1
00:00:53,053 --> 00:00:57,766
Medio Oriente 1997

2
00:01:38,015 --> 00:01:41,185
Qui Zero One Alpha.
Abbiamo preso Falcon.

3
00:01:41,602 --> 00:01:44,438
Ripeto, abbiamo preso Falcon.

4
00:01:45,814 --> 00:01:47,065
Prima che io arrivi a contare fino a dieci...

5
00:01:47,107 --> 00:01:49,318
...mi avrai detto esattamente
quello che mi occorre sapere.

6
00:01:49,776 --> 00:01:50,736
Altrimenti...

7
00:01:51,320 --> 00:01:54,781
...il numero dieci
sarà l'ultima cosa che ascolterai.

8
00:01:55,032 --> 00:01:55,866
Uno

9
00:01:56,158 --> 00:01:56,825
Due

10
00:01:57,159 --> 00:01:57,492
Tre

11
00:01:58,285 --> 00:01:58,994
Quattro

12
00:01:59,494 --> 00:02:00,495
Cinque

13
00:02:00,537 --> 00:02:01,622
Sei

14
00:02:01,663 --> 00:02:02,581
Sette

15
00:02:02,831 --> 00:02:03,332
Otto

16
00:02:03,373 --> 00:02:05,167
Una granata !
Signore, stia indietro !

17
00:02:19,515 --> 00:02:20,849
Cazzo.

18
00:02:21,475 --> 00:02:23,101
Non me ne ero accorto.

19
00:02:23,519 --> 00:02:25,687
Come ho fatto a non accorgermene ?

20
00:02:27,272 --> 00:02:31,610
Merlin, scusa se ti ho messo
in questa posizione.

21
00:02:31,652 --> 00:02:33,195
Lo avevi addestrato bene.

22
00:02:34,196 --> 00:02:35,781
James,

23
00:02:36,615 --> 00:02:39,993
l'addestramento è finito.

24
00:02:41,286 --> 00:02:43,288
Ora sei un Kingsman.

25
00:02:43,789 --> 00:02:45,165
Lancelot.

26
00:02:45,207 --> 00:02:46,208
Signore.

27
00:02:49,503 --> 00:02:53,549
Sistemerò tutto io.

28
00:02:55,050 --> 00:02:58,512
Londra

29
00:02:58,554 --> 00:03:01,723
Purtroppo il coraggio di suo marito
non sarà commemorato pubblicamente.

30
00:03:02,057 --> 00:03:03,308
Spero capisca.

31
00:03:03,350 --> 00:03:04,977
Capire ?

32
00:03:05,018 --> 00:03:07,020
Non potete dirmi nulla.

33
00:03:07,896 --> 00:03:10,524
Non sapevo neppure che fosse da solo.

34
00:03:10,566 --> 00:03:11,733
Non posso dire altro.

35
00:03:13,485 --> 00:03:15,404
Ma vorrei darle
questa medaglia al valore.

36
00:03:15,445 --> 00:03:19,783
Se guarda sul retro,
noterà un numero.

37
00:03:20,158 --> 00:03:22,786
Come segno più concreto
della nostra gratitudine,

38
00:03:22,828 --> 00:03:24,705
vorremmo offrirle...

39
00:03:26,123 --> 00:03:27,416
Diciamo un favore.

40
00:03:27,457 --> 00:03:29,084
Starà a lei decidere quale.

41
00:03:29,126 --> 00:03:30,460
Dica solo all'operatrice

42
00:03:30,919 --> 00:03:34,339
"oxford niente impunture"
e saprò che è lei.

43
00:03:35,799 --> 00:03:38,468
Io non voglio il vostro aiuto !

44
00:03:38,510 --> 00:03:40,888
Rivoglio mio marito !

45
00:03:48,729 --> 00:03:49,897
Come ti chiami giovanotto ?

46
00:03:50,522 --> 00:03:51,523
Eggsy.

47
00:03:51,565 --> 00:03:52,900
Ciao, Eggsy.

48
00:03:53,901 --> 00:03:55,360
Posso vederla ?

49
00:04:02,117 --> 00:04:04,077
Abbi cura di questa, Eggsy.

50
00:04:05,078 --> 00:04:06,455
D'accordo ?

51
00:04:10,459 --> 00:04:12,044
E abbi cura anche di tua madre.

52
00:04:33,774 --> 00:04:40,447
Kingsman
SECRET SERVICE

53
00:04:45,494 --> 00:04:49,206
Argentina, 17 anni dopo

54
00:04:52,835 --> 00:04:56,630
Mi dispiace, professor Arnold.
Abbiamo quasi finito.

55
00:04:56,672 --> 00:04:59,299
Dannazione ! Lo strappi e via.

56
00:04:59,341 --> 00:05:03,053
Mi è stato ordinato
di non farle del male.

57
00:05:03,095 --> 00:05:05,430
Dev'esserci un errore.

58
00:05:05,472 --> 00:05:08,392
Sono un professore universitario.
Non sono ricco.

59
00:05:08,433 --> 00:05:09,977
Non c'entrano i soldi.

60
00:05:10,018 --> 00:05:11,979
Il nostro capo vuole solo parlarle.

61
00:05:12,271 --> 00:05:14,231
E questo dovrebbe rassicurarmi ?

62
00:05:14,273 --> 00:05:16,358
Arriverà presto e le spiegherà tutto.

63
00:05:17,526 --> 00:05:19,152
Le piace il whiskey ?

64
00:05:19,820 --> 00:05:22,531
Red, un Dalmore del '62.

65
00:05:23,866 --> 00:05:26,952
È un whiskey davvero eccezionale.

66
00:05:27,286 --> 00:05:29,037
Le piacerà.

67
00:05:48,557 --> 00:05:51,727
Suppongo che chiedere
se avete dello zucchero sia troppo.

68
00:06:14,666 --> 00:06:18,587
Professor Arnold,
sono qui per riportarla a casa.

69
00:06:29,389 --> 00:06:31,225
Un Dalmore del '62.

70
00:06:31,642 --> 00:06:33,477
Sarebbe un peccato versarlo.

71
00:06:34,228 --> 00:06:35,604
Non crede ?

72
00:07:16,520 --> 00:07:18,480
Me li terrebbe ? Per favore ?

73
00:07:32,786 --> 00:07:33,662
Grazie.

74
00:07:40,377 --> 00:07:42,337
È tutto pulito.

75
00:07:48,051 --> 00:07:50,846
Il benvenuto che preferisco.

76
00:07:58,228 --> 00:08:00,480
Non reggo la violenza.

77
00:08:00,522 --> 00:08:02,608
Se vedo anche solo una goccia di sangue,

78
00:08:02,649 --> 00:08:04,651
sto male.

79
00:08:04,693 --> 00:08:05,986
Inizio a...

80
00:08:06,028 --> 00:08:07,487
A spruzzo.

81
00:08:07,529 --> 00:08:09,823
Mi dispiace

82
00:08:09,865 --> 00:08:15,370
che abbia dovuto assistere a tanto orrore
per via del nostro ospite inatteso.

83
00:08:15,412 --> 00:08:19,666
Ma le prometto che,
per quando avrò scoperto per chi lavorava,

84
00:08:19,708 --> 00:08:24,046
io e lei saremo già grandi amici.

85
00:08:30,636 --> 00:08:32,679
Al negozio, per favore.

86
00:08:55,994 --> 00:08:57,162
Arthur è in sala da pranzo.

87
00:09:07,673 --> 00:09:08,966
Arthur.

88
00:09:09,007 --> 00:09:10,175
Galahad.

89
00:09:10,425 --> 00:09:15,097
Gli altri iniziavano a chiedersi
se avremmo dovuto fare un doppio brindisi.

90
00:09:17,766 --> 00:09:21,895
Signori, sono felice di poter dire
che sono trascorsi 17 anni

91
00:09:21,937 --> 00:09:24,273
da quando abbiamo usato questo decanter.

92
00:09:25,148 --> 00:09:29,695
Lancelot era un bravissimo agente,
un vero Kingsman.

93
00:09:29,736 --> 00:09:31,154
Ci mancherà moltissimo.

94
00:09:32,531 --> 00:09:33,699
A Lancelot.

95
00:09:34,533 --> 00:09:36,201
A Lancelot.

96
00:09:40,247 --> 00:09:45,252
Inizieremo la procedura
per trovare un suo sostituto domani.

97
00:09:45,544 --> 00:09:48,088
Ognuno di voi proporrà un candidato

98
00:09:48,130 --> 00:09:50,632
e lo farà presente al quartier generale

99
00:09:50,674 --> 00:09:52,801
non oltre le 21:00.

100
00:09:53,427 --> 00:09:54,261
Grazie.

101
00:09:56,805 --> 00:09:57,639
Merlin.

102
00:09:58,682 --> 00:10:00,309
Accomodati.

103
00:10:00,767 --> 00:10:03,478
Lancelot stava indagando
su un gruppo di mercenari

104
00:10:03,520 --> 00:10:06,356
che sperimentano armi biologiche.

105
00:10:06,398 --> 00:10:07,399
Gli occhiali, signori.

106
00:10:10,068 --> 00:10:12,529
Uganda, 2012.

107
00:10:12,571 --> 00:10:14,198
Catinone sintetico.

108
00:10:14,239 --> 00:10:17,784
Lo misero
nei rifornimenti d'acqua dell'esercito.

109
00:10:17,826 --> 00:10:21,079
Rabbia, cannibalismo e svariati morti.

110
00:10:22,414 --> 00:10:23,916
Cecenia, 2013.

111
00:10:24,249 --> 00:10:26,001
I ribelli si uccidevano a vicenda.

112
00:10:26,043 --> 00:10:29,922
Senza dubbio opera dei nostri mercenari,
ma nessuna traccia di armi biologiche.

113
00:10:29,963 --> 00:10:31,048
Cos'è successo a Lancelot ?

114
00:10:32,049 --> 00:10:35,219
Li ha individuati in una villa dell'Argentina

115
00:10:35,260 --> 00:10:36,678
e, mentre li osservava,

116
00:10:36,720 --> 00:10:38,555
si è accorto di un rapimento.

117
00:10:39,389 --> 00:10:43,393
È intervenuto da solo,
ma non ce l'ha fatta.

118
00:10:44,269 --> 00:10:45,896
La sua ultima comunicazione.

119
00:10:45,938 --> 00:10:47,731
LA VITTIMA DEL RAPIMENTO
È IL PROF. JAMES ARNOLD

120
00:10:47,773 --> 00:10:50,442
- Chi è ?
- Un allarmista dei cambiamenti climatici.

121
00:10:50,484 --> 00:10:52,110
Secondo la sua "teoria Gaia",

122
00:10:52,152 --> 00:10:54,029
il mondo sarebbe capace
di guarirsi da solo.

123
00:10:54,071 --> 00:10:57,950
Ma la cosa curiosa
è che non è scomparso.

124
00:10:58,408 --> 00:11:00,869
Questo è il professor Arnold,

125
00:11:00,911 --> 00:11:02,955
stamattina, all'Imperial College.

126
00:11:04,039 --> 00:11:05,958
La missione è tua.

127
00:11:05,999 --> 00:11:08,377
E non dimenticare di proporre
il tuo candidato.

128
00:11:08,418 --> 00:11:11,630
Stavolta però scegline uno migliore.

129
00:11:11,672 --> 00:11:13,674
Sono trascorsi 17 anni

130
00:11:13,715 --> 00:11:17,511
ma continui a essere antiquato.

131
00:11:17,553 --> 00:11:20,722
Devo ricordarti che non sarei qui
se non fosse per quel giovanotto ?

132
00:11:20,764 --> 00:11:23,475
Era un bravo Kingsman
tanto quanto gli altri.

133
00:11:23,517 --> 00:11:24,852
E forse di più.

134
00:11:24,893 --> 00:11:27,896
Ma non era proprio uno di noi, no ?

135
00:11:28,689 --> 00:11:32,276
Diciamocelo, Galahad.
Il tuo piccolo esperimento è fallito.

136
00:11:33,944 --> 00:11:36,613
Col dovuto rispetto, Arthur, sei uno snob.

137
00:11:36,655 --> 00:11:37,739
"Col dovuto rispetto" ?

138
00:11:38,949 --> 00:11:41,243
Il mondo sta cambiando.

139
00:11:41,285 --> 00:11:45,289
C'è un motivo se gli aristocratici
sono diventati meno intelligenti.

140
00:12:04,016 --> 00:12:04,766
Eggsy ?

141
00:12:07,311 --> 00:12:08,979
Eggsy, vieni qui.

142
00:12:12,274 --> 00:12:14,109
- Hai delle cartine, tesoro ?
- No.

143
00:12:14,151 --> 00:12:16,320
Fai un favore a tua madre
e scendi a comprarle.

144
00:12:16,361 --> 00:12:17,779
- Compratele tu.
- Ehi.

145
00:12:17,821 --> 00:12:20,616
Ti ho già detto
che non devi parlare così a Dean.

146
00:12:20,657 --> 00:12:24,244
Noto un terzo incomodo.
Perché non mandate il cagnolino di Dean ?

147
00:12:24,286 --> 00:12:25,871
Facciamo così.

148
00:12:25,913 --> 00:12:27,789
Tu prendi questi
e vai a comprare le cartine

149
00:12:27,831 --> 00:12:29,666
e qualche dolcetto
e, mentre sei via,

150
00:12:30,751 --> 00:12:33,754
noi mostriamo a tua madre
che essere in tre ha i suoi vantaggi.

151
00:12:36,340 --> 00:12:37,174
Grazie, tesoro.

152
00:12:45,057 --> 00:12:46,808
Tieni.

153
00:12:47,809 --> 00:12:48,977
Così va meglio ?

154
00:13:03,700 --> 00:13:06,286
Se Dean la tratta così male,
perché non lo lascia ?

155
00:13:06,328 --> 00:13:08,372
Il suo problema è la poca autostima.

156
00:13:08,413 --> 00:13:10,290
Al diavolo. E perché mai ?

157
00:13:10,332 --> 00:13:12,167
La madre di Eggsy è sexy.

158
00:13:12,501 --> 00:13:14,670
- Senza offesa, amico.
- Tranquillo.

159
00:13:15,587 --> 00:13:18,048
Uno di questi giorni
gli spacco la faccia.

160
00:13:18,090 --> 00:13:19,633
Sei pazzo ?

161
00:13:19,675 --> 00:13:22,344
Quello ti fa ammazzare dai suoi amici
e poi finge

162
00:13:24,847 --> 00:13:25,722
di non saperne niente.

163
00:13:26,265 --> 00:13:28,684
Credete di poter parlar male di noi

164
00:13:28,725 --> 00:13:30,978
solo perché il capo
si fa la madre di Eggsy ?

165
00:13:31,019 --> 00:13:32,980
Direi di sì.

166
00:13:33,021 --> 00:13:35,315
Lascia perdere, amico. Andiamocene.

167
00:13:35,357 --> 00:13:36,400
Non ne vale la pena.

168
00:13:36,441 --> 00:13:39,027
Non siete più i benvenuti, qui.

169
00:13:39,361 --> 00:13:40,195
Andatevene.

170
00:13:42,114 --> 00:13:43,115
Che vuoi ?

171
00:13:43,866 --> 00:13:45,701
Mi dispiace, amico.

172
00:13:48,787 --> 00:13:49,580
Bravo.

173
00:13:49,872 --> 00:13:50,914
Babbeo.

174
00:13:53,041 --> 00:13:55,210
Non ne valeva la pena, ragazzi.

175
00:13:56,253 --> 00:13:59,673
Si gela. Perché andiamo a piedi ?

176
00:13:59,715 --> 00:14:01,675
Gli hai fottuto le chiavi della macchina ?

177
00:14:01,717 --> 00:14:04,219
Già. E ora gliela rubiamo.

178
00:14:04,928 --> 00:14:06,221
Cazzo !

179
00:14:12,102 --> 00:14:13,604
Che succede ?

180
00:14:16,106 --> 00:14:17,941
Ehi, quella è la mia macchina !

181
00:14:17,983 --> 00:14:20,360
Ehi ! Ehi ! Eggsy !

182
00:14:20,402 --> 00:14:22,571
Fermati o ti spacco la faccia !

183
00:14:22,613 --> 00:14:25,199
Ti uccido ! Fermati !

184
00:14:28,076 --> 00:14:29,077
Ti faccio a pezzi !

185
00:14:34,249 --> 00:14:35,876
A tavoletta, Eggsy !

186
00:14:35,918 --> 00:14:36,752
A tavoletta !

187
00:14:37,628 --> 00:14:38,879
Cazzone !

188
00:14:40,714 --> 00:14:42,341
Sì, Dean. Sono io.

189
00:14:42,382 --> 00:14:44,510
Eggsy mi ha appena rubato la macchina.

190
00:14:44,551 --> 00:14:47,513
Sono uscito dal pub,
ha fatto girare l'auto su se stessa 15 volte

191
00:14:47,554 --> 00:14:49,223
e ora se n'è andato.

192
00:14:49,264 --> 00:14:51,517
No, non posso ! Mi ha mancato di rispetto.

193
00:14:51,558 --> 00:14:53,894
E ha mancato di rispetto anche a te.

194
00:14:53,936 --> 00:14:56,772
Aspetta ! Ma che...

195
00:15:37,646 --> 00:15:38,480
Coglione.

196
00:15:40,524 --> 00:15:42,568
Odio le volpi.

197
00:15:42,609 --> 00:15:44,152
Avresti dovuto investirla.

198
00:15:44,194 --> 00:15:46,280
Avrei dovuto fare tante cose.

199
00:15:46,321 --> 00:15:47,990
Ci penso io. Voi scendete.

200
00:15:48,699 --> 00:15:50,659
Ho detto di scendere, cazzo !

201
00:15:59,251 --> 00:16:02,629
Eggsy, non esiste
un codice d'onore tra ladri.

202
00:16:03,630 --> 00:16:07,342
O mi fai i nomi dei ragazzi che erano con te

203
00:16:08,010 --> 00:16:09,344
o ti sbatto dentro.

204
00:16:10,220 --> 00:16:11,555
Sta a te decidere.

205
00:16:12,764 --> 00:16:14,349
Ho diritto a una telefonata.

206
00:16:17,144 --> 00:16:20,689
Spero che chiamerai tua madre

207
00:16:20,731 --> 00:16:24,234
per dirle che arriverai a cena
con 18 mesi di ritardo.

208
00:16:55,182 --> 00:16:57,559
Ufficio reclami, come posso aiutarla ?

209
00:16:58,352 --> 00:17:00,020
Mi chiamo Eggsy Unwin.

210
00:17:00,062 --> 00:17:04,691
Mi scusi. Gary Unwin.
E sono nei guai fino al collo.

211
00:17:04,733 --> 00:17:06,108
Sono alla centrale di Holborn

212
00:17:06,151 --> 00:17:07,944
e mia madre
mi ha dato questo numero.

213
00:17:07,986 --> 00:17:10,614
Mi dispiace, signore,
ma ha sbagliato numero.

214
00:17:10,656 --> 00:17:11,990
Aspetti ! Aspetti !

215
00:17:13,575 --> 00:17:15,993
Oxford niente impunture.

216
00:17:17,746 --> 00:17:19,248
Abbiamo preso nota del reclamo

217
00:17:19,289 --> 00:17:22,416
e ci auguriamo che continuerà a essere
un nostro fedele cliente.

218
00:17:29,633 --> 00:17:33,720
CENTRALE DI HOLBORN

219
00:17:33,762 --> 00:17:34,847
Già.

220
00:17:36,431 --> 00:17:37,766
Cosa ?

221
00:17:39,101 --> 00:17:40,143
Io...

