ΜΕΣΗ ΑΝΑΤΟΛΗ, 1997
Εδώ 01Α. Ασφαλίσαμε τον Φάλκον.
Επαναλαμβάνω, ασφαλίσαμε τον Φάλκον.
Θα μετρήσω ως το 10...
...και θα μου πεις όλα όσα θέλω να μάθω.
Αλλιώς...
...ο αριθμός 10 θα είναι το τελευταίο πράγμα που θα ακούσεις.
Ένα
Δύο
Τρία
Τέσσερα
Πέντε
Έξι
Επτά
Οκτώ
Χειροβομβίδα! Κύριε, πίσω!
Να πάρει.
Μου ξέφυγε, γαμώτο.
Πώς διάολο μου ξέφυγε;
Μέρλιν, ζητώ συγγνώμη που σε έβαλα σ' αυτήν τη θέση.
Τον εκπαίδευσες καλά.
Τζέιμς...
...η εκπαίδευση τελείωσε.
Καλώς ήρθες στην Kingsman.
-Λάνσελοτ. -Κύριε.
Θα χειριστώ αυτήν την κατάσταση προσωπικά.
Λονδίνο
Λυπάμαι πολύ που η γενναιότητα του συζύγου σας δε θα τιμηθεί δημοσίως.
-Ελπίζω να καταλαβαίνετε. -Πώς να καταλάβω;
Δε μου λέτε τίποτα.
Δεν ήξερα καν ότι δεν ήταν με την ομάδα του.
Δεν μπορώ να πω τίποτε άλλο.
Αλλά σας παραδίδω αυτό το Μετάλλιο Ανδρείας...
...κι αν κοιτάξετε καλά, στο πίσω μέρος υπάρχει ένας αριθμός.
Σαν ένα πιο απτό δείγμα της ευγνωμοσύνης μας...
...θα σας προσφέρουμε...
Ας πούμε μία χάρη. Εσείς θα επιλέξετε τι είδους.
Πείτε στον τηλεφωνητή...
..."Δετά, όχι μοκασίνια" και θα ξέρω ότι είστε εσείς.
Δε θέλω τη βοήθειά σας!
Θέλω πίσω τον άντρα μου!
Πώς λέγεσαι, νεαρέ;
-Έγκσι. -Γεια σου, Έγκσι.
Να το δω αυτό;
Πρόσεχε αυτό, Έγκσι.
Εντάξει;
Να προσέχεις και τη μαμά σου.
Kingsman H MΥΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
Αργεντινή, 17 Χρόνια Μετά
Συγγνώμη, κ. καθηγητά. Λίγο ακόμα.
Για τον Θεό, τράβηξέ το.
Έχω ρητές οδηγίες να μη σας πονέσω.
Άκου, έχετε κάνει λάθος.
Είμαι λέκτορας πανεπιστημίου. Δεν έχω λεφτά.
Δεν πρόκειται για λεφτά.
-Το αφεντικό μας θέλει να σας μιλήσει. -Κι αυτό πρέπει να με καθησυχάσει;
Θα έρθει σε λίγο. Θα σας εξηγήσει.
Σας αρέσει το ουίσκι;
Ρεντ, φέρε το Dalmore '62.
Ειλικρινά, αυτό το ουίσκι είναι σπουδαίο.
Θα τα παίξετε.
Υποθέτω ότι θα ήταν υπερβολή να ζητήσω μία κούπα ζάχαρη.
Καθηγητά Άρνολντ, ήρθα να σας πάω σπίτι.
Dalmore 1962.
Θα ήταν αμαρτία να χυθεί.
Δε συμφωνείτε;
Κρατήστε αυτά. Παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Όλα είναι καθαρά.
Ωραίο καλωσόρισμα.
Δεν αντέχω τη βία.
Κυριολεκτικά, αν δω μια σταγόνα αίμα, είμαι τελειωμένος.
Κάνω σαν... ρουκέτα.
Ακούστε, λυπάμαι πολύ που γίνατε μάρτυρας όλων αυτών των δυσάρεστων...
...εξαιτίας του απρόσκλητου επισκέπτη μας.
Αλλά σας υπόσχομαι πως, ώσπου να μάθω για ποιον δουλεύει...
...εσείς κι εγώ θα είμαστε οι καλύτεροι φίλοι.
Στο μαγαζί, παρακαλώ.
Ο Αρθούρος είναι στην τραπεζαρία, κύριε.
-Αρθούρε. -Γκάλαχαντ.
Οι άλλοι είχαν αρχίσει να αναρωτιούνται αν θα κάναμε διπλή πρόποση.
Κύριοι, είμαι ευγνώμων που πέρασαν 17 χρόνια...
...από τότε που χρησιμοποιήσαμε αυτήν την κανάτα.
Ο Λάνσελοτ ήταν εξαίρετος πράκτωρ και αληθινός Kingsman.
Θα μας λείψει πολύ.
Στον Λάνσελοτ.
Σκοπεύω να αρχίσω τη διαδικασία επιλογής αντικαταστάτη του Λάνσελοτ αύριο.
Θέλω όλοι να προτείνετε από έναν υποψήφιο...
...και να τους στείλετε στο αρχηγείο της Μ. Βρετανίας...
...το αργότερο στις 9 μ.μ.
Ευχαριστώ.
Μέρλιν.
Πέρασε.
Ο Λάνσελοτ ερευνούσε μια ομάδα μισθοφόρων...
...που πειραματίζονταν με βιολογικά όπλα.
Γυαλιά, κύριοι.
Ουγκάντα, 2012.
Συνθετική καθινόνη.
Την έβαλαν στην παροχή νερού μιας βάσης ανταρτών.
Φρενίτιδα, κανιβαλισμός, πολλαπλές απώλειες.
Τσετσενία, 2013. Οι αντάρτες στράφηκαν ο ένας εναντίον του άλλου.
Αναμφίβολα δουλειά των μισθοφόρων μας, αλλά κανένα ίχνος χημικών.
Τι συνέβη στον Λάνσελοτ;
Τους εντόπισε σε ένα κτήμα στην Αργεντινή.
Ενώ τους είχε υπό παρακολούθηση, αντιλήφθηκε ότι έκαναν μια απαγωγή.
Έκανε μια απόπειρα διάσωσης μόνος, η οποία απέτυχε.
Αυτή είναι η τελευταία του εκπομπή.
ΘΥΜΑ ΑΠΑΓΩΓΗΣ Ο ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΤΖΕΪΜΣ ΑΡΝΟΛΝΤ
-Ποιος είναι αυτός; -Προφήτης κλιματικής αλλαγής.
Αναπτύσσει τη "θεωρία της Γαίας", περί αυτοθεραπείας του κόσμου.
Αλλά το περίεργο είναι ότι στην πραγματικότητα δεν αγνοείται.
Αυτός είναι ο Άρνολντ...
...στο Imperial College, σήμερα το πρωί.
Όλο δικό σου.
Και μην ξεχάσεις την πρόταση μέλους.
Προσπάθησε να διαλέξεις έναν πιο κατάλληλο υποψήφιο αυτήν τη φορά.
17 χρόνια και ακόμα...
...η ιδέα της εξέλιξης με τον χρόνο παραμένει άγνωστη σε σένα.
Να σου θυμίσω ότι δε θα ήμουν εδώ αν δεν ήταν αυτός ο νεαρός;
Ήταν κατάλληλος για την Kingsman όσο ο καθένας.
Με το παραπάνω.
Αλλά δεν ήταν ακριβώς σαν κι εμάς, έτσι;
Ας το παραδεχτούμε, Γκάλαχαντ, το μικρό σου πείραμα απέτυχε.
Με όλο τον σεβασμό, Αρθούρε, είσαι σνομπ.
"Με όλο τον σεβασμό";
Ο κόσμος αλλάζει.
Υπάρχει λόγος που οι αριστοκράτες έγιναν τόσο αδύναμοι.
Έγκσι, έλα εδώ.
-Έχεις χαρτάκια, μωρό μου; -Όχι.
Κάνε τη χάρη στη μαμά σου να πας να πάρεις.
Πήγαινε μόνος σου.
Δε σου έχω πει να μη μιλάς έτσι στον Ντιν;
Οι τρεις είναι πολλοί, λένε. Γιατί δε φεύγει ο σκύλος του Ντιν;
Θα σου πω κάτι.
Πάρε αυτά, πήγαινε για χαρτάκια και πάρε και καραμέλες.
Κι όσο λείπεις, θα δείξουμε στη μάνα σου πόσο καλή παρέα είναι οι τρεις.
Ευχαριστώ, μωρό μου.
Ορίστε.
Καλύτερα τώρα;
Αν ο Ντιν της φέρεται τόσο άσχημα, γιατί δεν τον αφήνει;
Χαμηλή αυτοεκτίμηση. Αυτό είναι το πρόβλημά της.
Χέσου. Γιατί να έχει χαμηλή αυτοεκτίμηση; Η μαμά του Έγκσι είναι κούκλα.
-Χωρίς παρεξήγηση, αδερφέ. -Δεν πειράζει.
Κάποια μέρα θα του σπάσω τα μούτρα.
Είσαι τρελός, φίλε;
Θα βάλει τους δικούς του να σε ξεκάνουν και μετά θα κάνει ότι δεν ξέρει...
...τίποτα.
Νομίζετε ότι μπορείτε να λέτε ό,τι θέλετε για μας...
...επειδή το αφεντικό μας πηδάει τη μαμά του Έγκσι;
Μάλλον, ναι.
Αδερφέ, άσ' το. Άφησέ το, φίλε. Δεν αξίζει.
Παιδιά, δεν είστε πια ευπρόσδεκτοι.
Φύγετε.
Τι;
Λυπάμαι γι' αυτό, αδερφέ.
