Place2Home Releases [P2H] Presenteert u
THE PYRAMID
Vertaald door Marijke & FarFlung
Caďro, Egypte Augustus 2013
Een team van Amerikaanse archeologen ontdekten een nieuwe pyramide onder de woestijn.
Wat is er aan de hand? Begrijp jij dit?
Wat is hij aan het doen?
Ondanks de chaos arriveerde er een filmteam om een documentaire van de vondst te maken.
Denk je dat hij ons langs laat? Het lijkt van niet.
Het volgende doet verslag van wat er gebeurde op de vindplaats.
Ben je klaar om te gaan? - Ja, hij loopt.
Verborgen in deze uitgestrekte woestijn 375 kilometer van Caďro...
Zal het publiek spoedig zicht krijgen op het vernieuwende onderzoek van Holden...
En het vader-dochter team kan de geschiedenis zoals we die kennen herschrijven.
Zoals je kunt zien, heeft de pyramide achter mij drie zijden...
Niet vier zoals de piramides van Giza.
Dit architectonische hoogstandje is daarom een uitzondering in deze regio.
Je zult het opnieuw moeten doen want het blaffen overstemt alles dat je zegt.
Verdomme, wat is er met die honden?
Van wie zijn ze trouwens? Het zijn straathonden die je hier ziet.
Kan iemand een shotgun regelen en die honden afschieten, alsjeblieft.
Ze maken me gek. Oké, we doen het opnieuw.
Goed Sunny. Zodra je zo ver bent. We zijn klaar om te beginnen.
Oké, dit werkt zo. Ik stel je een vraag
en jij probeert de vraag te verwerken in je antwoord.
Dus als ik naar je naam vraag dan zeg jij
Dr Miles Holden. - Fout.
Mijn naam is dr Miles Holden. - Dat is waar ik het over heb.
Kun je ons vertellen wat je precies zoekt? - Ja.
Er zijn bepaalde oude teksten die aan deze specifieke geografische regio refereren
als een mogelijke plaats van de verloren piramide van Akhenaten.
Die gerelateerd kan zijn aan de vreemde en ongebruikelijke
driezijdige architectuur van onze piramide.
Ik moet even snel je microfoon controleren. - Ja, het is een beetje winderig hier.
Dit beeld ziet er geweldig uit. Je moet alleen niet achteruit stappen.
Ja goed, zeg maar wanneer.
Piramides, laat maar komen. Actie.
Wat we hier ook zien, dit is niet de piramide van Akhenaten.
Het bouwsel waar we mee te maken hebben ligt begraven onder de oppervlakte.
Het duurt millennia voordat het zand zo hoog opgebouwd is.
Dat betekent dat dit bouwsel dateert van de generaties voor Akhenaten.
Waarom zijn er zo veel mensen tegen de satellieten?
De meeste archeologen zitten gevangen in de tijd als het op methodes aankomt
en het integreren van nieuw bewijs in het bestaande historische raamwerk.
De bewijsvoering van een oudere genealogie voor de Egyptische geschiedenis betekent
dat alles waar ze in hun leven aan gewerkt hebben in twijfel getrokken wordt.
Is dat wat je probeert te doen. - Nee, niet precies.
Ik respecteer het werk dat ze gedaan hebben.
Maar we moeten gewoon weten wanneer het tijd is om te innoveren.
Het meeste van onze pyramide is diep begraven onder de woestijn.
Hier is een scan. - Kijk eens hoe groot dat ding is.
Dat moet aan iedere kant 200 meter zijn.
Zie je die tunnel hier? Zo kunnen we naar binnen.
Het leidt direct naar de apex van de piramide.
De apex? - De punt van de piramide.
De apex van een pyramide zit gewoonlijk niet bij de ingang.
Maar deze wel. - Wie heeft de tunnel gegraven?
Dat weten we nog niet. Dat is ook een deel van onze ontdekking.
Nora, vertel me eens over de satellieten.
Ik ben niet de eerste archeoloog die vernieuwend met satellieten werkt.
Maar ik werd geďnspireerd om ze te gebruiken
nadat ik een artikel las over SETI in Mexico. - SETI?
Onderzoek naar buitenaardse intelligentie. Zij gebruikten satellieten
om naar sporen van water te zoeken onder het oppervlak van Mars.
We hebben het hier toch over Egypte, niet over buitenaardse wezens?
Wat denk jij over buitenaardse wezens die naar de aarde komen?
En dat piramides hele grote zenders zijn? - Kom, zelfs ik heb mijn grenzen.
Zie je hoe die randen een barričre vormen rondom de piramide?
Papa.
Wil je alsjeblieft van knoppen afblijven waarvan je niet weet wat ze doen?
Waar is dat naartoe? - Het maakt niet uit wanneer.
Ik zei, waarheen.
Deze technologie, dat satellieten spul is zo een klein deel van wat we doen.
We zouden over archeologie moeten praten, over de piramide, over Akhenaten en...
Eigenlijk is het hele satelliet idee
hetgeen als eerst, de interesse van het netwerk trok.
Het is het begin van een nieuwe periode in de archeologie.
De toekomst gebruiken om het verleden te begrijpen.
Nog iets anders dat ik niet zou mogen zien?
Bemoei je met je eigen zaken, alsjeblieft. Dank je wel.
Het spijt me. Jij bent mijn zaken, oké?
Archeologie ging vroeger over opgraven en zand.
Maar we zijn de ruwe sensatie kwijt met al die technologische spullen.
Geweldig. Hoe vond je dat, Fitz?
Het was een medaille waard.
Oké, laten we inpakken. We zijn klaar voor vandaag.
Sorry.
Nee, ik ben oké mam. Ik ben oké, maak je geen zorgen.
Caďro is ver, ver weg.
En we zouden er morgen doorheen moeten breken.
Dus als we ver genoeg komen is het veiliger dan als we in bunker zouden zitten.
Nee, ik neem het niet te licht op. Ik probeer juist op mijn werk te focussen.
