45,503
- Jadi kita bertiga boleh--
- Tunggu dulu.

698
00:57:45,587 --> 00:57:46,963
Kita patut balik, ya.

699
00:57:47,046 --> 00:57:49,215
Tapi ia dah buat kita, apa ye,
enam hari untuk sampai ke sini?

700
00:57:49,591 --> 00:57:51,926
Dan pantai dalam masa dua hari.

701
00:57:52,927 --> 00:57:55,346
Dan macam Sheppard kata...

702
00:57:56,347 --> 00:57:59,726
bila kita sampai ke pantai, kita boleh
menyusurinya ke dinding perimeter.

703
00:58:00,185 --> 00:58:01,936
Kamu tengah cakap yang
kita akan pergi lebih dalam?

704
00:58:02,687 --> 00:58:04,689
- Ya, kalau kamu suka, ya.
- "Suka"?

705
00:58:05,064 --> 00:58:07,692
Tak, aku langsung tak
"suka."

706
00:58:12,155 --> 00:58:14,782
Ini bukannya beberapa taktik mengarut
untuk bawa kita ke rumah api, ye kan?

707
00:58:14,866 --> 00:58:17,202
Ini bukannya pasal rumah api, OK?

708
00:58:17,994 --> 00:58:20,038
Aku percaya yang pantai
adalah laluan keluar terbaik.

709
00:58:24,834 --> 00:58:25,668
OK?

710
00:58:39,224 --> 00:58:40,225
Kamu bohongi mereka.

711
00:58:43,645 --> 00:58:45,688
Aku tak tahu kembali
yang dimaksudkan.

712
00:58:46,397 --> 00:58:48,858
Kenapa itu akan jadi lebih selamat
daripada meneruskannya.

713
00:58:50,109 --> 00:58:53,780
Kamu tak tahu, tapi buat keputusan nak
teruskan seolah kamu dah lakukan.

714
00:58:53,947 --> 00:58:55,281
Ventress yang buat keputusan.

715
00:58:55,365 --> 00:58:58,159
Ventress ada kanser.
Dia takkan kembali.

716
00:58:59,494 --> 00:59:00,828
Kamu dah tahu dia sakit.

717
00:59:01,746 --> 00:59:02,664
Aku dah menduganya.

718
00:59:06,084 --> 00:59:07,710
Dan kamu nak teruskan.

719
00:59:09,963 --> 00:59:12,559
Ya.
Aku lakukannya.

720
01:00:00,346 --> 01:00:01,889
Dia mungkin masih hidup.

721
01:00:01,973 --> 01:00:03,433
Ia sangat meragukan.

722
01:00:05,226 --> 01:00:06,269
Kita perlu tahu.

723
01:00:09,355 --> 01:00:10,189
Pergilah.

724
01:00:11,235 --> 01:00:12,289
Baiklah.

725
01:00:14,819 --> 01:00:15,695
Aku ikut kamu.

726
01:00:17,322 --> 01:00:18,197
Aku akan pergi sendirian.

727
01:02:47,430 --> 01:02:48,473
Kamu jumpa dia?

728
01:02:49,307 --> 01:02:50,141
Ya.

729
01:02:51,642 --> 01:02:52,477
Dia dah mati.

730
01:03:17,502 --> 01:03:18,419
Kamu tak apa-apa?

731
01:03:19,420 --> 01:03:22,632
Tak apa-apa.
Cuma biarkan aku sendiri.

732
01:03:49,075 --> 01:03:50,827
Kita akan berkhemah
kat sini malam ni.

733
01:03:51,911 --> 01:03:54,121
Dua jam lagi berjalan ke pantai.

734
01:04:32,159 --> 01:04:33,744
Mereka berkembang dengan cara begini.

735
01:04:34,787 --> 01:04:36,247
Itu tak masuk akal langsung.

736
01:04:37,081 --> 01:04:38,249
Aku fikir ia yang buat.

