Lähis-Ida, 1997
Siin Zero 1 Alfa. Pistrik on käes.
Ma kordan, Pistrik on käes.
Selleks ajaks, kuni ma kümneni loendan,
oled rääkinud kõik, mida kuulda tahan.
Kui ei,
siis on number 10 viimane, mida kuuled.
Üks.
Kaks.
Kolm.
Neli.
Viis.
Kuus.
Seitse.
Kaheksa.
Granaat! Sir, tagasi!
Pask.
Kurat, ei märganud.
Kuidas kurat ma seda ei märganud?
Vabandust, Merlin, et su sellisesse seisu sean.
Sa õpetasid ta hästi välja.
James...
väljaõpe on läbi.
Tere tulemast Kingsmani.
Lancelot.
Sir.
Ma tegelen selle jamaga isiklikult.
Kahjuks te mehe vaprust avalikult kiita ei saa.
Loodetavasti mõistate.
Kuidas ma saaks mõista?
Te ei räägi mulle ju midagi.
Ma ei teadnudki, et ta oma üksusega polnud.
Kahjuks ma rohkem öelda ei saa.
Aga ma annaks teile selle Vaprusemedali
ja selle tagaküljel on number.
Konkreetsema žestina meie tänulikkusest
tahaksime pakkuda teile...
Nimetame seda teeneks.
Selle iseloom on teie valida.
Öelge lihtsalt operaatorile:
"Oxford'id, mitte ornamentidega", siis ma tean.
Ma ei taha teie abi!
Ma tahan oma meest tagasi!
Mis sinu nimi on, noormees?
Eggsy.
Tere, Eggsy.
Kas ma saaks seda näha?
Hoolitse selle eest, Eggsy.
Eks ole?
Ja hoolitse oma ema eest ka.
KINGSMAN: SALATEENISTUS
Argentiina, 17 aastat hiljem
Vabandust, professor Arnold. Ainult veidi veel.
Jumala pärast, rebige see juba ära.
Mul on kindlad juhised teile mitte haiget teha.
Kuulge, te tegite vea.
Olen ülikoolis lektor. Mul pole raha.
Asi ei ole rahas.
Meie boss tahab teiega rääkida.
Kas see peaks mõjuma rahustavalt?
Ta on varsti kohal. Tema selgitab.
Kas teile meeldib viski?
Red, too Dalmore 62.
Ausalt, see viski on vapustav.
Te situte ennast täis.
Suhkru laenamine oleks vist liiast?
Professor Arnold, tulin teid koju viima.
1962. aasta Dalmore.
Oleks patt seda maha loksutada.
Kas te ei arva?
Kas te võiks neid hoida? Palun?
Tänan.
Kõik on puhas.
Minu maitse järgi vastuvõtt.
Ma ei kannata vägivalda.
Sõna otseses mõttes, näen piisakest verd
ja ongi kõik.
Ma ropsin
kohe jõuga.
Kuulge, mul on väga kahju,
et pidite nägema meie kutsumata külalise tõttu neid ebameeldivusi.
Luban, et selleks ajaks, kui tean, kelle heaks ta töötab,
oleme juba parimad sõbrad.
Palun poodi.
Arthur on söögitoas, sir.
Arthur.
Galahad.
Teised hakkasid mõtlema, kas tuleb topelttoost.
Härrased, õnneks on kulunud 17 aastat sellest,
mil viimati seda anumat kasutama pidime.
Lancelot oli silmapaistev agent, ehtne Kingsman.
Temast jäädakse puudust tundma.
Lanceloti mälestuseks.
Alustame Lanceloti järglase valimist homme.
Tahan, et kõik esitaks kandidaadi,
kes ilmuks meie Inglismaa peakorterisse
hiljemalt kell 21.00.
Tänan.
Merlin.
Astu sisse.
Lancelot uuris palgasõdurite rühmitust,
kes katsetasid biorelvadega.
Härrased, palun prillid.
Uganda, 2012.
Sünteetilised preparaadid.
Nad lasid seda mässuliste baasi joogivette.
Raev, kannibalism, palju ohvreid.
Tšetšeenia, 2013.
Mässulised pöörasid üksteise vastu.
Kahtlemata meie palgasõdurite töö, aga mitte mingeid jälgi kemikaalidest.
Mis Lancelotiga juhtus?
Ta jälitas neid sellesse majja Argentiinas.
Neid jälgides sai ta teada
kellegi röövimisest.
Alustas ise päästeoperatsiooni, ebaõnnestus.
See on ta viimane läkitus.
RÖÖVITU ON PROFESSOR JAMES ARNOLD
Kes ta on? - Mingi kliimamuutuse hukukuulutaja.
Seletab mingit "Gaia teooriat",
kuidas maailm end ise parandab või midagi.
Kummaline on see, et ta polegi kadunud.
See on professor Arnold
täna hommikul Imperial College'is.
See on sinu jagu.
Ja ära unusta oma liikmekandidaati.
Püüa valida seekord sobivam kandidaat.
17 aastat ja ikka veel
on ajaga kaasas käimine sulle tundmatu mõiste.
Kas pean meenutama, et ilma selle noormeheta poleks mind siin?
Ta oli samavõrd Kingsman kui keegi teine.
Enamgi veel.
Aga ta polnud ju üks meist, ega ju?
Galahad, su väike eksperiment nurjus.
Lugupidamisega, Arthur, sa oled snoob.
"Lugupidamisega"?
Maailm muutub.
Aristokraatidel arenes põhjusega nõrk lõug.
Eggsy?
Eggsy, tule siia.
Sul suitsupaberit on? - Ei.
Teed õige mampsile teene, lippad poodi ja tood?
Too ise. - Hei.
Mida olen rääkinud Deanile vastuhaukumise kohta?
Kolm on ju liiast? Miks Deani puudel ei lähe?
Tead, mida.
Võta õige see, osta paberit
ja endale kommi? Ja kuni ära oled,
näitame su emale, et kolm on kena seltskond.
Tänud.
Niimoodi.
Kas nii on parem?
Kui Dean su ema nii halvasti kohtleb, miks ta siis tüüpi maha ei jäta?
Madal enesehinnang. See ongi ta häda.
Persse. Miks peaks tal madal enesehinnang olema?
Eggsy mutt on täiega kuum.
Ära solvu, vana. - Pole midagi.
Ühel päeval löön Deani lõusta segi.
Segi oled või?
Ta laseks neil sind sodiks tampida ja teeks siis näo,
et ei tea midagi.
Arvate, et võite meist paska jahuda ja me ei tee midagi,
sest meie boss põrutab Eggsy mutti?
Umbes nii, jah.
Jäta järele. Lähme minema, vana.
Asi pole seda väärt.
Poisid, te olete liiga kauaks jäänud.
Kaduge.
Mida?
Vabandust selle pärast.
Jah.
Töll.
Nad polnud seda väärt, poisid.
Külm on. Miks me jalutame?
Sa panid ta autovõtmed pänna?
Jah. Nüüd paneme ta auto ka pihta.
Pask!
Oodake, poisid.
Hei, see on minu auto, raisk!
Hei! Hei! Eggsy!
Ma vannun, jäta parem järele!
Türa, sa oled surmalaps! Lõpeta!
Ma veel näitan sulle!
Eggsy, anna talda!
Talda!
Pihur!
Jah, Dean. Kuule, mina siin.
Eggsy varastas mu auto.
Tulin pubist, lasi mingi 15 sõõrikut mulle näkku
ja sõitis minema.
Ei, see ei lähe! Ta mõnitab mind.
Ja see tähendab, et mõnitab sind.
Oota! Mida...?
Türapea.
Rebased on kahjurid, vana.
Oleksid pidanud alla ajama.
Oleks pidanud palju asju tegema.
Ma ise. Hüpake välja.
Ütlesin, türa, kaduge välja!
Eggsy, pole olemas varaste aukoodeksit.
Lao välja nende nimed, kellega sa olid,
või sa kukud kinni.
Sinu valik.
Tahan kasutada oma õigust telefonikõnele.
Loodetavasti oma emmele,
et hilined õhtusöögile 18 kuud.
Klientide kaebused, kuidas saan aidata?
Mu nimi on Eggsy Unwin.
Vabandust, Gary Unwin. Ja ma olen omadega kuses.
Olen Holborni politseijaoskonnas
ja ema soovitas helistada hädas sel numbril.
Vabandust, sir. Vale number.
Oodake! Oodake!
Oxford'id, mitte ornamentidega.
Teie kaebus on vastu võetud ja loodame,
et me pole kaotanud lojaalset klienti.
Jah.
Misasja?
Ma...
Jah.
Jah, saan aru.
Eggsy.
Kas tahaksid küüti koju?
Kes sa oled.