Wil je je alsjeblieft geen zorgen maken? Je weet dat papa al twee handen vol is.
Oké, ik hou van je, echt. Goed, zeg tegen...
Mam, ik moet gaan, ik bel je morgen. Ik hou van je, dag.
Zahir, haal die metalen schroothoop van je hier weg.
Jezus, wat is dat verdomme?
Mag ik je voorstellen aan Shorty.
Hij wordt onze ogen en oren binnen, nadat we er doorheen breken.
Hij is net over 30 centimeter hoog met zes wielen op een rocker-boogie systeem.
Dat is origineel ontworpen voor de Mars-landers
zodat ze over het ruwe terrein op Mars konden rijden.
Ik wed dat dit ding aantrekkingskracht op vrouwen heeft.
Bij verschillende klussen heeft Shorty op...
Michael Zahir, onze robotica ingenieur.
Maar hij schijnt niet gebrieft te zijn over welke miljoenen regio hij moet onderzoeken.
Maak je geen zorgen Nora, ik heb twee eerste lijn camera ingangen
die life beelden naar ons commando centrum sturen.
Dus alles wat Shorty doet wordt continu opgenomen.
Goed partner? Pas op.
Leuk. - Pas op.
We nemen geen aflevering van Days of our Lives op.
Verspil geen geheugen ruimte meer.
Kom nou, mensen vinden het geweldig om deze twee nerds uit hun dak te zien gaan.
Dr Holden.
Wacht, wat zegt hij? - We breken er door.
Ben je oké? Geef me je hand. Heb je hem? - Ja.
Langzamer. - Kom je?
Zeg ze het nog niet te openen. Zeg ze te wachten.
Ja, wachten. - Zahir, je moet het vertalen.
Heb je het?
Daar komt het.
Jesus, help hem.
Hij moet naar de eerste hulp.
Mijn God, we moeten iets doen.
Hij leeft nog. - Godzijdank.
Wat is er met hem gebeurd? - Aspergillus.
Wat is Aspergillus? - Het inademen van giftige lucht.
Het is niet zo ongebruikelijk als het klinkt. - Wat veroorzaakt het?
Een schimmel die je gewoonlijk in grotten en graven tegenkomt.
In afgesloten ruimten.
Deze piramide kan ouder zijn dan ik in eerste instantie dacht.
Nora alsjeblieft. Stop met die wilde theorieën.
Ik probeer de universiteit te verzekeren dat alles volgens schema verloopt.
Dat moet uitgezet worden.
Niemand komt in de buurt van de pyramide zonder mijn toestemming, oké?
En niemand gebruikt het woord, 'Vloek', oké?
Ik wil die onzin niet horen op mijn vindplaats.
Onze vindplaats. - Dat verdomde zand.
Wat?
Wat is er mis?
U kunt ons niet sluiten. We gaan net Shorty inzetten.
Dat doen wij niet, het is de regering.
het Ministerie van Oudheid beveelt dat alle onderzoeksteams in de regio
zich onmiddellijk moeten terugtrekken.
Ze willen jullie binnen 24 uur weg hebben.
Wanneer kunnen we doorgaan met de opgraving?
Dat weten we nog niet.
Sorry, wat? Ik begrijp het niet.
Je bent te lang in de woestijn geweest.
Je moet eens zien wat er in de straten van Caďro gebeurt.
Het is chaos. Wijd verbreid geweld tussen leger en betogers.
Ze vrezen voor een burgeroorlog. - Maar dit is Caďro niet.
Ja, we zitten in het midden van de woestijn. - Je begrijpt het niet.
Het spijt me Miles, maar je moet morgenochtend weg zijn.
God, we zijn er zo dichtbij.
Daar gaat mijn Emmy.
Nora, dit is geen discussie. Het antwoord is 'nee', dank je.
Wil je dit aan iedereen die je hier ziet is geven?
Het moet eruitzien of we er morgen niet zijn. - Wat is er aan de hand?
Het staat hier allemaal opgeschreven. Dit is geen conferentie.
Ga nu, alsjeblieft. - Dus dat is het?
Wat wil je dat ik doe?
Wat denk je van alles? Je verzet je nauwelijks.
Ik vecht niet als ik niet kan winnen.
Ik moet aan mijn carričre denken.
en jij ook, vergeet dat niet. - Oké.
Maar we kunnen hier niet weggaan zonder dat we iets kunnen laten zien.
Ik ben niet... - Pap, dit is de vondst van de eeuw.
En jij gaat opgeven terwijl we zo dichtbij zijn.
We zijn het aan onze naam verschuldigd.
Het kan toch geen kwaad? - Behalve die giftige lucht?
We gaan niet zelf naar binnen. We laten het door Shorty doen.
Hij kan dingen aflezen en opnames maken.
Een paar uur. Niemand zal weten dat we weg zijn.
Pap, ik weet wat je denkt. Kijk me in mijn ogen en zeg me
dat je niet wilt zien wat er in die piramide gebeurt.
Vertrouw me.
Heb je het? - Ja.
Ja.
Jongens, Captain Egypte volgt jullie en hij ziet er niet blij uit.
Wacht even, ik praat even snel met hem.
Zahir, wat zegt hij?
Hij vraagt zich af waarom onze spullen nog hier zijn.
Hij is hier om ons te sturen, te zorgen dat we morgen in het vliegtuig zitten.
Zeg hen zich geen zorgen te maken, dat we de laatste dingen doen
en dat alles op schema ligt. - Pap, wat is dat?
Goed.
Is de lucht oké?
Nee, denk er maar niet aan, Nora. Je gaat daar echt niet naar binnen.
Volgens de meters, is de giftige rook minimaal
en zeker onder de gevaarlijke waarden.
Maar ik denk dat het is omdat we nog dicht bij de ingang zijn.
Kun je dat versterken? - Kun je uit mijn buurt gaan, alsjeblieft?
De robot kost drie miljoen. Ja, ik kan het versterken.