Θύμα.
Δεν άξιζαν τον κόπο, παιδιά.
Κάνει ψόφο. Γιατί περπατάμε;
Πήρες τα κλειδιά του, φίλε;
Ναι. Τώρα θα κλέψουμε το αμάξι του.
Γαμώτο!
Περιμένετε, παιδιά.
Αυτό είναι το αμάξι μου!
To καλό που σου θέλω, σταμάτα!
Θα πεθάνεις! Σταμάτα!
Θα σε πιάσω!
Πάτα το, Έγκσι! Πάτα το!
Μαλάκα!
Ντιν, εγώ είμαι.
Ο Έγκσι έκλεψε το αμάξι μου.
Βγήκα απ' την παμπ, έκανε 15 οχτάρια μπροστά μου...
...και την κοπάνησε.
Όχι, δε θα το ανεχτώ! Δε με σέβεται.
Κι αυτό σημαίνει ότι δε σέβεται κι εσένα!
Στάσου! Τι διάολο...
Καθίκι.
Οι αλεπούδες είναι παράσιτα, φίλε. Έπρεπε να την πατήσεις.
Πολλά έπρεπε να κάνω.
Θα το τακτοποιήσω. Βγείτε έξω.
Βγείτε έξω, είπα!
Έγκσι, δεν υπάρχει εντιμότητα μεταξύ κλεφτών.
Ή θα αρχίσεις να μου λες τα ονόματα αυτών που ήταν μαζί σου...
...ή θα συλληφθείς.
Από σένα εξαρτάται.
Επικαλούμαι το δικαίωμά μου για ένα τηλεφώνημα.
Ελπίζω να τηλεφωνήσεις στη μαμά σου...
...για να της πεις ότι θα αργήσεις 18 μήνες για το δείπνο.
Παράπονα Πελατών, πώς μπορώ να εξυπηρετήσω;
Λέγομαι Έγκσι Άνγουιν.
Συγγνώμη, Γκάρι Άνγουιν. Κι έχω μεγάλο πρόβλημα.
Είμαι στο Τμήμα του Χόλμπορν κι η μαμά είπε να πάρω εδώ αν χρειαστώ βοήθεια.
Λυπάμαι, πήρατε λάθος νούμερο.
Περιμένετε!
Δετά, όχι μοκασίνια.
Το παράπονό σας καταγράφτηκε...
...και ελπίζουμε να μη σας χάσαμε από πελάτη.
Ορίστε;
Ναι, καταλαβαίνω.
Θέλεις να σε πάω σπίτι;
-Ποιος είσαι εσύ; -Αυτός που σε ελευθέρωσε.
Αυτό δεν είναι απάντηση.
Λίγη ευγνωμοσύνη δε βλάπτει.
Λέγομαι Χάρι Χαρτ και εγώ σου έδωσα αυτό το μετάλλιο.
Ο πατέρας σου μου έσωσε τη ζωή.
Πριν γίνεις ράφτης, ήσουν στον Στρατό;
-Αξιωματικός; -Όχι ακριβώς.
Δηλαδή ήσουν στο Ιράκ, ας πούμε;
Λυπάμαι, Έγκσι. Είναι απόρρητο.
Αλλά ο μπαμπάς μου σου έσωσε τη ζωή, ναι;
Τη μέρα που πέθανε ο πατέρας σου, έχασα κάτι.
Κι αν δεν ήταν τόσο γενναίος, το λάθος μου θα στοίχιζε τη ζωή όλων.
Του χρωστάω, λοιπόν.
Ο πατέρας σου ήταν γενναίος άνθρωπος.
Καλός άνθρωπος.
Διάβασα τον φάκελό σου και νομίζω ότι θα απογοητευόταν με τις επιλογές σου.
-Μη μου μιλάς έτσι. -Υψηλό IQ.
Εξαιρετική επίδοση στο δημοτικό.
Κι όλα πήγαν στράφι.
Ναρκωτικά, πλημμελήματα. Ποτέ δεν είχες δουλειά.
-Νομίζεις ότι υπάρχουν πολλές δουλειές εδώ; -Γιατί άφησες τα χόμπι σου;
Πρώτη θέση στους τοπικούς αγώνες στην ενόργανη, δύο συνεχόμενες χρονιές.
Ο προπονητής σου σε προόριζε για την Ολυμπιακή ομάδα.
Όταν μεγαλώνεις με κάποιον σαν τον πατριό μου, αποκτάς γρήγορα νέα χόμπι.
Φυσικά. Πάντα φταίει κάποιος άλλος.
Ποιος φταίει που άφησες τους Πεζοναύτες;
Ήσουν στα μισά της εκπαίδευσης, αλλά τα παράτησες.
Επειδή η μαμά μου τρελάθηκε.
Έλεγε ότι θα έχανε και μένα όπως τον μπαμπά.
Δεν ήθελε να γίνω θύμα για σνομπ σαν εσένα.
Επικρίνετε ανθρώπους σαν εμένα απ' τους πύργους σας...
...χωρίς να σκέφτεστε γιατί κάνουμε ό,τι κάνουμε.
Δεν έχουμε πολλές επιλογές. Με πιάνεις;
Αν είχαμε γεννηθεί με ασημένια κουτάλια στον κώλο...
...θα τα πηγαίναμε καλά όσο κι εσείς, ίσως και καλύτερα.
Τι διάολο κάνεις εδώ; Κοροϊδεύεις;
Κι άλλα παραδείγματα νεαρών που χρειάζονται ασημένια υπόθετα;
-Αυτοί είναι εξαιρέσεις. Πάμε. -Ανοησίες. Δεν τελειώσαμε το ποτό μας.
Αφού έκλεψες το αμάξι του, ο Ντιν λέει ότι είσαι νόμιμος στόχος.
Χέστηκε τι λέει η μάνα σου.
Ακούστε, παιδιά...
Είχα μια πολύ συγκινητική μέρα...
...οπότε, ό,τι κι αν έχετε με τον Έγκσι, που σίγουρα είναι βάσιμο...
...θα το εκτιμούσα απεριόριστα αν μας αφήνατε ήσυχους...
...μέχρι να τελειώσω αυτήν την υπέροχη Guinness.
Φύγε απ' τη μέση, παππού, αλλιώς θα πάθεις κακό.
Δεν αστειεύεται. Φύγε.
Με συγχωρείτε.
Αν ψάχνεις άλλο αγόρι, κάνουν πιάτσα στη γωνία της Σμιθ.
Οι τρόποι...
...κάνουν...
...τον άνθρωπο.
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
Τότε θα σας δώσω ένα μάθημα.
Θα στεκόμαστε εδώ όλη μέρα ή θα παλέψουμε;
Παλιοβρωμιάρη...
ΑΝΑΙΣΘΗΤΟΠΟΙΗΣΗ
ΑΜΝΗΣΙΑ
Συγγνώμη γι' αυτό. Έπρεπε να ξεσπάσω λίγο.
Χτες έμαθα ότι πέθανε ένας φίλος μου.
Ήξερε κι εκείνος τον πατέρα σου.
Ζητώ συγγνώμη, Έγκσι.
Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό μπροστά σου.
Σε παρακαλώ! Δε θα πω τίποτα! Ξέρω να κρατάω κλειστό το στόμα μου.
-Δε θα το πεις πουθενά; -Ρώτα. Δεν έχω προδώσει ποτέ.
-Μου το υπόσχεσαι; -Στη ζωή μου!
Ευχαριστώ πολύ, Έγκσι.
Έχεις δίκιο για τους σνομπ.
Αλλά κι εκεί υπάρχουν εξαιρέσεις.
Καλή τύχη με όλα.
Στα καλλιτεχνικά νέα, η ταινία του Ρίτσμοντ Βάλενταϊν έκανε πρεμιέρα χτες βράδυ.
Η ιστορία της ανόδου του μεγιστάνα του Ίντερνετ...
...αναμένεται να είναι η επιτυχία της φετινής σεζόν.
Μια αξιοσημείωτη απουσία από το κόκκινο χαλί ήταν της Ίγκι Αζάλια...
...που αγνοείται ακόμα, τρεις μέρες μετά την απουσία της από τη συναυλία στο Όκλαντ.
Δεν έχουν ζητηθεί λύτρα.
Έγκσι, σε παρακαλώ, φύγε...
-Σε παρακαλώ, μην τον χτυπήσεις! -Δίνε του! Φύγε από 'δώ!
Βούλωσέ το!
Ποιος ήταν μαζί σου στην παμπ;
Θέλω το όνομα του τύπου που ήταν μαζί σου.
-Δεν ήμουν με κανέναν! -Ποιος ήταν;
-Δεν ξέρω τι λες. -Ποιος ήταν;
-Δεν ξέρω τι λες! -Πες μου τ' όνομά του, γαμώτο!
Δεν ξέρω τι λες!
Άκουσέ με! Θέλω να μάθω ποιος ήταν μαζί σου στην παμπ. Κατάλαβες;
Θέλω το όνομά του!
Αλλιώς θα σου κόψω το κεφάλι, το ορκίζομαι!
-Πες μου! -Δεν ξέρω τι διάολο λες!
-Πες του, Έγκσι! -Δίνε του! Δίνε του, Μισέλ!
Μπορώ να σε σκοτώσω τώρα και κανείς δε θα το πάρει είδηση!
Εγώ θα το πάρω είδηση.
Έχω αρκετά στοιχεία για τις δραστηριότητές σου για να σε κλείσω μέσα ισόβια...
-Κύριε Ντιν Άντονι Μπέικερ. -Τι διάολο;
Σου συνιστώ να αφήσεις το παιδί...
...αλλιώς θα αναγκαστώ να τα παραδώσω στις αρμόδιες αρχές.