222
00:17:40,435 --> 00:17:41,603
Sì.

223
00:17:42,312 --> 00:17:44,940
Sì, capisco.

224
00:18:04,334 --> 00:18:05,544
Eggsy.

225
00:18:06,545 --> 00:18:07,671
Ti va un passaggio a casa ?

226
00:18:08,547 --> 00:18:09,756
Tu chi sei ?

227
00:18:09,798 --> 00:18:11,258
L'uomo che ti ha fatto rilasciare.

228
00:18:11,300 --> 00:18:12,634
Non è una risposta.

229
00:18:12,968 --> 00:18:15,137
Potresti mostrare un po' di gratitudine.

230
00:18:16,138 --> 00:18:19,641
Mi chiamo Harry Hart
e ti ho dato quella medaglia.

231
00:18:21,185 --> 00:18:23,187
Tuo padre mi salvò la vita.

232
00:18:26,481 --> 00:18:28,609
E così, prima di fare il sarto,
eri nell'esercito ?

233
00:18:29,151 --> 00:18:30,611
Un ufficiale.

234
00:18:30,652 --> 00:18:32,279
Non proprio.

235
00:18:32,321 --> 00:18:34,239
Dov'eri dislocato ? In Iraq ?

236
00:18:34,281 --> 00:18:36,533
Informazione top secret, Eggsy.

237
00:18:37,618 --> 00:18:39,161
Ma mio padre ti ha salvato la vita.

238
00:18:40,204 --> 00:18:43,707
Il giorno in cui morì tuo padre,
commisi un errore.

239
00:18:44,833 --> 00:18:46,084
Solo grazie al suo coraggio

240
00:18:46,126 --> 00:18:49,046
il mio errore non è costato la vita
di tutti i presenti.

241
00:18:50,130 --> 00:18:51,465
Gli devo un favore.

242
00:18:52,716 --> 00:18:54,676
Tuo padre era un uomo coraggioso.

243
00:18:55,886 --> 00:18:57,804
Un brav'uomo.

244
00:18:57,846 --> 00:18:59,014
E, leggendo la tua scheda,

245
00:18:59,056 --> 00:19:01,600
sarebbe deluso
dalle scelte che hai fatto.

246
00:19:01,642 --> 00:19:02,935
Come osi parlarmi così ?

247
00:19:02,976 --> 00:19:03,977
Q.I. elevatissimo.

248
00:19:04,019 --> 00:19:05,896
Bravissimo alle elementari.

249
00:19:06,813 --> 00:19:08,273
E poi hai mandato tutto all'aria.

250
00:19:08,315 --> 00:19:11,151
Droga, piccoli crimini.
Perennemente disoccupato.

251
00:19:11,193 --> 00:19:12,986
Credi sia facile trovare un lavoro ?

252
00:19:13,028 --> 00:19:14,655
E gli interessi ?

253
00:19:14,696 --> 00:19:17,407
Primo ai campionati regionali di ginnastica
negli under 10

254
00:19:17,449 --> 00:19:18,784
per due anni di fila.

255
00:19:18,825 --> 00:19:21,161
L'allenatore ti voleva alle Olimpiadi.

256
00:19:21,203 --> 00:19:22,996
Quando hai un patrigno come il mio,

257
00:19:23,038 --> 00:19:24,623
trovi dei nuovi hobby.

258
00:19:24,665 --> 00:19:26,375
Ma certo.
La colpa è sempre degli altri.

259
00:19:28,126 --> 00:19:29,920
Chi incolpi
per aver lasciato i Marines ?

260
00:19:29,962 --> 00:19:32,464
Eri a metà addestramento, eri bravo
e hai mollato.

261
00:19:32,506 --> 00:19:34,633
Mia madre ha dato di matto.

262
00:19:34,675 --> 00:19:37,594
Temeva di perdermi
come aveva perso mio padre.

263
00:19:37,636 --> 00:19:40,180
Non voleva fossi carne da macello
per gli snob come te,

264
00:19:40,222 --> 00:19:42,766
che giudicano
dalle loro torri d'avorio.

265
00:19:42,808 --> 00:19:45,018
Che non pensano
al perché facciamo certe cose.

266
00:19:45,477 --> 00:19:48,063
Le prospettive non sono poi molte !

267
00:19:48,522 --> 00:19:51,024
Se anche noi
fossimo cresciuti nella bambagia,

268
00:19:51,066 --> 00:19:54,027
forse saremmo come voi.
Se non migliori.

269
00:19:54,069 --> 00:19:56,905
Che cazzo succede, qui ?
Ci prendi per il culo ?

270
00:19:58,699 --> 00:19:59,992
Altri giovani a cui

271
00:20:00,033 --> 00:20:01,869
sarebbe bastata un po' di bambagia ?

272
00:20:01,910 --> 00:20:03,537
No, loro sono eccezioni.
Andiamo.

273
00:20:03,579 --> 00:20:05,163
Non abbiamo finito di bere.

274
00:20:05,205 --> 00:20:06,415
Dopo che gli hai rubato l'auto,

275
00:20:06,456 --> 00:20:07,875
Dean se ne fotte di te

276
00:20:07,916 --> 00:20:09,543
e di ciò
che dice tua madre.

277
00:20:09,585 --> 00:20:10,919
Sentite, ragazzi...

278
00:20:12,296 --> 00:20:14,381
Ho avuto una giornata pesante.

279
00:20:14,423 --> 00:20:18,760
A prescindere dai vostri guai con Eggsy,
e sono certo che siano fondati,

280
00:20:19,094 --> 00:20:20,721
apprezzerei molto

281
00:20:20,762 --> 00:20:22,848
se ci lasciaste in pace

282
00:20:22,890 --> 00:20:25,434
finché non avrò finito
questa ottima pinta di Guinness.

283
00:20:28,604 --> 00:20:31,148
Togliti dalle palle, nonno,
o rischi di farti male.

284
00:20:31,440 --> 00:20:32,774
Non scherza. Meglio se vai.

285
00:20:39,615 --> 00:20:40,782
Permesso.

286
00:20:42,618 --> 00:20:45,329
Se vuoi un altro prostituto,
sono all'angolo di Smith Street.

287
00:20:51,293 --> 00:20:52,586
Le buone maniere

288
00:20:53,795 --> 00:20:55,088
contraddistinguono

289
00:20:57,841 --> 00:20:59,343
un uomo.

290
00:21:06,850 --> 00:21:08,602
Sapete cosa significa ?

291
00:21:10,479 --> 00:21:12,648
Lasciate che ve lo spieghi.

292
00:21:21,490 --> 00:21:24,535
Vogliamo restare qui tutto il giorno
o meniamo le mani ?

293
00:22:09,329 --> 00:22:12,332
Brutto figlio di...

294
00:22:15,335 --> 00:22:15,836
STORDISCI

295
00:22:53,582 --> 00:22:55,125
Scusa,

296
00:22:55,167 --> 00:22:56,919
ma avevo bisogno
di sfogarmi un po'.

297
00:22:58,086 --> 00:23:01,715
Ho saputo che ieri è morto un mio amico.

298
00:23:01,757 --> 00:23:03,800
Anche lui conosceva tuo padre.

299
00:23:06,303 --> 00:23:08,555
Ti chiedo scusa, Eggsy.

300
00:23:08,597 --> 00:23:10,724
Non avrei dovuto fare questo
davanti a te.

301
00:23:10,766 --> 00:23:12,893
No, per favore !
Non dirò nulla, lo giuro !

302
00:23:12,935 --> 00:23:14,561
Sono bravo
a tenere la bocca chiusa.

303
00:23:14,603 --> 00:23:16,063
- Non parlerai ?
- Informati.

304
00:23:16,104 --> 00:23:17,231
Non ho mai tradito nessuno.

305
00:23:17,272 --> 00:23:19,608
- Lo giuri ?
- Potessi morire !

306
00:23:23,779 --> 00:23:25,739
Ti ringrazio, Eggsy.

307
00:23:25,781 --> 00:23:27,658
Hai ragione sugli snob.

308
00:23:27,699 --> 00:23:29,952
Ma anche tra gli snob
ci sono delle eccezioni.

309
00:23:30,869 --> 00:23:32,663
Ti auguro buona fortuna per tutto.

310
00:23:46,885 --> 00:23:51,348
Ieri sera a Hollywood c'è stata la première
del film sulla vita di Richmond Valentine.

311
00:23:51,390 --> 00:23:54,309
La storia del miliardario di internet
salito al potere

312
00:23:54,351 --> 00:23:57,271
sbancherà sicuramente i botteghini.

313
00:23:57,312 --> 00:24:00,440
Si è notata l'assenza sul tappeto rosso
di Iggy Azalea,

314
00:24:00,482 --> 00:24:04,111
di cui non si sa più nulla
dal concerto disertato a Oakland.

315
00:24:04,152 --> 00:24:05,821
Finora non è stato chiesto
un riscatto.

316
00:24:05,863 --> 00:24:07,823
Eggsy, per favore, vattene, o...

317
00:24:09,032 --> 00:24:10,617
Ti prego, non fargli del male !

318
00:24:10,659 --> 00:24:12,494
Al diavolo ! Togliti di mezzo !

319
00:24:12,536 --> 00:24:13,871
Chiudi la bocca !

320
00:24:13,912 --> 00:24:16,164
Con chi eri in quel pub ?

321
00:24:16,206 --> 00:24:18,458
Dimmi il nome di quel vecchio.

322
00:24:18,500 --> 00:24:20,460
- Ero da solo !
- Chi era ?

323
00:24:20,502 --> 00:24:22,045
- Non so di cosa parli.
- Il nome !

324
00:24:22,087 --> 00:24:23,338
Non so di cosa cazzo parli !

325
00:24:23,380 --> 00:24:24,631
Dimmi il suo nome, cazzo !

326
00:24:24,673 --> 00:24:27,009
Non so di cosa parli !

327
00:24:31,221 --> 00:24:32,347
Ascolta !

328
00:24:32,389 --> 00:24:34,474
Voglio sapere con chi eri.
Hai capito ?

329
00:24:34,516 --> 00:24:36,518
Dimmi come cazzo si chiama.

330
00:24:36,560 --> 00:24:39,646
O giuro che ti stacco la testa.

331
00:24:39,688 --> 00:24:42,858
- Dimmelo !
- Non capisco di cosa cazzo parli !

332
00:24:42,900 --> 00:24:44,067
Diglielo, Eggsy !

333
00:24:44,109 --> 00:24:46,028
Vattene a 'fanculo, Michelle !

334
00:24:46,069 --> 00:24:47,487
Potrei ucciderti ora

335
00:24:47,529 --> 00:24:50,157
e nessuno se ne accorgerebbe !

336
00:24:50,199 --> 00:24:51,992
Io sì.

337
00:24:52,034 --> 00:24:53,994
Ho prove sufficienti sulle sue attività

338
00:24:54,036 --> 00:24:56,163
per sbatterla dentro
per il resto della vita,

339
00:24:56,205 --> 00:24:58,582
- sig. Dean Anthony Baker.
- Chi cazzo è ?

340
00:24:58,624 --> 00:25:00,334
Per cui lasci stare il ragazzo

341
00:25:00,375 --> 00:25:03,962
o dovrò consegnarla alle autorità preposte.

342
00:25:04,963 --> 00:25:07,633
Eggsy, incontriamoci nella sartoria
di cui ti ho parlato.

343
00:25:07,674 --> 00:25:10,135
Che cazzo succede qui ?

344
00:25:12,095 --> 00:25:13,430
Eggsy, razza di verme !

345
00:25:13,472 --> 00:25:14,806
Ehi, sta scappando !

346
00:25:14,848 --> 00:25:16,308
Vieni qui. Ehi !

347
00:25:17,017 --> 00:25:18,268
Eggsy, brutto...

348
00:25:18,310 --> 00:25:19,603
Torna qui !

349
00:25:32,032 --> 00:25:33,242
Cazzone !

350
00:25:33,283 --> 00:25:34,910
Prima o poi ti becco !

351
00:26:00,352 --> 00:26:02,354
Non ho mai conosciuto un sarto.

352
00:26:03,188 --> 00:26:04,523
Ma so che tu non lo sei.

353
00:26:08,485 --> 00:26:10,153
Vieni con me.

354
00:26:18,829 --> 00:26:20,122
Entra.

355
00:26:25,836 --> 00:26:26,837
Cosa vedi ?

356
00:26:27,129 --> 00:26:30,340
Uno che vorrebbe sapere
che cazzo sta succedendo.

357
00:26:32,050 --> 00:26:34,386
Io vedo un giovane con del potenziale.

358
00:26:35,721 --> 00:26:37,472
Un giovane leale.

359
00:26:38,640 --> 00:26:40,475
Che fa ciò che gli si chiede.

360
00:26:40,517 --> 00:26:43,312
E che vorrebbe ottenere qualcosa di buono
dalla vita.

361
00:26:44,897 --> 00:26:46,899
Hai visto "Una poltrona per due" ?

362
00:26:47,649 --> 00:26:48,984
No.

363
00:26:49,401 --> 00:26:50,903
"Nikita" ?

364
00:26:51,987 --> 00:26:53,322
"Pretty Woman" ?

365
00:26:54,239 --> 00:26:55,449
Lascia stare.

366
00:26:55,490 --> 00:26:58,619
Il punto è che la mancanza di bambagia
ti ha portato su una via

367
00:26:58,660 --> 00:27:00,495
ma non è detto che tu debba restarci.

368
00:27:00,746 --> 00:27:05,584
Se saprai adattarti e apprendere,
potrai cambiare.

369
00:27:06,168 --> 00:27:08,003
Come in "My Fair Lady".

370
00:27:09,046 --> 00:27:11,089
Sei pieno di sorprese.

371
00:27:11,340 --> 00:27:14,051
Sì, come in "My Fair Lady".

372
00:27:15,093 --> 00:27:18,388
Ma in questo caso ti offro l'opportunità
di diventare un Kingsman.

373
00:27:19,056 --> 00:27:20,390
Un sarto ?

374
00:27:20,891 --> 00:27:22,184
Un agente Kingsman.

375
00:27:23,769 --> 00:27:25,187
Una spia ?

376
00:27:25,229 --> 00:27:26,355
Più o meno.

377
00:27:28,357 --> 00:27:29,191
Ti interessa ?

378
00:27:29,858 --> 00:27:32,027
Cos'ho da perdere ?

379
00:27:39,201 --> 00:27:40,661
Sin dal 1849,

380
00:27:40,702 --> 00:27:44,998
i sarti di Kingsman hanno vestito
gli uomini più potenti del mondo.

381
00:27:45,040 --> 00:27:49,711
Nel 1919, molti di loro persero i propri eredi
durante la Prima Guerra Mondiale.

382
00:27:50,546 --> 00:27:54,007
Quelle eredità
non avevano più un beneficiario

383
00:27:54,049 --> 00:27:58,178
e quegli uomini così potenti
desideravamo preservare la pace e la vita.

384
00:27:58,220 --> 00:28:01,265
I fondatori investirono
i propri soldi e la propria influenza

385
00:28:01,306 --> 00:28:03,058
per il bene comune.

386
00:28:03,100 --> 00:28:06,395
E così ebbe inizio
la nostra seconda attività.

387
00:28:07,229 --> 00:28:09,690
Un'agenzia
di intelligence internazionale indipendente

388
00:28:09,731 --> 00:28:13,068
che opera a un altissimo livello
di riservatezza.

389
00:28:13,861 --> 00:28:15,487
Oltre la politica e la burocrazia

390
00:28:15,529 --> 00:28:19,700
che minano l'integrità
degli enti spionistici governativi.

391
00:28:20,450 --> 00:28:22,786
Giacca e cravatta sono la nostra armatura.

392
00:28:23,620 --> 00:28:26,707
E gli agenti Kingsman
sono i nuovi cavalieri.

393
00:28:27,791 --> 00:28:29,501
Quanto scende questo coso ?

394
00:28:29,543 --> 00:28:30,586
Abbastanza.

395
00:29:15,255 --> 00:29:16,965
Cavolo, siamo in ritardo.

396
00:29:41,615 --> 00:29:44,159
Tuo padre aveva la stessa espressione.

397
00:29:45,827 --> 00:29:47,204
E anch'io.

398
00:29:48,872 --> 00:29:49,998
Andiamo.

399
00:29:52,793 --> 00:29:53,961
Galahad.

400
00:29:54,002 --> 00:29:55,128
Il mio nome in codice.

401
00:29:55,170 --> 00:29:56,630
Di nuovo in ritardo, signore.

402
00:29:57,005 --> 00:29:58,298
Buona fortuna.

403
00:29:58,674 --> 00:30:00,008
Prego.

404
00:30:11,520 --> 00:30:12,688
In riga.

405
00:30:14,898 --> 00:30:17,860
Signore e signori, io sono Merlin.

406
00:30:17,901 --> 00:30:19,111
State per affrontare

407
00:30:19,152 --> 00:30:21,864
il colloquio più pericoloso al mondo.

408
00:30:22,698 --> 00:30:27,536
Uno di voi diventerà il prossimo Lancelot.

409
00:30:28,328 --> 00:30:31,540
Qualcuno sa dirmi cos'è questo ?

410
00:30:32,416 --> 00:30:34,168
- Sì ?
- Un sacco per cadaveri.

411
00:30:34,209 --> 00:30:36,670
Esatto. Charlie, giusto ?

412
00:30:36,712 --> 00:30:37,713
Sissignore.

413
00:30:37,754 --> 00:30:38,630
Bene.

414
00:30:38,672 --> 00:30:41,175
Tra poco,
ognuno prenderà il suo sacco

415
00:30:41,216 --> 00:30:43,051
e ci scriverà sopra il proprio nome.

416
00:30:43,385 --> 00:30:46,763
Scriverete anche i dati
del vostro parente più prossimo.

417
00:30:46,805 --> 00:30:50,058
Ora sapete
quali rischi affronterete,

418
00:30:50,392 --> 00:30:53,645
accettando il nostro accordo
di riservatezza.

419
00:30:53,687 --> 00:30:56,732
Se lo infrangerete, voi

420
00:30:57,024 --> 00:30:59,359
e il vostro parente più prossimo

421
00:30:59,818 --> 00:31:01,403
finirete in quel sacco.

422
00:31:03,071 --> 00:31:04,489
Avete capito ?

423
00:31:05,991 --> 00:31:07,159
Magnifico.

424
00:31:07,743 --> 00:31:09,036
Rompete le righe.

425
00:31:16,335 --> 00:31:18,754
Roxanne. Ma puoi chiamarmi Roxy.

426
00:31:19,505 --> 00:31:21,048
- Io sono Eggsy.
- "Eggy" ?

427
00:31:21,089 --> 00:31:22,174
No, "Eggsy".

428
00:31:22,216 --> 00:31:23,675
Eggy ?

429
00:31:23,717 --> 00:31:24,968
Dove ti hanno trovato ?

430
00:31:25,010 --> 00:31:27,221
Sai che non possiamo dire
chi ci ha proposti.

431
00:31:27,262 --> 00:31:28,680
Non aggredirlo.

432
00:31:28,722 --> 00:31:31,058
Charlie voleva solo chiacchierare.
Giusto, Charlie ?

433
00:31:31,683 --> 00:31:32,893
Io sono Digby.

434
00:31:34,186 --> 00:31:34,978
Digby.

435
00:31:35,020 --> 00:31:36,563
Eggy, lui è Rufus.

436
00:31:36,605 --> 00:31:38,106
Rufus, Eggy.

437
00:31:40,275 --> 00:31:43,070
Allora, Eggy,
da Oxford o da Cambridge ?

438
00:31:43,570 --> 00:31:44,363
Nessuna delle due.