Mees, kes su välja aitas.
See pole vastus.
Veidi tänulikkust oleks tore.
Olen Harry Hart ja ma andsin sulle selle medali.
Su isa päästis mu elu.
Nii et enne rätsepaks hakkamist olid armees?
Nagu ohvitser.
Mitte päris.
Kus sa siis teenisid, Iraagis või kuskil?
Vabandust, Eggsy. Salastatud.
Aga mu isa päästis su elu, jah?
Su isa surmapäeval jäi mul midagi märkamata.
Kui poleks olnud tema vaprust,
oleks mu viga läinud maksma kõigi kohal olnud meeste elud.
Nii et ma olen talle võlgu.
Su isa oli vapper mees.
Hea mees.
Ja olles lugenud su toimikut, arvan,
et ta oleks su valikutes rängalt pettunud.
Sa ei või minuga nii rääkida.
Kõrge IQ.
Algkoolis väga edukas.
Ja siis läks kõik puusse.
Uimastid, pisikuriteod. Mitte ühtegi töökohta.
Arvad, et seal ootab kõvasti töökohti?
See ei seleta su hobidest loobumist.
Esikoht võimlemises alla 10-aastaste klassis
kaks aastat järjest.
Su treener arvas, et sobid olümpiakoondisesse.
Jah, kui kasvad minu kasuisa läheduses,
siis tekivad päris ruttu uued hobid.
Muidugi. Alati kellegi teise süü.
Keda süüdistad merejalaväest loobumises?
Väljaõpe poole peal, edukas, ja sa loobusid.
Sest mu ema pööras ära.
Kaagutas, et nüüd kaotab minu ka.
Ei tahtnud mind sinusugustele kahurilihaks.
Mõistate inimesi hukka oma elevandiluutornist,
mõtlemata, miks me teeme seda, mida teeme.
Meil pole väga valikut. Saad aru?
Ja kui meil oleks samasugune hõbelusikas perses,
siis läheks meil sama hästi. Kui mitte paremini.
Mida perset sa siin teed? Mõnitad vä?
Veel näiteid noormeestest,
kes vajavad hõbedast pärakuküünlaid?
Ei, nad on erandid. Mine.
Rumalus. Me pole oma jooke lõpetanud.
Pärast tema auto pihtapanekut
ütles Dean, et võime su ette võtta.
Tal savi, mida su mutt ütleb.
Kuulge, poisid,
mul on olnud üsna emotsionaalne päev,
nii et mis iganes tüli teil Eggsyga on, kindlasti vägagi põhjendatud,
siis ma hindaks tohutult,
kui te jätaks meid rahule,
kuni ma selle kena Guinnessiga ühele poole saan.
Viska õige varvast, vanaisa, muidu saad viga.
Ta ei tee nalja. Sa peaks ära minema.
Vabandage mind.
Kui otsid tasulist poissi, siis need on Smithil.
Kombed...
teevad...
mehe.
Kas te teate, mida see tähendab?
Las ma annan teile siis õppetunni.
Kas seisame siin terve päeva või kakleme?
Sa türastan'd räpane, türastan'd räpane...
UIMASTUS
AMNEESIA
Vabandust selle pärast.
Pidin veidi auru välja laskma.
Kuulsin eile ühe oma sõbra surmast.
Ta tundis ka su isa.
Ma palun vabandust, Eggsy.
Ma poleks pidanud seda sinu ees tegema.
Ei, palun! Ma ei ütle midagi, vannun!
Üks asi, mida oskan, on suu kinni hoida.
Sa ei räägi kellelegi? - Küsi polladelt.
Ma pole kellegi peale kitse pannud.
Kas see on lubadus? - Oma elu nimel!
Suur tänu, Eggsy.
Snoobide suhtes on sul õigus.
Aga ka seal on erandeid.
Edu kõiges.
Eile õhtul esilinastus Hollywoodis Richmond Valentine'i film.
Lugu internetimiljardäri tõusust
saab olema üks auhinnahooaja hittidest.
Punaselt vaibalt puudus Iggy Azalea,
kes on kadunud viimased kolm päeva.
Lunarahanõudeid pole esitatud.
Eggsy, palun mine, sest ta...
Ei, palun, ära tee talle haiget!
Keri putsi! Tõmba eemale!
Lõuad kinni!
Kes sinuga seal kuradima pubis oli?
Tahan selle kännu nime, kellega sa olid.
Ma polnud kellegagi! - Kes see oli?
Ma ei tea, mida sa jahud. - Kes see oli?
Ma ei tea, millest sa jahud, raisk!
Türa, ütle mulle ta nimi!
Ma ei tea, mida sa sogad!
Kuula mind!
Tahan teada, kes sinuga seal pubis oli. Selge?
Ma tahan selle türapea nime teada!
Ma vannun, et rebin sul pea otsast!
Ütle! - Ma ei tea, mida sa jahud!
Ütle talle, Eggsy!
Keri putsi! Keri putsi, Michelle!
Ma võiks su praegu maha lüüa
ja keegi ei paneks tähelegi!
Aga mina paneksin.
Mul on piisavalt tõendeid teie tegevusest,
et saata teid ülejäänud eluks trellide taha,
härra Dean Anthony Baker. - Mida perset?
Seetõttu soovitan poisi rahule jätta
või olen sunnitud info võimudele üle andma.
Kohtume rätsepa juures, kellest ma rääkisin.
Mis perse siin lahti on?
Eggsy, sa türastan'd ussike!
Hei, meil on jooksik!
Tule siia. Hei!
Eggsy, sa kuradima...
Tule siia, poja!
Kuradi pihur!
Ma saan su kätte, poja!
Ma pole iial rätsepat kohanud.
Aga ma tean, et see sa küll pole.
Tule kaasa.
Astu sisse.
Mida sa näed?
Kedagi, kes tahaks teada, mis toimub.
Ma näen potentsiaaliga noort meest.
Noort meest, kes on lojaalne.
Kes suudab teha, mida palutakse.
Ja kes tahab oma eluga midagi head teha.
Kas sa nägid filmi "Kohtade vahetus"?
Ei.
Aga "Nikita"?
"Kaunis naine"?
Olgu peale.
Väidan, et hõbelusika puudumine ajas su teelt,
aga et sa ei pea sellele rajale jääma.
Kui oled valmis muganduma ja õppima, siis sa võid muutuda.
Nagu "Minu veetlev leedi".
Sa oled üllatusi täis.
Jah, nagu "Minu veetlev leedi".
Aga ma pakun sulle võimalust pääseda Kingsmani.
Rätsepaks?
Kingsmani agendiks.
Nagu spiooniks?
Sinnapoole.
Oled huvitatud?
Arvad, et mul on midagi kaotada?
Aastast 1849
on Kingsmani rätsepad riietanud maailma kõige võimsamaid inimesi.
1919. aastaks olid paljud neist kaotanud oma pärijad I maailmasõjas.
See tähendas hulka pärimata raha.
Ja palju võimukaid mehi, kes tahtsid hoida rahu ja kaitsta elu.
Meie asutajad mõistsid, et nad võiks suunata selle rikkuse ja mõjuvõimu
maailma hüvanguks.
Ja nii algas meie teine ettevõtmine.
Iseseisev rahvusvaheline luureagentuur,
mis tegutseb ülima diskreetsusega.
Kõrgemal poliitikast ja bürokraatiast,
mis õõnestavad spiooniorganisatsioonide ausust.
Ülikond on kaasaegse härrasmehe soomusrüü.
Ja Kingsmani agendid on uued rüütlid.
Kui kuradi sügavale see läheb?
Piisavalt sügavale.
Raisk, hiljaks jääme.
Su isal oli näol samasugune ilme.
Nagu ka minul.
Tule.
Galahad.
Mu koodnimi.
Jälle hilinete, sir.
Õnn kaasa.
Astu sisse.
Kohtadele.
Daamid ja härrad, mu nimi on Merlin.
Te olete alustamas
maailma võibolla ohtlikemat töövestlust.
Üks teist, üksainus, saab uueks Lancelotiks.
Kas keegi oskab öelda, mis see on?
Jah? - Laibakott, sir.
Õige. Charlie, kas pole?
Jah, sir.
Hästi.
Hetke pärast võtate oma laibakoti.
Kirjutate sellele oma nime.
Kirjutate sellele ka lähisugulaste andmed.
See näitab te teadlikkust ootavatest riskidest,
aga ka nõusolekust konfidentsiaalsusele.
Kui te seda rikkuma peaks, siis nii teie
kui ka teie lähisugulased
jõuavad sellesse kotti.
Kas on arusaadav?
Suurepärane.
Rivitult.
Roxanne. Aga kutsu mind Roxyks.
Ma olen Eggsy. - "Eggy"?