737
01:04:47,550 --> 01:04:51,137
Pada mulanya, aku fikir gelombang radio
dah dihalang oleh <i>Shimmer</i>,

738
01:04:51,220 --> 01:04:55,349
dan sebab tulah takde siapa kat dalam boleh
berkomunikasi dengan pangkalan atau GPS,

739
01:04:55,433 --> 01:05:00,688
tapi gelombang cahaya tak dihalang,
ianya dibiaskan, dan...

740
01:05:05,484 --> 01:05:07,278
...ianya sama dengan radio.

741
01:05:07,987 --> 01:05:09,488
Isyarat bukannya takde.

742
01:05:10,072 --> 01:05:11,407
Mereka terganggu.

743
01:05:17,663 --> 01:05:19,165
Daun kata tangan kamu tu...

744
01:05:20,374 --> 01:05:22,168
tahu apa akan kamu dapat
kalau kamu tentukan urutannya?

745
01:05:23,085 --> 01:05:25,379
- Apa?
- Gen Hox manusia.

746
01:05:25,463 --> 01:05:27,476
Hox? Apa tu--
Apa maksud Hox?

747
01:05:27,882 --> 01:05:31,928
Mereka adalah gen yang menerangkan
pelan tubuh, struktur fizikal.

748
01:05:34,096 --> 01:05:36,223
Dan tumbuhan yang memiliki
pelan tubuh manusia.

749
01:05:36,307 --> 01:05:40,770
Lengan bersambung pada bahu.
Kaki pada pinggul.

750
01:05:40,853 --> 01:05:42,480
Ianya sebenarnya bukan mustahil.
Itulah sebenarnya yang sedang berlaku.

751
01:05:46,984 --> 01:05:50,655
<i>Shimmer</i> adalah sebuah prisma,
tapi ia membiaskan segalanya.

752
01:05:51,489 --> 01:05:53,866
Bukan hanya cahaya dan
gelombang radio.

753
01:05:54,450 --> 01:05:57,620
DNA haiwan, DNA tumbuhan...

754
01:05:58,704 --> 01:06:00,039
semua DNA.

755
01:06:00,539 --> 01:06:01,958
Apa maksud kamu,
"semua DNA"?

756
01:06:02,875 --> 01:06:04,627
Dia sedang cakap pasal DNA kita.

757
01:06:07,505 --> 01:06:08,881
Dia sedang cakap pasal kita.

758
01:07:15,531 --> 01:07:18,159
Baiklah...
Aku rasa inilah bilik tidur.

759
01:07:19,702 --> 01:07:21,537
Mari pastikan pintu dan
tingkap selamat.

760
01:08:47,289 --> 01:08:48,999
Ini satu kesilapan.

761
01:08:51,293 --> 01:08:52,128
OK.

762
01:08:58,926 --> 01:09:02,244
Kamu habiskan lebih banyak masa berjauhan
dari suami kamu daripada bersamanya.

763
01:09:03,639 --> 01:09:06,892
Kamu tak dapat berbual dengannya pasal kerja,
dan dia takkan cakap dengan kamu pasalnya.

764
01:09:06,976 --> 01:09:10,980
Dan adanya hubungan fizikal
dan intelektual yang jelas antara kita.

765
01:09:11,063 --> 01:09:13,149
- Perlu ke aku pertimbangkan akibatnya?
- Kamu terlupa isteri kamu.

766
01:09:13,232 --> 01:09:14,441
Aku sayang isteri aku.

767
01:09:17,319 --> 01:09:18,737
Dia tak bersalah dalam hal ni.

768
01:09:27,329 --> 01:09:28,205
Tolonglah, Lena.

769
01:09:29,957 --> 01:09:31,584
Apa yang sebetulnya
sedang berlaku kat sini?

770
01:09:33,669 --> 01:09:36,005
Kamu fikir bahawa sesuatu
mungkin dah berlaku padanya?