439
00:31:44,404 --> 00:31:45,822
- St. Andrews ?
- Durham ?

440
00:31:45,864 --> 00:31:47,908
No, ora ho capito dove ti ho visto.

441
00:31:47,950 --> 00:31:51,828
Mi hai forse servito al McDonald's
dell'autogrill di Winchester ?

442
00:31:51,870 --> 00:31:52,746
No.

443
00:31:52,788 --> 00:31:55,249
Ma, se l'avessi fatto,
avrei aggiunto la salsa segreta.

444
00:31:56,041 --> 00:31:58,544
Decisamente della St. Andrews.

445
00:31:59,127 --> 00:32:00,420
Ignorali.

446
00:32:00,462 --> 00:32:01,672
Ti serve una penna ?

447
00:32:01,713 --> 00:32:02,589
Grazie.

448
00:32:02,631 --> 00:32:04,174
Amelia, giusto ?

449
00:32:04,216 --> 00:32:05,759
Amelia, Eggsy.

450
00:32:05,801 --> 00:32:06,969
Ciao, Eggsy.

451
00:32:07,302 --> 00:32:09,179
Non far caso a loro.

452
00:32:09,221 --> 00:32:10,931
Gliel'ho detto anch'io.

453
00:32:12,099 --> 00:32:13,183
NOME:  GRUPPO SANGUIGNO:
PARENTE PROSSIMO:

454
00:32:13,225 --> 00:32:14,434
Vogliono solo spaventarci.

455
00:32:14,810 --> 00:32:16,311
Tipico dell'esercito.

456
00:32:16,645 --> 00:32:17,646
Non morirà nessuno.

457
00:32:21,775 --> 00:32:22,985
Peccato.

458
00:32:25,112 --> 00:32:27,447
Magnifico. Lei non lo sa,
la CIA non lo sa.

459
00:32:27,489 --> 00:32:29,992
Nessuno sa chi sia ?

460
00:32:30,742 --> 00:32:31,869
Va bene.

461
00:32:31,910 --> 00:32:33,412
Dico davvero. Va bene.

462
00:32:33,453 --> 00:32:37,457
In realtà non va bene,
ma non sono qui per questo.

463
00:32:37,499 --> 00:32:41,086
Mi conosce.
I soldi non mi interessano.

464
00:32:41,128 --> 00:32:42,963
Potevo ritirarmi dal MIT

465
00:32:43,005 --> 00:32:45,591
e andare su un'isola
senza occuparmi degli affari.

466
00:32:45,632 --> 00:32:48,510
Nessuno mi ha chiesto di salvare il pianeta.

467
00:32:48,552 --> 00:32:50,304
Ma io voglio farlo.

468
00:32:50,345 --> 00:32:54,183
Ricerche sui cambiamenti climatici,
lobby, anni di studi, miliardi in ballo,

469
00:32:54,224 --> 00:32:56,018
e sa perché ho mollato ?

470
00:32:56,476 --> 00:33:01,231
Perché il pianeta è ancora nella merda.

471
00:33:01,565 --> 00:33:04,193
Poi ho avuto un'epifania.

472
00:33:04,234 --> 00:33:06,987
I soldi non servono.

473
00:33:07,362 --> 00:33:09,948
Quegli idioti che si definiscono politici

474
00:33:09,990 --> 00:33:14,036
hanno ficcato la testa nella sabbia
sperando solo di essere rieletti.

475
00:33:14,828 --> 00:33:19,166
Negli ultimi due anni,
ho cercato di trovare una soluzione.

476
00:33:19,750 --> 00:33:21,668
E l'ho trovata.

477
00:33:22,753 --> 00:33:26,006
Ora, se lei vuole rendere il mondo
un posto migliore,

478
00:33:26,048 --> 00:33:30,677
le suggerisco di aprire le orecchie,
perché sto per riferirgliela.

479
00:33:30,719 --> 00:33:32,679
Continui, sig. Valentine.

480
00:33:32,721 --> 00:33:34,223
La ascolto.

481
00:33:35,015 --> 00:33:38,894
Ma dovrà rispettare le mie condizioni.

482
00:34:27,109 --> 00:34:28,652
Niente panico. Ascoltate.

483
00:34:28,902 --> 00:34:29,945
Restate calmi.

484
00:34:30,779 --> 00:34:31,487
Cazzo.

485
00:34:33,614 --> 00:34:35,158
Possiamo respirare grazie al water !

486
00:34:35,449 --> 00:34:36,534
Il water ?

487
00:34:36,577 --> 00:34:37,411
I manici delle docce !

488
00:34:38,620 --> 00:34:39,580
I manici ?

489
00:34:39,621 --> 00:34:41,081
Ha ragione. Andiamo !

490
00:34:43,000 --> 00:34:45,502
Ehi, perché non usiamo la porta ?

491
00:36:09,211 --> 00:36:12,005
Congratulazioni.
Avete completato la prima missione.

492
00:36:12,256 --> 00:36:15,050
Charlie, Roxy, ottimo lavoro.

493
00:36:15,092 --> 00:36:17,010
Per chi di voi è ancora confuso,

494
00:36:17,052 --> 00:36:19,346
infilando un tubo
nel sifone di un water

495
00:36:19,388 --> 00:36:21,348
si può respirare.

496
00:36:21,390 --> 00:36:24,017
I principi della fisica vanno ricordati.

497
00:36:24,059 --> 00:36:27,479
Eggsy, complimenti per aver capito
che quello era un falso specchio.

498
00:36:27,521 --> 00:36:28,647
Ne avrà visti a bizzeffe.

499
00:36:28,689 --> 00:36:31,692
Toglietevi quei sorrisetti dalla faccia.

500
00:36:31,733 --> 00:36:35,571
Per quanto mi riguarda,
avete fallito tutti.

501
00:36:35,904 --> 00:36:38,949
Avete dimenticato la cosa più importante.

502
00:36:39,950 --> 00:36:41,243
Il lavoro di squadra.

503
00:36:55,424 --> 00:36:58,093
Altro che "tipico dell'esercito" !

504
00:37:01,263 --> 00:37:02,514
35.

505
00:37:03,182 --> 00:37:04,558
105.

506
00:37:05,184 --> 00:37:07,519
Ecco. Ci sono.

507
00:37:12,107 --> 00:37:12,774
Salve.

508
00:37:13,567 --> 00:37:14,735
Posso esserle d'aiuto ?

509
00:37:14,776 --> 00:37:18,155
Sì. Ho una domanda
sulle interferenze antropogeniche.

510
00:37:19,615 --> 00:37:22,784
Davvero ? Affascinante.

511
00:37:24,620 --> 00:37:26,413
Il mio collega è morto per salvarla

512
00:37:26,455 --> 00:37:28,290
e avrà visto com'era addestrato,
per cui

513
00:37:28,332 --> 00:37:31,084
mi dica chi l'ha rapita
e perché l'ha lasciata andare.

514
00:37:31,126 --> 00:37:32,836
Non so di cosa stia parlando...

515
00:37:33,629 --> 00:37:35,881
Non posso parlare, ma...

516
00:37:36,298 --> 00:37:38,091
La pianti ! L'ho appena toccata.

517
00:37:38,133 --> 00:37:39,468
Si comporti da uomo !

518
00:37:57,903 --> 00:38:00,280
VIOLAZIONE ALLA SICUREZZA
CONGEGNO ATTIVATO

519
00:38:00,322 --> 00:38:02,199
Al diavolo quel tizio, chiunque fosse.

520
00:38:03,742 --> 00:38:05,827
Mi ha fatto uccidere
il professor Arnold.

521
00:38:05,869 --> 00:38:07,329
Adoravo il professor Arnold.

522
00:38:07,371 --> 00:38:08,539
Perlomeno sappiamo

523
00:38:08,580 --> 00:38:10,499
che il sistema di sorveglianza funziona.

524
00:38:10,541 --> 00:38:12,626
Ma sai qual è la cattiva notizia ?

525
00:38:12,668 --> 00:38:14,503
"Il mio collega è morto !"

526
00:38:14,545 --> 00:38:16,129
Ecco cos'ha detto !

527
00:38:16,171 --> 00:38:18,674
Abbiamo alle calcagna un'organizzazione.

528
00:38:18,715 --> 00:38:20,634
- Non so con chi hai parlato...
- Lo sai.

529
00:38:20,676 --> 00:38:24,304
Ho contattato il KGB, l'MI6,
Mossad e Pechino.

530
00:38:24,346 --> 00:38:25,764
Dicono che loro non c'entrano.

531
00:38:26,181 --> 00:38:27,516
Pechino.

532
00:38:27,933 --> 00:38:32,187
È inquietante che i servizi segreti cinesi
non abbiano un nome.

533
00:38:32,604 --> 00:38:34,773
Quella sì che è segretezza.

534
00:38:35,774 --> 00:38:37,526
Sai che ti dico ? Al diavolo.

535
00:38:38,026 --> 00:38:39,695
Dobbiamo velocizzare le cose.

536
00:38:39,736 --> 00:38:41,196
Far uscire prima il prodotto.

537
00:38:41,238 --> 00:38:43,198
Siamo solo a metà produzione

538
00:38:43,240 --> 00:38:44,825
e velocizzarla costerà parecchio.

539
00:38:44,867 --> 00:38:46,326
Ti sembra che mi importi ?

540
00:38:46,368 --> 00:38:48,203
Procedi e basta.

541
00:38:50,706 --> 00:38:53,333
Come alcuni di voi
hanno imparato ieri sera,

542
00:38:54,710 --> 00:38:58,046
il lavoro di squadra è fondamentale
per un Kingsman.

543
00:38:58,088 --> 00:39:02,009
Siamo qui per migliorare le vostre capacità
e spingervi al limite.

544
00:39:02,050 --> 00:39:05,637
Per questo ora sceglierete un cucciolo.

545
00:39:05,679 --> 00:39:07,639
Ovunque andrete, il cane vi seguirà.

546
00:39:07,681 --> 00:39:10,017
Vi occuperete di lui e lo addestrerete.

547
00:39:10,058 --> 00:39:13,187
E, per quando lui sarà addestrato,
lo sarete anche voi.

548
00:39:13,228 --> 00:39:15,981
Quelli che saranno ancora qui, ovviamente.

549
00:39:16,023 --> 00:39:18,066
Mi avete capito ?

550
00:39:18,108 --> 00:39:20,027
Scegliete un cucciolo.

551
00:39:22,696 --> 00:39:23,989
Un barboncino ?

552
00:39:24,031 --> 00:39:25,032
E allora ?

553
00:39:25,073 --> 00:39:26,825
Sono cani da caccia.

554
00:39:26,867 --> 00:39:28,493
Hanno una lunga tradizione.

555
00:39:28,535 --> 00:39:30,287
Facili da addestrare.

556
00:39:31,371 --> 00:39:32,581
Un carlino ?

557
00:39:33,957 --> 00:39:35,626
È un bulldog, giusto ?

558
00:39:38,086 --> 00:39:39,421
Ma crescerà, vero ?

559
00:39:43,383 --> 00:39:45,469
Cazzo.

560
00:39:47,471 --> 00:39:50,933
La risonanza non mostra segni
di commozione cerebrale.

561
00:39:50,974 --> 00:39:53,936
Nessun trauma diretto al cervello.

562
00:39:54,269 --> 00:39:56,522
Per quanto resterà privo di coscienza ?

563
00:39:56,563 --> 00:39:57,856
Ottima domanda.

564
00:39:57,898 --> 00:39:59,858
Non sappiamo a cosa è stato esposto.

565
00:39:59,900 --> 00:40:01,443
E il video che ha girato ?

566
00:40:01,485 --> 00:40:03,278
Non ha raggiunto
il terminal di casa.

567
00:40:03,320 --> 00:40:06,281
Criptato e incraccabile.

568
00:40:06,573 --> 00:40:07,783
Se e quando si riprenderà,

569
00:40:07,824 --> 00:40:10,577
sarà meglio che tu ti faccia dire
la sua password.

570
00:40:10,619 --> 00:40:12,287
Si riprenderà ?

571
00:40:13,455 --> 00:40:15,123
Dobbiamo avere pazienza, Eggsy.

572
00:40:15,582 --> 00:40:16,917
Ma c'è speranza, d'accordo ?

573
00:40:17,459 --> 00:40:19,294
Concentrati sull'addestramento.

574
00:40:19,336 --> 00:40:21,505
Passa i test e rendilo orgoglioso di te.

575
00:40:29,137 --> 00:40:30,764
Avanti, su, su !

576
00:40:30,806 --> 00:40:32,933
Andiamo, J.B. ! Forza !

577
00:40:35,978 --> 00:40:37,980
Non arriverò ultimo per colpa tua.

578
00:40:38,814 --> 00:40:41,316
J.B., guarda che ti sparo !
Giuro che ti sparo !

579
00:40:42,609 --> 00:40:44,278
Non possiamo prendervi in braccio.

580
00:40:46,446 --> 00:40:47,948
Al diavolo.

581
00:41:30,490 --> 00:41:31,450
Acqua !

582
00:41:34,703 --> 00:41:36,330
- Fatti sotto !
- Eggsy, lascia stare !

583
00:41:36,371 --> 00:41:37,998
Che c'è ?
Non accetti gli scherzi ?

584
00:41:38,040 --> 00:41:40,334
Così ti cacciano e non ne vale la pena.

585
00:41:40,375 --> 00:41:42,002
Forse non mi importa !

586
00:41:42,044 --> 00:41:43,504
Avanti, fatti sotto.

587
00:41:43,545 --> 00:41:45,005
Charlie, vai al diavolo !

588
00:41:47,132 --> 00:41:50,052
Bravo, vattene. Coglione.

589
00:41:51,386 --> 00:41:52,638
Vieni, J.B.

590
00:41:52,679 --> 00:41:53,722
Bravo, cucciolo.

591
00:42:07,528 --> 00:42:10,030
Avete un'ora per completare il test

592
00:42:10,072 --> 00:42:11,657
a partire da ora.

593
00:42:13,700 --> 00:42:15,619
Nuovo bersaglio a 800 metri.

594
00:42:15,661 --> 00:42:17,371
Incredibile.
Sei ancora qui,

595
00:42:17,412 --> 00:42:21,041
come un grosso stronzo fumante
che non vuole scendere nel water.

596
00:42:21,083 --> 00:42:22,709
Ricevuto. Bersaglio individuato.

597
00:42:22,751 --> 00:42:24,878
Che ne dici di chiudere il becco ?

598
00:42:24,920 --> 00:42:26,171
Discriminazione positiva,

599
00:42:26,213 --> 00:42:27,798
ecco di che si tratta.

600
00:42:27,840 --> 00:42:31,134
Come quei ragazzini della scuola pubblica
ammessi a Oxford col sei

601
00:42:31,176 --> 00:42:32,886
perché la madre
è una lesbica storpia.

602
00:42:32,928 --> 00:42:34,555
Tu non sai niente dei miei voti.

603
00:42:34,596 --> 00:42:36,640
Scusa.
Avrai avuto un'ottima istruzione.

604
00:42:36,682 --> 00:42:38,100
Spara quando sei pronto.

605
00:42:40,269 --> 00:42:42,271
Niente male
come discriminazione positiva.

606
00:42:54,950 --> 00:42:56,869
Voglio ringraziarvi
per essere venuti

607
00:42:56,910 --> 00:43:00,163
e per aver fatto tanti chilometri.

608
00:43:00,205 --> 00:43:01,206
Vostra Altezza.

609
00:43:01,540 --> 00:43:03,250
E lei, Primo Ministro.

610
00:43:03,292 --> 00:43:06,295
Lo trovo geniale.

611
00:43:06,795 --> 00:43:09,298
Assolutamente geniale.

612
00:43:10,090 --> 00:43:12,926
Lei è pazzo.

613
00:43:14,970 --> 00:43:16,597
E per quanto riguarda lei,
Primo Ministro...

614
00:43:16,638 --> 00:43:18,849
...sono basita,
che lei possa prenderlo in considerazione.

615
00:43:24,146 --> 00:43:27,232
- Non toccatemi...
- Mi dispiace, Vostra Altezza.

616
00:43:27,274 --> 00:43:28,442
Ma lei ha un ruolo chiave

617
00:43:28,483 --> 00:43:31,069
per riportare sulla giusta via
la Scandinavia.

618
00:43:31,403 --> 00:43:32,863
È popolare, carismatica

619
00:43:32,905 --> 00:43:35,449
e sa come spronare la gente.

620
00:43:35,490 --> 00:43:38,452
Che lei accetti o meno,

621
00:43:38,493 --> 00:43:40,245
devo fare in modo

622
00:43:40,287 --> 00:43:43,165
di portarla in un luogo sicuro.

623
00:43:43,665 --> 00:43:45,918
E lei, Primo Ministro ?
Ci sta o no ?

624
00:43:46,835 --> 00:43:48,462
Be', credo sia ora

625
00:43:48,504 --> 00:43:53,175
che un politico faccia qualcosa
per cambiare le cose.

626
00:43:53,675 --> 00:43:55,636
Vero.

627
00:43:55,677 --> 00:43:56,637
Cosa ?

628
00:43:56,678 --> 00:43:58,013
Portatela via.

629
00:44:01,683 --> 00:44:02,518
Qualcosa da bere ?

630
00:44:03,519 --> 00:44:05,020
Perché no ?

631
00:44:06,939 --> 00:44:08,941
Guardie ! Aiuto !

632
00:44:08,982 --> 00:44:09,900
Non si preoccupi.

633
00:44:09,942 --> 00:44:11,360
La principessa starà bene.

634
00:44:11,860 --> 00:44:15,989
Tanto io sono repubblicano.
Non è che mi importi granché.

635
00:44:17,533 --> 00:44:18,325
Liberate la principessa !

636
00:44:52,234 --> 00:44:53,527
Abbiamo finito.

637
00:44:53,569 --> 00:44:55,070
Non è stato così doloroso, no ?

638
00:44:55,654 --> 00:44:57,489
Non ho sentito quasi nulla.

639
00:44:57,739 --> 00:44:59,241
Benvenuto a bordo.

640
00:44:59,700 --> 00:45:01,535
Il piacere è tutto mio.

641
00:45:07,875 --> 00:45:08,876
Non bussi mai ?

642
00:45:10,085 --> 00:45:11,420
Se studio un posto
per un furto sì.

643
00:45:12,921 --> 00:45:14,089
Volevi vedermi ?

644
00:45:15,382 --> 00:45:17,426
Spero che J.B.
sia addestrato bene quanto te.

645
00:45:17,718 --> 00:45:18,760
Seduto.

646
00:45:21,263 --> 00:45:24,308
Congratulazioni.
Sei tra gli ultimi sei candidati.

647
00:45:24,349 --> 00:45:26,852
I risultati del test
hanno superato le mie aspettative.

648
00:45:29,438 --> 00:45:30,606
Avanti.

649
00:45:34,776 --> 00:45:37,571
Eggsy, devo parlargli in privato.

650
00:45:37,613 --> 00:45:38,697
Puoi andare.

651
00:45:38,739 --> 00:45:40,449
No, lascialo osservare.

652
00:45:40,699 --> 00:45:42,284
Potrebbe imparare qualcosina.

653
00:45:42,784 --> 00:45:44,912
Come vuoi. Guarda.

654
00:45:44,953 --> 00:45:46,872
La pianti ! L'ho appena toccata.

655
00:45:46,914 --> 00:45:47,748
Si comporti da uomo !

656
00:45:48,415 --> 00:45:50,250
Accidenti !

657
00:45:50,292 --> 00:45:52,252
È disgustoso, Harry.