Ei, "Eggsy".
Eggy?
Kust nad sinu välja kaevasid?
Teate, et me ei tohi öelda, kes meid soovitas.
Pole mõtet tal pead otsast hammustada.
Charlie ainult vestleb, eks ole?
Ma olen Digby.
Digby.
Eggy, see on Rufus.
Rufus, Eggy.
Eggy, Oxford või Cambridge?
Mitte kumbki.
St. Andrews? - Durham?
Ei, pea, me oleme vist kohtunud.
Teenindasid mind äkki Winchesteri McDonald'sis?
Ei.
Muidu oleks andnud lisaannuse salakastet.
Kindlasti St. Andrews.
Ära tee neist välja.
Vajad pliiatsit?
Tänud.
Amelia, eks ole?
Amelia, Eggsy.
Tere, Eggsy.
Ära tee neist tüüpidest välja.
Ma ütlesin talle sama.
NIMI: VEREGRUPP: LÄHISUGULASED:
Lihtsalt hirmutamistaktika.
Klassikaline armeetehnika.
Keegi ei saa surma.
Kahju.
Tore. Sa ei tea, CIA ei tea.
Keegi ei tea, kes see tüüp on?
Hästi.
Tõsiselt, olen kombes.
Mitte kombes, aga ma pole selleks siin.
Sa ju tunned mind. Raha pole probleemiks.
Oleks võinud tehnikaülikoolist pensile minna,
kerinud saarele, lasknud äril ise areneda.
Keegi ei käskinud püüda planeeti päästa.
Ma tahtsin.
Kliimamuutuste uuringud, lobitöö, miljardid,
ja tead, miks ma lõpetasin?
Kui viimati vaatasin, oli planeet ikka perses.
Sellest ka mu ilmutus.
Raha seda ei lahenda.
Need idikad, kes nimetavad end poliitikuteks
pead liivas, mõtlevad ainult tagasivalimisest.
Kulutasin kaks aastat, otsides lahendust.
Ja ma leidsin selle.
Kui tahad tõesti maailma paremaks paigaks muuta,
siis tee kõrvad lahti, sest kohe räägin.
Jätkake, hr Valentine.
Ma kuulan endiselt.
Kui nõustute kõigi mu tingimustega.
Olgu, ilma paanikata. Kuulake mind.
Säilitage rahu.
Persse.
Vetsusnorklid!
Vetsusnorklid?
Dušivoolikud!
Dušivoolikud?
Tal on õigus. Liigutage!
Pidage, aga miks uks ei sobi?
Palju õnne esimese ülesande täitmise puhul.
Charlie, Roxy, tubli.
Neile, kes veel segaduses on,
kui saate hingamistoru läbi WC-poti toru jõnksu,
siis on teil piiramatu õhuvaru.
Lihtne füüsika, tasub meelde jätta.
Eggsy, terane, et kahepoolset peeglit märkasid.
Ta on neid ilmselt küllalt näinud.
Jah, koristage need irved oma näolt.
Minu meelest kukkusite te kõik läbi.
Te unustasite kõige tähtsama asja,
tiimitöö.
Nii palju klassikalisest armeetehnikast.
35.
105.
Just. Just nii.
Tere.
Saan ma teid aidata?
Jah. Mul on küsimus antropogeense jõu kohta.
Tõesti? See on tegelikult päris põnev.
Mu kolleeg suri, püüdes teid päästa,
ja kindlasti nägite, kui treenitud ta oli,
seega rääkige, kes teid röövis ja miks nad teil minna lasid.
Mul pole aimugi, mida te räägite...
Ma ei tohiks seda öelda, aga see oli...
Jumala pärast, ma vaevu puutusin teid.
Võta ennast kokku!
TURVAHÄIRE. IMPLANTAAT AKTIVEERITUD
Persse see tüüp, kes iganes ta on. Ma...
Ta sundis mind professor Arnoldit tapma.
Kurat küll, Arnold meeldis mulle.
Hea uudis on see,
et häire- ja jälgimissüsteem töötab.
Tead, mis pole hea uudis?
"Mu kolleeg suri!"
Seda ta ütles!
See on organisatsioon ja nad on meil kannul.
Kellega iganes sa rääkisid... - Ma ütlesin...
Võtsin ühendust KGB, MI6, Mossadi ja Pekingiga.
Kõik kinnitavad, et polnud nende mees.
Peking.
Närvi ajab, kuidas Hiina salateenistusel polegi äratuntavat nime.
Vot seda võib nimetada salajaseks, eks?
Tead, mida? Persse see.
Me peame tempot tõstma.
Laseme toote varem välja.
Oleme tootmisega alles poole peal,
kiirendamine maksaks terve varanduse.
Kas paistab, et see mind kotib?
Aja see asi korda.
Nagu mõned teist eile kogesid,
on tiimitöö Kingsmanis ülitähtis.
Lihvime teie oskusi, proovime viimse piirini.
Seepärast peate valima endale kutsika.
Kuhu iganes lähete, koer käib kaasas.
Hoolitsete selle eest. Treenite teda.
Kui koer on viimaks treenitud, olete teie ka.
Need, kes siis ikka veel siin on.
Kas saate aru?
Valige omale kutsikas.
Puudel?
Mida?
Nad on relvakoerad.
Vanim töötav tõug.
Kerge välja õpetada.
Mops?
See on ju buldog, pole vä?
See kasvab veel suuremaks, onju?
Raisk.
Tomograafia andmetel peapõrutust pole.
Mitte mingisugust otsest ajutraumat.
Kaua ta niimoodi olla võib?
See on miljoni dollari küsimus.
Me ei tea, millega ta kokku puutus.
Aga Harry videomaterjal?
See ei jõudnud ta koduterminali.
Krüpteeritud, lahti murda ei saa.
Kui ta millalgi teadvusele tuleb,
võiks rääkida parooli jagamisest.
Kas ta saab terveks?
Peame olema kannatlikud, Eggsy.
Aga lootust on, eks?
Sinu asemel keskenduksin ma väljaõppele.
Tee katsed ära. Et ta saaks uhke olla.
Läks, läks, läks!
JB, tule! Tule ometi!
Ma ei jää sinu pärast viimaseks.
JB, ma lasen su maha! Kurat küll, maha lasen!
Merlin ütles, et me ei tohi teid hoida.
Persse.
Vesi!
Las käia! - Eggsy, unusta ära!
Mis viga? Ei kannata nalja?
Sind visataks välja ja asi pole seda väärt.
Äkki on mul kama, kas visatakse välja!
Tee seda. Lase käia, pööbel.
Charlie, keri perse!
Jah, jaluta aga minema. Türapea.
Tule, JB.
Tubli poiss.
Teil on testi tegemiseks üks tund,
mis algab nüüd.
Uus sihtmärk, 800 meetrit.
Uskumatu. Sa oled ikka veel siin,
nagu aurav sitajunn, mis veega alla ei lähe.
Sihtmärk tuvastatud.
Ja äkki paned lõuad kinni?
Positiivne diskrimineerimine,
sellega on siin tegu.
Nagu riigikooli omad, kes saavad 3-dega Oxfordi,
sest nende ema on ühe jalaga lesbi.
Sa ei tea munnigi mu hinnetest.
Vabandust, oled kindlasti kõrgesti haritud.
Tuld, kui valmis oled.
Säh sulle positiivset diskrimineerimist.
Tahan tänada teid mõlemaid kuulamast
ja hindan väga, et reisisite nii kaugele,
Teie Kuninglik Kõrgus.
Ja teie ka, peaminister.
Minu meelest on see päris geniaalne.
Täiesti geniaalne.
Te olete täiesti hull.
Ja teie puhul, peaminister,
olen sõnatu, et midagi sellist üldse kaalute.
Ei puutu... - Vabandust, Teie Kuninglik Kõrgus.
Aga teil on mängida suur roll,
et saada Skandinaavia regioon tagasi rajale.
Olete populaarne, inspireeriv
ja teil on võim inimesi tegutsema veenda.
Olete te meiega või mitte,
pean ma nõudma,
et viiks teid kuhugi, kus teil oleks turvaline.
Kuidas teiega, peaminister? Poolt või vastu?
Noh, minu arvates olekski aeg,
et poliitik teeks midagi, mis miskit ka reaalselt muudaks.
Vägagi tõsi.
Mida?
Viige ta ära.
Napsu?
Miks mitte?
Valvurid! Appi!
Ärge muretsege.
Printsessile ei tehta viga.
Ma olen vabariiklane, eriti vahet pole.
Vabastage printsess!
Nonii, teiega on kõik.
Pole ju nii paha, eks ole?
Ma ei tundnud peaaegu midagi.
Tere tulemast meie sekka.
Rõõm on minupoolne.