Oké, zoom in, zoom daar op in. Maak dat groter, zoom in.
Pap, alsjeblieft. - Wat?
Dat, er staat, 'Slachting'. Hier staat, 'God'.
Op deze staat, 'Onderwereld'. - Wat, echt?
Relax Fitzie, dat zijn maar symbolen om grafrovers af te schrikken.
Een gebogen stok, staf.
Wat is dat verdomme? - Dat schat, is het symbool van Osiris.
Osiris? - Hij is de God van het leven na de dood.
Volgens de Egyptenaren is hij ook de eerste farao.
God. - Oké, wat was dat?
Dat moet een hond geweest zijn.
Op de een of andere manier binnen gekomen. - Ze lieten de opening onbewaakt.
Laten we goed opletten, oké?
Wat?
Hoorden jullie dat?
Ik ben alle externe controle kwijt. Beide camera toevoeren.
Wacht, verdomde hond, wacht. - Bedoel je...
Shorty is offline.
Ik moet naar hem toe. - Nee.
Je gaat daar niet naar binnen. We hebben geen idee wat daar is.
Er kan nog giftige rook zijn. Nee, wees realistisch, Zahir.
Realistisch? Ik heb je net gezegd wat die robot kost, oké?
Hij is geleend. Weet hij niet hoe dit werkt?
We mogen hier niet eens zijn. We moeten op het vliegtuig zitten.
En denk je niet dat de NASA kwaad is als we hun robot kwijt zijn?
Oké, maar alleen wij twee. - Nee, dat gaat niet gebeuren.
Oké, we hebben geen idee of we hier terug kunnen komen.
Je bent gek als je denkt dat ik niet met jullie meega naar binnen.
De camera gaat waar jullie gaan. Dat zijn we thuis in de USA overeengekomen.
Maar ik wil best hier achter blijven. Jullie kunnen doorgaan naar binnen.
Oké. - Ik hoop dat je extra accu's hebt.
Die zullen we nodig hebben.
Ik dacht dat wij de enige waren die filmden.
Het is mijn versie van een notitieboekje. Ik wil niets vergeten.
Klaar? - Ja, we komen, laten we gaan.
Hoe krijgen we Shorty naar buiten als hij niet werkt?
Ik bedenk wel iets. - Ja, hij weet het ook niet.
Ik denk dat deze fakkels kunnen helpen met het honden probleem.
Hij zegt dat hij niet naar binnen kan.
Blijf filmen. Zeg hem kalm te blijven.
Ik probeer het.
Laat mij met hem proberen te praten.
Wat zeggen ze? - Ik begrijp het niet, ze gaan te snel.
Hij pleit voor iets. Van de ene Egyptenaar tot de andere.
Ik denk dat het werkt.
Goed jongens, we hebben twee uur om Shorty op te halen.
Alsjeblieft.
Waar is dat voor?
Dat is iets waarmee we de weg terug kunnen vinden.
Voor het geval we besluiten nog verder naar binnen te gaan.
Verder? Geweldig.
Ze denken toch niet echt dat we deze gaan dragen, niet?
Ja, ik denk het wel. - Kom op jongens, laten we gaan.
Let op waar je loopt. Het kan hier zo instorten.
En niets aanraken. Blijf bij elkaar.
Denk je is in, de laatste mensen die hier in deze tunnels liepen
overleden duizenden jaren geleden.
De oude Egyptenaren waren maar 1,5 meter hoog dus pas op je hoofd.
Het is hier wat hoger.
De honden kunnen hem niet veel verder meegesleept hebben.
Ik begrijp het niet.
Er zijn geen sporen. Hij kan niet zomaar verdwenen zijn.
Jongens, welke kant moeten we nu op?
Nee. - Michael, wat is er mis?
God, ik ben er geweest.
NASA zal razend zijn. - Ik ben er geweest.
Ik ben er geweest. Ik heb het verdomme gehad.
Dood, verbazend. - Kin omhoog, maat.
Ik weet zeker dat we de rest kunnen vinden.
We vinden hem wel. - Doc, is dit...
Is dit dat apex ding waar je het over had?
Er zit iets in de wand. - Wat is dat daar?
Er is maar een manier om er achter te komen.
Nora nee, niet vallen. - Wees voorzichtig.
Zahir, geef me je hand, kom. Oké, klaar?
Ja, één, twee, drie. - Eén, twee, drie.
Ik heb bijna de rand. Ja, ik heb hem, oké.
Oké. - Ben je oké?
Jongens, dit moeten jullie zien.
Wat zie je? - Kom maar gewoon hier.
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Ik dacht dat dit een graf was. - Dat is het ook.
En dat arsenaal dan? - Dat is Ceremonieel
De Oude Egyptenaren begroeven hun Farao's
met hun verzameling speren voor gebruik in het leven na de dood.
Gewoonlijk zetten ze die naast de sarcofagen, nooit apart.
Pap? - Moet je dat zien.
De schacht is gerepareerd, hij is stuk.
En ik vraag me af... Ja, kijk hier eens naar.
Er zit een deukje in dit blad. Dus deze waren niet alleen maar ceremonieel.
Deze hebben een gevecht gezien. - Kunnen jullie de lichten uitdoen?
Ja, lichten uit.
Moet je dat zien. - Wat is dat?
Dat is opgedroogd bloed.
Wat betekent dat?
Ik zal het mee moeten nemen om het te analyseren en dateren.
Tot dan weten we het niet. Dus neem maar een monster.
Oké, dat is gaaf.
Je draad. - Wat?
Het moet afgebroken zijn.
Het is speciaal draad, dokter. Dat breekt niet zo maar.
Fitzie, je bent er op gaan staan. - Nee, dat is niet zo.
Je realiseerde het je niet maar je moet het gedaan hebben terwijl je filmde.
Me realiseren dat ik er op stand? Jij stond er waarschijnlijk op.
Het is al goed. - Waarschijnlijk Zahir met zijn domme robot.