658
00:45:52,961 --> 00:45:54,421
Gli hai fatto esplodere la testa ?

659
00:45:54,463 --> 00:45:56,048
Non hai un po' esagerato ?

660
00:45:56,089 --> 00:45:59,927
In realtà l'esplosione stata causata
da un congegno nel collo.

661
00:45:59,968 --> 00:46:01,470
Qui, sotto quella ferita.

662
00:46:01,803 --> 00:46:04,431
Ho registrato
il segnale che l'ha fatto scattare ?

663
00:46:04,473 --> 00:46:05,974
Fortunatamente sì.

664
00:46:06,308 --> 00:46:08,393
Ma purtroppo l'indirizzo IP

665
00:46:08,435 --> 00:46:10,771
è registrato a nome
della Valentine Corporation.

666
00:46:10,812 --> 00:46:13,774
Non è un grande indizio.
Hanno milioni di dipendenti.

667
00:46:13,815 --> 00:46:15,984
Quel Richmond Valentine è un genio.

668
00:46:19,613 --> 00:46:21,782
Non avete visto
il suo annuncio di oggi ?

669
00:46:22,491 --> 00:46:23,659
No.

670
00:46:27,746 --> 00:46:31,416
Ognuno di noi spende in media
2000 dollari l'anno

671
00:46:31,458 --> 00:46:33,460
in cellulari e internet.

672
00:46:33,502 --> 00:46:36,755
Ho l'immenso piacere
di annunciarvi

673
00:46:36,797 --> 00:46:39,466
che quei giorni sono finiti.

674
00:46:39,508 --> 00:46:40,717
Perché, da domani,

675
00:46:40,759 --> 00:46:44,721
ogni uomo, donna e bambino
potrà disporre di una SIM gratuita

676
00:46:44,763 --> 00:46:48,976
compatibile con qualunque cellulare
e computer

677
00:46:49,017 --> 00:46:53,313
e usare la mia rete di comunicazione gratis.

678
00:46:53,355 --> 00:46:54,815
Telefonate gratis

679
00:46:54,857 --> 00:46:56,483
e internet gratis

680
00:46:56,525 --> 00:46:58,026
per tutti.

681
00:46:59,027 --> 00:47:00,362
Per sempre.

682
00:47:16,211 --> 00:47:18,881
L'assistente di Valentine
ha lo stesso congegno.

683
00:47:19,381 --> 00:47:22,050
Dovrò incontrare il sig. Valentine
in un tête-à-tête.

684
00:47:25,554 --> 00:47:28,140
La prossima settimana
ha una cena di gala.

685
00:47:28,182 --> 00:47:31,185
Ti procurerò un invito,
ma fai attenzione.

686
00:47:31,226 --> 00:47:33,312
Dal tuo incidente,
sono sparite molte celebrità.

687
00:47:33,353 --> 00:47:35,731
Nessuna richiesta di riscatto,
come per Arnold.

688
00:47:36,064 --> 00:47:39,818
Allora suggerisco di farmi passare
per uno che valga la pena rapire.

689
00:47:52,581 --> 00:47:53,874
Cazzo, cazzo, cazzo !

690
00:47:53,916 --> 00:47:55,209
Che c'è ?
Soffri di vertigini ?

691
00:47:55,250 --> 00:47:56,251
Va tutto bene.

692
00:47:56,502 --> 00:48:00,088
L'ho già fatto ed è per questo che ho paura.

693
00:48:01,381 --> 00:48:03,383
Ehi, andrà tutto bene.

694
00:48:03,425 --> 00:48:04,885
Sei la migliore del corso.

695
00:48:06,887 --> 00:48:08,222
Ascoltatemi.

696
00:48:08,263 --> 00:48:11,183
Dovrete atterrare sul bersaglio
senza comparire sul radar.

697
00:48:11,225 --> 00:48:14,895
Se vi vedo sul radar o non centrate
il bersaglio, ve ne tornate a casa.

698
00:48:15,270 --> 00:48:16,438
Avete capito ?

699
00:48:19,942 --> 00:48:22,569
Raggiungeremo la zona di lancio
tra 20 secondi.

700
00:48:23,904 --> 00:48:25,364
Dobbiamo andare.

701
00:48:34,581 --> 00:48:36,583
Eggsy, non credo di potercela fare.

702
00:48:36,625 --> 00:48:37,751
Certo che non puoi.

703
00:48:37,793 --> 00:48:39,127
Guarda come si fa.

704
00:48:47,636 --> 00:48:49,638
Eggsy, aspetta ! Aspetta !

705
00:48:50,639 --> 00:48:52,140
Roxy, devi calmarti !

706
00:48:53,767 --> 00:48:54,643
Segui me, d'accordo ?

707
00:49:08,824 --> 00:49:10,659
Sì !

708
00:49:11,952 --> 00:49:13,996
Roxy, ora o mai più.

709
00:49:15,289 --> 00:49:16,498
Salta !

710
00:49:35,142 --> 00:49:36,602
Brava, Rox !

711
00:49:36,643 --> 00:49:38,270
Ce l'hai fatta !

712
00:49:51,033 --> 00:49:52,701
Sì !

713
00:49:53,368 --> 00:49:54,369
E vai !

714
00:49:56,788 --> 00:49:58,999
Ma come siete contenti.

715
00:49:59,041 --> 00:50:01,335
Credevate davvero
che sarebbe stato così facile ?

716
00:50:01,376 --> 00:50:03,921
Qualunque idiota sa leggere un display.

717
00:50:03,962 --> 00:50:07,633
Un Kingsman deve saper reagire
anche quando è sotto pressione.

718
00:50:08,175 --> 00:50:11,678
Cosa si fa quando uno del gruppo
è senza paracadute ?

719
00:50:13,055 --> 00:50:14,723
- Uno di noi è senza paracadute ?
- Cazzo !

720
00:50:15,140 --> 00:50:16,350
Chi ?

721
00:50:16,391 --> 00:50:17,351
Cazzo !

722
00:50:17,392 --> 00:50:18,477
Chi ?

723
00:50:18,519 --> 00:50:20,103
Cosa facciamo ?

724
00:50:20,145 --> 00:50:21,647
Ve l'ho detto.
Mirate al bersaglio.

725
00:50:21,688 --> 00:50:23,106
Evitate il radar

726
00:50:23,148 --> 00:50:25,067
e di farmi raccogliere uno di voi
col cucchiaino.

727
00:50:25,484 --> 00:50:28,403
Ma se dovrò farlo
e sarete dentro il bersaglio,

728
00:50:28,904 --> 00:50:30,781
sappiate che mi avrete colpito molto.

729
00:50:30,822 --> 00:50:32,199
- Cazzo !
- Oh, cazzo !

730
00:50:36,078 --> 00:50:37,746
Ascoltatemi. Ho un piano.

731
00:50:39,498 --> 00:50:42,417
A due a due !
Afferrate la persona più vicina a voi.

732
00:50:45,087 --> 00:50:46,255
Rufus, avanti !

733
00:50:46,505 --> 00:50:47,381
Cazzo !

734
00:50:48,257 --> 00:50:49,174
Rufus !

735
00:50:49,591 --> 00:50:50,759
Cazzo ! Non ce la faccio !

736
00:50:54,596 --> 00:50:55,264
Cazzo !

737
00:50:56,682 --> 00:50:57,891
Grazie a Dio !

738
00:50:57,933 --> 00:50:59,768
Rufus, brutto cazzone !

739
00:51:01,019 --> 00:51:02,396
Cazzo, ora siamo dispari !

740
00:51:03,522 --> 00:51:04,690
Presto, formate un cerchio !

741
00:51:04,731 --> 00:51:06,441
Ha ragione ! Ragazzi, facciamolo.

742
00:51:11,196 --> 00:51:13,365
Tireremo la cordicella uno per volta.

743
00:51:13,407 --> 00:51:14,741
La persona senza paracadute

744
00:51:14,783 --> 00:51:16,118
verrà afferrata da quella a destra.

745
00:51:17,911 --> 00:51:19,204
D'accordo, Eggsy.

746
00:51:19,621 --> 00:51:20,747
Ottimo piano, Eggsy.

747
00:51:20,789 --> 00:51:23,083
Avete 30 secondi. Sbrigatevi.

748
00:51:23,125 --> 00:51:24,126
Prima io !

749
00:51:26,628 --> 00:51:27,588
Cazzo !

750
00:51:27,629 --> 00:51:28,964
Sì !

751
00:51:31,049 --> 00:51:33,427
Ora io.

752
00:51:35,429 --> 00:51:36,972
Ci vediamo a terra, ragazzi.

753
00:51:40,809 --> 00:51:41,810
Ora tocca a me.

754
00:51:45,731 --> 00:51:46,565
Cazzo !

755
00:51:51,153 --> 00:51:52,070
Roxy,

756
00:51:52,112 --> 00:51:53,780
qualunque cosa accada,
ti proteggerò.

757
00:51:54,573 --> 00:51:56,074
ATTENZIONE
BASSA QUOTA

758
00:51:57,659 --> 00:51:59,077
D'accordo, Eggsy.

759
00:51:59,119 --> 00:52:00,287
- Prima tu, va bene ?
- Sì.

760
00:52:13,467 --> 00:52:14,343
Cazzo !

761
00:52:22,142 --> 00:52:23,435
Cazzo !

762
00:52:25,521 --> 00:52:26,188
Cazzo !

763
00:52:28,190 --> 00:52:28,857
Rox !

764
00:52:32,653 --> 00:52:33,779
Cazzo.

765
00:52:50,128 --> 00:52:52,422
Hugo, Digby.

766
00:52:52,464 --> 00:52:55,342
Se non si atterra nella K,
non si diventa Kingsman.

767
00:52:55,384 --> 00:52:57,845
Rufus, tu hai aperto troppo presto.

768
00:52:57,886 --> 00:52:59,346
Non sei sfuggito al radar.

769
00:52:59,388 --> 00:53:01,223
Voi tre fate i bagagli
e tornatevene a casa.

770
00:53:03,350 --> 00:53:05,561
Eggsy, Roxy, congratulazioni.

771
00:53:05,894 --> 00:53:07,646
Avete stabilito un nuovo record.

772
00:53:07,688 --> 00:53:09,022
Per aprire
a 90 metri di altezza

773
00:53:09,064 --> 00:53:10,274
serve coraggio.

774
00:53:10,315 --> 00:53:12,818
Missione compiuta. Rompete le righe.

775
00:53:13,902 --> 00:53:15,028
Mi scusi, signore.

776
00:53:15,070 --> 00:53:16,864
Ma perché ha scelto me ?

777
00:53:16,905 --> 00:53:18,282
Sono sacrificabile ?

778
00:53:18,323 --> 00:53:20,993
No, no, no. Tu a me non ti rivolgi così.

779
00:53:21,034 --> 00:53:23,245
Se devi lamentarti,
sussurramelo nell'orecchio.

780
00:53:30,085 --> 00:53:32,838
Piantala di tenere il muso.

781
00:54:03,785 --> 00:54:06,288
Sig. DeVere.
È un piacere conoscerla.

782
00:54:06,914 --> 00:54:09,750
Chiedo scusa.
Devo aver confuso gli appuntamenti.

783
00:54:09,791 --> 00:54:12,711
No, no, no.
Ho cancellato la cena di gala per lei.

784
00:54:13,045 --> 00:54:14,922
Chiunque sia disposto a donare tanto

785
00:54:14,963 --> 00:54:17,132
merita una cena tutta per sé.
Si accomodi !

786
00:54:18,759 --> 00:54:19,760
Grazie.

787
00:54:21,637 --> 00:54:24,264
Devo ammettere
che non vedevo l'ora di incontrarla.

788
00:54:24,306 --> 00:54:26,266
Non sono tanti
i miliardari che non conosco.

789
00:54:26,308 --> 00:54:27,434
Non ne dubito.

790
00:54:27,476 --> 00:54:30,604
Ho chiesto ai miei dipendenti
di controllare i suoi affari

791
00:54:30,646 --> 00:54:32,523
e pare che lei sia ricco di famiglia.

792
00:54:32,564 --> 00:54:33,398
Come lo siete diventati ?

793
00:54:33,982 --> 00:54:37,110
Acquisizioni di proprietà
e mercato azionario.

794
00:54:37,152 --> 00:54:39,363
Niente di illegale,
se è ciò che teme.

795
00:54:39,404 --> 00:54:42,241
Voglio solo capire che tipo di persona è.

796
00:54:42,282 --> 00:54:43,116
Non dovrebbe stupirla.

797
00:54:43,659 --> 00:54:44,868
Infatti.

798
00:54:44,910 --> 00:54:46,537
- Spero abbia fame.
- Decisamente.

799
00:54:46,578 --> 00:54:47,621
Bene.

800
00:54:47,663 --> 00:54:48,956
Si accomodi.

801
00:55:10,435 --> 00:55:11,645
Io prendo un Big Mac.

802
00:55:11,687 --> 00:55:12,980
Ottima scelta.

803
00:55:13,021 --> 00:55:16,567
Ma niente batte due cheeseburger
con salsa segreta.

804
00:55:16,608 --> 00:55:18,527
Si sposano bene
con il Lafite del '45.

805
00:55:18,569 --> 00:55:19,570
Abbinamento perfetto.

806
00:55:19,987 --> 00:55:22,990
E posso suggerire dei Twinkies
con un Château d'Yquem del '37 ?

807
00:55:23,824 --> 00:55:25,200
Buona idea.

808
00:55:25,784 --> 00:55:29,705
E così vuole finanziare la mia fondazione.

809
00:55:29,746 --> 00:55:33,208
Sa che ho rinunciato a quel progetto, vero ?

810
00:55:33,250 --> 00:55:36,295
I cambiamenti climatici
condizionano tutti noi, sig. Valentine.

811
00:55:36,336 --> 00:55:39,590
E lei è uno dei pochi uomini potenti
a pensarla come me.

812
00:55:39,631 --> 00:55:42,426
Ho interrotto tutto
perché non riuscivo ad andare avanti.

813
00:55:42,467 --> 00:55:45,429
Tutte le ricerche
conducevano allo stesso punto.

814
00:55:45,470 --> 00:55:46,972
Le emissioni di carbonio
non c'entrano

815
00:55:47,014 --> 00:55:50,684
e non possiamo più intervenire
per rimediare alla situazione ?

816
00:55:51,059 --> 00:55:52,811
Lei sa il fatto suo, cazzo.

817
00:55:52,853 --> 00:55:56,440
A volte invidio la beata ignoranza
di chi non sa il fatto suo,

818
00:55:56,982 --> 00:55:58,192
"cazzo".

819
00:55:59,234 --> 00:56:00,777
Come diceva il professor Arnold:

820
00:56:01,361 --> 00:56:03,906
"L'umanità è il solo virus
destinato a vivere

821
00:56:03,947 --> 00:56:07,201
con la terribile consapevolezza
che il proprio ospite morirà."

822
00:56:08,452 --> 00:56:10,996
Non sono in tanti a conoscerlo.

823
00:56:13,707 --> 00:56:16,084
A lei piacciono
i film di spionaggio, sig. DeVere ?

824
00:56:19,755 --> 00:56:22,925
Oggigiorno sono tutti troppo seri
per i miei gusti.

825
00:56:22,966 --> 00:56:23,926
Ma i vecchi film...

826
00:56:24,718 --> 00:56:26,094
Sono fantastici.

827
00:56:26,136 --> 00:56:28,514
Adoro
le sceneggiature drammatiche improbabili.

828
00:56:28,555 --> 00:56:32,184
I vecchi film di Bond. Straordinari !

829
00:56:32,226 --> 00:56:35,771
Da piccolo era il lavoro dei miei sogni.

830
00:56:36,563 --> 00:56:38,148
Una spia dai modi raffinati.

831
00:56:38,524 --> 00:56:41,860
Io dei film di Bond adoravo i cattivi.

832
00:56:42,236 --> 00:56:46,365
Da piccolo mi immaginavo
come un futuro megalomane eccentrico.

833
00:56:48,242 --> 00:56:51,537
Peccato essere cresciuti.

834
00:56:56,166 --> 00:56:57,376
Bon appétit.

835
00:56:59,920 --> 00:57:03,006
Mi dia un paio di giorni
per pensare alla sua proposta.

836
00:57:03,048 --> 00:57:04,758
La farò contattare,

837
00:57:04,800 --> 00:57:06,426
stia tranquillo.

838
00:57:06,468 --> 00:57:10,013
Grazie a lei per la cena raffinata.

839
00:57:15,352 --> 00:57:16,854
Vuoi che lo segua ?

840
00:57:16,895 --> 00:57:18,021
No.

841
00:57:18,313 --> 00:57:20,899
Ho messo un nanogel localizzatore
nel suo vino.

842
00:57:20,941 --> 00:57:24,069
Conosceremo ogni sua mossa
per le prossime 24 ore.

843
00:57:24,111 --> 00:57:26,655
Finalmente scopriremo per chi lavora.

844
00:57:28,240 --> 00:57:30,325
Valentine mi ha sempre tenuto d'occhio.

845
00:57:30,367 --> 00:57:32,870
Sono riuscito a registrare solo questo.

846
00:57:36,999 --> 00:57:40,085
La South Glade Mission Church
è un gruppo radicale del Kentucky

847
00:57:40,961 --> 00:57:42,671
che l'FBI tiene d'occhio da anni.

848
00:57:42,713 --> 00:57:44,631
Credi che Valentine sia un sostenitore ?

849
00:57:44,673 --> 00:57:47,968
Non ci sono prove di un legame diretto,
ma continuerò a indagare.

850
00:57:48,844 --> 00:57:50,345
Tra parentesi,

851
00:57:50,387 --> 00:57:55,434
la lista crescente di celebrità scomparse
ora annovera una principessa scandinava.

852
00:57:55,851 --> 00:57:58,562
La principessa della corona reale Tilde.

853
00:58:00,647 --> 00:58:03,609
Fammi uscire di qui, psicopatico !

854
00:58:03,650 --> 00:58:06,612
Le ho già detto
che può andarsene quando vuole.

855
00:58:06,653 --> 00:58:08,906
Deve solo accettare le mie condizioni.

856
00:58:09,323 --> 00:58:11,074
Non le accetto

857
00:58:11,116 --> 00:58:13,952
e non le accetterò mai !

858
00:58:13,994 --> 00:58:15,245
Peccato.

859
00:58:15,662 --> 00:58:16,663
Stronza.

860
00:58:18,832 --> 00:58:20,584
Voglio parlare col British Council !

861
00:58:21,210 --> 00:58:25,756
Negli ultimi tempi è cresciuto il numero
delle star e dei dignitari scomparsi

862
00:58:25,797 --> 00:58:29,801
e si chiede chiarezza ai leader mondiali.

863
00:58:29,843 --> 00:58:33,722
Stiamo facendo il possibile
per trovare la principessa Tilde.

864
00:58:33,764 --> 00:58:37,059
I governi e le forze di sicurezza
di tutto il mondo

865
00:58:37,100 --> 00:58:40,938
stanno collaborando per capire
l'autore di questi rapimenti.

866
00:58:40,979 --> 00:58:42,773
Cambiando argomento,
il mondo intero

867
00:58:42,814 --> 00:58:47,319
si è messo in fila e aspetta giorno e notte
la propria SIM gratis.

868
00:58:47,361 --> 00:58:49,947
Sig.ra P, lei ne ha avuta una ?

869
00:58:49,988 --> 00:58:52,699
Sì. Sono stata in coda tutto il giorno.

870
00:58:52,741 --> 00:58:57,120
Questo omaggio senza precedenti
del filantropo Richmond Valentine

871
00:58:57,162 --> 00:59:00,123
ha già visto consegnate
più di un miliardo di SIM.