771
01:09:41,051 --> 01:09:42,386
Atau kamu fikir dia tahu.

772
01:09:45,264 --> 01:09:46,307
Itu saja, kan?

773
01:09:47,266 --> 01:09:49,894
Kamu juga fikir dia dah mengetahui
pasal hubungan sulit kita.

774
01:09:52,104 --> 01:09:53,147
Dia dah mengetahui?

775
01:09:54,481 --> 01:09:55,316
Ya.

776
01:09:59,069 --> 01:09:59,945
Kamu patut pergi.

777
01:10:02,448 --> 01:10:03,866
- Tak, Lena, aku--
- Dan...

778
01:10:04,867 --> 01:10:08,829
Aku tak tertarik dalam perbualan...
atau apa saja yang kamu nak katakan.

779
01:10:10,039 --> 01:10:11,540
Berpakaianlah dan keluar.

780
01:10:14,376 --> 01:10:17,046
Kamu tahu, bukannya aku yang kamu benci,
ianya diri kamu sendiri.

781
01:10:20,507 --> 01:10:21,967
Tak, Dan, kamu pun.

782
01:10:26,138 --> 01:10:27,640
Ia takkan berlaku lagi.

783
01:10:33,858 --> 01:10:35,640
Kau sedang menipu, jalang!

784
01:10:36,815 --> 01:10:38,525
- Apa sedang berlaku?
- Tak.

785
01:10:39,276 --> 01:10:42,196
Kau jangan tanya soalan bodoh tu.
Kau yang patut jawabnya!

786
01:11:11,725 --> 01:11:12,559
Abang.

787
01:11:14,995 --> 01:11:16,079
Kekasih.

788
01:11:17,982 --> 01:11:18,816
Suami.

789
01:11:22,903 --> 01:11:24,113
Suami.

790
01:11:26,365 --> 01:11:29,326
Kenapa kamu tak beritahu kami?

791
01:11:30,661 --> 01:11:33,789
Kamu dah tahu.
Yang pastinya.

792
01:11:37,876 --> 01:11:40,713
Kamu tahu?

793
01:11:43,369 --> 01:11:44,508
Baiklah.

794
01:11:49,221 --> 01:11:51,265
Ada dua teori
apa yang tak kena.

795
01:11:51,348 --> 01:11:52,975
Satu, ada sesuatu
kat sini dah bunuh mereka.

796
01:11:53,058 --> 01:11:56,895
Dua... mereka jadi gila
dan mereka saling membunuh.

797
01:11:58,731 --> 01:12:00,899
Josie hampir dibunuh
oleh buaya,

798
01:12:00,983 --> 01:12:03,610
dan Cass dah dibunuh
oleh beruang.

799
01:12:06,113 --> 01:12:08,198
Jadi, ya,
teori satu, ia sesuai.

800
01:12:11,452 --> 01:12:12,286
Tapi...

801
01:12:15,247 --> 01:12:16,957
Aku sebenarnya
tak nampak beruang.

802
01:12:18,459 --> 01:12:19,626
Dan begitu juga Josie.

803
01:12:20,794 --> 01:12:22,921
Orang yang nampak adalah
Lena dan Ventress sahaja.

804
01:12:23,464 --> 01:12:26,175
Jadi takde apa yang sahkannya.
Semuanya pada kata-kata mereka.

805
01:12:26,550 --> 01:12:30,888
Semuanya pada kata-kata Lena.

806
01:12:31,263 --> 01:12:32,681
Dan apa yang kita tahu sekarang...

807
01:12:34,141 --> 01:12:37,019
Apa yang kita tahu,

808
01:12:37,394 --> 01:12:40,647
adalah bahawa Lena...
seorang pembohong.

809
01:12:40,731 --> 01:12:42,816
DIAM!

810
01:12:44,485 --> 01:12:48,155
Lena...
kamu pembohong.