Het is al goed, rustig maar. We zijn niet ver van de ingang.
We leggen een nieuw draad neer. Oké?
- Oké, het is deze kant op.
Wacht. Het is niet deze kant op, die kant.
Ik heb de hyrogliefen in mijn notities gezet toen we vertrokken en naar binnen gingen.
Nee, ik denk dat we van die kant kwamen. - Ze zien er allemaal hetzelfde uit.
Iene miene mutte. - Dat is genoeg Fitzie.
Kijk jongens, het is deze kant op. Het is deze kant op.
Zie je? Daarom maken we een draad vast.
Dat is vreemd. Deze hierogliefen zijn allemaal hetzelfde.
We hebben maar een paar minuten gelopen.
Jongens ben ik het alleen of word het moeilijk om te ademen met die maskers?
Piramiden zijn heel erg luchtdicht.
dat verklaart waarom mummies zo perfect geconserveerd blijven na al die jaren.
Nee, ik heb het nu niet over dat mystieke piramide gebazel nu.
Ik meen het serieus. Er is iets aan de hand.
Blijf bij elkaar nu. Ik wil niemand kwijtraken, oké?
Moeten we niet terug gaan naar waar we waren?
Ja, ik denk dat het verder terug naar... - Nee, dat is onmogelijk.
Ik wist het zeker.
Het spijt me schat. We moeten terug in de andere richting.
Dit lijkt er op... - Ja, we zijn echt verkeerd gelopen.
Wat zou dit voor kamer zijn? - Lieve God.
Wat? - Nee.
Daar is Shorty. - Mijn God.
Kom nou.
We zouden hier niet moeten zijn. Laten we weg gaan.
Mijn God. - Wacht, niemand bewegen.
Oké. - Mijn God.
Wat gebeurt er? - De vloer staat op instorten.
Wat? - We moeten hier en voor een weg.
Fiitzie opschieten, jij eerst. - Gemakkelijk.
Kom mijn kant op en probeer niet op die scheuren te stappen.
Dat is goed. Kom maar, dat is goed Fitzie.
Niet springen, gewoon... - Oké.
Kom maar gewoon, kom. Goed.
Oké, dat is goed. Dat is goed zo.
Mijn God. - Dat is goed zo.
Dat is goed kom maar, dat is goed Fitzie, kom maar.
Oké Zahir, nu jij, kom maar.
Weet je het zeker? - Kom.
Mijn God. - Het is al goed.
Kom Michael, sneller.
Uedereen ren.
Nora? - Ik ben oké.
Is er iemand gewond? - Ik leef nog.
Waar zijn we? - Ik kan niet ademen met dat domme masker.
Wat is dat voor geur? - Het ruikt naar stront.
Waar zijn we?
Ik denk op de plek waar het beest dat Shorty vernield heeft, gepoept heeft.
Dat is een hoop stront voor één hond die hier gevangenzat.
Niet alleen dat, maar waar is hij heen? Hoe is hij hier weggekomen?
De enige weg is naar boven.
Maar we moeten hier snel weg.
Ik heb nooit meer iets zo vies geroken sinds Zahirs tent...
Toen hij de dag er voor bonen gegeten had. - Wat is er mis met jou, man?
Help me.
Nora, wacht. - Michael.
Mijn God.
- Help me.
Wat moeten we doen? Maak je geen zorgen, we halen je hier uit.
Schiet op jongens, help me alsjeblieft.
Michael. Oké.
Rustig. - We moeten duwen, oké?
Oké, duwen. - Eén, twee, drie.
Kom op, duwen. - Stop.
Oké.
Wat doe je met die telefoon? Je hebt hier geen bereik.
We zitten 30 meter onder de grond.
De muren zijn 1,80 meter dik. Jesus, denk na.
We krijgen die rots niet van hem af met ons allen.
En zelfs als dat wel lukt...
Er is water daar, geef het is aan. Luister naar mij, kijk me aan.
Kijk me aan, neem deze.
Ik wil dat je deze inneemt, oké? Ik wil dat je ze doorslikt.
Alsjeblieft. - Komt het goed met hem, dokter?
Hij gaat toch niet dood, niet? - Fitzie.
Houd even je mond, asjeblieft. Dat helpt niet, oké?
Michael, ademen. Schat kijk me aan, Michael.
Je komt hier uit, oké?
Gewoon ademen, dat is goed. Ademen.
Blijf daar, er kan iets vallen.
Waar kijk je naar?
Deze schacht kan ons terug brengen naar waar we vandaan kwamen.
Ik denk dat ik daar boven kan komen. - Nee, dat is geen goed idee.
Ik heb mijn hele leven geklommen.
Als je me omhoog duwt kan ik afduwen en dan omhoog komen.
Jongens, ze wil in de schacht klimmen. Kun je haar zeggen dat ze gek is.
Het lukt me wel. Maak je geen zorgen.
Help me, schiet op. - Hier, neem dit.
Zo kunnen we op de monitor kijken. - Jezus.
Hoe is dat, ontvang je dat, ja? Oké.
Oké, goed. - Oké Sunni, voorzichtig.
Michael, kalmeer.
Langzaam aan. - Ja.
Oké, voorzichtig Sunni. - Langzaam.
Goed, neem de tijd, ja? Dat is het.
Maar ook niet te langzaam. Laat het weten als je iets ziet.
Oké. - Oké, Sunni?
God. Gaat het? Langzaam, oké?
Wat zie je?
Ik zie twee mensen die mijn concentratie verstoren.
Ben je oké? Hoorden jullie dat?
Ik kan niets zien, het is te donker.
Houd vol, Zahir.
Laat het ons weten als je iets ziet, oké Sunni?
Ik denk dat er iets is daar.
Er is daar een soort lage tunnel loodrecht op ons.
Mijn God Sunni, ben je in orde? - Ja, ik ben oké.
Ben jij oké, Fitzie? - Oké.
Ik denk dat ik stront in mijn oor heb. - Pap, geef me die tas eens aan.