872
00:59:00,165 --> 00:59:01,375
Riposo.

873
00:59:03,544 --> 00:59:05,963
Credevate che per oggi fosse finita, eh ?

874
00:59:06,755 --> 00:59:07,965
E invece no.

875
00:59:09,591 --> 00:59:11,593
- Una festa ?
- Stasera, a Londra.

876
00:59:13,345 --> 00:59:15,806
- Questa chi è ?
- Il vostro bersaglio.

877
00:59:15,848 --> 00:59:17,933
Dovrete usare
le tecniche di comunicazione

878
00:59:17,975 --> 00:59:20,477
per conquistare la persona nella foto.

879
00:59:20,519 --> 00:59:22,020
E quando dico "conquistare",

880
00:59:22,354 --> 00:59:24,106
intendo in senso biblico.

881
00:59:24,147 --> 00:59:25,315
Facile.

882
00:59:26,233 --> 00:59:28,402
Le ragazze ricche amano gli uomini rudi.

883
00:59:28,443 --> 00:59:30,070
Lo vedremo.

884
00:59:30,362 --> 00:59:32,155
Senza dubbio.

885
00:59:37,369 --> 00:59:38,453
Ciao !

886
00:59:38,495 --> 00:59:41,790
Scusa, ma non posso fare a meno di dirti
che hai degli occhi splendidi.

887
00:59:42,165 --> 00:59:43,500
Porti le lenti a contatto ?

888
00:59:43,542 --> 00:59:45,878
- No !
- Non ci credo.

889
00:59:45,919 --> 00:59:48,422
Santo cielo, l'approccio negativo ! Ridicolo.

890
00:59:48,463 --> 00:59:50,465
Nessuno lo usa più da dieci d'anni.

891
00:59:50,507 --> 00:59:51,758
Come ?

892
00:59:51,800 --> 00:59:52,801
"L'approccio negativo."

893
00:59:52,843 --> 00:59:56,930
Dici una cosa negativa a una bella ragazza
per svalorizzarla a livello sociale.

894
00:59:56,972 --> 00:59:59,016
Così tu vorrai la sua approvazione.

895
00:59:59,600 --> 01:00:02,769
Una tecnica base
di programmazione neurolinguistica.

896
01:00:02,811 --> 01:00:05,063
Sbaglio o questo champagne
ha un gusto strano ?

897
01:00:05,105 --> 01:00:07,107
- Perché non te ne intendi.
- È da poco.

898
01:00:07,149 --> 01:00:09,109
Ordina il mio drink. È delizioso.

899
01:00:09,151 --> 01:00:11,987
La sua tecnica di seduzione, invece,
è da manuale.

900
01:00:12,029 --> 01:00:14,907
Una domanda generica
per stimolare la conversazione.

901
01:00:14,948 --> 01:00:16,575
Con una semplice domanda,

902
01:00:16,617 --> 01:00:18,452
ci coinvolge nella conversazione

903
01:00:18,493 --> 01:00:20,162
per attirare poi la tua attenzione.

904
01:00:20,871 --> 01:00:22,331
No, è che lo champagne fa schifo.

905
01:00:22,372 --> 01:00:24,249
Lady Sophie Montague-Herring.

906
01:00:24,291 --> 01:00:25,709
Una telefonata per lei.

907
01:00:25,751 --> 01:00:27,586
- Torno subito.
- Ci vediamo tra poco.

908
01:00:27,628 --> 01:00:29,129
A tra poco.

909
01:00:29,171 --> 01:00:31,131
Spostati, Rox. Mi sento male.

910
01:00:31,173 --> 01:00:32,799
- Tutto bene ?
- No.

911
01:00:32,841 --> 01:00:34,009
Scusate se ho origliato,

912
01:00:34,051 --> 01:00:37,763
ma esiste un modo più facile
per portarsi a casa una persona.

913
01:00:37,804 --> 01:00:39,348
Il Rohypnol.

914
01:00:41,517 --> 01:00:43,268
O qualcosa di ancora più forte.

915
01:01:00,869 --> 01:01:02,538
Tu chi cazzo sei ?

916
01:01:03,080 --> 01:01:04,540
Dove mi trovo ?

917
01:01:06,917 --> 01:01:08,210
Questo coltello

918
01:01:08,252 --> 01:01:10,295
può salvarti la vita.

919
01:01:14,550 --> 01:01:15,551
Cazzo !

920
01:01:15,968 --> 01:01:18,887
Il mio capo
vuole sapere due cose da te, Eggsy.

921
01:01:18,929 --> 01:01:20,931
Cosa cazzo sono i Kingsman ?

922
01:01:20,973 --> 01:01:22,724
E chi è Harry Hart ?

923
01:01:22,766 --> 01:01:24,726
Non so di cosa cazzo stai parlando !

924
01:01:24,768 --> 01:01:25,686
Merda !

925
01:01:25,727 --> 01:01:29,565
Eggsy, ho appena ucciso i tuoi due amici
che hanno risposto la stessa cosa !

926
01:01:30,148 --> 01:01:31,066
Cazzo !

927
01:01:31,567 --> 01:01:34,194
Liberami, ti prego !

928
01:01:34,236 --> 01:01:35,404
Ehi, Eggsy !

929
01:01:35,445 --> 01:01:36,780
Vale la pena
morire per i Kingsman ?

930
01:01:38,991 --> 01:01:40,409
Fottiti !

931
01:01:54,673 --> 01:01:56,091
Congratulazioni.

932
01:01:56,133 --> 01:01:57,342
Ottimo lavoro.

933
01:01:59,636 --> 01:02:01,388
Come sono andati gli altri ?

934
01:02:01,430 --> 01:02:03,182
Roxy ha superato la prova alla grande.

935
01:02:03,765 --> 01:02:05,976
Ora tocca a Charlie. Vuoi guardare ?

936
01:02:07,436 --> 01:02:08,854
Sì, certo.

937
01:02:11,356 --> 01:02:13,567
Vale la pena
morire per i Kingsman ?

938
01:02:13,609 --> 01:02:15,068
No che non ne vale la pena !

939
01:02:15,110 --> 01:02:17,070
Ti dirò quello che vuoi, ti prego !

940
01:02:17,112 --> 01:02:18,488
Chester King è Arthur

941
01:02:18,530 --> 01:02:20,908
ed è a capo
dell'agenzia di spionaggio Kingsman.

942
01:02:20,949 --> 01:02:22,576
- Ora liberami !
- Grazie, Charlie.

943
01:02:22,618 --> 01:02:24,077
Sei stato molto gentile.

944
01:02:24,119 --> 01:02:26,496
Avanti ! L'accordo non era questo !

945
01:02:26,955 --> 01:02:29,208
Cazzo !

946
01:02:36,215 --> 01:02:38,675
Nutrivo grosse speranze in te.

947
01:02:38,717 --> 01:02:40,761
Mi hai profondamente deluso.

948
01:02:40,802 --> 01:02:41,803
Mi dispiace, Arthur.

949
01:02:42,638 --> 01:02:43,972
Almeno slegami.

950
01:02:44,306 --> 01:02:45,641
Slegati da solo.

951
01:02:47,309 --> 01:02:49,478
Ti prego, Arthur.

952
01:02:50,812 --> 01:02:53,482
Sono figlio di... Cazzo !

953
01:02:53,524 --> 01:02:56,151
C'è nessuno ? Ehi !

954
01:02:56,193 --> 01:02:58,737
Galahad, Percival, congratulazioni.

955
01:02:59,029 --> 01:03:01,949
I vostri candidati
hanno raggiunto l'ultima fase.

956
01:03:01,990 --> 01:03:05,536
Come vuole la tradizione,
trascorrerete con loro 24 ore.

957
01:03:06,161 --> 01:03:09,331
Eggsy, anche tuo padre
aveva raggiunto questa fase.

958
01:03:10,082 --> 01:03:11,083
D'ora in poi,

959
01:03:11,542 --> 01:03:13,001
niente rete di sicurezza,
capito ?

960
01:03:16,880 --> 01:03:17,756
Bene. Potete andare.

961
01:03:21,718 --> 01:03:23,971
Charlie, puoi tornartene a casa.

962
01:03:24,012 --> 01:03:25,347
Fottiti.

963
01:03:25,764 --> 01:03:28,016
Dirò tutto a mio padre !

964
01:03:30,185 --> 01:03:31,186
"Urinare o non urinare ?"

965
01:03:33,272 --> 01:03:34,314
Titolarono così il giornale

966
01:03:34,356 --> 01:03:37,025
il giorno dopo che sganciai
una bomba radioattiva a Parigi.

967
01:03:37,693 --> 01:03:39,486
"Germania 1, Inghilterra 5."

968
01:03:39,528 --> 01:03:40,737
Mi sono perso la partita.

969
01:03:40,779 --> 01:03:43,740
Stavo debellando
una rete di spionaggio al Pentagono.

970
01:03:49,246 --> 01:03:50,664
La mia prima missione.

971
01:03:50,706 --> 01:03:52,207
Sventato attentato alla Thatcher.

972
01:03:53,709 --> 01:03:55,043
Non tutti ti ringrazierebbero.

973
01:03:55,460 --> 01:03:58,213
Il punto, Eggsy,
è che non sono mai stato ringraziato.

974
01:03:58,881 --> 01:04:02,426
Tutti questi titoli di giornale
riguardano storie insulse,

975
01:04:02,718 --> 01:04:06,263
perché le imprese di noi Kingsman
devono restare segrete.

976
01:04:06,722 --> 01:04:10,184
Il nome di un gentiluomo
deve comparire solo tre volte sul giornale:

977
01:04:10,225 --> 01:04:12,686
quando nasce,
quando si sposa e quando muore.

978
01:04:12,728 --> 01:04:15,898
E noi siamo, innanzitutto, dei gentiluomini.

979
01:04:16,231 --> 01:04:17,566
Allora sono fottuto.

980
01:04:18,567 --> 01:04:20,569
Ha ragione Charlie.
Sono solo un plebeo.

981
01:04:20,611 --> 01:04:21,737
Sciocchezze.

982
01:04:21,778 --> 01:04:24,281
Un gentiluomo non è tale
per diritto di nascita.

983
01:04:25,240 --> 01:04:27,075
È una cosa che si impara.

984
01:04:27,868 --> 01:04:29,703
Sì, ma come ?

985
01:04:30,579 --> 01:04:31,997
Lezione numero uno:

986
01:04:32,039 --> 01:04:33,415
dovevi chiedere
se potevi sederti.

987
01:04:35,292 --> 01:04:36,418
Lezione numero due:

988
01:04:37,419 --> 01:04:38,754
come si prepara un buon martini.

989
01:04:39,755 --> 01:04:41,882
Grande, Harry.

990
01:04:44,426 --> 01:04:47,471
Dannazione ! Fa un male cane !

991
01:04:47,971 --> 01:04:50,599
Hai voluto tu
un sistema di riconoscimento biometrico.

992
01:04:50,641 --> 01:04:51,892
Perché non un interruttore ?

993
01:04:51,934 --> 01:04:53,060
Un interruttore ?

994
01:04:53,101 --> 01:04:56,897
Questo è un macchinario molto pericoloso.

995
01:04:56,939 --> 01:05:01,485
Solo una persona sana di mente come me
può usarlo.

996
01:05:01,735 --> 01:05:03,946
Nelle mani sbagliate,
sarebbe fonte di guai.

997
01:05:04,947 --> 01:05:07,115
STATO
SINCRONIZZAZIONE MANO COMPLETATA

998
01:05:07,157 --> 01:05:08,951
Abbiamo finito ? Cazzo !

999
01:05:08,992 --> 01:05:11,745
No. Manca ancora questo.

1000
01:05:11,787 --> 01:05:12,955
Per il test in chiesa.

1001
01:05:12,996 --> 01:05:14,957
Questo ha un raggio limitato.

1002
01:05:14,998 --> 01:05:16,583
Basterà un interruttore.

1003
01:05:22,506 --> 01:05:25,551
Mi insegnerai a parlare
come in "My Fair Lady" ?

1004
01:05:25,592 --> 01:05:27,010
Non essere sciocco.

1005
01:05:27,302 --> 01:05:29,972
Non è l'accento a fare il gentiluomo.

1006
01:05:30,013 --> 01:05:32,432
Ci si deve sentire a proprio agio
con se stessi.

1007
01:05:32,474 --> 01:05:34,142
Hemingway disse:
"Non vi è nulla di nobile

1008
01:05:34,184 --> 01:05:36,603
nel sentirsi superiori agli altri.

1009
01:05:36,979 --> 01:05:40,482
La vera nobiltà sta nel migliorarsi."

1010
01:05:44,194 --> 01:05:47,656
La prima cosa che serve a un gentiluomo
è un completo.

1011
01:05:47,698 --> 01:05:51,118
Ovviamente su misura.
Mai confezionato.

1012
01:05:51,159 --> 01:05:53,662
E i completi dei Kingsman
sono sempre antiproiettile.

1013
01:05:53,704 --> 01:05:56,623
Ora ti prenderanno le misure
e, che tu ottenga il lavoro o meno,

1014
01:05:56,665 --> 01:06:01,170
ti resterà un utile souvenir
di questi momenti.

1015
01:06:01,211 --> 01:06:04,965
Mi spiace, signore, ma un altro gentiluomo
sta provando un abito.

1016
01:06:05,007 --> 01:06:07,301
È disponibile il Camerino Numero Due.

1017
01:06:07,342 --> 01:06:11,346
Non si usa il Camerino Numero Due
la prima volta.

1018
01:06:12,472 --> 01:06:15,225
Nell'attesa, potrei mostrarti
il Camerino Numero Tre.

1019
01:06:25,652 --> 01:06:26,987
Si va su o giù ?

1020
01:06:27,029 --> 01:06:28,197
Né su né giù.

1021
01:06:29,489 --> 01:06:30,616
Tutto qui ?

1022
01:06:30,657 --> 01:06:33,702
Certo che no. Tira il gancio alla tua sinistra.

1023
01:06:41,001 --> 01:06:41,710
Sì.

1024
01:06:42,211 --> 01:06:44,379
Bello spettacolo.

1025
01:06:47,424 --> 01:06:50,052
Ti serviranno delle scarpe
per il completo.

1026
01:06:50,093 --> 01:06:54,348
Una oxford
è una scarpa formale stringata.

1027
01:06:54,389 --> 01:06:57,726
Questa parte decorativa
viene chiamata impuntura.

1028
01:06:57,768 --> 01:06:59,061
"Oxford niente impunture."

1029
01:06:59,102 --> 01:07:00,896
Non dimenticarlo mai, Eggsy.

1030
01:07:00,938 --> 01:07:03,565
Non dimenticarlo mai. Provane un paio.

1031
01:07:04,358 --> 01:07:06,068
Pare che tu sia bravo con le armi.

1032
01:07:07,236 --> 01:07:10,656
Questi già li conosci
e questa è la nostra pistola standard.

1033
01:07:10,697 --> 01:07:12,407
È unica nel suo genere.
Come vedrai,

1034
01:07:12,449 --> 01:07:15,911
in caso di pericolo,
è in grado si sparare un proiettile da fucile.

1035
01:07:15,953 --> 01:07:17,538
- Come te le senti ?
- Bene.

1036
01:07:17,579 --> 01:07:19,039
Ora imita il saluto formale

1037
01:07:19,081 --> 01:07:20,749
di un aristocratico tedesco.

1038
01:07:24,294 --> 01:07:25,546
No, Eggsy.

1039
01:07:29,633 --> 01:07:30,884
Fantastico.

1040
01:07:31,927 --> 01:07:34,012
In passato,
il tacco nascondeva un telefono.

1041
01:07:34,054 --> 01:07:35,222
Come la rimetto dentro ?

1042
01:07:35,264 --> 01:07:39,268
È rivestita con una delle neurotossine
più potenti al mondo.

1043
01:07:39,309 --> 01:07:40,811
Quindi fai attenzione.

1044
01:07:42,729 --> 01:07:46,567
Con queste mi sono divertito spesso.

1045
01:07:46,608 --> 01:07:49,736
Uno dei nostri migliori esempi
di ingegneria chimica.

1046
01:07:49,778 --> 01:07:52,406
Un veleno innocuo se ingerito

1047
01:07:52,447 --> 01:07:54,491
che, se necessario,

1048
01:07:54,533 --> 01:07:58,537
può essere attivato a distanza. Pronto.

1049
01:07:59,955 --> 01:08:00,873
Letale.

1050
01:08:02,207 --> 01:08:04,293
E questi ? Cosa fanno ?

1051
01:08:04,710 --> 01:08:06,753
- Ti danno la scossa ?
- Non essere sciocco.

1052
01:08:06,795 --> 01:08:08,755
- Sono bombe a mano.
- Ma dai !

1053
01:08:08,797 --> 01:08:11,216
Per fulminare qualcuno
usi un anello con sigillo.

1054
01:08:11,258 --> 01:08:13,510
Un gentiluomo di solito lo porta
sulla sinistra,

1055
01:08:13,552 --> 01:08:16,596
ma un Kingsman lo mette
alla mano dominante.

1056
01:08:16,638 --> 01:08:18,098
Toccando il contatto retrostante,

1057
01:08:18,140 --> 01:08:19,265
la scarica è di 50.000 volt.

1058
01:08:21,225 --> 01:08:23,770
E quelli cos'hanno di speciale ?

1059
01:08:23,812 --> 01:08:24,938
Niente.

1060
01:08:24,979 --> 01:08:27,733
Quella tecnologia
non è più al passo con i tempi.

1061
01:08:28,734 --> 01:08:30,484
Rimettilo a posto, Eggsy.

1062
01:08:32,904 --> 01:08:34,448
Tempismo perfetto.

1063
01:08:34,488 --> 01:08:36,408
L'altro gentiluomo ha appena finito.

1064
01:08:41,496 --> 01:08:42,831
Sig. DeVere !

1065
01:08:44,332 --> 01:08:46,001
Che coincidenza !

1066
01:08:46,627 --> 01:08:49,505
Lei è il motivo per cui sono qui.

1067
01:08:49,755 --> 01:08:50,964
Quando se n'è andato,

1068
01:08:51,006 --> 01:08:54,926
mi è venuta voglia di comprarmi
una bella giacca elegante come la sua.

1069
01:08:54,968 --> 01:08:56,595
E visto che andrò ad Ascot

1070
01:08:56,636 --> 01:08:58,680
e pare sia richiesto un abito da pinguino...

1071
01:08:59,264 --> 01:09:00,432
Eccomi qua.

1072
01:09:00,974 --> 01:09:01,975
E lei cosa fa qui ?

1073
01:09:02,267 --> 01:09:03,727
Molto piacere.

1074
01:09:03,769 --> 01:09:04,853
Richmond Valentine.

1075
01:09:05,187 --> 01:09:08,314
È il mio nuovo domestico.
L'ho portato a conoscere il mio sarto.

1076
01:09:08,357 --> 01:09:11,193
Un'altra coincidenza. Anch'io.

1077
01:09:11,609 --> 01:09:13,779
Ha avuto modo
di pensare alla mia proposta ?

1078
01:09:13,819 --> 01:09:14,988
Ma certo.

1079
01:09:15,029 --> 01:09:18,158
La farò contattare al più presto.

1080
01:09:18,200 --> 01:09:19,660
Glielo garantisco.

1081
01:09:20,368 --> 01:09:21,703
Un consiglio.

1082
01:09:22,037 --> 01:09:24,288
Ad Ascot si indossa il cilindro.

1083
01:09:25,290 --> 01:09:28,377
Le suggerisco Lock and Co., per il cappello.

1084
01:09:29,211 --> 01:09:30,420
A Saint James.