Koputamisest pole kuulnud?
Ainult siis, kui röövitavat kohta üle vaatan.
Merlini sõnul tahtsite mind näha?
Loodetavasti läheb JB väljaõpe sama hästi kui sul.
Istu.
Palju õnne, kuue viimase kandidaadi seas.
Testi tulemused olid paremad, kui oskasin loota.
Astu sisse.
Eggsy, tahan eraviisiliselt rääkida.
Võid minna.
Rumalus. Las ta jälgib.
Võib ühtteist õppida.
Kuidas soovid. Vaata seda.
Jumala pärast, ma vaevu puutusin teid.
Võta end kokku!
Põrguperse!
See on jälk, Harry.
Sa lasid ta pea õhku?
Pingutasid nagu veits üle?
Tegelikult plahvatas implantaat ta kaelas.
Siin, armi all.
Kas mu seade tabas signaali, mis selle käivitas?
Õnneks jah.
Kahjuks on IP-aadress, milleni see viis,
registreeritud Valentine Corporationile.
Kah niidiots. Miljoneid töötajaid üle maailma.
See Richmond Valentine on geenius.
Kas te ei näinud ta tänast teadaannet?
Ei.
Me kulutame aastas keskmiselt 2000 dollarit
mobiili ja interneti peale.
Mul on hea meel teatada,
et need päevad on möödas.
Alates homsest
saab iga mees, naine ja laps tasuta SIM-kaardi,
mis sobib iga mobiili ja arvutiga,
ning kasutada mu sidevõrgustikku tasuta.
Tasuta kõned,
tasuta internet
kõigile.
Igaveseks.
Valentine'i assistendil on samasugune arm.
Tundub, et me peaks hr Valentine'iga kohtuma.
Tal on järgmisel nädalal gaalaõhtusöök.
Hangin sulle kutse. Ole ettevaatlik.
Kuni sa voodis lamasid, kadusid sajad VIP-id.
Lunaraha ei nõutud, nagu professor Arnoldiga.
Luuleta siis mind röövimisväärseks.
Persse, persse, persse!
Mida, kõrgused ei meeldi?
Jah, kõik kombes.
Olen seda varemgi teinud, sellepärast ehk.
Hei, kõik saab korda.
Sa oled rühma eesotsas.
Kuulake.
Maandute märgil, ilma et radar teid märkaks.
Kui radaril näen või kui märki ei taba, koju.
Kas on arusaadav?
Hüppetsoon läheneb, 20 sekundit.
Me peame minema.
Eggsy, ma vist ikka ei suuda seda teha.
Muidugi mitte.
Liigu tahapoole ja ma näitan, kuidas, jah?
Eggsy, oota! Pea hoogu!
Roxy, kurat, jäta venitamine!
Tule minu järel, eks ole?
Lase käia!
Roxy, nüüd või mitte kunagi.
Hüppa!
Tubli tüdruk, Rox,
tore, et hakkama said!
Jah!
Las käia!
Küll kõik on ikka rõõmsad.
Arvasite tõesti, et nii lihtne ongi?
Iga idioot suudab displei pealt lugeda.
Kingsmani agent peab suutma lahendada probleeme surve all.
Nagu mida teha, kui ühel rühmast pole varju.
Mida, varju pole? - Pask!
Kes?
Persse!
Missugune?
Mida me teeme?
Ma ju ütlesin. Sihtmärgi suunas.
Sisenemine radari alt.
Loodan, et ei pea teid maast üles rookima.
Aga kui pean ja olete märgi sees,
siis teadke, et see on muljetavaldav.
Persse! - Oi, raisk!
Kuulake, mul on plaan!
Paaridesse! Igaüks haarab endale lähima.
Rufus, tule!
Persse!
Rufus!
Pask! Ma ei saa!
Persse!
Jumal tänatud!
Rufus, igavene pihur!
Raisk, nüüd on meid paaritu arv!
Ruttu ringi!
Kurat, tal on õigus! Poisid, teeme ära.
Tõmbame nööre ükshaaval!
Kui teame, kes perses on,
siis temast parempoolne haarab kinni.
Okei, Eggsy.
Hea plaan, Eggsy.
Aega on 30 sekundit. Kiirustage.
Mina esimesena!
Persse!
Jess!
Okei, nüüd mina.
Kohtume maapinnal, poisid.
Nüüd mina.
Persse!
Roxy,
juhtugu mis tahes, ma hoian sind kinni, eks?
HOIATUS: MADAL KÕRGUS
Okei, Eggsy.
Sina esimesena, eks? - Jah.
Raisk!
Persse.
Hugo, Digby.
Kes K peale ei maandu, see K-sse ei kuulu.
Rufus, sa avasid liiga vara.
Sa olid radaril selgelt näha.
Teie kolm, asjad kokku ja koju.
Eggsy, Roxy, palju õnne.
Püstitasite uue rekordi.
Avamine 100 meetri kõrgusel,
see on päris julge.
Tubli, veel üks ülesanne täidetud. Rivitult.
Vabandust, sir.
Aga miks te just minu ilma jätsite?
Kas ma olen mahakantav kandidaat?
Ei, ei, ei. Sa ei räägi minuga niimoodi.
Kui on kaebus, siis tule ja sosista kõrva.
Oleks aeg sellest vimmast loobuda.
Hr DeVere. Rõõm teiega kohtuda.
Palun vabandust. Kuupäevad on vist sassis.
Ei-ei-ei. Jätsin gaala teie pärast ära.
Igaüks, kes on nõus annetama nii palju,
väärib omaette õhtusööki. Astuge sisse!
Tänan.
Tunnistan, teiega kohtumine intrigeeris mind.
Pole palju miljardäre, keda ma ei tunneks.
Ma ei kahtlegi selles.
Loomulikult lasin omadel teie asjadega tutvuda
ja te tulete päris vana raha perekonnast.
Kuidas teie omad selle teenisid?
Enamjaolt kinnisvaraga. Kinnisvara ja börs.
Mitte midagi kahtlast, kui see teie mureks on.
Tahan vaid teada, mis kaliibri inimene te olete.
Saate sellest kindlasti aru.
Kindlasti saan.
Loodetavasti olete näljane. - Nälgimas.
Hästi.
Võtke istet.
Mulle palun Big Mac.
Suurepärane valik.
Aga miski pole parem kui kaks juustuburgerit salajase kastmega.
Sobib kenasti selle Lafite '45-ga.
Klassikaline paar.
Magustoiduks Twinkies ja 1937. aasta Chateau d'Yquemi?
Mulle see meeldib.
Nii et tahate annetada minu sihtasutusele.
Te ju teate, et tõmbasin sel alal tagasi?
Kliimamuutus on oht, mis mõjutab meid kõiki.
Ja te olete üks väheseid võimukaid mehi, kes minu muret jagab.
Ei, panin asja seisma, sest ei jõudnud kuhugi.
Kõik osutas samas suunas.
Et heitgaaside emissioon on valejälg
ning et tagasipöördumist enam pole?
Teil on värk ikka kenasti käpas.
Teinekord ma kadestan nende õndsat ignorantsust, kes ei jaga nii hästi seda
"värki".
Nagu professor Arnold alati ütles:
"Inimkond on ainus viirus, mis peab elama
teadmisega oma peremehe haprast surelikkusest."
Eriti paljud teda ei teadnud.
Kas teile meeldivad spioonifilmid, hr DeVere?
Tänapäeval minu maitsele tõsisevõitu.
Aga need vanad...
Imelised.
Võimatu üledramatiseeritud loo võtan iga kell.
Vanad Bondi-filmid. Oh sa poiss!
Poisikesena oli see mu unistuste amet.
Härrasmehest spioon.
Mulle tundus alati, et vanade Bondi-filmide headus sõltus kurikaelast.
Kujutlesin tulevikku värvika suurusehulluna.
Kui kahju, et me pidime suureks kasvama.
Bon appétit.
Andke paar päeva teie ettepaneku kaalumiseks.
Minu inimesed võtavad ühendust teie omadega
ja kõik saab korda.
Ja ma tänan teid selle "happy meali" eest.
Tahad, et jälitan teda?
Ei.
Panin nanosaatjatega geeli veini sisse.
Teame järgmised 24 tundi iga ta liigutust.
Saame viimaks teada, kelle heaks ta töötab.
Valentine ei lasknud mind hetkekski silmist.
Sain sisenedes vaid selle.
South Glade Missioni kirik on Kentuckys pesitsev viharühmitus.
FBI on neid aastaid jälginud.
Kas arvad, et Valentine toetab neid?
Otsest sidet pole leidnud, aga otsin edasi.
Muuseas,
meie kadunud inimeste kasvav nimekiri sisaldab nüüd ka Skandinaavia siniverelist.