Hier, gebruik dit. Wat gebeurde er daar boven?
Ik zag iets. Ik was er bijna, toen het maar me toe schoot.
Dit gaat prikken, oké?
Dus het was een hond, niet? - Ik heb niet goed kunnen kijken.
Maar toen ik het zag, verloor ik mijn... - Ik heb nog een tas.
Ik zag zijn ogen. - Wat was het?
Ja, wacht even.
Het was hetzelfde ding dat we zagen voor we het contact met Shorty verloren.
Sorry. - Misschien is het de soldaat.
Hij weet dat we hier zijn. Hij zal wel op zoek gaan naar ons.
Een soldaat kwam tevoorschijn in de verborgen tunnel en krabde in mijn gezicht.
Misschien is er een uitweg daar.
Michael.
Deze uitsnijdingen vertellen een verhaal. Je ziet dat die figuren speren vasthouden.
Het zijn dezelfde die we in de apex zagen.
Dit is een waarschuwing. - Een waarschuwing?
Een waarschuwing waarvoor? - Ik heb geen idee.
Ik denk dat we gewoon hier moeten blijven.
Die soldaat komt ons uiteindelijk wel zoeken.
Nee, Michael heeft waarschijnlijk niet zo lang.
We moeten een andere weg hieruit zoeken. - Goed oké, wat heb jij dan voor plan, Nora?
Als er daar een poort is, dan is er achter die stenen een passage
en misschien een andere weg naar buiten.
En als die poort hier al duizenden jaren staat
staat hij hier misschien om een reden.
Wie zijn wij dan, dat we hem vernietigen? - Jezus.
Stop even een met een archeoloog te zijn en wordt even een mens.
Luister, ze heeft gelijk, oké? We moeten naar hulp uitkijken.
Misschien kunnen we de schacht proberen. - Nora.
Kijk naar haar gezicht. We weten niet wat er daar boven is.
Luister jongens, we kunnen hier niet blijven zitten.
Oké, er is daar iets dat in het gezicht van mensen krast.
Het stinkt hier. - Doe je masker dan weer op.
Nee, ik ben serieus. Luister...
Als wij die val kunnen overleven kan dat ding het ook.
Wat het ook is.
En terwijl we hier vastzitten zijn wij het eten op het bord.
Oké, goed.
Daar. - Ik regel het.
Laten we hier heen gaan. - Ja, het is oké.
Oké, nog één. Klaar? Eén, twee, nu. - God.
Ik weet niet of het veilig is hier. De lucht kan wel...
Ja, we nemen het risico. - Volgens mij word het niet slechter
dan de lucht die we hier inademen. Ja.
Neem jij hem maar. - Nee.
Wat, wil je hier in het donker zitten? Nee.
En als we verloren lopen dan kunnen we misschien het licht terug volgen.
Oké?
Je zult de bijl niet nodig hebben, maar het is maar in geval dat...
Ik ga hulp voor je halen, oké? Ik kom terug voor jou.
Hé, luister.
Het is die soldaat, wat is zijn naam? - Shadid.
Shadid. - Shadid, help ons.
Hallo. - We zijn hier.
Shadid. - Waar komt het vandaan?
Kan het niet zeggen.
Hebben jullie dat gehoord? - Help mij.
Wat gebeurt er met hem? - Dat is niet Shadid, dat is Michael.
Michael. - Je moet gaan. Ga.
Vind Shadid. Nora, wacht.
Moeten we niet met hen meegaan?
Hoe moeten we Shadid vinden?
Hallo?
Shadid. Ben je daar nog?
Michael.
Mijn God
Mijn God.
Nee.
Nee, dit is niet echt. Nee.
Oké. - Nee, dit is niet mogelijk.
Ik denk dat we hier weg moeten. - Nee.
Het is niet veilig. - Nee, waar is hij?
Nee.. Nee, dit is niet echt. Nee.
Nora. - Ik geloof het niet.
Nora. - Nee, ik...
Schatje, het spijt me zo. Je gaf veel om hem, maar we moeten gaan.
Michael... - Het spijt me zo.
Schatje, we moeten gaan. - Michael.
We moeten naar de anderen, oké? - Ik kan niet...
Schatje, je moet je focussen nu.
We moeten uit deze piramide geraken. Het is niet veilig voor ons, kom op.
Waar ging hij heen? - Kom op.
Kom op. - Ik kan het niet.
Kom op. - Oké.
We hadden ze niet moeten volgen.
Waar blijven ze zo lang? Moeten we er heengaan?
Shadid. Shadid, hoor je ons?
Oké. - Wat is er met Zahir gebeurd?
Zahir is dood. Hij probeerde het rotsblok te verschuiven.
Die rolde omver en verpletterde hem.
Dat kan niet. Wij samen kunnen dat ding niet verschuiven.
Ik weet het niet. Ik denk hij er stukjes afsloeg met de bijl.
Dat is onzin. We hoorden het gegil.
Als er iets is dat we geleerd hebben vandaag is dat je onzin verkoopt.
Nee, ze heeft gelijk. Je liegt tegen ons.
Wat met de ogen die ik boven in de tunnel zag?
Wat er ook een stuk uit mijn gezicht beet, heeft Zahir vermoord.
Rustig, dame. - Zeg me niet om te kalmeren.
Het spijt me. Maar robot man is net opgevreten
door een onbekend monster in's hemelsnaam. "Rustig"
Wie denk je wel... - Niemand verplichtte je om te komen.
Het is mijn job om met de camera te volgen. - Wat, je volgt enkel maar bevelen op nu?
Neem verantwoordelijkheid voor je eigen daden. - Sunni, ophouden.
Hou haar weg van mij. - Hou op.
Sunni, kalmeer. - Zeg me niet om te kalmeren.
Deze klootzak heeft ons in een levensgevaarlijke val gelokt.
Ik heb dit niet nodig nu. - Sunni, luister.
Je panikeert en je gaat over de rooie.