1085
01:09:30,462 --> 01:09:31,671
Ha detto "Lox" ?

1086
01:09:32,005 --> 01:09:34,550
No, ho detto "Lock".

1087
01:09:37,636 --> 01:09:40,514
A volte proprio non riesco a capirvi.

1088
01:09:41,139 --> 01:09:43,183
Parlate in modo strano.

1089
01:09:50,189 --> 01:09:53,318
Signori, occupatevi voi di lui.

1090
01:10:05,831 --> 01:10:07,207
Questo è proprio

1091
01:10:07,249 --> 01:10:09,168
un bel cappello elegante.

1092
01:10:10,836 --> 01:10:14,089
Gazelle, andiamo ad Ascot.

1093
01:10:15,591 --> 01:10:16,967
Hai un bel cappello, Gazelle.

1094
01:10:17,009 --> 01:10:19,845
Forza ! Non facciamo aspettare la regina.

1095
01:10:20,554 --> 01:10:23,348
Forza, Gazelle, o faremo tardi.

1096
01:10:23,390 --> 01:10:24,933
Quanto dista Ascot ?

1097
01:10:25,392 --> 01:10:26,435
Quanto ?

1098
01:10:30,689 --> 01:10:31,940
Voleva vedermi, signore ?

1099
01:10:32,441 --> 01:10:33,942
Siediti.

1100
01:10:39,198 --> 01:10:40,407
Bel cane.

1101
01:10:40,866 --> 01:10:42,242
Come si chiama ?

1102
01:10:42,284 --> 01:10:43,410
J.B.

1103
01:10:43,452 --> 01:10:45,621
- Come "James Bond" ?
- No.

1104
01:10:45,913 --> 01:10:47,539
"Jason Bourne" ?

1105
01:10:47,581 --> 01:10:49,583
No. "Jack Bauer."

1106
01:10:49,917 --> 01:10:50,959
Oh !

1107
01:10:51,627 --> 01:10:52,628
Bravo.

1108
01:10:53,295 --> 01:10:54,546
Mi addolora ammetterlo,

1109
01:10:54,588 --> 01:10:57,591
ma temo che un giorno
diventerai una brava spia

1110
01:10:57,633 --> 01:10:59,092
come loro.

1111
01:11:06,141 --> 01:11:07,809
Prendila.

1112
01:11:14,650 --> 01:11:15,901
Spara al cane.

1113
01:11:22,658 --> 01:11:23,951
È carica.

1114
01:11:27,162 --> 01:11:28,080
Spara al cane.

1115
01:12:06,827 --> 01:12:07,870
Dammi la pistola.

1116
01:12:19,214 --> 01:12:20,966
Almeno la ragazza ha le palle.

1117
01:12:24,553 --> 01:12:25,554
Fuori.

1118
01:12:26,221 --> 01:12:28,223
Sapevo che non ce l'avresti fatta.

1119
01:12:31,518 --> 01:12:32,853
Tornatene a casa.

1120
01:12:34,354 --> 01:12:37,191
Merlin, manda qui Roxy, per favore.

1121
01:13:01,006 --> 01:13:04,009
Benvenuta tra i Kingsman,

1122
01:13:04,927 --> 01:13:06,053
Lancelot.

1123
01:13:29,409 --> 01:13:30,410
Mamma !

1124
01:13:30,869 --> 01:13:31,954
Eggsy !

1125
01:13:32,204 --> 01:13:33,580
Oddio. Dove sei stato ?

1126
01:13:33,622 --> 01:13:35,624
Ero così preoccupata per te.

1127
01:13:37,584 --> 01:13:40,879
Ma guarda come sei cresciuta !

1128
01:13:46,635 --> 01:13:48,846
- Dov'è lui ?
- Sto bene.

1129
01:13:48,887 --> 01:13:50,681
Eggsy, ti prego, lascia stare.

1130
01:13:50,722 --> 01:13:52,516
Non avrei mai dovuto lasciarti sola.

1131
01:13:52,558 --> 01:13:55,060
Ora basta.

1132
01:13:55,102 --> 01:13:56,353
Torno subito.

1133
01:13:56,395 --> 01:13:57,938
Eggsy.

1134
01:14:00,315 --> 01:14:01,650
Ohi, Dean !

1135
01:14:02,651 --> 01:14:04,611
E così sei tornato, stronzetto.

1136
01:14:04,653 --> 01:14:06,697
Stavolta hai rubato un taxi ?

1137
01:14:06,738 --> 01:14:08,240
Già.

1138
01:14:08,282 --> 01:14:10,325
Possiamo parlare
dell'occhio nero di mia madre ?

1139
01:14:11,326 --> 01:14:13,203
Se vuoi parlare,
scendi da quel taxi,

1140
01:14:13,245 --> 01:14:14,913
così posso farti il culo.

1141
01:14:17,124 --> 01:14:19,126
Manda dentro i tuoi amichetti
e io esco.

1142
01:14:21,420 --> 01:14:23,422
Andate, ragazzi.
Sentirete due colpi.

1143
01:14:23,463 --> 01:14:25,507
Io che colpisco lui
e lui che colpisce l'asfalto.

1144
01:14:26,008 --> 01:14:28,468
Vieni qui, cazzone.

1145
01:14:28,510 --> 01:14:30,554
Vediamo che sai fare. Fatti sotto.

1146
01:14:30,596 --> 01:14:31,471
Che fai ?

1147
01:14:31,513 --> 01:14:32,556
No, no, no !

1148
01:14:32,598 --> 01:14:33,473
Scendi da quell'auto !

1149
01:14:33,515 --> 01:14:35,559
Cosa fai ?
Dove te ne vai, coglione ?

1150
01:14:35,601 --> 01:14:36,852
Sei senza palle !

1151
01:14:37,644 --> 01:14:39,771
E dai ! Quello picchia mia madre !

1152
01:14:39,813 --> 01:14:41,315
Torna quando ti sono cresciute !

1153
01:14:41,356 --> 01:14:42,274
Stronzetto !

1154
01:15:05,255 --> 01:15:06,381
Hai gettato al vento

1155
01:15:06,423 --> 01:15:10,385
la tua grande occasione
per un cane.

1156
01:15:11,386 --> 01:15:13,722
E poi mi umili rubando l'auto del mio capo.

1157
01:15:13,972 --> 01:15:16,058
Tu hai sparato a un cane
per avere questo lavoro.

1158
01:15:16,475 --> 01:15:17,476
Sì, l'ho fatto.

1159
01:15:20,479 --> 01:15:24,358
E Mr. Pickle me lo ricorda
ogni volta che vado in bagno !

1160
01:15:25,943 --> 01:15:28,570
Hai sparato al tuo cane
e l'hai fatto impagliare ?

1161
01:15:28,612 --> 01:15:29,947
Tu sei fuori.

1162
01:15:29,988 --> 01:15:31,490
No, ho sparato al mio cane,

1163
01:15:31,532 --> 01:15:33,325
l'ho portato a casa
e ho badato a lui

1164
01:15:33,367 --> 01:15:35,786
per 11 anni
finché non è morto di pancreatite.

1165
01:15:36,537 --> 01:15:39,164
- Cosa ?
- Era caricata a salve, Eggsy.

1166
01:15:40,332 --> 01:15:42,000
La pistola era a salve.

1167
01:15:42,793 --> 01:15:44,294
Ti ricordi di Amelia ?

1168
01:15:44,336 --> 01:15:45,212
Sì.

1169
01:15:45,254 --> 01:15:46,505
Non è affogata.

1170
01:15:46,547 --> 01:15:49,424
Sta bene e lavora
nel nostro reparto tecnologico di Berlino.

1171
01:15:49,466 --> 01:15:50,801
Testiamo i vostri limiti,

1172
01:15:50,843 --> 01:15:53,595
ma potete rischiare la vita
solo per salvarne un'altra.

1173
01:15:53,637 --> 01:15:56,723
Come mio padre salvò la tua
a discapito della sua.

1174
01:15:56,765 --> 01:15:58,433
O hai fatto impagliare anche lui ?

1175
01:16:00,477 --> 01:16:03,564
Non capisci che ciò che ho fatto
l'ho fatto per sdebitarmi ?

1176
01:16:09,361 --> 01:16:11,154
Harry, ascolta.

1177
01:16:11,196 --> 01:16:12,948
Valentine svela qualcosa di importante.

1178
01:16:13,365 --> 01:16:15,617
Sai perché adoro carta e penna ?

1179
01:16:16,118 --> 01:16:18,620
Perché nessuno può craccarle.

1180
01:16:19,037 --> 01:16:22,499
Il nostro tour mondiale
è stato un successo.

1181
01:16:22,541 --> 01:16:25,127
Abbiamo una copertura totale.

1182
01:16:25,169 --> 01:16:28,088
Come quando si spuntano i numeri a bingo.

1183
01:16:28,130 --> 01:16:29,131
A bingo ?

1184
01:16:29,173 --> 01:16:32,551
Il gioco. Lo conosci, vero ?

1185
01:16:33,427 --> 01:16:35,220
Ti sembro una che gioca a bingo ?

1186
01:16:37,431 --> 01:16:38,473
Il punto è

1187
01:16:39,141 --> 01:16:43,729
che se il test in chiesa di domani va bene,
possiamo partire col progetto.

1188
01:16:43,770 --> 01:16:46,273
La South Glade Mission Church.

1189
01:16:47,191 --> 01:16:49,484
- Merlin, prepara l'aereo.
- Ricevuto.

1190
01:16:49,526 --> 01:16:51,278
Harry, mi dispiace tanto.
Farò...

1191
01:16:51,320 --> 01:16:52,446
E fai bene.

1192
01:16:52,487 --> 01:16:54,907
Tu resta qui. Risolverò tutto al mio ritorno.

1193
01:17:01,288 --> 01:17:03,123
E io vi dico

1194
01:17:03,165 --> 01:17:04,541
siatene testimoni !

1195
01:17:04,583 --> 01:17:07,294
Guardate i notiziari. Guardate i notiziari.

1196
01:17:07,336 --> 01:17:08,629
AIDS !

1197
01:17:09,087 --> 01:17:10,047
Alluvioni !

1198
01:17:10,088 --> 01:17:12,341
Tutto quel sangue innocente versato !

1199
01:17:12,382 --> 01:17:17,554
E qualcuno ancora dubita
che si tratti della rabbia di Dio.

1200
01:17:19,389 --> 01:17:26,188
Il nostro governo corrotto tollera
la sodomia, il divorzio, l'aborto !

1201
01:17:26,230 --> 01:17:28,899
E qualcuno ancora dubita

1202
01:17:28,941 --> 01:17:32,945
che sia tutta opera dell'Anticristo !

1203
01:17:32,986 --> 01:17:37,991
Non dovete essere ebrei, negri, prostitute,

1204
01:17:38,033 --> 01:17:40,786
atei o fautori della teoria dell'evoluzione...

1205
01:17:41,119 --> 01:17:42,704
Bel sermone.

1206
01:17:42,746 --> 01:17:44,540
Vedi Valentine da qualche parte ?

1207
01:17:44,581 --> 01:17:46,124
Per cui, amici miei,

1208
01:17:46,166 --> 01:17:49,336
anche se Dio è giusto,
è comunque un Dio vendicativo

1209
01:17:49,378 --> 01:17:52,464
e non ci si può sottrarre

1210
01:17:52,506 --> 01:17:54,258
alla rabbia dell'Onnipotente...

1211
01:17:54,299 --> 01:17:55,759
Sicuro che non saremo coinvolti ?

1212
01:17:56,009 --> 01:17:57,678
Siamo a più di 300 metri.

1213
01:17:57,719 --> 01:17:59,096
E se i calcoli sono sbagliati ?

1214
01:17:59,137 --> 01:18:00,722
Devi fidarti di me.

1215
01:18:01,932 --> 01:18:06,520
...ebrei, negri, finocchi
e il diavolo li brucerà

1216
01:18:06,562 --> 01:18:07,980
per l'eternità.

1217
01:18:08,021 --> 01:18:09,189
Permesso.

1218
01:18:10,190 --> 01:18:11,024
Dove va ?

1219
01:18:11,859 --> 01:18:13,652
Ehi, ma che le prende ?

1220
01:18:15,237 --> 01:18:16,780
Sono una prostituta cattolica

1221
01:18:16,822 --> 01:18:20,534
che si gode rapporti sessuali immorali
col proprio fidanzato ebreo di colore

1222
01:18:20,576 --> 01:18:23,120
che lavora in una clinica per l'aborto.

1223
01:18:23,704 --> 01:18:25,163
Per cui viva Satana

1224
01:18:25,205 --> 01:18:27,207
e buon pomeriggio, signora.

1225
01:18:30,586 --> 01:18:32,129
Oh, cazzo. Se ne sta andando.

1226
01:18:32,171 --> 01:18:33,755
Avvio subito il test.

1227
01:18:34,214 --> 01:18:36,300
Speriamo che in tanti
abbiano le nostre SIM.

1228
01:18:39,094 --> 01:18:42,097
Ti chiedo gentilmente di sederti !

1229
01:18:42,139 --> 01:18:43,307
Lascia questa chiesa !

1230
01:18:43,348 --> 01:18:45,726
Lascia questa chiesa, infedele !

1231
01:18:48,270 --> 01:18:51,607
Satana non può salvarti !
Mangerai i tuoi stessi figli.

1232
01:18:51,648 --> 01:18:55,277
Annegherai nel sangue del Signore !

1233
01:18:55,319 --> 01:18:56,778
Lui non ti salverà !

1234
01:19:02,993 --> 01:19:03,994
Accidenti !

1235
01:19:05,746 --> 01:19:07,915
Non riesco a guardare. Basta.

1236
01:19:49,915 --> 01:19:51,917
Dannazione ! Cazzo.

1237
01:19:52,793 --> 01:19:54,920
Galahad, mi senti ?

1238
01:19:55,337 --> 01:19:56,171
Harry !

1239
01:19:56,713 --> 01:19:59,091
Harry, che diavolo succede ?

1240
01:20:00,259 --> 01:20:01,718
Potresti abbassare il volume ?

1241
01:20:03,053 --> 01:20:05,138
Non mi aspettavo
un effetto tanto devastante.

1242
01:20:05,180 --> 01:20:06,306
Qual è stata l'incidenza ?

1243
01:20:07,182 --> 01:20:08,183
Del 100%.

1244
01:20:09,309 --> 01:20:12,312
Per cui tutti hanno reagito,
cha avessero la SIM o no.

1245
01:20:12,729 --> 01:20:14,898
E ci sbarazzeremo anche del Kingsman.

1246
01:20:15,524 --> 01:20:17,359
Non ancora.

1247
01:21:12,331 --> 01:21:13,624
Prima guarda qui.

1248
01:22:36,415 --> 01:22:39,376
IN COLLEGAMENTO

1249
01:23:10,699 --> 01:23:12,534
Cosa mi avete fatto ?

1250
01:23:12,868 --> 01:23:14,536
Non riuscivo a controllarmi.

1251
01:23:15,871 --> 01:23:17,289
Ho ucciso tutta quella gente.

1252
01:23:19,249 --> 01:23:20,584
Desideravo farlo.

1253
01:23:20,626 --> 01:23:21,835
Astuto, vero ?

1254
01:23:21,877 --> 01:23:24,713
In parole povere,
si tratta di un'onda neurologica

1255
01:23:24,755 --> 01:23:26,423
che scatena l'aggressività

1256
01:23:26,465 --> 01:23:28,217
e annulla le inibizioni.

1257
01:23:28,717 --> 01:23:31,637
Il tutto
tramite le tue SIM gratuite, suppongo.

1258
01:23:34,890 --> 01:23:36,934
Sai cosa mi ricorda ?

1259
01:23:36,975 --> 01:23:40,354
Quei vecchi film che entrambi amiamo.

1260
01:23:40,395 --> 01:23:43,607
Ora ti dirò qual è il mio piano,

1261
01:23:43,649 --> 01:23:47,027
me ne uscirò con un modo assurdo
e intricato per ucciderti

1262
01:23:47,069 --> 01:23:49,738
e tu troverai un modo altrettanto intricato
per scappare.

1263
01:23:50,781 --> 01:23:52,241
A me sta bene.

1264
01:23:52,991 --> 01:23:55,118
Ma questo non è uno di quei film.

1265
01:23:58,747 --> 01:24:01,250
No !

1266
01:24:09,424 --> 01:24:11,218
È morto ?

1267
01:24:11,260 --> 01:24:13,887
Capita quando spari alla testa di qualcuno.

1268
01:24:13,929 --> 01:24:15,097
È una bella sensazione, eh ?

1269
01:24:15,514 --> 01:24:17,724
No, affatto.
È una pessima sensazione.

1270
01:24:17,766 --> 01:24:20,227
Ma che dici ?
Hai appena ucciso un mucchio di gente.

1271
01:24:20,269 --> 01:24:21,311
Lui è uno solo.

1272
01:24:21,353 --> 01:24:23,355
No, quelli si sono uccisi a vicenda.

1273
01:24:26,275 --> 01:24:28,277
D'accordo.
Partiamo col conto alla rovescia.

1274
01:24:28,318 --> 01:24:30,988
La festa avrà inizio domani.

1275
01:24:32,781 --> 01:24:36,702
L'AMERICA È SPACCIATA

1276
01:25:05,647 --> 01:25:07,024
Arthur ?

1277
01:25:09,151 --> 01:25:10,652
Ci sei ?

1278
01:25:10,944 --> 01:25:13,155
Purtroppo sì.

1279
01:25:13,488 --> 01:25:16,992
Raduna i Kingsman.

1280
01:25:20,704 --> 01:25:24,791
Non capisci che ciò che ho fatto
l'ho fatto per sdebitarmi ?

1281
01:25:45,312 --> 01:25:47,689
Io vedo un giovane con del potenziale

1282
01:25:48,524 --> 01:25:51,151
che vorrebbe ottenere qualcosa di buono
dalla vita.

1283
01:26:07,835 --> 01:26:10,212
Arthur, Harry è morto.

1284
01:26:10,879 --> 01:26:13,382
Galahad è morto.

1285
01:26:13,423 --> 01:26:15,843
Gli abbiamo appena dedicato un brindisi.

1286
01:26:16,510 --> 01:26:19,179
Allora sai
cosa sta facendo quello psicopatico.

1287
01:26:19,221 --> 01:26:21,974
Quante persone al mondo
hanno quelle SIM ?

1288
01:26:22,015 --> 01:26:24,518
Valentine può inviare il suo segnale a tutti.

1289
01:26:24,560 --> 01:26:26,728
Se il loro istinto omicida si scatenerà...

1290
01:26:26,770 --> 01:26:29,189
Grazie alle registrazioni di Galahad,

1291
01:26:29,231 --> 01:26:31,984
abbiamo la confessione di Valentine.

1292
01:26:32,025 --> 01:26:35,529
L'informazione è stata riferita alle autorità.

1293
01:26:35,571 --> 01:26:37,030
Il nostro lavoro è finito

1294
01:26:37,072 --> 01:26:41,535
e anche l'illustre lascito
del nostro amico perduto.

1295
01:26:42,411 --> 01:26:43,537
Tutto qui ?

1296
01:26:44,746 --> 01:26:45,914
Siediti, ragazzo.

1297
01:26:49,251 --> 01:26:54,256
Questo è un brandy Napoleon del 1815.

1298
01:26:55,299 --> 01:26:58,594
Lo beviamo
quando muore un Kingsman.

1299
01:26:59,261 --> 01:27:02,264
Galahad ti era molto affezionato.

1300
01:27:04,433 --> 01:27:06,935
E, data l'occasione,

1301
01:27:06,977 --> 01:27:10,314
credo ci sia concesso
infrangere un po' le regole.