811
01:12:51,241 --> 01:12:52,076
Kamu bunuh Cass?

812
01:12:54,995 --> 01:12:56,372
Kamu dah hilang kata-kata?

813
01:12:59,500 --> 01:13:02,419
Atau kamu fikir aku dah hilang kewarasan
dan kita akan bunuh satu sama lain?

814
01:13:02,503 --> 01:13:03,837
Itulah teori kedua.

815
01:13:09,635 --> 01:13:10,844
Oh, Tuhan.

816
01:13:15,641 --> 01:13:17,309
Masa aku tengok tangan aku...

817
01:13:18,310 --> 01:13:19,728
dan cap jari aku...

818
01:13:21,438 --> 01:13:22,564
Aku boleh nampak mereka bergerak.

819
01:13:26,110 --> 01:13:29,238
Aku tak boleh.

820
01:13:30,114 --> 01:13:31,615
Kalau aku lepaskan kamu,

821
01:13:32,074 --> 01:13:34,743
dan kamu ikat aku pada kerusi
dan membedah aku...

822
01:13:36,495 --> 01:13:39,957
Ada ke bahagian dalaman aku akan
bergerak macam cap jari aku?

823
01:13:47,381 --> 01:13:51,218
Tapi...
Bukan aku yang terikat pada kerusi.

824
01:13:55,431 --> 01:13:56,598
Korang.

825
01:14:01,353 --> 01:14:03,313
<i>Tolong aku!</i>

826
01:14:06,150 --> 01:14:07,359
<i>Tolong aku!</i>

827
01:14:07,901 --> 01:14:09,278
<i>Tolong aku!</i>

828
01:14:09,778 --> 01:14:11,321
Oh, Cass?

829
01:14:14,366 --> 01:14:16,785
Kamu kata dia dah mati.

830
01:14:16,994 --> 01:14:19,455
Cass!
Cass, aku datang!

831
01:14:21,457 --> 01:14:23,750
Cass, kamu ke tu?

832
01:15:06,877 --> 01:15:11,840
Tolong aku!
Tolong aku!

833
01:15:12,674 --> 01:15:15,010
Tolong!

834
01:15:29,608 --> 01:15:30,651
Jangan bertindak balas.

835
01:15:31,443 --> 01:15:32,444
Mmm.

836
01:15:38,283 --> 01:15:41,328
Aku!

837
01:16:07,646 --> 01:16:11,525
Tolong!

838
01:16:24,037 --> 01:16:25,622
Aku!

839
01:16:34,840 --> 01:16:38,677
Tidak! Tidak!

840
01:16:38,760 --> 01:16:40,095
Tidak!

841
01:16:58,196 --> 01:17:00,907
Aku!

842
01:17:14,546 --> 01:17:18,550
Tolong... aku...

843
01:17:42,366 --> 01:17:43,825
Apa kamu buat?

844
01:17:44,201 --> 01:17:46,203
- Aku nak pergi.
- Sekarang?

845
01:17:48,580 --> 01:17:51,208
- Malah ia belum cerah lagi.
- Aku takde masa nak tunggu.

846
01:17:51,625 --> 01:17:53,251
Kita sedang mengurai.

847
01:17:53,335 --> 01:17:55,950
Tubuh kita sepantas fikiran kita.
Dapat tak, kamu rasakannya?

848
01:17:57,130 --> 01:17:59,049
Ianya macam permulaan demensia.

849
01:18:02,094 --> 01:18:03,762
Kalau aku tak sampai
ke rumah api segera...

850
01:18:04,471 --> 01:18:07,891
Orang yang mulakan perjalanan ini
takkan jadi orang yang menamatkannya.

851
01:18:08,225 --> 01:18:10,102
Aku nak jadi orang yang menamatkannya.

852
01:19:12,497 --> 01:19:13,874
Kita patut pergi, Josie.

853
01:19:21,923 --> 01:19:24,092
Berapa lama suami kamu
dalam <i>Shimmer</i>?