Έγκσι, συνάντησέ με στον ράφτη που σου έλεγα.
Τι διάολο γίνεται εδώ;
Έγκσι, σκουλήκι!
Το σκάει! Έλα εδώ!
Έγκσι, παλιο-... Έλα εδώ, μικρέ!
Μαλάκα! Θα σε πιάσω, μικρέ!
Δεν έχω ξαναγνωρίσει ράφτη.
Αλλά ξέρω ότι εσύ δεν είσαι ράφτης.
Έλα μαζί μου.
Μπες μέσα.
Τι βλέπεις;
Κάποιον που θέλει να μάθει τι διάολο γίνεται.
Εγώ βλέπω έναν νέο με προοπτικές.
Έναν νέο που είναι πιστός.
Που κάνει ό,τι του ζητάνε.
Και που θέλει να κάνει κάτι καλό στη ζωή του.
Έχεις δει το "Πολυθρόνα για Δύο";
Όχι.
Το "Νικίτα";
Το Pretty Woman;
Θέλω να πω ότι η έλλειψη ασημένιου κουταλιού σε έβαλε σ' έναν δρόμο...
...αλλά δεν είσαι υποχρεωμένος να τον ακολουθήσεις.
Αν είσαι πρόθυμος να προσαρμοστείς και να μάθεις, μπορείς να μεταμορφωθείς.
Όπως στο "Ωραία Μου Κυρία".
Είσαι γεμάτος εκπλήξεις.
Ναι, όπως στο "Ωραία Μου Κυρία".
Σ' αυτήν την περίπτωση, σου προσφέρω τη δυνατότητα να γίνεις Kingsman.
Ράφτης;
Πράκτορας Kingsman.
-Σαν κατάσκοπος; -Περίπου.
Σ' ενδιαφέρει;
Λες να έχω τίποτα να χάσω;
Από το 1849...
...οι ράφτες Kingsman έντυναν τα πιο ισχυρά πρόσωπα του κόσμου.
Το 1919 πολλοί είχαν χάσει τους διαδόχους τους στον Πρώτο Παγκόσμιο.
Αυτό σήμαινε ότι πολλά χρήματα έμειναν χωρίς κληρονόμους.
Και πολλοί ισχυροί άνθρωποι επιθυμούσαν να διατηρήσουν την ειρήνη.
Οι ιδρυτές μας σκέφτηκαν να διοχετεύσουν αυτόν τον πλούτο...
...για το κοινό καλό.
Κι έτσι ξεκίνησε η επιχείρησή μας.
Μια ανεξάρτητη, διεθνής οργάνωση κατασκόπων...
...που λειτουργεί με απόλυτη εχεμύθεια.
Πάνω από την πολιτική και τη γραφειοκρατία...
...που υπονομεύουν την ακεραιότητα των κυβερνητικών οργανώσεων.
Το κοστούμι είναι η πανοπλία του σύγχρονου τζέντλεμαν.
Και οι πράκτορες Kingsman είναι οι νέοι ιππότες.
-Πόσο βαθιά κατεβαίνει αυτό το πράγμα; -Αρκετά βαθιά.
Να πάρει, αργήσαμε.
Ο πατέρας σου είχε το ίδιο ύφος.
Το ίδιο κι εγώ.
Έλα.
-Γκάλαχαντ. -Το κωδικό μου όνομα.
Αργήσατε πάλι, κύριε.
Καλή επιτυχία.
Πέρασε μέσα.
Στις θέσεις σας.
Κυρίες και κύριοι, λέγομαι Μέρλιν.
Θα υποστείτε την πιο επικίνδυνη συνέντευξη για εργασία στον κόσμο.
Ένας από εσάς και μόνο ένας θα γίνει ο επόμενος Λάνσελοτ.
Μπορεί να μου πει κάποιος τι είναι αυτό;
-Ναι; -Νεκρόσακος, κύριε.
-Σωστά. Τσάρλι, έτσι; -Μάλιστα.
Σε λίγο θα πάρει ο καθένας σας έναν νεκρόσακο.
Θα γράψετε επάνω το όνομά σας.
Θα γράψετε τα στοιχεία των πλησιέστερων συγγενών σας.
Αυτό αντιπροσωπεύει την αποδοχή του ρίσκου που θα αντιμετωπίσετε...
...όπως και τη συμφωνία σας για απόλυτη εχεμύθεια.
Την οποία, αν παραβιάσετε, αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα εσείς...
...και οι πλησιέστεροι συγγενείς σας...
...να βρεθείτε στον νεκρόσακο.
Κατανοητό;
Έξοχα.
Τους ζυγούς λύσατε.
Ροξάν. Αλλά λέγε με Ρόξι.
-Έγκσι. -Έγκι;
-Όχι, "Έγκσι." -Έγκι;
Πού σε βρήκαν;
Δεν επιτρέπεται να πούμε ποιος μας πρότεινε.
Μην τον αποπαίρνεις. Ο Τσάρλι ήθελε να ανοίξει συζήτηση, σωστά;
Με λένε Ντίγκμπι.
Έγκι, αυτός είναι ο Ρούφους. Ρούφους, ο Έγκι.
Έγκι, είσαι από Οξφόρδη ή Κέμπριτζ;
-Τίποτα απ' τα δύο. -Σεντ Άντριους;
-Ντάραμ; -Στάσου, νομίζω ότι έχουμε συναντηθεί.
Με σέρβιρες στα McDonald's στο βενζινάδικο του Γουίντσεστερ;
Όχι. Αλλά αν σε σέρβιρα, θα σου έδινα μια έξτρα δόση της μυστικής σάλτσας.
Είναι σίγουρα απ' το Σεντ Άντριους.
Αγνόησέ τους.
-Θέλεις στιλό; -Ευχαριστώ.
Αμέλια, σωστά; Αμέλια, ο Έγκσι.
-Μην τους δίνεις σημασία. -Αυτό του είπα κι εγώ.
Είναι τακτική εκφοβισμού.
Κλασική στρατιωτική μέθοδος. Κανείς δε θα πεθάνει.
Κρίμα.
Τέλεια. Εσύ δεν ξέρεις, η CIA δεν ξέρει.
Κανείς δεν ξέρει ποιος είναι;
Εντάξει. Σοβαρά, δεν πειράζει.
Δηλαδή πειράζει, αλλά δεν είμαι εδώ γι' αυτό.
Με ξέρεις. Το θέμα μου δεν είναι τα λεφτά.
Θα μπορούσα να αποσυρθώ μετά το ΜΙΤ...
...να πάω σ' ένα νησί κι η επιχείρηση να δουλεύει μόνη της.
Κανείς δε μου είπε να σώσω τον πλανήτη.
Το ήθελα.
Έρευνα για την κλιματική αλλαγή, χρόνια σπουδών, δισεκατομμύρια δολάρια...
...και ξέρεις γιατί τα παράτησα;
Επειδή την τελευταία φορά που κοίταξα, ο πλανήτης ήταν ακόμα χαμένος.
Εξού και η επιφοίτησή μου.
Δε θα λύσουν τα λεφτά το πρόβλημα.
Οι ηλίθιοι που αυτοαποκαλούνται πολιτικοί...
...έκρυψαν τα κεφάλια στην άμμο και δε νοιάζονταν παρά για την επανεκλογή τους.
Έτσι, τα τελευταία δύο χρόνια έψαχνα να βρω μια λύση.
Και τη βρήκα.
Αν θέλεις να κάνεις τον κόσμο καλύτερο...
...σου συνιστώ να ανοίξεις τα αφτιά σου, γιατί θα σου το πω.
Συνεχίστε, κ. Βάλενταϊν. Ακόμα ακούω.
Αρκεί να συμφωνήσεις με τους όρους μου.
Μην πανικοβάλλεστε. Ακούστε με. Ηρεμήστε.
Γαμώτο.
-Αναπνευστήρες τουαλέτας! -Αναπνευστήρες τουαλέτας;
Τα τηλέφωνα του ντους!
Έχει δίκιο. Πάμε!
Για σταθείτε, έχει κάτι η πόρτα;
Συγχαρητήρια για την ολοκλήρωση της πρώτης σας αποστολής.
Τσάρλι, Ρόξι, μπράβο σας.
Για όσους είστε ακόμα μπερδεμένοι...
...αν βάλετε αναπνευστήρα στον σωλήνα της τουαλέτας...
...έχετε απεριόριστο αέρα.
Απλή φυσική, αξίζει να το θυμάστε.
Έγκσι, μπράβο που εντόπισες ότι αυτό ήταν καθρέφτης διπλής όψης.
-Μάλλον έχει δει πολλούς. -Σταματήστε όλοι να χαμογελάτε.
Όσο με αφορά, έχετε όλοι σας αποτύχει.
Όλοι ξεχάσατε το πιο σημαντικό.
Την ομαδική δουλειά.
Πάει η κλασική στρατιωτική μέθοδος.
35.
105.
Αυτό είναι.
Γεια σας.
Μπορώ να βοηθήσω;
Ναι. Έχω μια ερώτηση για την ανθρωπογενή δύναμη.
Αλήθεια; Είναι πολύ συναρπαστική.
Ο συνάδελφός μου πέθανε για να σας σώσει κι είδατε πόσο εκπαιδευμένος ήταν...
...γι' αυτό πείτε μου ποιος σας απήγαγε και γιατί σας άφησε.
Δεν έχω ιδέα για...
Δεν πρέπει να το πω, αλλά ήταν...
Για τον Θεό, σχεδόν δε σας ακούμπησα. Δείξτε θάρρος!
Να χεστεί ο τύπος, όποιος κι αν είναι.
Μ' έκανε να σκοτώσω τον καθηγητή. Τον αγαπούσα τον καθηγητή.