1302
01:27:12,733 --> 01:27:14,067
Quelli sono tutti Kingsman ?

1303
01:27:14,109 --> 01:27:16,403
Sì, sono i membri fondatori.

1304
01:27:17,779 --> 01:27:19,823
Unisciti a me in un brindisi.

1305
01:27:22,117 --> 01:27:24,077
A Galahad.

1306
01:27:25,120 --> 01:27:26,580
A Galahad.

1307
01:27:31,126 --> 01:27:33,795
Secondo Harry,
non ami infrangere le regole, Arthur.

1308
01:27:34,254 --> 01:27:35,464
Perché ora sì ?

1309
01:27:35,506 --> 01:27:36,924
Sei davvero sveglio, Eggsy.

1310
01:27:36,965 --> 01:27:40,511
Forse ti proporrò
di prendere il posto di Galahad.

1311
01:27:41,428 --> 01:27:44,264
Ma prima dobbiamo concordare

1312
01:27:44,306 --> 01:27:46,475
su alcune questioni politiche.

1313
01:27:49,311 --> 01:27:50,812
Riesci a indovinare

1314
01:27:51,939 --> 01:27:53,649
cos'è questa ?

1315
01:27:53,690 --> 01:27:55,484
Non devo.
Me l'ha mostrata Harry.

1316
01:27:55,526 --> 01:27:57,152
Tu la premi e io muoio.

1317
01:27:57,194 --> 01:27:58,987
Mi sa che quel brandy era andato a male.

1318
01:28:00,948 --> 01:28:01,657
Bravo.

1319
01:28:02,324 --> 01:28:05,619
Vedo che Valentine ha convinto anche te.

1320
01:28:05,661 --> 01:28:08,622
Dopo le sue spiegazioni, ho capito.

1321
01:28:08,664 --> 01:28:09,873
Quando prendi un virus,

1322
01:28:10,165 --> 01:28:11,500
ti viene la febbre.

1323
01:28:11,542 --> 01:28:15,671
Il corpo umano aumenta la temperatura
per ucciderlo.

1324
01:28:15,712 --> 01:28:18,090
La Terra funziona allo stesso modo.

1325
01:28:18,131 --> 01:28:20,175
Il surriscaldamento globale è la febbre.

1326
01:28:20,217 --> 01:28:23,136
L'umanità è il virus.

1327
01:28:23,178 --> 01:28:25,681
Stiamo facendo ammalare il pianeta.

1328
01:28:25,722 --> 01:28:28,433
L'abbattimento selettivo
è la nostra unica speranza.

1329
01:28:28,475 --> 01:28:30,853
Se non riduciamo la popolazione mondiale,

1330
01:28:30,894 --> 01:28:33,605
la cosa può finire solo in due modi.

1331
01:28:33,647 --> 01:28:37,901
L'ospite uccide il virus
o il virus uccide l'ospite.

1332
01:28:38,193 --> 01:28:39,194
In entrambi i casi...

1333
01:28:39,236 --> 01:28:41,822
Il risultato non cambia.

1334
01:28:41,864 --> 01:28:43,532
Il virus muore.

1335
01:28:44,575 --> 01:28:48,120
E così Valentine
vuole occuparsi personalmente della cosa.

1336
01:28:48,161 --> 01:28:50,789
Se non facciamo qualcosa,
ci penserà la natura.

1337
01:28:50,831 --> 01:28:55,169
A volte eliminare qualcuno è necessario
per garantire la sopravvivenza della specie

1338
01:28:55,878 --> 01:28:58,172
e la storia giudicherà Valentine

1339
01:28:58,213 --> 01:29:00,424
come l'uomo
che ha salvato l'umanità dall'estinzione.

1340
01:29:01,008 --> 01:29:04,469
E ovviamente
sarà lui a scegliere chi eliminare.

1341
01:29:04,511 --> 01:29:05,846
I ricchi sopravviveranno,

1342
01:29:05,888 --> 01:29:08,515
così come chi, secondo lui,
merita di vivere,

1343
01:29:08,557 --> 01:29:10,642
che sia d'accordo o meno.

1344
01:29:10,684 --> 01:29:12,895
E tu, Eggsy.

1345
01:29:13,395 --> 01:29:15,522
In onore di Harry,

1346
01:29:15,564 --> 01:29:20,235
ti chiedo
se vuoi far parte di questo nuovo mondo.

1347
01:29:22,279 --> 01:29:24,573
Devi prendere una decisione.

1348
01:29:31,455 --> 01:29:33,415
Preferisco seguire Harry.

1349
01:29:34,041 --> 01:29:34,958
Grazie.

1350
01:29:35,709 --> 01:29:37,085
Così sia.

1351
01:29:53,435 --> 01:29:56,772
Il problema della gente comune come me è

1352
01:29:56,813 --> 01:29:58,440
che siamo svelti di mano.

1353
01:29:59,608 --> 01:30:01,443
I Kingsman mi hanno insegnato tanto,

1354
01:30:01,485 --> 01:30:02,736
ma la mano lesta...

1355
01:30:03,403 --> 01:30:05,155
Sì, sono i membri fondatori.

1356
01:30:07,783 --> 01:30:09,117
L'ho imparata da solo.

1357
01:30:11,411 --> 01:30:15,123
Piccolo stronzo

1358
01:30:15,165 --> 01:30:16,583
bastardo.

1359
01:30:42,442 --> 01:30:44,111
IL V-DAY AVRÀ INIZIO TRA
06:00:00

1360
01:30:44,152 --> 01:30:45,654
METTERSI AL SICURO

1361
01:30:50,868 --> 01:30:52,661
Va tutto bene, Lancelot.
Abbassa l'arma.

1362
01:30:53,829 --> 01:30:55,330
Possiamo fidarci.

1363
01:30:57,708 --> 01:31:00,460
Ad Arthur continuano a scrivere
di mettersi al sicuro.

1364
01:31:00,502 --> 01:31:02,337
- Non abbiamo molto tempo.
- Cosa farai ?

1365
01:31:02,379 --> 01:31:04,631
La domanda è: "Cosa faremo ?"

1366
01:31:04,673 --> 01:31:07,384
Non sappiamo chi appoggia Valentine
e chi no.

1367
01:31:08,051 --> 01:31:09,553
Non abbiamo scelta.

1368
01:31:10,637 --> 01:31:12,723
Dovremo agire da soli.

1369
01:31:16,185 --> 01:31:17,519
Seguitemi.

1370
01:31:36,371 --> 01:31:37,831
Questo cos'è ?

1371
01:31:37,873 --> 01:31:39,666
Non ne ho idea.

1372
01:31:40,709 --> 01:31:42,002
Quel coso con cui giochi

1373
01:31:42,044 --> 01:31:44,838
è il prototipo
di un veicolo transatmosferico

1374
01:31:44,880 --> 01:31:47,299
sviluppato con il progetto Star Wars
di Reagan.

1375
01:31:47,341 --> 01:31:50,260
È un po' rudimentale,
ma dovrebbe funzionare ancora.

1376
01:31:50,511 --> 01:31:52,888
Distruggeremo
uno dei satelliti di Valentine.

1377
01:31:53,263 --> 01:31:55,849
Spezzeremo la catena
e interromperemo il segnale.

1378
01:31:55,891 --> 01:31:57,559
Serviranno un paio d'ore
per riavviarlo,

1379
01:31:58,227 --> 01:32:02,731
così avrò il tempo necessario
per inserirmi nel mainframe di Valentine

1380
01:32:02,773 --> 01:32:04,691
e bloccare tutto.

1381
01:32:04,733 --> 01:32:07,194
Lancelot, sarai tu a usarlo.

1382
01:32:07,236 --> 01:32:08,570
Metti la tuta.

1383
01:32:17,704 --> 01:32:20,082
AERONAUTICA SVEDESE

1384
01:32:21,208 --> 01:32:22,960
Premier svedese.
Permesso di atterrare ?

1385
01:32:28,966 --> 01:32:30,717
Accordato.

1386
01:32:34,304 --> 01:32:36,932
- Tenga.
- Grazie.

1387
01:32:36,974 --> 01:32:39,226
- Quanti ne mancano ?
- Non molti.

1388
01:32:39,268 --> 01:32:40,686
Quasi tutti hanno un bunker.

1389
01:32:40,727 --> 01:32:44,273
Verranno solo quelli che hanno paura.

1390
01:32:44,314 --> 01:32:46,316
Benvenuto, Primo Ministro.

1391
01:32:47,609 --> 01:32:50,737
Sembra che il congegno
possa emettere un contro-segnale

1392
01:32:50,779 --> 01:32:54,533
per assicurarsi che chi lo porta
sia immune alle onde delle SIM.

1393
01:32:54,575 --> 01:32:56,743
Le onde che trasformano
in killer psicopatici.

1394
01:32:56,785 --> 01:32:59,454
Esatto.
Ma quello che non ha detto a nessuno

1395
01:32:59,496 --> 01:33:03,917
è che può anche surriscaldargli il cervello
a comando.

1396
01:33:03,959 --> 01:33:08,255
Valentine ha selezionato
i privilegiati che sopravviveranno,

1397
01:33:08,297 --> 01:33:11,258
ma voleva assicurarsi
che non spifferassero tutto.

1398
01:33:11,300 --> 01:33:12,968
E questo come ci aiuta ?

1399
01:33:13,927 --> 01:33:14,970
Non ci aiuta.

1400
01:33:15,304 --> 01:33:16,680
Roxy, è ora !

1401
01:33:29,610 --> 01:33:33,322
Più sali, più i palloni si gonfiano.

1402
01:33:33,363 --> 01:33:35,324
Giunta al confine dell'atmosfera,

1403
01:33:35,365 --> 01:33:37,618
esploderanno.

1404
01:33:37,659 --> 01:33:39,786
Dovrai sganciare il missile poco prima.

1405
01:33:39,828 --> 01:33:41,288
Il confine dell'atmosfera.

1406
01:33:41,330 --> 01:33:44,625
Dopo che l'avrai sganciato,
dovrai ridiscendere in fretta.

1407
01:33:45,626 --> 01:33:46,877
Buona fortuna.

1408
01:33:49,213 --> 01:33:51,340
- Puoi farcela, d'accordo ?
- Sì.

1409
01:33:51,381 --> 01:33:54,176
Eggsy, andiamo.
Non abbiamo molto tempo.

1410
01:34:16,698 --> 01:34:18,784
Entrerai con l'invito di Arthur.

1411
01:34:18,825 --> 01:34:20,160
Ti mescolerai tra gli invitati.

1412
01:34:20,202 --> 01:34:21,495
Dovrei impersonare Arthur ?

1413
01:34:21,537 --> 01:34:24,665
Il suo invito è nel cellulare.
Consegnagli questo.

1414
01:34:24,706 --> 01:34:27,292
- Annunciati col suo nome: Chester King.
- E tu ?

1415
01:34:27,334 --> 01:34:28,752
Io sarò il pilota e resterò qui.

1416
01:34:29,878 --> 01:34:31,046
Mi starà ?

1417
01:34:31,088 --> 01:34:33,715
Certo. È un abito su misura.

1418
01:34:33,757 --> 01:34:35,551
Sii grato a Harry
per avertelo regalato.

1419
01:34:36,385 --> 01:34:37,386
Ora preparati.

1420
01:34:38,846 --> 01:34:39,888
Ma che diavolo gli prende ?

1421
01:34:40,222 --> 01:34:43,100
Non lo so.
Sarà colpa del genocidio di massa.

1422
01:34:43,141 --> 01:34:45,060
Dammi il microfono.

1423
01:34:46,895 --> 01:34:48,564
Ehi oh !

1424
01:34:48,605 --> 01:34:51,650
Ascoltatemi bene ! Ehi !

1425
01:34:51,692 --> 01:34:54,027
Cosa diavolo vi prende ?

1426
01:34:54,069 --> 01:34:57,030
Vorrei ricordarvi che oggi

1427
01:34:57,072 --> 01:34:59,658
è un giorno di festa.

1428
01:35:00,492 --> 01:35:04,121
Accantoniamo i pensieri di morte

1429
01:35:04,162 --> 01:35:06,039
e concentriamoci sulla nascita.

1430
01:35:07,124 --> 01:35:09,543
La nascita di una nuova era.

1431
01:35:10,752 --> 01:35:15,841
Non dobbiamo piangere chi ci lascerà.

1432
01:35:15,883 --> 01:35:17,968
Dovremmo omaggiare il loro sacrificio...

1433
01:35:18,010 --> 01:35:20,137
Ha il mio numero ?
Ho cambiato cellulare.

1434
01:35:20,179 --> 01:35:23,348
...perché saranno loro
a salvare la razza umana.

1435
01:35:25,767 --> 01:35:29,438
Accantoniamo dubbi e sensi di colpa.

1436
01:35:30,856 --> 01:35:34,401
Voi siete i prescelti.

1437
01:35:36,028 --> 01:35:39,615
Quando i genitori raccontano ai figli
la storia dell'arca di Noè,

1438
01:35:39,656 --> 01:35:40,741
è Noè il cattivo ?

1439
01:35:40,782 --> 01:35:41,575
No !

1440
01:35:41,617 --> 01:35:43,744
È Dio il cattivo ?

1441
01:35:43,785 --> 01:35:44,578
No !

1442
01:35:44,620 --> 01:35:47,164
Lo sono forse gli animali
che avanzano due a due ?

1443
01:35:47,206 --> 01:35:48,123
No !

1444
01:35:48,165 --> 01:35:48,957
Certo che no !

1445
01:35:50,083 --> 01:35:51,543
Proprio così !

1446
01:35:51,585 --> 01:35:55,506
Quindi basta musi lunghi.

1447
01:35:55,547 --> 01:35:57,508
Mangiate, bevete

1448
01:35:57,549 --> 01:35:59,218
e divertitevi !

1449
01:36:02,262 --> 01:36:04,806
Vi aspetto nella nuova era.

1450
01:36:30,040 --> 01:36:32,167
Rox, sono io.

1451
01:36:32,668 --> 01:36:34,002
Com'è la vista ?

1452
01:36:36,839 --> 01:36:39,049
- Terribile.
- La mia non è niente male.

1453
01:36:39,091 --> 01:36:42,135
- Tu hai già uno di questi completi ?
- No, non ancora.

1454
01:36:42,177 --> 01:36:44,638
Allora hai un motivo per tornare.

1455
01:36:44,680 --> 01:36:47,266
Siamo quasi giunti alla base di Valentine.
Devo andare.

1456
01:36:48,725 --> 01:36:50,018
Buona fortuna.

1457
01:36:57,693 --> 01:36:58,694
Stai proprio bene, Eggsy.

1458
01:37:01,363 --> 01:37:04,074
E mi sento bene, Merlin.

1459
01:37:09,371 --> 01:37:11,081
Qui November-2-4-7-Charlie-Kilo.

1460
01:37:11,123 --> 01:37:13,542
Chiediamo il permesso di atterrare.

1461
01:37:16,545 --> 01:37:19,089
Permesso accordato.

1462
01:37:22,759 --> 01:37:24,553
Cazzo.

1463
01:37:26,597 --> 01:37:28,640
NEMICI INDIVIDUATI

1464
01:37:28,682 --> 01:37:30,851
NEMICO - MISSILE ANTIAEREO

1465
01:37:51,747 --> 01:37:54,208
Eggsy, ci siamo.

1466
01:38:08,931 --> 01:38:09,932
Chester King.

1467
01:38:10,933 --> 01:38:12,893
Benvenuto, sig. King.

1468
01:38:13,268 --> 01:38:17,189
Sono certa che non avrà armi con sé,
come ha richiesto il sig. Valentine,

1469
01:38:17,231 --> 01:38:18,690
- ma se non le dispiace...
- Prego.

1470
01:38:18,732 --> 01:38:19,942
Grazie.

1471
01:38:20,442 --> 01:38:22,569
Ha del bagaglio ?

1472
01:38:23,570 --> 01:38:26,990
Congratulazioni, Mycroft,
sei stato promosso da pilota a domestico.

1473
01:38:27,616 --> 01:38:30,202
- Brutto...
- Capito ?

1474
01:38:30,244 --> 01:38:31,495
Bene.

1475
01:38:32,788 --> 01:38:34,414
Grazie.

1476
01:38:59,690 --> 01:39:04,319
Eggsy, trova un portatile e connettimi.
Non c'è più tempo.

1477
01:39:05,487 --> 01:39:08,323
E ricorda che devi integrarti.

1478
01:39:08,365 --> 01:39:10,325
Qualcosa da bere ?

1479
01:39:10,951 --> 01:39:12,286
Un martini.

1480
01:39:12,327 --> 01:39:14,621
Ovviamente gin. Niente vodka.

1481
01:39:14,663 --> 01:39:18,375
Mescolato per 10 secondi guardando
una bottiglia chiusa di vermouth.

1482
01:39:19,001 --> 01:39:20,210
Grazie.

1483
01:39:23,005 --> 01:39:24,965
Merlin, vedi tutto ?

1484
01:39:25,007 --> 01:39:27,050
Sì. Resta concentrato.

1485
01:39:27,676 --> 01:39:29,845
Lancelot, tu vai alla grande.
Non manca molto.

1486
01:39:30,554 --> 01:39:31,680
D'accordo, Merlin.

1487
01:39:33,182 --> 01:39:35,475
Eggsy, connettimi.

1488
01:39:36,393 --> 01:39:37,394
Ci penso io.

1489
01:39:38,562 --> 01:39:40,689
Lancelot, sei quasi al limite.

1490
01:39:41,023 --> 01:39:42,816
I palloni non resisteranno ancora molto.

1491
01:39:43,692 --> 01:39:45,652
Preparati a sganciare il missile.

1492
01:39:56,038 --> 01:39:58,624
CERCA

1493
01:40:01,043 --> 01:40:02,252
La società è morta.

1494
01:40:02,711 --> 01:40:04,546
Lunga vita alla società.

1495
01:40:05,547 --> 01:40:06,882
Amen.

1496
01:40:08,342 --> 01:40:10,385
- Sono Morten Lindström.
- Chester King.

1497
01:40:10,719 --> 01:40:12,054
Come ha fatto a connettersi ?

1498
01:40:12,429 --> 01:40:15,390
È una rete protetta.
Solo i pre-autorizzati possono.

1499
01:40:19,603 --> 01:40:21,021
Ho il satellite sotto tiro.

1500
01:40:21,063 --> 01:40:22,314
Sa dirmi l'ora esatta ?

1501
01:40:22,356 --> 01:40:23,690
Sono rimasto sull'ultimo fuso.

1502
01:40:23,732 --> 01:40:25,108
Mi faccia controllare.

1503
01:40:36,203 --> 01:40:38,163
SCEGLIERE MODALITÀ

1504
01:40:38,205 --> 01:40:39,164
ANALISI SISTEMA IN CORSO

1505
01:40:39,206 --> 01:40:40,332
Eggsy, sono connesso.

1506
01:40:40,374 --> 01:40:41,583
Ora torna subito qui.

1507
01:40:41,625 --> 01:40:43,335
- Arrivo.
- Buona fortuna, Lancelot !

1508
01:40:43,377 --> 01:40:45,546
Lancio tra 3... 2...

1509
01:40:52,928 --> 01:40:54,054
Senza fretta.

1510
01:40:54,096 --> 01:40:55,389
Cosa cazzo ci fai tu qui ?

1511
01:40:55,430 --> 01:40:57,891
La mia famiglia è stata invitata. Ovvio.

1512
01:40:57,933 --> 01:40:59,560
Ora alza quel culo ! Piano.