854
01:19:26,219 --> 01:19:28,096
Susah nak kata dengan tepat.

855
01:19:31,099 --> 01:19:33,143
Secara teorinya, selama setahun.

856
01:19:35,645 --> 01:19:38,940
Itu adalah masa yang lama berada
kat dalam dan kekal berkeadaan baik.

857
01:19:39,816 --> 01:19:41,651
Aku tak begitu pasti
dia berkeadaan baik.

858
01:19:45,989 --> 01:19:46,907
Aku betul...

859
01:19:48,366 --> 01:19:52,204
- Pasal pembiasan... ye kan?
- Ya.

860
01:19:52,829 --> 01:19:54,664
Aku dah periksa darah aku semalam.

861
01:19:57,292 --> 01:19:59,461
Ianya...
dalam diri aku.

862
01:20:02,631 --> 01:20:04,674
Ia akan berada dalam diri kita semua.

863
01:20:11,056 --> 01:20:12,891
Ianya begitu pelik mendengar...

864
01:20:13,767 --> 01:20:17,062
Suara Sheppard dalam mulut
makhluk itu semalam.

865
01:20:18,396 --> 01:20:21,483
Aku rasa semacam dia tengah nazak,
sebahagian fikirannya menjadi...

866
01:20:22,400 --> 01:20:24,528
sebahagian makhluk yang membunuhnya.

867
01:20:26,738 --> 01:20:29,407
Membayangkan mati dengan
ketakutan dan kesakitan,

868
01:20:29,491 --> 01:20:32,744
dan menerimanya sebagai satu-satunya
sebahagian dari kamu yang masih bertahan.

869
01:20:34,204 --> 01:20:36,872
Aku tak menyukainya langsung.

870
01:20:56,104 --> 01:20:58,872
Ventress nak menghadapinya.

871
01:20:59,229 --> 01:21:00,480
Kamu nak melawannya.

872
01:21:02,274 --> 01:21:05,110
Tapi aku tak rasa aku nak
salah satu dari keadaan tu.

873
01:21:12,534 --> 01:21:13,368
Josie.

874
01:21:21,063 --> 01:21:22,108
Josie.

875
01:21:26,798 --> 01:21:27,757
Josie!

876
01:21:54,117 --> 01:21:58,079
Seorang demi seorang,
semuanya hilang, kecuali kamu.

877
01:22:00,290 --> 01:22:02,083
Macamana kamu nak jelaskannya?

878
01:22:05,712 --> 01:22:07,714
Itu ke sesuatu
yang perlu aku jelaskan?

879
01:22:08,590 --> 01:22:09,883
Ya, kamu perlu.

880
01:22:16,598 --> 01:22:17,724
Aku terpaksa kembali.

881
01:22:19,809 --> 01:22:21,861
Aku tak pasti antara
mereka yang lakukan.

882
01:22:23,855 --> 01:22:26,608
RUMAH API

<i>♪ Stand by the stairway ♪</i>

883
01:22:26,691 --> 01:22:31,196
<i>♪ You'll see something certain</i>
<i>To tell you ♪</i>

884
01:22:31,655 --> 01:22:34,407
<i>♪ Confusion has its cost ♪</i>

885
01:22:36,826 --> 01:22:39,371
<i>♪ Love isn't lying ♪</i>
Hei.

886
01:22:39,454 --> 01:22:43,750
<i>♪ It's loose in a lady who lingers ♪</i>

887
01:22:43,875 --> 01:22:44,709
Hei.