Kuninglik kroonprintsess Tilde.
Lase mind välja, sa psühhopaat!
Ma ütlesin, olete vaba lahkuma, millal tahate.
Kuni nõustute minu tingimustega.
Ma ei nõustu
ega saagi kunagi nõustuma!
Sitt lugu.
Mõrd.
Ma tahan rääkida Briti konsuliga!
Kadunud kuulsuste ja võimukandjate nimekiri on viimastel nädalatel kasvanud
ning riigipead on surve all anda vastuseid.
Teeme kõik printsess Tilde leidmiseks.
Maailma valitsused ja julgeolekujõud
teevad koostööd, leidmaks röövide korraldaja.
Teistel teemadel, inimesed üle maailma
ootavad järjekordades tasuta SIM-kaarte.
Pr P, kas te saite ka?
Jah, ootasin sabas terve päeva.
Filantroop Richmond Valentine'i pretsedenditu jagamise käigus
on välja antud juba üle miljardi kaardi.
Vabalt.
Arvasite, et tänaseks on kõik?
Aga ei ole.
Pidu? - Täna õhtul, Londonis.
Kes see on? - Teie sihtmärk.
Missioon: kasutada oma NLP-väljaõpet,
et võita fotol kujutatud isik.
Ja kui ma ütlen "võitma",
siis ma mõtlen piibellikus tähenduses.
Kerge.
Peened tibid tahavadki karmimat.
Seda me veel vaatame, eks ole?
Kindel see.
Tere!
Vabandust, pidin ütlema, et vapustavad silmad.
Kas sul on värvilised läätsed?
Ei! - Täiega on.
Jumal küll, negimine! Jube naljakas.
Pole enam aastaid seda kuulnud.
Kuidas palun?
"Negimine".
Öelda ilusale tüdrukule midagi negatiivset, et õõnestada ta sotsiaalset väärtust.
See peaks panema su tahtma ta heakskiitu võita.
Absurdselt algeline neuro-lingvistilise programmeerimise tehnika.
On asi minus või maitseb see šampus imelikult?
Arenenud maitse, sõber. - Lihtsalt odav.
Võta hoopis selline. Need on maitsvad.
Kui tunned huvi võrgutustehnikate vastu, siis see kutt on otse õpikust.
Nägid, mida ta tegi? Niiöelda arvamuse avaja.
Ta sai su rääkima neutraalse küsimusega,
kaasas meid kõiki vestlusesse,
et sa ihkaks individuaalset tähelepanu.
Ei, sel on lihtsalt rõve maitse.
Leedi Sophie Montague-Herring.
Teile on valvelauas kõne.
Tulen kohe. - Varsti näeme, eks?
Varsti näeme.
Tõmba koomale, Rox. Mul hakkas paha.
Kõik kombes? - Ei.
Vabandust, et pealt kuulasin,
aga kellegi kojusaamiseks on palju lihtsam viis.
Rohüpnool.
Või midagi veel tugevamat.
Kes kurat sa oled?
Kus ma olen?
See nuga
saab päästa su elu.
Putsi!
Mu tööandjal on sulle kaks küsimust, Eggsy.
Mis pask on Kingsman?
Ja kes on Harry Hart?
Ma ei tea, kes kurat see on!
Raisk!
Eggsy, tapsin just kaks su sõpra, kes samasugust paska ajasid!
Putsi!
Palun lõika need köied läbi!
Hei, Eggsy!
Kas Kingsman on suremist väärt?
Mine putsi!
Palju õnne.
Väga tublilt tehtud.
Kuidas teistel läks?
Roxy sai uhkelt läbi.
Charlie on järgmine. Tahad vaadata?
Jah, olgu peale.
Kas Kingsman on suremist väärt?
Ei, kurat, muidugi mitte!
Ma räägin, mida teada tahate. Palun!
Chester King on Arthur.
Arthur on spiooniagentuuri pealik. Selle nimi on Kingsman.
Tirige mind siit ära! - Tänan, Charlie.
Suured tänud.
No kuule! See polnud ju kokkulepe!
Persse!
Mul olid su suhtes kõrged ootused.
Sa oled tõeline häbiplekk.
Arthur, anna andeks.
Seo mind vähemalt lahti.
Seo ise.
Arthur, palun.
Mu isa on... Raisk!
Keegi? Halloo?
Galahad, Percival, palju õnne.
Teie kandidaadid on jõudnud viimasesse faasi.
Tava kohaselt on teil nüüd nendega 24 tundi.
Eggsy, tea, et su isa jõudis nii kaugele.
Nüüdsest peale
pole enam mingeid turvavõrke, selge?
Tore. Rivitult.
Charlie, on aeg koju minna.
Keri persse.
Kurat, mu isa veel kuuleb sellest!
"Pissida või mitte pissida?"
See oli pealkiri päeval,
mil tegin Pariisis kahjutuks räpase pommi.
"Saksamaa 1, Inglismaa 5".
Seda mängu ma ei näinud.
Purustasin salajast spioonirühma Pentagonis.
Mu esimene missioon.
Hoidsin ära Margaret Thatcheri salamõrva.
Selle eest sulle kõik tänulikud poleks.
Jutu mõte. Eggsy, mind ei tänatud kunagi.
Esiküljed olid kõigil kordadel kuulsuste jama.
Kingsmanis hoiame me oma saavutusi saladuses.
Härrasmehe nimi peaks ilmuma lehes kolm korda.
Kui ta sünnib, kui abiellub ja kui sureb.
Ja meie oleme ennekõike härrasmehed.
No siis ma olen omadega perses.
Nagu Charlie ütles. Olen pööbel.
Lollus.
Härrasmeheks olemine pole mitte kuidagi seotud inimese sünnioludega.
Härrasmeheks olemist tuleb õppida.
Jah, aga kuidas?
Nonii, esimene õppetund.
Oleks pidanud küsima enne istumist.
Teine õppetund,
kuidas segada õige martiini.
Jah, Harry.
Kurat küll! See on valus!
Ise tahtsid biomeetrilist turvasüsteemi.
Mis lihtsal lülitil viga on?
Lihtne lüliti?
See on ääretult ohtlik masin.
Seda peaks juhtima keegi nii vastutustundlik ja normaalne nagu mina.
Valedes kätes võiks suure sita kokku keerata.
On see valmis? Raisk!
Ei. Nüüd see.
Testi jaoks kirikus.
See toimib lihtsalt lühidistantsilt.
Lihtsast lülitist piisab.
Õpetad mu ka korralikult rääkima nagu "Minu veetlevas leedis"?
Ära ole absurdne.
Härrasmeheks olemisel pole pistmist aktsendiga.
Tuleb end oma nahas hästi tunda.
Hemingway ütles: "Pole midagi õilsat selles,
kui ollakse kaasinimestest kõrgemal.
Tõeline õilsus tähendab olla kõrgem endisest minast."
Esiteks vajab härrasmees korralikku ülikonda.
Ma mõtlen rätsepaülikonda. Mitte poest.
Kingsmani ülikonnad on alati kuulikindlad.
Võtame mõõdud ja kui sa ka tööd ei saa,
on sul vastupidav suveniir ajast Kingsmanis.
Vabandust, sir, aga härrasmehel käib mõõtmine.
Teine proovikabiin on vaba.
Teist ei tohiks kasutada, kui on esimene kord.
Võib-olla näitan sulle oodates 3. proovikabiini.
Kas läheme üles või alla?
Mitte kumbagi.
See ongi kõik?
Muidugi mitte. Tõmba vasakpoolsest konksust.
Oo jaa.
Väga, väga kena.
Vajad ülikonna juurde ka kingi.
Oxford on paeltega ametlik king.
Lisakaunistus on ornament.
"Oxford'id, mitte ornamentidega."
Targad sõnad, Eggsy.
Targad sõnad. Proovi üht paari.
Su relvatulemused olid muide suurepärased.
Neid sa tunned ja see on meie standard-püstol.
Üsna unikaalne, nagu näed.
Kasutab ka haavlipüssipadrunit, kasutamiseks räpastes lähi-situatsioonides.
Kuidas need on? - Head.
Imiteeri nüüd võimalikult hästi
Saksa aristokraadi ametlikku tervitust.
Ei, Eggsy.
Haige värk.
Ennevanasti oli kontsas telefon ka.
Kuidas ma selle tagasi sisse saan?
See on kaetud eriti kiire neurotoksiiniga,
nii et väga ettevaatlikult.
Sellega on mul palju lusti olnud.
Üks meie paremaid keemiaalaseid saavutusi.
Mürk, sisse võttes ohutu,
aga sulle sobival ajal
võimalik eemalt aktiveerida. Vinnastatud.
Tappev.
Aga need? Mida need teevad?