Το καλό είναι πως ξέρουμε ότι τα συστήματα ανάγκης και παρακολούθησης λειτουργούν.
Ξέρεις τι δεν είναι καλό;
"Ο συνάδελφός μου πέθανε!" Αυτό είπε!
Είναι οργάνωση και μας παρακολουθούν. Σε όποιον μίλησες...
Σου είπα, ήρθα σε επαφή με την KGB, την ΜΙ6, τη Μοσάντ και το Πεκίνο.
Όλοι επιμένουν ότι δεν είναι δικός τους.
Πεκίνο.
Παράξενο που δεν υπάρχει γνωστό όνομα για τις μυστικές υπηρεσίες της Κίνας.
Αυτό είναι μυστικό, έτσι;
Ξέρεις κάτι; Χέσ' το.
Πρέπει να επιταχύνουμε. Φέρε πιο νωρίς την κυκλοφορία του προϊόντος.
Είμαστε στη μέση της παραγωγής, η επιτάχυνση θα κοστίσει μια περιουσία.
Νομίζεις ότι με νοιάζει; Απλώς κάνε το.
Όπως κάποιοι μάθατε χτες βράδυ...
...η ομαδική δουλειά είναι σημαντική εδώ στην Kingsman.
Εδώ θα βελτιώσουμε τις ικανότητές σας, θα σας δοκιμάσουμε ως τα όρια.
Γι' αυτό θα διαλέξετε ένα κουτάβι.
Όπου πάτε εσείς, πάει κι ο σκύλος.
Θα το φροντίζετε. Θα το διδάξετε.
Κι όταν θα έχει εκπαιδευτεί πλήρως, θα έχετε εκπαιδευτεί κι εσείς.
Όσοι είστε ακόμα εδώ, δηλαδή. Καταλάβατε;
Διαλέξτε κουτάβι.
-Πουντλ; -Τι;
Είναι κυνηγετικά. Η πιο παλιά κυνηγετική ράτσα.
Εκπαιδεύονται εύκολα.
Αυτό θα πάρεις;
Είναι μπουλντόγκ, έτσι;
Θα μεγαλώσει, έτσι;
Να πάρει.
Η μαγνητική του δε δείχνει σημάδια διάσεισης.
Κανένα τραύμα στον εγκέφαλο.
Πόσο καιρό μπορεί να μείνει αναίσθητος;
Αυτή είναι καλή ερώτηση. Δεν ξέρουμε σε τι εκτέθηκε εκεί.
Το υλικό του Χάρι; Δεν έπαιζε στο κομπιούτερ στο σπίτι του.
Κωδικοποιημένο και απροσπέλαστο.
Αν και όποτε συνέλθει, πρέπει να του πεις να μοιραστεί τον κωδικό του.
Θα γίνει καλά;
Πρέπει να έχουμε υπομονή, Έγκσι.
Αλλά υπάρχει ελπίδα.
Συγκεντρώσου στην εκπαίδευσή σου.
Πέρνα τις δοκιμασίες. Κάνε τον περήφανο.
Εμπρός, εμπρός!
Τζέιμπι, έλα!
Δε θα βγω τελευταίος εξαιτίας σου.
Τζέιμπι, θα σε πυροβολήσω! Γαμώτο, θα σου ρίξω!
Ο Μέρλιν λέει ότι δεν επιτρέπεται να σε πιάσω.
Μπούρδες.
Νερό!
-Έλα! -Έγκσι, ξέχνα το!
Τι τρέχει, φίλε; Δεν παίρνεις από αστεία;
Σοβαρά, θα σε διώξουν και δεν αξίζει.
-Ίσως δε δίνω δεκάρα αν με διώξουν! -Κάν' το. Έλα, πλέμπα.
Τσάρλι, δίνε του!
Ναι, εμπρός, φύγε. Καθίκι.
Έλα, Τζέιμπι. Έλα, αγόρι μου.
Έχετε ακριβώς μία ώρα να ολοκληρώσετε το τεστ, ξεκινώντας από τώρα.
Νέος στόχος, 800 μέτρα.
Είναι απίστευτο. Είσαι ακόμα εδώ...
...σαν ένα μεγάλο, ζεστό σκατό που δεν το τραβάει το καζανάκι.
Ελήφθη. Στόχος εντοπίστηκε.
Δεν το βουλώνεις, λέω εγώ;
Θετική διάκριση, αυτό είναι.
Σαν τα παιδιά του δημόσιου σχολείου που μπαίνουν στην Οξφόρδη με χάλια βαθμούς...
...επειδή η μάνα τους είναι μονοπόδαρη λεσβία.
-Δεν ξέρεις τίποτα για τους βαθμούς μου. -Συγγνώμη, σίγουρα έχεις υψηλή παιδεία.
Ρίξε όταν είσαι έτοιμος.
Αυτό σου φαίνεται θετική διάκριση;
Σας ευχαριστώ που μ' ακούσατε...
...και το εκτιμώ πάρα πολύ που κάνατε τόσο μεγάλο ταξίδι...
...Υψηλοτάτη.
Κι εσάς, κ. Πρωθυπουργέ.
Νομίζω ότι είναι ευφυέστατο.
Πραγματικά ευφυέστατο.
Είσαι τελείως τρελός.
Κι όσο για εσάς, κ. Πρωθυπουργέ...
...απορώ που το σκεφτήκατε καν.
-Μη μ' αγγίζεις. -Συγγνώμη, Υψηλοτάτη.
Αλλά θα παίξετε σπουδαίο ρόλο στη συμμόρφωση της Σκανδιναβίας.
Είστε δημοφιλής, εμπνέετε...
...κι έχετε τη δύναμη να επηρεάζετε τον λαό.
Είτε συμφωνείτε, είτε όχι...
...επιμένω να σας πάω κάπου όπου η ασφάλειά σας θα είναι εγγυημένη.
Εσείς, κ. Πρωθυπουργέ; Είστε μέσα ή όχι;
Νομίζω ότι είναι καιρός...
...ένας πολιτικός να κάνει κάτι που θα έχει αποτέλεσμα.
Πολύ σωστά.
-Τι; -Πάρ' την.
Ποτό;
Γιατί όχι;
Φρουροί! Βοήθεια!
Μην ανησυχείτε. Δε θα πάθει κακό η πριγκίπισσα.
Εγώ είμαι δημοκρατικός, οπότε δεν έχει πολλή σημασία.
Αφήστε την πριγκίπισσα!
Εντάξει, τελειώσατε. Δεν ήταν τόσο άσχημα, έτσι;
Δεν ένιωσα σχεδόν τίποτα.
Καλώς όρισες.
Η χαρά είναι δική μου.
Δε χτυπάς ποτέ;
Μόνο όταν ετοιμάζω ληστεία.
Ο Μέρλιν είπε ότι με ζήτησες.
Ελπίζω η εκπαίδευση του Τζέιμπι να προχωρά όπως η δική σου.
Κάθισε.
Συγχαρητήρια που έφτασες στους τελικούς έξι υποψήφιους.
Τα αποτελέσματά σου ήταν καλύτερα από όσο έλπιζα.
Περάστε.
Έγκσι, θέλω να του μιλήσω ιδιαιτέρως. Μπορείς να πηγαίνεις.
Ανοησίες. Ας μείνει. Μπορεί να μάθει κάτι.
Όπως θέλεις. Κοίτα αυτό.
Για τον Θεό, σχεδόν δε σας άγγιξα! Δείξτε λίγο θάρρος!
Να πάρει! Αυτό είναι απίθανο, Χάρι.
Του ανατίναξες το κεφάλι; Δεν είναι λίγο υπερβολικό;
Η έκρηξη προκλήθηκε από ένα εμφύτευμα στο λαιμό του.
Εδώ, κάτω από την ουλή.
Ο εξοπλισμός μου έπιασε το σήμα που το ενεργοποίησε;
Ευτυχώς, ναι.
Δυστυχώς, η διεύθυνση ΙΡ που εντόπισα...
...είναι καταχωρημένη στον Όμιλο Βάλενταϊν.
Αυτό δε λέει πολλά. Έχει εκατομμύρια υπαλλήλους παγκοσμίως.
Ο Ρίτσμοντ Βάλενταϊν είναι ιδιοφυΐα.
Δεν είδατε την ανακοίνωσή του σήμερα;
Όχι.
Ο καθένας μας ξοδεύει περίπου 2.000 δολάρια ετησίως...
...για κινητά και ίντερνετ.
Με πολλή χαρά ανακοινώνω...
...ότι αυτές οι μέρες πέρασαν.
Από αύριο...
...άντρες, γυναίκες και παιδιά μπορούν να πάρουν μια δωρεάν SIM...
...συμβατή με όλα τα κινητά, όλα τα κομπιούτερ...
...και να χρησιμοποιούν το δίκτυό μου δωρεάν.
Δωρεάν τηλεφωνήματα, δωρεάν ίντερνετ...
...για όλους.
Για πάντα.
Η βοηθός του Βάλενταϊν έχει την ίδια ουλή.
Νομίζω ότι ο κ. Βάλενταϊν κι εγώ πρέπει να τα πούμε.
Έχει δείπνο γκαλά την επόμενη εβδομάδα.
Θα σου βρω πρόσκληση. Πρέπει να προσέχεις, πάντως.
Έχουν εξαφανιστεί εκατοντάδες VIP.
Δεν έχουν ζητηθεί λύτρα, όπως με τον Άρνολντ.
Τότε σου συνιστώ να κάνεις την περσόνα μου άξια απαγωγής.
-Γαμώτο, γαμώτο! -Τι, δε σ' αρέσουν τα ύψη;
Όχι, εντάξει.
Το έχω ξανακάνει, οπότε μάλλον γι' αυτό φοβάμαι, τώρα που το σκέφτομαι.