Je zoekt alleen iemand om te beschuldigen. - Ik heb hem gevonden.
Die houding gaat ons niet helpen nu, niet?
Oké, kalmeer nu maar. Kom op, diep ademhalen.
Ik ben zeker dat we hier uitgeraken.
Maar we moeten eerst Shadid vinden.
Hij geraakte hier in, we geraken eruit.
Ja. - Wat vind je daarvan?
Prachtig.
Wat is er? - Nee, het was niets.
Kom op, Fitzie, jij gaat eerst. - Wat?
Ik? - Ja.
Ben ik een proefkonijn?
In hemelsnaam. Zie je hoe smal het is?
Ga nu maar. Verdomme.
Ben je zeker dat dit de juiste weg is? Kunnen hier nergens zeker van zijn.
Dus...
Zeg me nog eens, wat doe ik als dat ding me bespringt en mijn gezicht afkrabt?
Je probeert zo veel mogelijk afstand tussen jou en hem te krijgen.
Juist, dit is waarschijnlijk het snelste dat ik kan bewegen nu.
Beweeg sneller, Fitzie. Ik wil hier niet zijn om dat uit te vinden.
Jongens.
Jongens? - Ja.
Er is iets achter ons. - Wat kunnen we doen?
Blijf gaan. - Vooruit. Beweeg.
Vooruit Fitzie, in beweging, vooruit. Ga zo snel je kan, Fitzie.
Het komt sneller. - Shit.
God. - Niet stoppen.
God, er is hier iets. Ga door.
Vooruit. - Het komt snel dichterbij.
Jongens, de soldaat is hier. - Het is Shadid.
Waar komt hij vandaan? Haast je, Fitzie.
Doorlopen.
Kom op. Achteruit.
Iedereen, achteruit.
Jezus.
Wat was dat?
Mijn God.
Lieve God. - De lichten. Fitzie, kom mee.
Doe de lichten uit.
We mogen... - Nee.
Helemaal niet bewegen.
Fitzie, hou je mond.
Niets zeggen. We moeten heel stil zijn.
Wat was dat verdorie?
Ik heb geen idee. - Heb je die klauwen gezien?
Wat gebeurt er toch hier?
Oké.
Ga niet te dichtbij.
Is het weg?
Sunni, die schram is wel erg geďnfecteerd. Je oog ziet er ook niet zo goed.
We moeten onmiddellijk een uitgang vinden.
Zeg me alsjeblieft dat er op de muur staat, dat zegt hoe we hier uit geraken.
Of op zijn minst wat er achter ons aan zit.
Dit paneel voorspelt het eindoordeel, het wegen van de zielen.
Wat? - Het is uit het Egyptische Dodenboek.
Als iemand sterft, dan komt hij in een kamer.
Hij wordt voor Osiris en 24 rechters gebracht.
En naast hem staat een enorme weegschaal.
Dan wordt zijn hart gewogen door Anubis met als tegengewicht Ma'at, de god van waarheid.
Als de schaal in evenwicht is, dan mogen ze door naar het volgende leven.
Ze geloofden dat ze naar de hemel gingen om tussen de sterren te dwalen.
Ik dacht dat het Dodenboek vol stond met spreuken en bezweringen.
Nee, het is meer dan dat. Het is de weg naar onsterfelijkheid.
Die stond centraal in de Egyptische filosofie.
Dit is het laatste oordeel.
En jij gelooft deze onzin?
Zij geloofden het.
Ik denk dat de priesters dit ritueel uitvoerden.
Dit is niet belangrijk als we hier niet wegkomen.
We moeten verder gaan. Vooruit, laten we gaan.
Wat zie je? - Het loopt dood.
Verdomme.
Wat was dat? - Ik dacht dat je zei niets aan te raken.
Wat nu?
Wat...
we worden begraven als we niet voortmaken. Kom op.
Opschieten. Kom op.
Nora. - Ik probeer het.
Nora, kom op.
Kom op. - Paps, ik kan niet bewegen.
Ik zit vast, jongens.
Paps, help.
Jongens, ik zit vast. Help. - Geef ons...
Sunni. God.
God, Sunni. - Kom op. Geef me je hand.
Geef me je hand. Kom op, trek. Wiebel met je benen.
Ik ga je helpen. Ik krijg je wel los.
Jongens. Shit.
Nee, doe het niet. Sunni.
Jongens.
God, nee. - Help, we hebben jullie hulp nodig.
Ga weg, alsjeblieft.
Ga weg, help.
Paps. - Geef me je hand.
Help me. - Niet doen. Kun je er bij?
Het gaat goed, kom op. Wiebel met je benen.
Kom op schatje, je moet blijven kruipen. - Nora.
Sunni. Ik krijg je er wel uit. Jongens.
Hier, kom op. - Nora, geef me je hand.
Kom op, Nora. - Hou vol, Nora.
Ik heb hem, God. Kom op, ik heb je hand.
Ik heb je.
Trek. - Ik ben...
Nora. Dank u God.
Fitzie. - Dokter.
Jezus, mijn God.
Oké, kom hier, jongens. - Fitzie, ga naar die hoek.
Pak het touw. Ik gooi het naar jou, oké?.
Neem het einde. Heb je het? - Ja.
Prachtig. Sunni, hou vast, we komen naar beneden, oké?
Kijk uit. - Wacht.
Voorzichtig.
Hou goed vast. Dat is goed, je doet het prima.
Jezus, ze is hier.
Oké.
Omhoog, juist hier. Is dat beter?
Niet zo snel ademhalen.
Diep ademhalen.
Nora, kom op, neem mijn plaats. Hou haar hoofd vast.
Oké. - Hou haar hoofd vast.
God. We halen je hier uit, oké?
Juist, jongens? We halen je er uit, Sunni.
Heb je haar benen? Ik heb haar schouders.
Recht omhoog heffen, oké? Ik tel tot drie.
Eén, twee, drie.
Kom op.
Stop.
Het lukt niet. - Oké.