888
01:22:45,085 --> 01:22:48,338
<i>♪ Saying she is lost ♪</i>

889
01:27:37,293 --> 01:27:38,753
<i>Aku fikir aku adalah manusia.</i>

890
01:27:46,494 --> 01:27:48,164
<i>Aku ada kehidupan.</i>

891
01:27:50,056 --> 01:27:51,786
<i>Orang panggil aku Kane.</i>

892
01:27:54,156 --> 01:27:56,176
<i>Dan sekarang
aku tak begitu pasti.</i>

893
01:28:00,650 --> 01:28:02,623
<i>Kalau aku bukannya Kane,
aku ni apa?</i>

894
01:28:08,908 --> 01:28:10,164
<i>Aku adalah kamu?</i>

895
01:28:13,908 --> 01:28:15,024
<i>Kamu adalah aku?</i>

896
01:28:26,759 --> 01:28:28,219
<i>Daging aku bergerak...</i>

897
01:28:29,554 --> 01:28:30,596
<i>macam cecair.</i>

898
01:28:34,392 --> 01:28:35,476
<i>Fikiran aku...</i>

899
01:28:38,021 --> 01:28:38,980
<i>tak terkawal.</i>

900
01:28:39,897 --> 01:28:42,483
<i>Aku tak dapat menanggungnya. </i>

901
01:28:43,943 --> 01:28:44,986
<i>Aku tak dapat menanggungnya.</i>

902
01:28:45,903 --> 01:28:47,196
<i>Tak dapat menanggungnya.</i>

903
01:28:52,493 --> 01:28:54,498
<i>Kamu pernah tengok
bom tangan fosforus meletup?</i>

904
01:28:56,703 --> 01:28:57,940
<i>Mereka seakan
pancaran yang terang.</i>

905
01:28:59,709 --> 01:29:00,918
<i>Lindungi mata kamu.</i>

906
01:29:02,754 --> 01:29:05,089
<i>Kalau kamu dapat keluar dari sini,</i>
<i>kamu carilah Lena.</i>

907
01:29:06,299 --> 01:29:07,342
<i>Aku akan cari.</i>

908
01:29:08,509 --> 01:29:09,344
Jangan.

909
01:29:12,138 --> 01:29:17,268
<i>Lima, empat, tiga, dua...</i>

910
01:29:35,036 --> 01:29:37,538
Tak, tak, tak.<i> </i>Tak.

911
01:29:40,583 --> 01:29:44,128
Oh. Oh, Tuhan.
Oh, ya Tuhan.

912
01:29:44,712 --> 01:29:45,546
Tak.

913
01:31:10,923 --> 01:31:13,092
Ianya fasa terakhir.

914
01:31:14,969 --> 01:31:17,013
Dighaibkan kepada kebinasaan.

915
01:31:20,475 --> 01:31:23,519
Fikiran yang sukar difahami...

916
01:31:27,064 --> 01:31:29,192
...dan sekarang pancaran cahaya.

917
01:31:29,984 --> 01:31:31,611
Sekarang laut.

918
01:31:35,406 --> 01:31:36,866
Dr. Ventress?

919
01:31:42,330 --> 01:31:43,247
Lena.

920
01:31:50,963 --> 01:31:52,215
Kita dah cakap.

921
01:31:53,883 --> 01:31:55,426
Apa yang kita dah katakan?

922
01:32:01,140 --> 01:32:05,728
Bahawa aku perlu tahu
apa yang ada dalam rumah api.

923
01:32:08,648 --> 01:32:09,941
Saat itu dah berlalu.

924
01:32:13,903 --> 01:32:15,655
Ianya dalam diri aku sekarang.

925
01:32:17,073 --> 01:32:19,116
Apa dia...
dalam diri kamu?

926
01:32:20,326 --> 01:32:21,702
Ianya tak macam kita.

927
01:32:22,828 --> 01:32:24,664
Ianya berbeza dengan kita.

928
01:32:27,917 --> 01:32:29,544
Aku tak tahu apa yang ia inginkan.

929
01:32:30,294 --> 01:32:31,546
Atau kalau ia inginkan.

930
01:32:32,630 --> 01:32:33,965
Tapi ia akan berkembang...