Όλα θα πάνε καλά.
Είσαι η πρώτη της τάξης.
Ακούστε.
Πρέπει να προσγειωθείτε στον στόχο χωρίς να σας εντοπίσει το ραντάρ.
Αν σας δω στο ραντάρ ή αν χάσετε τον στόχο, θα πάτε σπίτι σας.
Καταλάβατε;
Ζώνη πτώσης σε 20 δεύτερα.
Πρέπει να πέσουμε.
-Έγκσι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. -Φυσικά δεν μπορείς.
Πήγαινε πίσω και θα σου δείξω εγώ.
Έγκσι, περίμενε! Στάσου!
Ρόξι, κόψε τις βλακείες!
Ακολούθησέ με, εντάξει;
Έλα!
Ρόξι, ή τώρα ή ποτέ!
Πήδα!
Μπράβο, Ροξ. Χαίρομαι που τα κατάφερες!
Έλα!
Για δες, είστε όλοι πολύ χαρούμενοι.
Νομίζατε ότι θα ήταν τόσο εύκολο;
Ο κάθε ηλίθιος μπορεί να διαβάσει μια οθόνη.
Ένας πράκτορας Kingsman πρέπει να λύνει προβλήματα κάτω από πίεση.
Όπως το τι κάνεις όταν κάποιος απ' την ομάδα σου δεν έχει αλεξίπτωτο.
-Χωρίς αλεξίπτωτο; -Να πάρει!
-Ποιος; -Γαμώτο!
-Ποιος; -Τι κάνουμε;
Σας είπα. Πηγαίνετε στον στόχο. Αποφύγετε το ραντάρ.
Κι ελπίζω να μη μαζεύω τα κομμάτια κάποιου.
Αλλά αν χρειαστεί και είστε μέσα στον στόχο...
...να ξέρετε ότι θα έχω εντυπωσιαστεί.
Γαμώτο!
Ακούστε, έχω σχέδιο!
Κάντε ζευγάρια! Αρπάξτε τον πλησιέστερο.
-Ρούφους, έλα! -Γαμώτο!
Να πάρει! Δεν μπορώ!
Γαμώτο!
-Δόξα τω Θεώ! -Ρούφους, μαλάκα!
Να πάρει, είμαστε μονός αριθμός!
-Γρήγορα, κάντε κύκλο! -Έχει δίκιο! Παιδιά, ας το κάνουμε.
Θα τραβήξουμε τα κορδόνια ένας-ένας!
Όταν μάθουμε ποιος την έχει πατήσει, αυτός στα δεξιά του θα τον αρπάξει.
Καλό σχέδιο, Έγκσι.
Έχετε 30 δευτερόλεπτα. Κάντε γρήγορα.
Εγώ πρώτος!
Γαμώτο! Ναι!
Εγώ τώρα.
Τα λέμε στο έδαφος, παιδιά.
Τώρα εγώ.
Γαμώτο!
Ρόξι, ό,τι κι αν γίνει τώρα, θα σε πιάσω, εντάξει;
Εντάξει, Έγκσι.
Εσύ πρώτη, εντάξει;
Να πάρει!
Γαμώτο!
Χιούγκο, Ντίγκμπι.
Δεν προσγειωθήκατε στο Κ, δεν μπαίνετε στην "Κ".
Ρούφους, άνοιξες νωρίς το αλεξίπτωτο.
Φαινόσουν στο ραντάρ.
Εσείς οι τρεις πηγαίνετε σπίτι σας.
Έγκσι, Ρόξι, συγχαρητήρια.
Κάνατε νέο ρεκόρ.
Ανοίξατε το αλεξίπτωτο στα 90 μέτρα. Αυτό θέλει κότσια.
Μπράβο που ολοκληρώσατε άλλη μια δοκιμασία. Ελεύθεροι.
Με συγχωρείτε. Αλλά γιατί διαλέξατε εμένα για μαλάκα;
-Είμαι ο αναλώσιμος υποψήφιος; -Όχι. Δε μου μιλάς εμένα έτσι.
Αν έχεις παράπονο, έλα εδώ και ψιθύρισε στο αφτί μου.
Πρέπει να χαλαρώσεις λίγο.
Κύριε Ντεβίρ, χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Λυπάμαι πολύ. Μάλλον μπέρδεψα τις ημερομηνίες.
Όχι, όχι. Ακύρωσα το γκαλά εξαιτίας σας.
Οποιοσδήποτε προσφέρει τόσα πολλά, αξίζει δικό του δείπνο. Περάστε!
Ευχαριστώ.
Ομολογώ ότι ανυπομονούσα να σας γνωρίσω.
Δεν υπάρχουν πολλοί μεγιστάνες που δεν ξέρω.
Δεν αμφιβάλλω.
Και προφανώς, οι δικοί μου ερεύνησαν τα οικονομικά σας.
Προέρχεστε από "παλιό" χρήμα. Πώς το αποκτήσατε;
Από γη, κυρίως. Γη και αγορές.
Τίποτα ύποπτο, αν αυτό σας ανησυχεί.
Απλώς θέλω να μάθω τι είδους άνθρωπος είστε.
-Το καταλαβαίνετε αυτό. -Φυσικά.
-Πεινάτε, ελπίζω. -Πολύ.
Ωραία.
Καθίστε.
-To Big Mac, παρακαλώ. -Εξαιρετική επιλογή.
Αλλά τίποτα καλύτερο από δύο τσίζμπεργκερ με μυστική σάλτσα.
-Πάει υπέροχα με το Lafite '45. -Κλασικός συνδυασμός.
Να προτείνω και Twinkies με Chateau d'Yquem '37 για επιδόρπιο;
Μ' αρέσει.
Ώστε θέλετε να κάνετε δωρεά στο ίδρυμά μου.
Γνωρίζετε ότι κλείνω τον διακόπτη σ' αυτόν το τομέα, έτσι;
Η κλιματική αλλαγή είναι απειλή που μας αφορά όλους, κ. Βάλενταϊν.
Και είστε από τους λίγους ισχυρούς που συμμερίζονται τις ανησυχίες μου.
Όχι, σταματάω γιατί δεν υπήρχε αποτέλεσμα.
Όλες οι έρευνες κατέληγαν στο ίδιο πράγμα.
Ότι οι εκπομπές αερίων είναι παραπλανητικές...
...κι ότι έχουμε ξεπεράσει το όριο, όσα μέτρα κι αν πάρουμε;
Γνωρίζετε αυτά τα σκατά.
Μερικές φορές ζηλεύω την άγνοια όσων δεν είναι τόσο ενήμεροι...
...για τα "σκατά" τους.
Όπως έλεγε ο καθηγητής Άρνολντ...
"Η ανθρωπότητα είναι ο μόνος ιός καταδικασμένος να ζει...
"...με τη φρικτή γνώση της θνητότητας του ξενιστή του."
Δεν ήξεραν πολλοί άνθρωποι γι' αυτόν.
Σας αρέσουν οι κατασκοπικές ταινίες, κ. Ντεβίρ;
Αυτήν την εποχή είναι πολύ σοβαρές για τα γούστα μου.
Αλλά οι παλιές...
Έξοχες.
Προτιμώ τις εξωπραγματικές πλοκές.
Οι παλιές ταινίες του Μποντ.
Όταν ήμουν μικρός, ήταν η δουλειά των ονείρων μου.
Τζέντλεμαν κατάσκοπος.
Πάντα πίστευα ότι οι ταινίες του Μποντ κρίνονται απ' τον "κακό" τους.
Παιδί ονειρευόμουν ένα μέλλον ως συναρπαστικός μεγαλομανής.
Κρίμα που και οι δύο έπρεπε να μεγαλώσουμε.
Καλή όρεξη.
Δώστε μου δύο μέρες να σκεφτώ την πρότασή σας.
Οι δικοί μου θα επικοινωνήσουν με τους δικούς σας κι όλα εντάξει.
Και ευχαριστώ για το τόσο ευχάριστο γεύμα.
-Να τον παρακολουθήσω; -Όχι.
Έβαλα εντοπιστή τζελ στο κρασί του.
Θα ξέρουμε κάθε του κίνηση τις επόμενες 24 ώρες.
Θα μάθουμε επιτέλους για ποιον δουλεύει.
Ο Βάλενταϊν δε με άφησε απ' τα μάτια του.
Πήρα μόνο αυτό καθώς έμπαινα.
Η Εκκλησία South Glade Mission είναι ομάδα μίσους στο Κεντάκι.
-Το FBI τους παρακολουθεί χρόνια. -Ο Βάλενταϊν τους στηρίζει;
Δεν έχω ακόμα στοιχεία για απευθείας σχέση, αλλά θα το ψάχνω.
Με την ευκαιρία...
...η αυξανόμενη λίστα αγνοουμένων τώρα περιλαμβάνει και Σκανδιναβούς πρίγκιπες.
Η Πριγκίπισσα Διάδοχος Τίλντε.
Άφησέ με να φύγω, παρανοϊκέ!
Σας είπα, είστε ελεύθερη να φύγετε όποτε θέλετε.
Αρκεί να συμφωνήσετε με τους όρους μου.
Δε συμφωνώ...
...και ποτέ δε θα συμφωνήσω!
Κρίμα.
Σκύλα.
Θέλω να μιλήσω με το Βρετανικό Συμβούλιο!
Η λίστα των αγνοούμενων διασήμων συνεχίζει να μεγαλώνει...
...και οι παγκόσμιοι ηγέτες πιέζονται να δώσουν απαντήσεις.
Κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν για να βρούμε την πριγκίπισσα Τίλντε.
Κυβερνήσεις και δυνάμεις ασφαλείας παγκοσμίως...