Als we haar omhoog halen, bloed ze leeg. - Oké.
Shit. - Oké, we proberen het nog eens.
Nee, dat haalt ze niet. Geef haar een minuutje.
Mijn god. - Wat?
Hou haar tegen.
Sunni. Ik probeer het. - Hou haar vast.
Ze mag niet bewegen. - Ik kan het niet.
Ze gaat in een... Oké.
God, Sunni? - God.
Mijn God. - Mijn God.
Ik denk dat ik haar been eraf krijg.
Als ik haar been er af krijg, dan kunnen we haar hier weghalen.
Fitzie, het heeft geen zin. - Nee.
We moeten haar er af halen.
Mijn God.
Die schepsels kunnen elk moment terugkomen.
We moeten nu weg.
Paps? Je nek.
Verdorie, is dat...
zoals bij de graver. - Waarschijnlijk.
Alleen... - Wat?
Waarom komt het nu pas? - De maskers moeten het gestopt hebben.
Om een bepaalde reden is het proces vertraagd.
Waarom zeg je niets? Wat maakt het uit?
Als ik besmet ben, zullen we dat allemaal zijn. Het maakt...
Sorry.
We moeten hier onmiddellijk weg. - Dat is onze enige keuze.
Ben je oké, Fitzie? - Oké.
Die dingen... Ik denk dat het sfinx katten zijn.
Zoals het standbeeld?
De oude Egyptenaren dachten dat katten, als Bastet, bewakers van het hiernamaals waren.
Ze zijn hier waarschijnlijk gebracht om diegene die hier begraven is, te bewaken.
Oké, hierheen.
Hoe hebben ze het zo lang overleefd zonder eten of drinken?
Ik denk dat ze elkaar opaten. Iedere generatie eet de vorige op.
Zoals ratten.
Leuk, dus om hier te overleven, moet je kannibaal worden.
Dat verklaart de giftigheid in de lucht.
Ik zie een opening daarboven.
Fitzie, breng je camera naar hier. Ik heb het licht nodig.
Hoe kunnen we hier terug zijn? - Het is een labyrint.
Wacht, laten we eventjes logisch nadenken.
We kunnen niet daarheen, dat is een zandval.
En we weten dat het daar doodloopt.
Maar korporaal Shadid kwam hierbinnen, dus moet er een uitweg zijn.
Hoe kunnen we... Kijk.
Shorty.
Deze antenne kan misschien nog een signaal naar buiten zenden.
Wat denk je? - Wacht eventjes.
Ik kan mijn camera ermee verbinden en dan kunnen we een boodschap opnemen...
en het naar een van buitenmonitors zenden.
Zal dat lukken? - We kunnen proberen, ik bedoel...
Ik kan niet garanderen dat men het ziet, maar het verhoogt onze kansen.
Wat is dat?
Kijk. - Briljant.
Doe het snel, doctor.
Ik ben niet zeker hoe lang deze batterij het nog doet.
En je weet, de kattenschepsels.
Hopelijk zal er iemand de tapes afspelen als ze onze spullen vinden.
Als ze die vinden.
Mijn naam is dr Miles Holden.
En ik was een professor aan de Princeton Universiteit.
Ik zit vast in de opgravingssite met mijn dochter
Dr Nora Holden en cameraman Terry Fitzsimmons.
En we hebben hulp nodig.
Twee leden van ons team ingenieur Michael Zahir
en documentaire-cineast Sunni Marshe zijn dood.
Deze piramide is een bouwsel dat ik nog nooit gezien heb.
Het is gebouwd met als enig doel, dat wat er binnen is
niet te laten ontsnappen.
Als je hierheen komt, breng wapens mee.
Is dat goed? - Het was heel goed.
Heb je dat gevoeld? - Ja.
Het is net een vacuüm dat de lucht wegzuigt. - Wat is het?
Ik denk dat er iets is daarachter. - Ik denk dat het onze uitweg is.
Hoe weet je dat? - Dat weet ik niet.
Voorzichtig, doc. Weet je dat je laatst iets aanraakte?
Hoe heb je dat gevonden? - Ik zat niet altijd aan een bureau.
Griezelig gedoe.
Denk je dat Shadid langs hier kwam? - Ja.
Dit lijkt niet op de Egyptische dingen in het British Museum?
Dit kan mogelijk een link zijn naar een oudere beschaving.
Dus... Hoe voel je je, doc?
Ik wil hier weg. - Ja.
Wat? Voel je...
Ik bedoel, voel je je zieker of...
Weet je wat? Ik heb nog niet echt tijd gehad om daaraan te denken.
Man
Van de afgrijselijke kamer naar de kattentombe.
Dat ziet er ook niet goed uit.
Denk je dat dit een gevangenis was? Veel tempels in de oude wereld
werden verondersteld een aardse verblijfplaats van de goden te zijn.
Sommige waren goed en vrijgevig.
Andere, als de Azteekse goden, waren wreed. Ze werden gevangen genomen...
en dan kregen ze regelmatig een menselijk offer om te tevreden te houden.
Duizenden werden geofferd. Hun hart werd uitgesneden
en hun lichaam werd van de trappen van de piramide gegooid.
Wat wil je daarmee zeggen?
Dat waar we mee te maken hebben, is niet goed en vrijgevig.
We gaan dieper in dit hellegat.
Maak het ze onmogelijk om onze lichamen te vinden.
Shit.
Ik denk dat we op bodem van de piramide zijn.
Dus... Nu moeten we nog op zoek
naar de juiste uitgangsschacht vinden.
Paps? - Wat?
Jezus, nou, nou.
We zijn niet de eersten hier. - Wat is er met hem gebeurd?
Kijk hiernaar. - Wat?
Dat is een symbool van de vrijmetselaars.
Die zullen die tunnel gebouwd hebben waarlangs we zijn binnengegaan.
Ja, dat is logisch. - Oké, dat is heel interessant
maar ons enige doel is om hier uit te komen.