Annavad surakat? - Ära räägi lollusi.
See on käsigranaat. - Ole vait!
Elektrilöögi andmiseks on pitsatsõrmus.
Härrasmees kannab seda reeglina vasakul käel.
Kingsman kannab seda juhtival käel.
Puuduta kontakti sõrmuse taga
ja see annab 50 000 volti.
Aga need? Mis need nii eriliseks teeb?
Mitte miski.
See tehnika on spioonimaailmale järele jõudnud.
Pane see tagasi, Eggsy.
Ideaalne ajastatus.
Härrasmees just lõpetas.
Hr DeVere!
Milline kokkusattumus.
Teie pärast ma siin olengi.
Kui te mu juurest lahkusite,
ihaldasin ma pintsakut, mis teil seljas oli.
Kuna ma lähen Royal Ascoti võiduajamisele,
kus olevat vaja neid pingviiniülikondi,
siis siin ma olengi.
Mida teie siin teete?
Kuidas läheb, vana?
Richmond Valentine.
Mu uus teener. Tutvustasin teda oma rätsepale.
Veel üks kokkusattumus. Ma ka.
On teil olnud võimalust mõelda mu ettepanekule?
Kohe kindlasti.
Mu inimesed võtavad varsti ühendust.
Garanteerin.
Väike nõuanne.
Ascot eeldab torukübarat.
Soovitaksin Lock and Co. kübarseppasid.
Saint Jamesi tänaval.
"Lox" nagu suitsulõhe?
Nagu "luku taga".
Mul on teist mõnikord raske aru saada.
Te kõik räägite nii naljakalt.
Härrased, kas te hoolitseks tema eest?
Vot see
on üks viimase peal torukübar.
Gazelle, lähme askottima.
Su kübar on kena, Gazelle.
Ära sunni mind kuninganna juurde hilinema.
Tule, Gazelle! Me jääme hiljaks.
Kui kaugel see Ascot on?
Kui kaugel?
Merlin ütles, et tahtsite mind näha, sir?
Istu.
Kena koer.
Mis ta nimi on?
JB.
Nagu "James Bond"? - Ei.
"Jason Bourne"?
Ei. "Jack Bauer".
Braavo.
Mul on valus seda tunnistada,
aga tundub, et ühel päeval võid olla sama hea spioon
kui kes tahes nende seast.
Võta.
Lase koer maha.
See relv on laetud.
Lase koer maha.
Anna relv siia.
Vähemalt tüdrukul on munad olemas.
Kasi välja.
Teadsin, et sa ei saa hakkama.
Mine koju.
Merlin, saada palun Roxy sisse.
Tere tulemast Kingsmani,
Lancelot.
Ema!
Eggsy!
Jumal küll. Kus sa olnud oled?
Olen su pärast nii muretsenud.
Heldeke. Kuidas sa kasvanud oled!
Kus ta on? - Kõik on hästi.
Eggsy, palun, ära sekku.
Ma poleks pidanud sind omapead jätma.
Sellega on nüüd lõpp.
Ma tulen kohe tagasi.
Eggsy.
Hei, Dean!
Mugsy, sa oled tagasi.
Nüüd panid takso pihta vä?
Jah.
Kas saaks rääkida mu ema sinikast?
Kui tahad rääkida, tule taksost välja
ja virutan su korrapealt perseli.
Aja oma muppetid sisse, siis tulen välja.
Minge poisid. Kaks lööki.
Ma löön teda, ta lööb end vastu maad.
Lase siis käia, türaürask.
Vaatame, mis mees sa oled. Tahad kakelda?
Mida sa teed?
Ei, ei, ei!
Tule sealt kuradima autost välja!
Mida sa teed? Kuhu nüüd, kuradi peni?
Ei no täitsa munatu mees!
Kuule, ta lõi mu ema!
Tule tagasi, kui sulle on munad kasvanud!
Mugsy!
Sa viskad ära
elu võimaluse mingi kuradi koera pärast.
Ja siis alandad mind, varastades bossi auto.
Sa lasid koera maha, et tööd saada.
Jah, lasin.
Ja hr Pickle meenutab seda mulle iga kord, kui sital käin!
Lasid koera maha ja lasid topise teha?
Eriline väärakas.
Ei, ma tulistasin koera
ja siis tõin ta koju ja hoolitsesin ta eest
järgmised 11 aastat, kuni ta haigena suri.
Mida? - See oli paukpadrun, Eggsy.
See oli kuradima paukpadrun.
Ameliat mäletad?
Jah.
Ta ei uppunud.
Töötab meie tehnikaosakonnas Berliinis.
Piire tuleb proovile panna, aga
Kingsman riskib eluga vaid teise päästmiseks.
Nagu mu isa päästis sinu, kuigi su käkk läks maksma tema oma.
Või on sul temast ka topis siin?
Kas sa ei näe, et olen kõige tehtuga püüdnud talle tasuda?
Harry, kuula seda.
Valentine ütleb viimaks midagi olulist.
Tead, mida ma pliiatsi-paberi juures armastan?
Keegi ei saa siia sisse häkkida.
Meie maailmaturnee oli väga edukas.
Kogu kaart on kaetud.
Kui kõik numbrid on bingos maha kriipsutatud.
Bingo?
Bingo, see mäng. Sa oled ju mänginud?
Kas paistab, et ma mängin bingot?
Mõte on selles,
et kui homne test kirikus õnnestub, siis oleme stardivalmis.
South Glade Missioni kirik.
Merlin, pane lennuk valmis. - Saab tehtud.
Harry, mul on väga kahju. Teen, mida iganes...
Peabki olema.
Sa püsi siin. Ajan selle jama naastes korda.
Ja ma ütlen teile,
tunnistage oma silmaga!
Vaadake uudiseid. Vaadake uudiseid.
AIDS!
Üleujutused!
Valatakse süütute verd!
Ja ikka veel kaheldakse, kas see on Jumala viha.
Meie räpane valitsus toetab sodoomiat, lahutust, aborte!
Ent ikka veel kahtlevad mõned,
et see on antikristuse kätetöö!
Sa ei pea olema juut, neeger, hoor
ega ateistist teadusearmastaja...
Võluv jutlus.
Kas Valentine'i näed kuskil?
Niisiis, mu sõbrad,
kuigi ta on õiglane, on ta ka kättemaksuhimuline
ja ei saa olla tagasipöördumist
kõigeväelisest raevust...
Oled kindel, et me oleme raadiusest väljas?
Oleme enam kui 300 meetri kaugusel. Mis viga?
Aga kui arvutused valed on?
Sa pead lihtsalt mind usaldama.
...juut, neeger, pedearmastajad, ja saatan kõrvetab neid
läbi igaviku.
Kas te vabandaks mind?
Kuhu sa õige lähed?
Hei! Mis sul viga on?
Ma olen katoliiklasest hoor,
kes magab hetkel oma musta juudist peikaga,
kes töötab sõjaväe abordikliinikus.
Niisiis, au Saatanale
ja kena päeva, madam.
Oi, raisk. Ta läheb ära.
Ma alustan testiga nüüd.
Loodame, et piisavalt paljudel on SIM-kaardid.
Istu maha, mu sõber!
Lahku siit kirikust!
Lahku siit kirikust, uskmatu sihuke!
Saatan sind nüüd ei päästa! Sööd oma beebisid.
Sa upud Issanda verre!
Ta ei päästa sind!
Püha perse!
Persse, ma ei saa vaadata. Kobi siia.
Jessas! Persse.
Galahad, kas sa kuuled mind?
Harry!
Harry, mis kurat seal toimub?
Kas sa võiks heli maha keerata?
Ma ei oodanud, et see nii tõhus on.
Millisest reaktsioonist jutt käib?
Sada protsenti.
Kõik on selle mõju all, SIM-kaardiga ja ilma.
Lisaboonuseks veel Kingsmani kõrvaldamine.
Mitte veel.
Sa pead seda nägema.
Mida te minuga tegite?
Mul puudus kontroll.
Ma tapsin kõik need inimesed.
Ma tahtsingi.
Kaval, kas pole?
Lihtsustatult on see neuroloogiline laine,
mis käivitab agressioonikeskused
ja lülitab välja kõik inhibiitorid.
Ülekanne ilmselt läbi su vastikute SIM-kaartide.
Tead, mille moodi see on?
Nagu need vanad filmid, mida me armastame.
Ma räägin nüüd sulle kogu oma plaani
ja valin siis absurdse viisi su tapmiseks
ja sa leiad sama keerulise viisi põgenemiseks.
Kõlab kenasti.
See ei ole sedasorti film.
Ei!!!
Kas ta on surnud?
Nii juhtub, kui kellelegi pähe tulistada.
Päris hea tunne, eks ole?