...συνεργάζονται για να βρουν τον δράστη αυτών των απαγωγών.
Άνθρωποι σε όλο τον κόσμο...
...συνεχίζουν να κάνουν ουρές για να πάρουν δωρεάν κάρτες SIM.
Κυρία Πι, εσείς πήρατε;
Ναι, περιμένω στην ουρά όλη μέρα.
Μ' αυτήν την άνευ προηγουμένου προσφορά από τον φιλάνθρωπο Ρίτσμοντ Βάλενταϊν...
...έχουν ήδη μοιραστεί πάνω από ένα δισεκατομμύριο κάρτες.
Ανάπαυση.
Νομίζατε ότι τελειώσαμε για σήμερα;
Δεν τελειώσαμε.
-Πάρτι; -Απόψε, στο Λονδίνο.
-Ποια είναι αυτή; -Ο στόχος σου.
Αποστολή σας είναι, με την εκπαίδευση στις επικοινωνίες...
...να κερδίσετε το άτομο της φωτογραφίας στο φάκελό σας.
Κι όταν λέω "να κερδίσετε"...
...εννοώ με τη βιβλική έννοια.
Εύκολο.
Στα κυριλέ κορίτσια αρέσουν οι άγριοι.
-Θα το δούμε αυτό. -Σίγουρα θα το δούμε.
Συγγνώμη, ήθελα μόνο να σου πω ότι έχεις εκπληκτικά μάτια.
Φοράς χρωματιστούς φακούς;
-Όχι! -Φοράς!
Θεέ μου, αρνητική προσέγγιση! Ξεκαρδιστικό.
Χρόνια έχω να το ακούσω αυτό.
-Ορίστε; -Αρνητική προσέγγιση.
Λες κάτι αρνητικό σε μια ωραία κοπέλα για να μειώσεις την κοινωνική της αξία.
Υποτίθεται ότι θα θέλεις να κερδίσεις την έγκρισή του.
Εντελώς βασική τεχνική νευρο-γλωσσικού προγραμματισμού.
Είναι ιδέα μου ή αυτή η σαμπάνια έχει παράξενη γεύση;
-Συνηθίζεται η γεύση. -Εγώ λέω ότι είναι φτηνή.
Δοκίμασε αυτό καλύτερα. Είναι υπέροχο.
Στις τεχνικές αποπλάνησης ο τύπος είναι προβλέψιμος.
Είδες τι έκανε; Λέγεται τεχνική γνώμης.
Σου έκανε μια ουδέτερη ερώτηση και μας ενέπλεξε όλους στην κουβέντα...
...ώστε να επιθυμήσεις την προσοχή του.
Όχι, απλώς λέω ότι έχει απαίσια γεύση.
Λαίδη Σόφι Μόνταγκιου-Χέρινγκ. Τηλεφώνημα για σας στην είσοδο.
-Επιστρέφω αμέσως. -Τα λέμε σε λίγο.
Τα λέμε σε λίγο.
Κάνε άκρη, Ροξ. Νιώθω λίγο ζαλισμένος.
-Είσαι καλά; -Όχι.
Συγγνώμη που κρυφάκουσα...
...αλλά υπάρχει πιο εύκολος τρόπος να πας με κάποια σπίτι.
Rohypnol.
Ή κάτι ακόμα πιο δυνατό.
Ποιος διάολο είσαι εσύ;
Πού είμαι;
Αυτό το μαχαίρι μπορεί να σου σώσει τη ζωή.
Γαμώτο!
Ο εργοδότης μου έχει δύο ερωτήσεις για σένα, Έγκσι.
Τι διάολο είναι η Kingsman;
-Και ποιος είναι ο Χάρι Χαρτ; -Δεν ξέρω ποιος διάολο είναι αυτός!
Έγκσι, μόλις σκότωσα δυο φίλους σου που μου έδωσαν την ίδια απάντηση!
Κόψε τα σκοινιά, σε παρακαλώ!
Αξίζει να πεθάνεις για την Kingsman;
Άντε πηδήξου!
Συγχαρητήρια. Πάρα πολύ καλά.
-Πώς πήγαν οι άλλοι; -Η Ρόξι πέρασε εύκολα.
Ο Τσάρλι έχει σειρά τώρα. Θες να δεις;
Ναι, εντάξει.
-Αξίζει να πεθάνεις για την Kingsman; -Όχι, γαμώτο!
Θα σου πω ό,τι θες. Σε παρακαλώ! Ο Τσέστερ Κινγκ είναι ο Αρθούρος.
Είναι επικεφαλής μιας κατασκοπικής οργάνωσης, της Kingsman.
-Πάρε με από 'δώ! -Ευχαριστώ, Τσάρλι. Το εκτιμώ πολύ.
Έλα! Δεν ήταν αυτή η συμφωνία!
Γαμώτο!
Είχα πολλές προσδοκίες για σένα.
-Είσαι ντροπή. -Αρθούρε, συγγνώμη.
Τουλάχιστον λύσε με.
Λύσου μόνος σου.
Αρθούρε, σε παρακαλώ.
Είμαι ο γιος του... Γαμώτο!
Είναι κανείς εδώ;
Γκάλαχαντ, Πέρσιβαλ, συγχαρητήρια.
Οι υποψήφιοί σας έφτασαν στο τελικό στάδιο των δοκιμασιών.
Όπως επιτρέπει η παράδοση, μπορείτε να περάσετε 24 ώρες μαζί τους.
Έγκσι, πρέπει να ξέρεις ότι ο πατέρας σου έφτασε ως εδώ.
Στο εξής...
...δεν υπάρχει δίχτυ ασφαλείας.
Ωραία. Πηγαίνετε.
Τσάρλι, ώρα να πας σπίτι σου.
Άντε πηδήξου.
Ο μπαμπάς θα το μάθει αυτό!
"Να ουρεί κανείς ή να μην ουρεί;"
Αυτός ήταν ο τίτλος...
...όταν αφόπλισα μια βρώμικη βόμβα στο Παρίσι.
-"Γερμανία 1, Αγγλία 5." -Το έχασα αυτό το παιχνίδι.
Διέλυα μια μυστική κατασκοπική οργάνωση στο Πεντάγωνο.
Η πρώτη μου αποστολή. Απέτρεψα τη δολοφονία της Θάτσερ.
Δε θα σ' ευχαριστούσαν όλοι γι' αυτό.
Η ουσία είναι, Έγκσι, ότι κανείς δε μ' ευχαρίστησε για τίποτα.
Τα πρωτοσέλιδα σε κάθε περίπτωση ήταν ανοησίες για διασημότητες.
Επειδή είναι η φύση της Kingsman να μένουν τα επιτεύγματά μας κρυφά.
Το όνομα ενός τζέντλεμαν αναφέρεται στην εφημερίδα τρεις φορές.
Όταν γεννιέται, όταν παντρεύεται και όταν πεθαίνει.
Και πάνω από όλα είμαστε τζέντλεμεν.
Είμαι χαμένος, τότε.
-Όπως είπε ο Τσάρλι, είμαι πλέμπα. -Ανοησίες.
Το να είσαι τζέντλεμαν δεν έχει σχέση με το πού έχεις γεννηθεί.
Είναι κάτι που το μαθαίνεις.
Ναι, αλλά πώς;
Λοιπόν, πρώτο μάθημα. Έπρεπε να ρωτήσεις πριν καθίσεις.
Δεύτερο μάθημα...
Πώς να φτιάχνεις σωστό μαρτίνι.
Ναι, Χάρι.
Να πάρει! Αυτό πονάει, γαμώτο!
Εσύ ζήτησες βιομετρικό σύστημα ασφαλείας.
-Τι κακό έχει ένας απλός διακόπτης; -Ένας απλός διακόπτης;
Αυτό είναι εξαιρετικά επικίνδυνο μηχάνημα.
Πρέπει να το χειρίζεται μόνο κάποιος υπεύθυνος και λογικός σαν εμένα.
Πολλά κακά θα συμβούν αν πέσει σε λάθος χέρια.
Τελειώσαμε; Γαμώτο!
Όχι. Τώρα αυτό.
-Για το τεστ στην εκκλησία. -Αυτό έχει μικρό βεληνεκές.
Ένας απλός διακόπτης κάνει.
Θα με μάθεις να μιλάω σωστά, όπως στο "Ωραία μου Κυρία";
Μην είσαι ανόητος.
Το να είσαι τζέντλεμαν δεν έχει σχέση με την προφορά.
Είναι να νιώθεις άνετα με τον εαυτό σου.
Όπως είπε ο Χέμινγουεϊ...
"Δεν είναι ευγενές να είσαι ανώτερος από τον συνάνθρωπό σου.
"Η αληθινή ευγένεια είναι να είσαι ανώτερος από τον παλιό σου εαυτό."
Το πρώτο πράγμα που χρειάζεται ένας τζέντλεμαν είναι ένα καλό κοστούμι.
Και εννοώ ραμμένο κοστούμι. Όχι έτοιμο.
Τα κοστούμια Kingsman είναι πάντα αλεξίσφαιρα.
Ας πάρουμε τα μέτρα σου και μετά, είτε πάρεις τη δουλειά είτε όχι...
...θα έχεις ένα ανθεκτικό και χρήσιμο ενθύμιο από τον καιρό σου στην Kingsman.
Λυπάμαι, κύριε, παίρνουμε μέτρα σε κάποιον άλλον.
Το Δοκιμαστήριο Δύο είναι διαθέσιμο.
Δε χρησιμοποιεί κανείς το Δοκιμαστήριο Δύο την πρώτη του φορά.
Ίσως σου δείξω το Δοκιμαστήριο Τρία όσο περιμένουμε.
-Πάμε πάνω ή κάτω; -Τίποτα από τα δύο.