De vrijmetselaars zijn niet belangrijk. - Ze waren uitzonderlijke grafrovers.
Als zij geen uitweg vonden...
Shit. - Wat?
Ik kan dit niet lezen. - Wat is dat?
Geef het aan mij.
Kunnen we eventjes stoppen met die geschiedenislessen, alsjeblieft
en hier weggaan? - Lees het nou maar.
Het is een dagboek. Fitzie, ik heb je licht nodig.
'21 mei 1897.'
'Het pad waarlangs we de piramide zijn binnengekomen is geblokkeerd. '
'Het is mogelijk dat we een uitweg gevonden hebben in de grafkamer. '
Dat is de laatste notitie.
En dit ziet er uit als een grafkamer. Oké, dan
is er misschien een uitweg.
Je hebt gelijk, we moeten volhouden. We willen niet eindigen...
Paps. - Nora, ren.
Nora, vooruit.
Nee, ik moet hem gaan halen.
Nee, dat kan niet. - Ik moet terug.
Het spijt me, we moeten verder. Vooruit.
Mijn God.
Wat? Nee, nee.
Mijn God.
Ik kan niet...
Hij is weg.
Er moet hier een grendel of een mechanisme zijn dat je niet ziet.
Ik weet het niet.
Ik weet... - Weet je wat?
Ik heb er genoeg van.
Ik trotseer hem nog liever dan dat ik hier moet blijven rondlopen.
Ben je gek geworden?
Nora, kom op. Kijk eens naar wat we hebben meegemaakt.
Iemand zal onze tapes vinden.
Het minste dat ik kan doen is de mensen laten weten wat me gedood heeft.
Wat is er mis met jou?
Mijn vader is net dood en het enige waar je aan denkt is aan je film.
Het gaat niet over de film, Nora.
Ik weet niet meer wat te doen.
Fitzie, laat me niet alleen. Fitzie, alsjeblieft.
Fitzie.
God. - Help.
Hij leeft nog.
Help, nee.
Nora.
Ik ben het.
Dit is niet echt. Nee, dit gebeurt niet.
Het is onmogelijk.
Het is Anubis, of de Aaseter.
Hij heeft mijn vader's hart genomen om zijn ziel te wegen.
Waar heb je het over?
Anubis, half mens, half jakhals.
Hij at het hart van de onreine zielen.
In het Boek van de Doden
is het eindoordeel de laatste poort voor verrijzenis of verdoemening.
Als er een uitweg is, is het in die kamer.
We hebben geen keus.
We kunnen hier blijven en sterven, of we
kunnen het proberen en misschien sterven.
Het is de soldaat.
Kom op, Nora. - Het spijt me, paps.
Kom op Nora, pak zijn fakkel.
Wacht.
Het is het verhaal van Osiris.
Osiris. Nee. Je zei Anubis.
Osiris was zijn vader of zijn schepper
dat is hetzelfde symbool.
Egyptenaren geloofden dat Osiris uit de hemel kwam
en bracht landbouw en werktuigbouw mee. - Ik begrijp dat je dat fascinerend vindt
maar wat we nu moeten doen is uitvinden hoe we hieruit komen.
Dat probeer ik je te vertellen. Osiris wist dat zijn tijd op aarde voorbij was
dus hij liet deze piramide bouwen voor zijn reis naar het hiernamaals.
Nora, ik beloof je kijk, ik heb het allemaal opgenomen. Oké?
Je kunt het bekijken zo gauw als we hier uit zijn.
Anubis nam wraak op de mensen.
Hij offerde honderden mensen op zodat hij bij zijn vader kon zijn.
Maar omdat zijn ziel bedorven was, zocht hij naar een zuivere, een zuiver hart.
Dat is de enige manier om in het hiernamaals te komen.
Mijn vader had gelijk. De piramide werd een gevangenis.
Gesloten door de Egyptenaren om zich van hun eigen god te ontdoen.
Nora, geeft dit ons aanwijzingen over hoe we hier wegkomen?
Het zegt iets over een sterrenkaart. - Dan moet je die vinden, oké?
Want je vriend Anubis zal zo terugkomen.
De uitgangstunnel wijst naar waar de doden zouden herrijzen.
Wel, dan zijn er op z'n minst 6 tunnels in deze kamer.
Hoe weten we welke de juiste is?
De sterren.
Kijk naar het plafond. Fitzie, doe je licht uit.
Kijk naar het plafond. Tussen de hiërogliefen, al die puntjes.
Dat is de sterrenkaart. - Wat zijn we precies naar op zoek?
Het viervlak.
De driezijdige piramide is ook de hiëroglief voor de Sirius ster.
Kijk, daar is hij, de helderste.
Het is vlak boven deze tunnel. Dat moet de uitgang zijn.
Oké. Laten we gaan kijken.
Oké, kom.
Het moet hem wel zijn. Kijk, het touw.
Dat is hoe de soldaat binnenkwam. - Bedankt, kapitein Egypte.
Denk je dat ons alle twee houdt? - We zullen zien.
Oké. - Jij gaat eerst.
Hier, neem dit, voor het geval dat.
Ik ben vlak achter jou. - Oké, hou vast.
Oké.
Gaat het? - Ja, prima.
Probeer je been op die richel te krijgen.
Het kan niet veel verder zijn.
Hij is terug. Schiet op Nora, vooruit.
Niet achterom kijken Fitzie, vooruit. Niet naar beneden kijken.
Hij is terug. Vooruit Nora, haast je. - Kom op Fitzie, vooruit.
Ik kom. - Vooruit.
Ga verder. Kom op, Fitzie.
Je kan het. Kom op, niet naar beneden kijken.
Klimmen. - Fitzie klimmen.
Help.
Nee.
Fitzie, nee.
Nee.
Help me.
Help, alsjeblieft. Alsjeblieft help me.
Vertaald door Marijke & FarFlung
Controle en Sync: FarFlung Bewerking & Conversie Crazy
Place2Home Releases [P2H]