Ei, ei ole hea tunne. Kuradi vastik on.
Mida? Palju inimesi sa just seal kirikus tapsid?
See on üksainus tüüp.
Ei, ei, need tapsid üksteist.
Olgu, pane loendus käima.
See pidu algab homme.
AMEERIKA ON HUKULE MÄÄRATUD
Arthur?
Oled seal?
Kahjuks küll.
Koguge Kingsmani agendid kokku.
Kas sa ei näe, et olen kõigega püüdnud talle tasuda?
Näen noormeest, kel on potentsiaali,
kes tahab oma eluga midagi head teha.
Arthur, Harry on surnud.
Galahad on surnud.
Seetõttu jõime just tema mälestuseks.
Siis sa tead, mida see psühh teeb.
Paljudel inimestel on need SIM-kaardid?
Valentine võib saata oma signaali kõigile.
Kui kõik korraga märatsema hakkavad, siis...
Tõesti, ja tänu Galahadi salvestustele
on meil Valentine'i ülestunnistus.
Info on antud edasi õigetele instantsidele.
Meie töö on tehtud
ja see on meie sõbrale väärikas pärand.
Ja ongi kõik?
Tule ja istu, poiss.
See on 1815. aasta Napoleoni brändi.
Me joome seda ainult Kingsmani kaotades.
Sa meeldisid Galahadile väga.
Ja sel puhul
usun, et võime reegleid veidi painutada.
Kas need kõik on Kingsmani liikmed?
Jah, need on asutajad.
Teeme koos ühe toosti.
Galahadi mälestuseks.
Harry väitel ei meeldi sulle reegleid rikkuda.
Miks siis nüüd?
Sa oled väga terane, Eggsy.
Võib-olla soovitan sind Galahadi asemele.
Eeldusel, et oleme ühel meelel
teatud poliitilistes küsimustes.
Oskad sa arvata,
mis see on?
Ei pea arvama. Harry näitas mulle.
Vajutad. Ma suren.
See brändi maitseski kuidagi sitasti.
Braavo.
Valentine sai su kuidagi oma leeri.
Kui ta mulle selgitas, siis ma mõistsin.
Kui nakatud viirusesse,
tekib palavik.
Inimkeha tõstab temperatuuri, et tappa viirust.
Planeet Maa töötab samal põhimõttel.
Globaalne soojenemine on palavik.
Inimkond on see viirus.
Me muudame oma planeedi haigeks.
Puhastus on meie ainsaks lootuseks.
Kui me ise elanikkonda ei vähenda,
siis saab see minna kahel viisil.
Peremees tapab viiruse või viirus peremehe.
Mõlemal juhul...
Tulemus on sama.
Viirus sureb.
Valentine lahendab rahvastikuprobleemi ise.
Kui me midagi ette ei võta, teeb seda loodus.
Teinekord tagab vaid puhastus liigi ellujäämise
ja ajalugu näeb Valentine'i kui meest,
kes päästis inimkonna väljasuremisest.
Ja tema valib, kes välja praagitakse, jah?
Tema rikkad semud jäävad elama
ja need, kes tema arust päästmist väärivad, neid ta kaitseb,
nõustugu nad temaga või mitte.
Ja sina, Eggsy.
Harry auks
kutsun ma sind saama osaks uuest maailmast.
Sul on aeg otsustada.
Ma oleksin pigem koos Harryga.
Tänan.
Saagu siis nii.
Lihtrahvaga on see probleem,
et me oleme osavate näppudega.
Kingsman õpetas mulle palju,
aga käetrikid...
Jah, need on asutajaliikmed.
Need olid mul varem käpas.
Sa väike räpane kuradi...
munn.
V-PÄEVA ALGUSENI JÄÄB...
LIIKUGE TURVATSOONI
Korras, Lancelot. Lase relv alla.
See on kinnitatud.
Arthuri telefoni tulevad teated turvatsoonist.
Meil pole palju aega. - Mida sa teed?
Küsimus on, mida me teeme?
Jumal teab, kes Valentine'i poolel on.
Meil pole valikut.
Peame tegelema sellega omapead.
Minu järel.
Mis pask see on?
Mul pole aimugi.
See, millega mängid,
on transatmosfäärilise sõiduki prototüüp.
Loodi osana Reagani Tähesõdade projektist.
Üsna algeline, aga peaks toimima.
Me hävitame ühe Valentine'i satelliitidest.
Purustame ahela, peatame signaali.
Tal kulub taastamiseks paar tundi,
selle ajaga saan ta peaarvutisse,
et ma saaks selle välja lülitada.
Lancelot, sina kasutad seda.
Pane oma halo-kombinesoon selga.
ROOTSI ÕHUJÕUD
Rootsi peaminister palub maandumisluba.
Luba antud.
Palun. - Tänan.
Paljusid me veel ootame? - Mitte eriti paljusid.
Enamikul on omad punkrid.
Me saame ilmselt need närvilisemad.
Tere tulemast, peaminister.
Implantaat edastab mingit vastusignaali,
kaitstes kandjat SIM-kaartide lainete eest.
Need lained, mis kõigist psühhokillerid teevad.
Just. Aga mida ta ilmselt neile ei rääkinud,
et see võib ka nende pehme koe ülikuumaks ajada.
Valentine'i harvad ja valitud said hoiatuse,
aga ta pidi kindel olema, et need enne valedele inimestele ei laterdaks.
Kuidas meil sellest praegu kasu on?
Ei olegi.
Roxy, läheb lahti!
Mida kõrgemale, seda enam õhupallid paisuvad.
Kui jõuad atmosfääri piirile,
siis need plahvatavad.
Sa pead raketi enne seda välja laskma, selge?
Atmosfääri piiril.
Kui rakett lastud, pead kiirelt alla tulema.
Õnn kaasa.
Sa suudad seda, eks ole? - Jah.
Eggsy, lähme. Aeg ei ole meie sõber.
Saad sisse Arthuri kutsega.
Sa pead hulka sulanduma.
Ma peaks olema Arthur?
Ta kutse on ta telefonis. Annad neile selle.
Ütle ta õige nimi, Chester King. - Aga sina?
Olen su piloot. Ma püsin siin.
Kas see sobib mulle?
Rätsepaülikond sobib alati.
Ole tänulik, et Harry selle sulle teha lasi.
Pane riidesse.
Mis kurat neil viga on?
Ma ei tea. Võib-olla seotud massigenotsiidiga.
Anna mikker.
Hei-jou!
Kuulake nüüd! Tere-tere!
Rahvas, mis kurat teil viga on?
Tahan teile meelde tuletada, et täna
on pidupäev.
Heidame kõrvale kõik surmamõtted
ja keskendume sünnile.
Uue ajastu sünd.
Me ei tohi leinata neid, kes täna elu annavad.
Me peame austama nende ohverdust...
On tal number tagasi helistamiseks? Uus mobiil.
...ja nende rolli inimrassi päästmisel.
Heidame kõrvale kahtlused ja süümepiinad.
Teie olete väljavalitud.
Kui inimesed räägivad lastele Noa laevast,
kas Noa on siis kurikael?
Ei!
Kas Jumal on kurikael?
Ei!
Aga kahekaupa laeva marssivad loomad?
Ei!
Muidugi mitte!
Jah, just nii!
Keerame nüüd mossis näod naeratuseks.
Sööme, joome
ja paneme pidu!
Ja ma kohtun teiega uuel ajastul!
Rox, mina siin.
Kuidas vaade on?
Jube. - Minu oma on päris hea.
Kas sulle juba ülikond tehti? - Ei, mitte veel.
Siis sul on, mida oodata.
Läheneme Valentine'i baasile. Pean minema.
Õnn kaasa.
Näed hea välja, Eggsy.
Tunne on ka hea, Merlin.
Siin N-2-4-7-C-K...
palun luba maandumiseks.
Luba antud.
Oh sa perse.
VAENLASED
Eggsy, läheb lahti.
Chester King.
Hr King, tere tulemast.
Teate kindlasti Valentine'i relvavaba tava,
aga kui te vastu pole... - Muidugi.
Tänan.
Kas teil pagasit on?
Palju õnne, Mycroft, piloodist pakikandjaks.
Sa ülbe... - Selge?
Hästi.
Tänan.
Eggsy, otsi laptop, ma saaks võrku. Kell tiksub.
Pea meeles, püüa sisse sulanduda.
Kas sir sooviks juua?
Martiini.
Gin, mitte vodka, muidugimõista.
Segatud 10 sekundit, avamata vermutipudelist.
Tänan.
Merlin, kas sa salvestad seda?
Jah. Keskendu.
Lancelot, sul läheb hästi. Enam pole pikk maa.
Jah, Merlin.
Eggsy, aita mind kohe võrku.