931
01:32:34,423 --> 01:32:36,467
sehingga ia merangkumi segalanya.

932
01:32:39,637 --> 01:32:40,721
Tubuh dan fikiran kita

933
01:32:40,805 --> 01:32:44,016
akan dihancurkan kepada
bahagian terkecilnya sehingga...

934
01:32:44,850 --> 01:32:46,936
takde satu bahagian yang kekal.

935
01:32:51,566 --> 01:32:53,025
Penghapusan.

936
01:35:47,533 --> 01:35:49,744
Tak, tak, tak.
Tidak!

937
01:44:12,204 --> 01:44:13,538
Jadi ia adalah makhluk asing.

938
01:44:20,671 --> 01:44:22,214
Boleh kamu gambarkan bentuknya?

939
01:44:27,094 --> 01:44:27,970
Tak.

940
01:44:28,971 --> 01:44:30,681
Ia berasaskan karbon atau...?

941
01:44:34,726 --> 01:44:35,560
Aku tak tahu.

942
01:44:38,480 --> 01:44:39,731
Apa yang ia inginkan?

943
01:44:41,400 --> 01:44:43,402
Aku tak rasa ia inginkan apa-apa.

944
01:44:43,860 --> 01:44:46,405
Tapi ia...
ia menyerang kamu.

945
01:44:47,322 --> 01:44:48,699
Ia meniru aku.

946
01:44:49,700 --> 01:44:50,784
Aku menyerangnya.

947
01:44:52,411 --> 01:44:54,454
Aku tak pasti ia dah tahu
aku berada kat situ.

948
01:44:54,538 --> 01:44:56,164
Ia datang ke sini atas alasan.

949
01:44:57,541 --> 01:45:01,211
Ia mengubah persekitaran kita,
ia memusnahkan segalanya.

950
01:45:02,504 --> 01:45:04,506
Ia bukan memusnah.

951
01:45:06,024 --> 01:45:08,365
Ia mengubah segalanya.

952
01:45:08,885 --> 01:45:10,887
Ia jadikan sesuatu yang baru.

953
01:45:14,016 --> 01:45:14,975
Jadikan apa?

954
01:45:23,275 --> 01:45:24,192
Aku tak tahu.

955
01:45:28,739 --> 01:45:31,450
Satu pasukan sampai ke rumah api
beberapa jam yang lalu.

956
01:45:32,659 --> 01:45:34,244
Semuanya adalah abu.

957
01:45:34,953 --> 01:45:38,123
Kalau apa yang kamu
temui pernah hidup...

958
01:45:38,957 --> 01:45:40,724
nampaknya
ianya sekarang dah mati.

959
01:46:02,272 --> 01:46:04,816
Sekarang kamu akan beritahu aku
apa yang terjadi pada suami aku?

960
01:46:06,568 --> 01:46:08,236
<i>Bila Shimmer menghilang,</i>

961
01:46:08,320 --> 01:46:12,366
<i>tekanan darahnya jadi stabil</i>
<i>dan kadar denyutannya mula meningkat.</i>

962
01:46:13,867 --> 01:46:15,994
<i>Beberapa jam kemudian,
dia bukan saja terjaga,</i>

963
01:46:16,078 --> 01:46:17,162
<i>dia mudah memahami.</i>

964
01:46:18,830 --> 01:46:20,916
<i>Dia masih dalam pengasingan,
yang pastinya.</i>

965
01:46:22,376 --> 01:46:23,377
<i>Begitu juga aku.</i>

966
01:47:07,546 --> 01:47:08,672
Kamu bukan Kane...

967
01:47:10,507 --> 01:47:11,425
kan?

968
01:47:18,056 --> 01:47:19,182
Aku tak rasa begitu.

969
01:47:27,607 --> 01:47:28,692
Kamu Lena?

970
01:48:17,702 --> 01:48:47,709
.:: ありがとう ::.
.:: @oo<_K3R3NGG4_>oo@ ::.