Αυτό είναι;
Και βέβαια όχι. Τράβα τον γάντζο στα αριστερά σου.
Πάρα πολύ ωραίο.
Θα χρειαστείς παπούτσια που να ταιριάζουν με το κοστούμι.
Το oxford είναι ένα επίσημο παπούτσι με κορδόνια.
Αυτό το επιπλέον διακοσμητικό στοιχείο λέγεται "broguing".
-"Δετά, όχι μοκασίνια." -Σοφές κουβέντες, Έγκσι.
Σοφές κουβέντες. Δοκίμασε ένα ζευγάρι.
Στα όπλα είσαι εξαιρετικός, ξέρεις.
Αυτά τα γνωρίζεις κι αυτό είναι το σύνηθες πιστόλι μας.
Είναι μοναδικό, όπως θα δεις.
Ρίχνει και σφαίρες κυνηγετικού, για καταστάσεις κοντινών αποστάσεων.
-Πώς είναι; -Καλά.
Κάνε την καλύτερη μίμηση χαιρετισμού Γερμανού αριστοκράτη.
Όχι, Έγκσι.
Αυτό είναι απίθανο.
-Παλιά είχαν και τηλέφωνο στο τακούνι. -Πώς το ξαναβάζω μέσα;
Είναι καλυμμένο με μια πολύ επικίνδυνη νευροτοξίνη...
...οπότε, πολύ προσεκτικά.
Έχω περάσει πολύ καλά μ' αυτό.
Από τα καλύτερα παραδείγματα χημικής μηχανικής.
Ένα δηλητήριο, ακίνδυνο όταν το καταπιείς...
...αλλά σε χρονική στιγμή κατάλληλη για σένα, ενεργοποιείται από μακριά.
Θανατηφόρο.
Κι αυτά; Τι κάνουν;
-Σε κεραυνοβολούν; -Μη λες ανοησίες.
-Είναι χειροβομβίδα. -Άντε!
Αν θες να κεραυνοβολήσεις κάποιον, θες δαχτυλίδι.
Ένας τζέντλεμαν φορά το δαχτυλίδι στο αριστερό χέρι.
Αλλά ένας Kingsman το φοράει στο χέρι που τον βολεύει.
Αν αγγίξεις την επαφή πίσω απ' το δαχτυλίδι, δίνει 50.000 βολτ.
Κι αυτά; Τι τα κάνει ξεχωριστά;
Τίποτα. Αυτή η τεχνολογία είναι παλιά στον κόσμο των κατασκόπων.
Άφησέ το, Έγκσι.
Τέλειος συγχρονισμός.
Ο κύριος μόλις τελείωσε.
Κύριε Ντεβίρ!
Τι σύμπτωση.
Εσείς είστε ο λόγος που είμαι εδώ.
Όταν φύγατε, διψούσα γι' αυτό το απίθανο σακάκι που φορούσατε.
Κι αφού θα πάω στο Άσκοτ...
...και προφανώς χρειάζεται κοστούμι πιγκουίνου...
...να 'μαι.
Εσείς τι κάνετε εδώ;
Τι γίνεται, φίλε; Ρίτσμοντ Βάλενταϊν.
Είναι ο νέος μου καμαριέρης. Τον συστήνω στον ράφτη μου.
Κι άλλη σύμπτωση. Το ίδιο κι εγώ.
Βρήκατε ευκαιρία να σκεφτείτε την πρότασή μου;
Φυσικά.
Οι δικοί μου θα επικοινωνήσουν μαζί σας πολύ σύντομα.
Το εγγυώμαι.
Μια συμβουλή.
Το Άσκοτ απαιτεί ψηλό καπέλο.
Σας συνιστώ τους Lock and Co. Πιλοποιοί.
-Στο Σεν Τζέιμς. -"Lox", σαν το καπνιστό ψάρι;
"Lock", όπως η κλειδαριά.
Δυσκολεύομαι να σας καταλάβω μερικές φορές.
Μιλάτε πολύ παράξενα.
Κύριοι, θα τον φροντίσετε, παρακαλώ;
Αυτό είναι απίθανο ψηλό καπέλο.
Γκαζέλ, πάμε για το Άσκοτ.
Το καπέλο σου είναι καλό, Γκαζέλ.
Έλα! Μη με καθυστερήσεις μπροστά στη βασίλισσα.
Έλα, Γκαζέλ! Θα αργήσουμε.
Πόσο μακριά είναι το Άσκοτ;
Πόσο μακριά;
Ο Μέρλιν είπε ότι με ζητήσατε, κύριε.
Κάθισε.
Ωραίο σκυλί.
-Πώς το λένε; -Τζέιμπι.
-Όπως "Τζέιμς Μποντ"; -Όχι.
-"Τζέισον Μπορν"; -Όχι. "Τζακ Μπάουερ".
Μπράβο.
Δυσκολεύομαι να το παραδεχτώ...
...αλλά νομίζω ότι μια μέρα θα γίνεις καλός κατάσκοπος...
...όπως όλοι αυτοί.
Πάρ' το.
Πυροβόλησε τον σκύλο.
Το όπλο είναι έτοιμο.
Ρίξε στον σκύλο.
Δώσε μου το όπλο.
Τουλάχιστον το κορίτσι έχει αρχίδια.
Φύγε.
Το ήξερα ότι δε θα τα κατάφερνες.
Πήγαινε σπίτι σου.
Μέρλιν, στείλε τη Ρόξι, παρακαλώ.
Καλώς ήρθες στην Kingsman...
...Λάνσελοτ.
Μαμά!
Θεέ μου! Πού ήσουν; Ανησύχησα πολύ για σένα.
Θεέ μου! Δες πόσο μεγάλωσες!
-Πού είναι αυτός; -Καλά είμαι.
-Έγκσι, σε παρακαλώ, μην ανακατευτείς. -Δεν έπρεπε να σ' αφήσω μόνη σου.
Αυτό θα σταματήσει τώρα.
Έρχομαι αμέσως.
Μάγκσι, γύρισες.
Τι έγινε, έκλεψες ταξί τώρα;
Να σου μιλήσω για το μαύρο μάτι της μαμάς μου;
Αν θες να μιλήσουμε, βγες απ' το ταξί και θα σου μαυρίσω τον πισινό.
Πες στα τσιράκια σου να μπουν μέσα και θα βγω.
Πηγαίνετε. Δύο χτυπήματα θα είναι.
Εγώ θα χτυπήσω αυτόν κι αυτός το πάτωμα.
Έλα, λοιπόν, καθίκι.
Για να σε δω. Θες να με δείρεις; Τι κάνεις;
-Όχι, όχι! -Βγες από τ' αμάξι!
Τι κάνεις; Τι κάνεις, αλήτη; Φύγε, δεν έχεις αρχίδια!
Έλα, αδερφέ, χτύπησε τη μάνα μου!
Γύρνα πίσω όταν βγάλεις αρχίδια!
Πέταξες τη μεγαλύτερη ευκαιρία σου...
...για ένα βρωμόσκυλο.
Και με ταπεινώνεις κλέβοντας το αμάξι του αφεντικού μου.
Πυροβόλησες ένα σκυλί για να βρεις δουλειά.
Ναι, το έκανα.
Και ο κ. Πικλ μού το θυμίζει αυτό κάθε φορά που χέζω!
Πυροβόλησες το σκυλί σου και το βαλσάμωσες;
Ανώμαλε.
Όχι, πυροβόλησα το σκυλί μου και μετά τον φρόντιζα στο σπίτι...
...τα επόμενα 11 χρόνια, ώσπου ψόφησε από παγκρεατίτιδα.
-Τι; -Ήταν άσφαιρο, Έγκσι.
Ήταν άσφαιρο, γαμώτο.
-Θυμάσαι την Αμέλια; -Ναι.
Δεν πνίγηκε.
Δουλεύει στο τεχνολογικό τμήμα μας στο Βερολίνο. Είναι καλά.
Τα όρια δοκιμάζονται...
...αλλά η Kingsman ρισκάρει ζωές μόνο για να σωθεί κάποιος άλλος.
Όπως ο πατέρας μου έσωσε εσένα, αν και το λάθος σου του κόστισε τη ζωή.
Ή μήπως τον βαλσάμωσες κι αυτόν;
Δεν καταλαβαίνεις πως ό,τι έκανα ήταν για να τον ξεπληρώσω;
Χάρι, άκου αυτό. Ο Βάλενταϊν λέει επιτέλους κάτι ενδιαφέρον.
Ξέρεις γιατί αγαπώ το στιλό και το χαρτί;
Κανείς δεν μπορεί να το χακάρει αυτό.
Η παγκόσμια περιοδεία μας ήταν απόλυτα επιτυχημένη.
Έχουμε πλήρη κάλυψη.
Όπως όταν έχεις συμπληρώσει όλα τα νούμερα στο μπίνγκο.
Στο μπίνγκο, στο παιχνίδι. Έχεις παίξει μπίνγκο, έτσι;
Σου φαίνομαι να παίζω μπίνγκο;
Το θέμα είναι...
...ότι αν τα τεστ μας πάνε καλά αύριο στην εκκλησία, είμαστε έτοιμοι.
Εκκλησία South Glade Mission.
-Μέρλιν, ετοίμασε το αεροπλάνο. -Έγινε.
-Χάρι, λυπάμαι. Θα κάνω ό,τι... -Θα 'πρεπε να λυπάσαι.
Μείνε εδώ. Θα το τακτοποιήσω όταν γυρίσω.
Κεντάκι, Η.Π.Α.
Και σας λέω...
...γίνετε μάρτυρες!
Δείτε τις Ειδήσεις. Δείτε τις.
AIDS!
Πλημμύρες! Το αίμα των αθώων χύνεται!