Jah, tegelen sellega.
Lancelot, jõuad ülemise piirini.
Õhupallid ei pea enam kaua vastu.
Valmistu raketti välja laskma.
OTSING
Ühiskond on surnud.
Elagu ühiskond.
Aamen selle peale.
Ma olen Morten Lindström. - Chester King.
Kuidas te võrku saite? Ma ei saanud.
Suletud võrgustik. Ainult eriloaga.
Satelliit on sihikul.
Kas teil on õige aeg?
Ma olen vist veel eelmises ajavööndis.
Ja-jah. Vaatame järele.
SÜSTEEMI ANALÜÜS
Eggsy, ma sain sisse.
Vea oma perse kohe tagasi lennukisse.
Olen teel. - Lancelot, õnn kaasa!
Tulistamiseni 3... 2...
Kenasti ja aeglaselt.
Mida perset sina siin teed?
Mu pere oli kutsutud, loomulikult.
Aja ennast püsti! Aeglaselt.
Raisk. Lancelot, tulista juba!
Teine õhupall lõhkeb kohe!
Jah, Merlin. Peaaegu käes. Üks hetk!
Valentine! Ma püüdsin spiooniraisa kinni!
V-Klaas, suumi.
Oi, perse! See on see noor teenija.
Litapoeg.
Käes!
Oi raisk. Anna häiret!
Ma ei taha riskida.
Saada kahe minuti hoiatus.
Ma murran sisse. Teeme ära.
Loendus alanud.
AKTIVEERI LENNUKILIFT
Näed teda? - Sealsamas.
Eggsy, vasakule.
Kaks valvurit, otse ees.
Lancelot! Lase lahti!
Eggsy, otse, siis paremale.
Seal on veel kaks.
Nonii, kõik püsti!
V-päeva algusloendus!
Tere tulemast uude ajastusse!
Pöörises.
Eggsy, vasakule, kitsas tunnel!
Hakkab peale!
10...
9...
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
1!
BIOMEETRILISED ANDMED SISESTATUD
SÜSTEEMI RIKE
Kena! Tubli töö, teie mõlemad.
See ei toimi!
See peaks toimima! Mida vittu?
Jess!
Hästi tehtud, Rox. Tubli tüdruk.
Kaotasime ühe oma satelliidi.
SÜSTEEMI ANALÜÜS LÕPETATUD
Oi ei. Sellest ma juba läbi ei häki.
BIOMEETRILISED TURVAMEETMED
Mis toimub?
On probleem?
No kuulge. Relvi küll vaja pole.
Ma olen kõigest piloot.
Persse. Merlin!
Kobi siia!
Kiiremini!
Kaome siit kuradile!
Me ei saa.
Ma ei pääse Valentine'i masinasse.
Tal on biomeetriline turvasüsteem.
Pead sinna minema ja hoolitsema, et ta käsi seda lauda ei puutuks.
Vittu, on see mingi nali või?
Kardan, et mitte.
Anna siis see siia.
See on minu oma.
Ma näitan sulle sinu oma.
Hea valik.
Kaua läheb satelliidiketi taastamiseni?
Selleks kulub tund, võib-olla kaks.
Pask! Aja lihtsalt need kaks lähemale.
Aga see pole sinu oma.
V-Klaas, helista E-mehele.
E, siin V.
Kuule, mees, mul on siinpool väike jama.
Vajan sinu abi.
Üks mu sattidest kukkus alla, aga see on ühe sinu oma kõrval.
Loed mu mõtteid.
Kaua sul selleks aega läheb?
Läks.
Nii, side peaks taastuma.
10 protsenti.
Raisk!
Valentine kasutab kellegi teise satelliiti.
Ta taastab ahela.
Tal ei kulu selleks üldse aega.
See on 20% peal.
Eggsy, Valentine'il on sulle kingitus. Liiguta!
Kas see Kingsmani poiss on juba surnud?
Mitte veel, aga varsti.
Tore.
Merlin, ma olen kuses.
Nagu minagi.
Tulevad mõlemast küljest. Pääsu pole.
Rox, ma vajan teenet.
Helista mu emale.
Ütle, et lukustagu end Deani eest peitu.
Ja beebi...
ja ütle, et ma armastan teda.
No türa, ma ei või.
Mäletad neid implantaate, millest meile kasu polnud?
Äkki saad need sisse lülitada?
Olgu peale.
Minu kord mängida, Valentine.
Oi ei!
Mida perset ta teeb? Ma ei saa seda peatada.
LÕHKEVALMIS
AKTIVEERIDA TURVAIMPLANTAADID?
Jah, palun.
TURVAIMPLANTAADID AKTIVEERITUD
Ei!
Jumal hoidku!
See on täiesti fantastiline!
Merlin, sa oled kuradima geenius!
Mis kurat seal toimub?
Kas sa pole see printsess, kes ära kadus?
Saad sa mind välja aidata?
Kui aitan, kas saan ühe suudluse?
Olen alati tahtnud printsessi suudelda.
Kui mu välja aitad, siis annan sulle palju rohkem kui suudluse.
Sa türapea.
Kas pidasid mind tõesti nii lolliks,
et endale sellise pähe paneksin?
Täitsa loll oled või?
Kõik need süütud said surma ja miks?
Sa ei peatanud sittagi!
Panin ukse lukku. Mida ma nüüd teen?
Pange oma tütar vannituppa ja visake võti ära.
See toimub ikkagi!
Sa oled täiesti hull!
Tehke seda.
Eggsy, signaal jõudis kohale!
Korista Valentine'i käsi selle laua pealt!
Vabandust, kallike.
Pean minema maailma päästma.
Kui maailma ära päästad,
siis võid mind urruauku panna.
Olen kohe tagasi.
Õnn kaasa!
London.
Rio.
Pikali!
Said hakkama!
See klaas ei pea kaua vastu.
Püsi siin.
Merlin, ruttu, kuidas sinna üles saan?
Tulista edasi, ma otsin tee. - Selge.
Püha perse!
Oleme tagasi.
Oleme tagasi!
See on lahe!
Eggsy!
Kurat, tegele sellega!
Anna talle, Gazy!
Soul, Caracas, Mumbai!
Tapa see türapea! Ta tappis kõik meie sõbrad!
Eggsy, maailm pöörab pasaks!
Kas ta on juba surnud? - Mitte veel!
Lõpeta oma toiduga mängimine!
Tapa ta!
Gazelle!
Lase käia! Lase käia!
Tapa ta!
Hei!
Hästi tehtud, poja!
Jess!
Jess, Eggsy!
Tubli, Eggsy!
Ja sina, Lancelot.
Anna andeks. Emme ei teeks sulle haiget.
Emme ei teeks sulle haiget. Anna andeks.
Oled terve?
Harry oleks su üle uhke, Eggsy.
Tal oli õigus.
Mida värki, mees?
See koht, kus viskad mingi eriti nõmeda killu?
Nagu sa ütlesid Harryle.
See pole selline film, vennas.
Ideaalne.
Eggsy, kuhu sa lähed?
Šampanjat pole vaja. Lennukis on küllaga.
Kas sa päästsid maailma?
Jah, päästsin.
Kas tuled sisse?
Jah, tulen.
Merlin, kong on lukus. Kuidas ma sisse saan?
26-25.
Merlin, sa oled tegija.
Oled mulle võlgu, Eggsy.
Eggsy?
Oh sa mu meie.
Lülita see pask välja. Närvidele käib.
Mulle see laul päris meeldib.
Jätad õige mängima, ema?
Mugsy on tagasi.
Tulid viimaks minuga rääkima vä?
Või jooksed jälle minema
ja teed näo, et lähed selles riides kohtusse?
Ah sa mõtled seda?
Ei.
Tunnen tüüpi, kes võttis üle ühe rätsepaäri.
Ta andis mulle töökoha, ema.
Sellega kaasneb palju boonuseid.
Kaas arvatud maja.
Tule ja ela minuga seal, ema.
Tule.
Sina istu maha.
Sind külastab ta edaspidi haiglas.
Kuuled vä? - Jäta ta rahule, Dean!
Eggsy, mine. Palun, kallike, mine.
Olgu peale.
Just nii, tee nagu emme ütleb.
Lased äkki oma rätsepal kanakostüümi teha.
See sobib sulle, poisitatt.
Nagu mu hea sõber kunagi ütles:
"Kombed...
teevad...
mehe."
Dean? - Pea lõuad.
Eggsy, ma surun need kombed sulle...
Niisiis,
kas seisame niisama terve päeva või kakleme?
Pühendatud mu kallile emale Kathyle,
kes muutis tavalise eriliseks ja õpetas mulle, milline üks Kingsman olema peaks.
Tõlkinud: Lauri Kaare