1513
01:41:00,769 --> 01:41:02,771
Cazzo. Lancelot, sbrigati a fare fuoco !

1514
01:41:02,813 --> 01:41:04,523
L'altro pallone sta per esplodere !

1515
01:41:04,565 --> 01:41:07,609
Sì, Merlin. Ci sono quasi.
Solo un secondo !

1516
01:41:09,486 --> 01:41:12,406
Valentine ! Ho scovato una spia !

1517
01:41:13,073 --> 01:41:14,241
V-Glass, zoomare.

1518
01:41:14,283 --> 01:41:16,326
Oh, cazzo ! È il giovane domestico.

1519
01:41:20,455 --> 01:41:21,832
Figlio di puttana.

1520
01:41:22,416 --> 01:41:23,500
Ci sono !

1521
01:41:33,635 --> 01:41:34,928
Oh, cazzo. Aziona l'allarme !

1522
01:41:37,472 --> 01:41:38,640
Non voglio correre rischi.

1523
01:41:38,682 --> 01:41:40,309
Avvia il conto alla rovescia.

1524
01:41:40,350 --> 01:41:42,811
Io attivo l'override. Cominciamo.

1525
01:41:44,146 --> 01:41:45,898
Conto alla rovescia iniziato.

1526
01:41:45,939 --> 01:41:47,107
00:01:57
CONTO ALLA ROVESCIA AL V-DAY

1527
01:41:52,654 --> 01:41:53,322
ATTIVARE EQUILIBRATORE

1528
01:41:55,490 --> 01:41:57,159
- Riesci a vederlo ?
- È qui.

1529
01:42:05,959 --> 01:42:07,211
Eggsy, a sinistra.

1530
01:42:08,003 --> 01:42:09,004
Due guardie davanti a te.

1531
01:42:21,350 --> 01:42:22,643
Lancelot ! Sganciati !

1532
01:42:33,695 --> 01:42:35,489
Eggsy, sempre dritto e poi a destra.

1533
01:42:35,864 --> 01:42:36,865
Altre due guardie.

1534
01:42:40,577 --> 01:42:42,788
Tutti in piedi !

1535
01:42:42,829 --> 01:42:44,164
Inizia il conto alla rovescia !

1536
01:42:44,206 --> 01:42:45,707
Benvenuti nella nuova era !

1537
01:42:54,091 --> 01:42:55,175
Avvitamento.

1538
01:43:10,357 --> 01:43:13,193
Eggsy, a sinistra e percorri il corridoio !

1539
01:43:21,952 --> 01:43:23,078
Ci siamo !

1540
01:43:23,120 --> 01:43:23,745
10...

1541
01:43:24,746 --> 01:43:26,081
9...

1542
01:43:26,582 --> 01:43:27,291
8...

1543
01:43:28,250 --> 01:43:28,917
7...

1544
01:43:30,169 --> 01:43:31,003
6...

1545
01:43:31,837 --> 01:43:32,921
5...

1546
01:43:33,505 --> 01:43:34,256
4...

1547
01:43:35,757 --> 01:43:36,633
3...

1548
01:43:36,675 --> 01:43:37,426
2...

1549
01:43:38,427 --> 01:43:39,303
1 !

1550
01:43:40,304 --> 01:43:42,097
SISTEMA BIOMETRICO
AUTORIZZATO

1551
01:43:43,765 --> 01:43:45,309
ERRORE DI SISTEMA

1552
01:43:45,350 --> 01:43:47,186
Magnifico ! Ottimo lavoro entrambi.

1553
01:43:47,936 --> 01:43:49,062
Non funziona !

1554
01:43:49,104 --> 01:43:51,148
Dovrebbe funzionare !
Perché non funziona ?

1555
01:43:57,946 --> 01:43:58,739
Sì !

1556
01:43:58,780 --> 01:44:00,115
Ottimo lavoro, Rox. Brava.

1557
01:44:03,493 --> 01:44:05,996
Abbiamo perso un satellite.

1558
01:44:08,498 --> 01:44:10,667
ANALISI SISTEMA COMPLETATA

1559
01:44:15,547 --> 01:44:19,426
Oh, no, no.
Questo non posso craccarlo.

1560
01:44:19,468 --> 01:44:21,136
INDIVIDUATO SISTEMA
DI RICONOSCIMENTO BIOMETRICO

1561
01:44:24,890 --> 01:44:25,891
Che succede ?

1562
01:44:27,059 --> 01:44:28,143
Qualche problema ?

1563
01:44:29,311 --> 01:44:30,771
Avanti. Perché quelle armi ?

1564
01:44:30,812 --> 01:44:32,314
Sono solo il pilota.

1565
01:44:35,317 --> 01:44:36,360
Cazzo. Merlin !

1566
01:44:39,154 --> 01:44:40,739
Salta su !

1567
01:44:44,993 --> 01:44:46,161
Forza !

1568
01:44:49,706 --> 01:44:51,166
Andiamocene di qui !

1569
01:44:51,208 --> 01:44:52,334
Non possiamo.

1570
01:44:52,376 --> 01:44:53,961
Il macchinario di Valentine

1571
01:44:54,002 --> 01:44:55,587
è protetto da un sistema biometrico.

1572
01:44:57,089 --> 01:45:00,509
Devi tornare dentro
e impedirgli di attivarlo con la mano.

1573
01:45:00,551 --> 01:45:02,219
Mi prendi per il culo ?

1574
01:45:02,261 --> 01:45:03,512
Temo di no.

1575
01:45:06,682 --> 01:45:07,683
Allora dammi quella.

1576
01:45:09,351 --> 01:45:10,686
Questa è mia.

1577
01:45:11,186 --> 01:45:13,105
Ti mostro le tue armi.

1578
01:45:30,455 --> 01:45:31,373
Ottima scelta.

1579
01:45:34,084 --> 01:45:35,752
Quanto per ricollegare i satelliti ?

1580
01:45:35,794 --> 01:45:37,171
Un'ora o due.

1581
01:45:37,212 --> 01:45:39,423
Stronzate ! Collega questi due.

1582
01:45:39,464 --> 01:45:40,799
Quello non è tuo.

1583
01:45:46,471 --> 01:45:48,223
V-Glass, chiama E-man.

1584
01:45:49,057 --> 01:45:50,517
E, sono V.

1585
01:45:50,559 --> 01:45:52,686
Ascolta, amico. Ho qualche problema.

1586
01:45:52,728 --> 01:45:53,854
Mi serve aiuto.

1587
01:45:53,896 --> 01:45:57,900
Ho perso uno dei miei satelliti,
ma vicino ce n'è uno dei tuoi.

1588
01:45:58,442 --> 01:45:59,902
Mi hai letto nel pensiero.

1589
01:46:00,569 --> 01:46:02,154
Quanto ti ci vuole ?

1590
01:46:05,240 --> 01:46:06,283
Vai.

1591
01:46:10,454 --> 01:46:12,414
Presto dovremmo poterci ricollegare.

1592
01:46:15,334 --> 01:46:16,251
10%.

1593
01:46:19,421 --> 01:46:20,297
Cazzo !

1594
01:46:20,339 --> 01:46:22,257
Valentine sta usando
un altro satellite.

1595
01:46:22,299 --> 01:46:24,384
Sta per ricollegarsi.

1596
01:46:24,426 --> 01:46:25,844
Devi sbrigarti.

1597
01:46:26,845 --> 01:46:27,930
È al 20%.

1598
01:46:45,864 --> 01:46:49,117
Eggsy, Valentine ti ha mandato un regalino.
Sbrigati !

1599
01:47:00,045 --> 01:47:00,671
FUCILE

1600
01:47:22,651 --> 01:47:24,194
Quel ragazzino è morto ?

1601
01:47:24,236 --> 01:47:25,988
Non ancora, ma morirà presto.

1602
01:47:26,029 --> 01:47:27,739
Bene.

1603
01:47:40,669 --> 01:47:41,670
Merlin, sono fottuto.

1604
01:47:54,892 --> 01:47:56,018
Anch'io.

1605
01:47:56,059 --> 01:47:58,395
Sono circondato e non so che fare.

1606
01:47:58,854 --> 01:48:01,815
Rox, mi serve un favore.

1607
01:48:01,857 --> 01:48:03,025
Chiama mia madre

1608
01:48:03,066 --> 01:48:04,610
e dille di stare lontano da Dean

1609
01:48:05,402 --> 01:48:06,278
e dalla piccola.

1610
01:48:07,905 --> 01:48:08,906
E dille che le voglio bene.

1611
01:48:17,873 --> 01:48:19,124
Cristo santo.

1612
01:48:23,462 --> 01:48:26,632
Merlin, ricordi quei congegni
che secondo te non ci servivano ?

1613
01:48:28,425 --> 01:48:29,593
Non potresti attivarli ?

1614
01:48:33,305 --> 01:48:34,223
Certo.

1615
01:48:34,264 --> 01:48:36,725
Ora tocca a me giocare, Valentine.

1616
01:48:45,234 --> 01:48:46,527
Oh, no !

1617
01:48:46,568 --> 01:48:48,987
Che cazzo sta facendo ?
Non posso controllarlo.

1618
01:48:58,914 --> 01:48:59,581
ARMARE

1619
01:49:00,832 --> 01:49:02,167
ATTIVARE CONGEGNI DI SICUREZZA ?
SÌ NO

1620
01:49:02,417 --> 01:49:03,460
Sì, grazie.

1621
01:49:05,838 --> 01:49:07,089
CONGEGNI DI SICUREZZA
ATTIVATI

1622
01:49:07,130 --> 01:49:08,298
No !

1623
01:50:05,063 --> 01:50:07,274
Cristo santo !

1624
01:50:07,316 --> 01:50:09,443
Che spettacolo !

1625
01:50:09,484 --> 01:50:12,362
Merlin, sei un genio !

1626
01:50:12,404 --> 01:50:15,574
Che diavolo succede lì fuori ?

1627
01:50:19,870 --> 01:50:21,288
La principessa scomparsa ?

1628
01:50:21,330 --> 01:50:22,372
Puoi farmi uscire ?

1629
01:50:22,998 --> 01:50:25,042
Se lo faccio, mi darà un bacio ?

1630
01:50:25,083 --> 01:50:26,627
È il mio sogno nel cassetto.

1631
01:50:26,668 --> 01:50:28,670
Se mi tiri fuori subito,
avrai molto di più.

1632
01:50:30,923 --> 01:50:32,299
Figlio di puttana.

1633
01:50:32,341 --> 01:50:34,301
Mi credevi così stupido

1634
01:50:34,343 --> 01:50:36,512
da impiantarmi
uno di quei congegni in testa ?

1635
01:50:36,970 --> 01:50:38,514
Sei impazzito ?

1636
01:50:39,473 --> 01:50:41,767
Tutti quegli innocenti morti per cosa ?

1637
01:50:42,643 --> 01:50:45,479
Non hai risolto proprio niente !

1638
01:50:46,855 --> 01:50:48,982
Ho chiuso la porta a chiave.
Ora cosa faccio ?

1639
01:50:49,024 --> 01:50:51,860
Chiuda sua figlia in bagno
e getti la chiave.

1640
01:50:52,653 --> 01:50:55,155
È ancora tutto in corso !

1641
01:50:55,197 --> 01:50:56,490
Tu sei pazza !

1642
01:50:56,532 --> 01:50:57,658
Lo faccia e basta.

1643
01:51:24,977 --> 01:51:26,436
Eggsy, il segnale è partito !

1644
01:51:26,478 --> 01:51:29,773
Togli la mano di Valentine
da quel pannello !

1645
01:51:29,815 --> 01:51:30,732
Scusa, tesoro.

1646
01:51:31,149 --> 01:51:32,359
Devo salvare il mondo.

1647
01:51:32,401 --> 01:51:34,111
Se salverai il mondo,

1648
01:51:34,152 --> 01:51:35,821
faremo sesso anale.

1649
01:51:37,072 --> 01:51:38,991
Torno subito.

1650
01:51:40,409 --> 01:51:41,368
Buona fortuna !

1651
01:51:48,166 --> 01:51:49,042
Londra.

1652
01:52:17,613 --> 01:52:18,572
Rio.

1653
01:52:34,630 --> 01:52:35,464
Giù !

1654
01:52:37,633 --> 01:52:38,467
Ce l'hai fatta !

1655
01:52:48,060 --> 01:52:49,978
Il vetro non reggerà ancora per molto.

1656
01:52:51,647 --> 01:52:53,273
Tu resta qui.

1657
01:52:55,484 --> 01:52:56,652
Merlin, come arrivo lì ?

1658
01:52:56,985 --> 01:52:58,904
- Continua a sparare. Controllo.
- Ricevuto.

1659
01:53:15,462 --> 01:53:16,547
Cristo santo !

1660
01:53:35,065 --> 01:53:36,358
Siamo di nuovo connessi.

1661
01:53:37,234 --> 01:53:38,527
Siamo di nuovo connessi !

1662
01:53:45,534 --> 01:53:47,244
Grandioso !

1663
01:53:55,377 --> 01:53:56,336
Eggsy !

1664
01:53:56,378 --> 01:53:58,046
Sbrigati !

1665
01:53:58,088 --> 01:53:59,298
Fagli il culo, Gazy !

1666
01:54:05,929 --> 01:54:08,724
Seul, Caracas, Mumbai !

1667
01:54:17,107 --> 01:54:19,568
Uccidi quel bastardo !
Ha ucciso i nostri amici !

1668
01:54:36,960 --> 01:54:38,962
Eggsy, il mondo intero è impazzito !

1669
01:54:48,347 --> 01:54:50,557
- È morto ?
- Non ancora !

1670
01:54:50,599 --> 01:54:52,809
Smettila di giocare !

1671
01:54:52,851 --> 01:54:53,852
Uccidilo !

1672
01:56:11,972 --> 01:56:13,348
Gazelle !

1673
01:56:15,184 --> 01:56:16,351
Gazelle !

1674
01:56:25,986 --> 01:56:27,696
Avanti ! Forza !

1675
01:56:30,699 --> 01:56:31,366
Uccidilo !

1676
01:56:49,009 --> 01:56:49,676
Ehi !

1677
01:57:14,743 --> 01:57:16,245
Ottimo lavoro, figliolo !

1678
01:57:17,579 --> 01:57:18,664
Sì !

1679
01:57:18,705 --> 01:57:19,998
Bravo, Eggsy !

1680
01:57:20,040 --> 01:57:21,583
Ottimo lavoro, Eggsy !

1681
01:57:22,084 --> 01:57:23,252
Anche tu, Lancelot.

1682
01:57:26,004 --> 01:57:28,590
Mi dispiace.
Mamma non ti farebbe mai del male.

1683
01:57:29,216 --> 01:57:32,261
Mamma non ti farebbe mai del male.
Mi dispiace tanto.

1684
01:57:34,763 --> 01:57:35,764
Tutto bene ?

1685
01:57:39,560 --> 01:57:41,436
Harry sarebbe fiero di te, Eggsy.

1686
01:57:42,771 --> 01:57:43,856
Aveva ragione.

1687
01:57:59,288 --> 01:58:00,581
Come butta, amico ?

1688
01:58:00,956 --> 01:58:04,293
Questo è il momento
in cui dirai una pessima battuta ?

1689
01:58:05,794 --> 01:58:07,796
No, è come hai detto a Harry.

1690
01:58:10,966 --> 01:58:13,302
Questo non è uno di quei film.

1691
01:58:14,803 --> 01:58:16,221
Perfetto.

1692
01:58:37,117 --> 01:58:38,410
Eggsy, dove vai ?

1693
01:58:38,452 --> 01:58:40,579
Non serve lo champagne.
C'è già sull'aereo.

1694
01:58:47,836 --> 01:58:48,921
Hai salvato il mondo ?

1695
01:58:49,505 --> 01:58:50,964
Sì.

1696
01:58:52,299 --> 01:58:55,093
Allora che fai ? Entri ?

1697
01:58:55,844 --> 01:58:57,346
Certo.

1698
01:59:02,809 --> 01:59:04,686
Merlin, la cella è chiusa.
Come entro ?

1699
01:59:06,980 --> 01:59:08,524
26-25.

1700
01:59:12,861 --> 01:59:15,447
Merlin, sei un grande.

1701
01:59:17,658 --> 01:59:20,035
Mi devi un favore, Eggsy.

1702
01:59:25,666 --> 01:59:26,708
Eggsy ?

1703
01:59:32,714 --> 01:59:34,383
Buon Dio.

1704
02:00:21,597 --> 02:00:24,433
Michelle, spegni.
Odio quella musica.

1705
02:00:25,434 --> 02:00:26,935
A me piace.

1706
02:00:27,477 --> 02:00:29,062
Lasciala, mamma.

1707
02:00:32,816 --> 02:00:34,818
Lo stronzetto è tornato.

1708
02:00:34,860 --> 02:00:36,904
Sei tornato per affrontarmi ?

1709
02:00:37,654 --> 02:00:39,072
O pensi di scappare di nuovo

1710
02:00:39,114 --> 02:00:40,699
fingendoti un avvocato,
vestito così ?

1711
02:00:41,158 --> 02:00:42,534
Ti riferisci a questo ?

1712
02:00:44,077 --> 02:00:45,370
No.

1713
02:00:45,996 --> 02:00:49,291
Conosco il direttore
di una sartoria di Savile Row.

1714
02:00:50,375 --> 02:00:51,960
Mi ha offerto un lavoro, mamma.

1715
02:00:52,669 --> 02:00:53,962
Avrò dei benefici extra.

1716
02:00:55,339 --> 02:00:56,673
Compresa una casa.

1717
02:00:57,841 --> 02:00:59,676
Vieni a vivere con me, mamma.

1718
02:01:00,260 --> 02:01:01,470
Forza.

1719
02:01:01,512 --> 02:01:02,221
Siediti.

1720
02:01:03,639 --> 02:01:05,933
O dovrà venire a trovarti in ospedale.

1721
02:01:05,974 --> 02:01:07,893
- Mi hai sentito ?
- Lascialo stare, Dean !

1722
02:01:07,935 --> 02:01:10,187
Eggsy, vattene. Ti prego, tesoro.

1723
02:01:11,647 --> 02:01:13,065
D'accordo.

1724
02:01:13,106 --> 02:01:14,775
Bravo. Obbedisci alla mamma.

1725
02:01:14,816 --> 02:01:17,778
Chiedi al tuo amico sarto
di farti un costume da coniglio.

1726
02:01:17,819 --> 02:01:19,196
Ti starebbe bene, stronzetto.

1727
02:01:21,448 --> 02:01:24,243
Come disse una volta un mio buon amico:

1728
02:01:25,536 --> 02:01:26,662
"Le buone maniere

1729
02:01:28,580 --> 02:01:29,540
contraddistinguono

1730
02:01:32,125 --> 02:01:33,126
un uomo."

1731
02:01:34,002 --> 02:01:36,463
- Dean ?
- Chiudi il becco.

1732
02:01:36,505 --> 02:01:38,924
Eggsy, ti infilerò le buone maniere
su per...

1733
02:01:44,888 --> 02:01:45,764
Allora,

1734
02:01:46,139 --> 02:01:50,143
vogliamo restare qui tutto il giorno
o meniamo le mani ?

1735
02:01:58,735 --> 02:02:02,114
Alla cara memoria di mia madre Kathy

1736
02:02:02,155 --> 02:02:04,658
che ha sempre aggiunto lo "stra"
a "l'ordinario"

1737
02:02:04,700 --> 02:02:07,160
e mi ha insegnato
cosa dovrebbe essere un Kingsman.

1738
02:08:30,586 --> 02:08:32,588
Adattatore: Sara Raffo, Deluxe,
Marco Guadagno