Κι όμως, κάποιοι αμφιβάλλουν ότι αυτή είναι η οργή του Θεού.
Η βρώμικη κυβέρνησή μας επιτρέπει τον σοδομισμό, το διαζύγιο, την άμβλωση!
Κι όμως, κάποιοι ακόμα αμφισβητούν...
...ότι αυτή είναι δουλειά του Αντίχριστου!
Δε χρειάζεται να είσαι Εβραίος, νέγρος, πόρνη...
...ή άθεος που πιστεύει στην επιστήμη και την εξέλιξη...
Ευχάριστο κήρυγμα.
Βλέπεις τον Βάλενταϊν;
Φίλοι μου...
...αν και είναι δίκαιος Θεός, είναι δικαίως και εκδικητικός...
...και δεν υπάρχει επιστροφή...
...για την παντοδύναμη οργή...
-Σίγουρα είμαστε εκτός εμβέλειας; -Είμαστε 300 μέτρα μακριά. Γιατί;
-Αν είναι λάθος οι υπολογισμοί; -Πρέπει να με εμπιστευτείς.
...Εβραίος, νέγρος, αδερφή κι ο διάβολος τους καίει...
...αιωνίως.
Με συγχωρείτε.
Πού πας;
Τι πρόβλημα έχεις;
Είμαι καθολική πόρνη...
...κι έχω προγαμιαίες σεξουαλικές σχέσεις μ' έναν μαύρο Εβραίο...
...που δουλεύει σε στρατιωτική κλινική αμβλώσεων.
Οπότε, χαίρε, Σατανά και καλό σας απόγευμα, κυρία μου.
Γαμώτο. Φεύγει. Αρχίζω το τεστ τώρα.
Ας ελπίσουμε ότι αρκετοί ανώμαλοι έχουν τις SIM μας.
Σου ζητώ ευγενικά να καθίσεις, φίλε μου.
Φύγε απ' αυτήν την εκκλησία! Φύγε, αφού είσαι τόσο άπιστος!
Ο Σατανάς δε θα σε σώσει τώρα! Θα φας τα μωρά σου.
Θα πνιγείς στο αίμα του Κυρίου!
Δε θα σε σώσει!
Γαμώτο!
Δεν μπορώ να το δω αυτό. Έλα εδώ.
Χριστέ μου! Γαμώτο.
Γκάλαχαντ, μ' ακούς;
Χάρι, τι διάολο γίνεται;
Χαμηλώνεις λίγο τον ήχο;
Δεν περίμενα τέτοιο αποτέλεσμα.
Τι ποσοστό επίδρασης είχαμε;
100.
Ώστε επηρεάστηκαν όλοι, είτε είχαν SIM, είτε όχι.
Κι επιπλέον θα εξοντώσουμε τον Kingsman.
Όχι ακόμα.
Πρέπει να το δεις αυτό.
Τι μου έκανες;
Δεν είχα κανέναν έλεγχο.
Σκότωσα τόσους ανθρώπους.
-Το ήθελα. -Έξυπνο, έτσι;
Με απλά λόγια, είναι ένα νευρολογικό κύμα...
...που ενεργοποιεί τα κέντρα επιθετικότητας και κλείνει τους αναστολείς.
Μεταδίδεται από τις φρικτές δωρεάν SIM σου, υποθέτω.
Ξέρεις πώς είναι;
Σαν τις παλιές ταινίες που αρέσουν και στους δυο μας.
Τώρα θα σου πω όλο το σχέδιό μου...
...και μετά θα βρω έναν τρελό και πολύπλοκο τρόπο να σε σκοτώσω...
...κι εσύ θα βρεις έναν πολύπλοκο τρόπο να το σκάσεις.
Καλό ακούγεται.
Δεν είναι τέτοιου είδους ταινία.
Όχι!
Είναι νεκρός;
Αυτό συμβαίνει όταν πυροβολείς κάποιον στο κεφάλι.
Είναι ωραίο, έτσι;
Όχι, δεν είναι ωραίο. Είναι φρικτό.
Τι; Μόλις σκότωσες τόσους στην εκκλησία. Αυτός είναι μόνο ένας.
Όχι, σκότωσαν ο ένας τον άλλον.
Στείλε το ρολόι της αντίστροφης μέτρησης. Το πάρτι αρχίζει αύριο.
Η ΑΜΕΡΙΚΗ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΜΕΝΗ
Αρθούρε;
Είσαι εκεί;
Δυστυχώς, ναι.
Κάλεσε τους Kingsmen.
Δε βλέπεις πως ό,τι έκανα ήταν για να τον ξεπληρώσω;
Βλέπω έναν νέο με προοπτικές...
...που θέλει να κάνει κάτι καλό στη ζωή του.
Αρθούρε, ο Χάρι είναι νεκρός.
Ο Γκάλαχαντ είναι νεκρός.
Μόλις κάναμε μια πρόποση γι' αυτόν.
Τότε ξέρεις τι κάνει αυτός ο ψυχάκιας.
Πόσοι σ' όλον τον κόσμο έχουν αυτές τις SIM;
Ο Βάλενταϊν μπορεί να στείλει σήμα σε οποιονδήποτε, σε όλους.
Αν όλοι γίνουν μανιακοί ταυτόχρονα...
Όντως, και χάρη στις ηχογραφήσεις του Γκάλαχαντ...
...έχουμε την ομολογία του Βάλενταϊν.
Οι πληροφορίες διοχετεύτηκαν στις αρμόδιες Αρχές.
Η δουλειά μας ολοκληρώθηκε...
...και είναι μια ξεχωριστή κληρονομιά για τον πεσόντα φίλο μας.
Κι αυτό είναι;
Κάθισε, μικρέ.
Αυτό είναι ένα Ναπολεόντειο μπράντι του 1815.
Και το πίνουμε μόνο όταν χάνουμε έναν Kingsman.
Ο Γκάλαχαντ σε συμπαθούσε πολύ.
Και σ' αυτήν την περίπτωση...
...νομίζω ότι είναι αποδεκτό να παραβιάσουμε λίγο τους κανόνες.
-Όλοι αυτοί είναι Kingsmen; -Ναι, είναι ιδρυτικά μέλη.
Θέλω να κάνεις μαζί μου μία πρόποση.
Στον Γκάλαχαντ.
Ο Χάρι λέει ότι δε θέλεις να παραβιάζεις κανόνες.
-Γιατί τώρα; -Είσαι πολύ καλός, Έγκσι.
Ίσως σε χρίσω υποψήφιό μου για τη θέση του Γκάλαχαντ.
Με την προϋπόθεση, φυσικά, ότι συμφωνούμε...
...σε κάποια πολιτικά θέματα.
Μπορείς να μαντέψεις...
...τι είναι αυτό;
Δε χρειάζεται. Ο Χάρι μου έδειξε. Το πατάς. Πεθαίνω.
Το κατάλαβα ότι το μπράντι είχε απαίσια γεύση.
Ο Βάλενταϊν σε κέρδισε, με κάποιο τρόπο.
Μόλις μου εξήγησε, κατάλαβα.
Όταν κολλάς ιό...
...ανεβάζεις πυρετό.
Το ανθρώπινο σώμα ανεβάζει τη θερμοκρασία του για να σκοτώσει τον ιό.
Ο πλανήτης Γη λειτουργεί παρόμοια.
Η άνοδος της θερμοκρασίας είναι ο πυρετός.
Η ανθρωπότητα είναι ο ιός.
Αρρωσταίνουμε τον πλανήτη μας.
Μια επιλεκτική σφαγή είναι η μόνη μας ελπίδα.
Αν δε μειώσουμε μόνοι μας τον πληθυσμό μας...
...μόνο δύο δρόμοι υπάρχουν.
Ο ξενιστής σκοτώνει τον ιό ή ο ιός σκοτώνει τον ξενιστή.
-Όπως και να 'χει... -Το αποτέλεσμα είναι το ίδιο.
Ο ιός εξοντώνεται.
Ώστε ο Βάλενταϊν θα τακτοποιήσει το πρόβλημα του πληθυσμού.
Αν δεν κάνουμε εμείς κάτι, θα το κάνει η φύση.
Μερικές φορές η μείωση του πληθυσμού είναι η μόνη σωτηρία του είδους μας...
...και η Ιστορία θα αναδείξει τον Βάλενταϊν...
...ως αυτόν που έσωσε την ανθρωπότητα από αφανισμό.
Κι αυτός θα διαλέξει ποιος θα εξοντωθεί, έτσι;
Οι πλούσιοι φίλοι του θα ζήσουν...
...κι όποιον θεωρεί άξιο τον κρατάει ασφαλή, είτε συμφωνεί μαζί του, είτε όχι.
Κι εσύ, Έγκσι.
Προς τιμήν του Χάρι...
...σε προσκαλώ να γίνεις μέλος ενός καινούργιου κόσμου.
Είναι ώρα να αποφασίσεις.
Προτιμώ να είμαι με τον Χάρι.
Ευχαριστώ.
Ας γίνει έτσι.
Το πρόβλημα με εμάς τους κοινούς θνητούς...
...είναι ότι είμαστε ελαφροχέρηδες.
Η Kingsman με έμαθε πολλά, αλλά την επιτηδειότητα στα χέρια...
Ναι, είναι ιδρυτικά μέλη.
Το ήξερα ήδη αυτό.
Μικρό βρωμιάρικο...
...καθίκι.
ΠΗΓΑΙΝΕΤΕ ΣΕ ΑΣΦΑΛΗ ΖΩΝΗ
Εντάξει, Λάνσελοτ. Άφησέ το.
Είναι επαληθευμένο.
Το τηλέφωνο του Αρθούρου λαμβάνει οδηγίες για ασφαλή μέρη.
-Δεν έχουμε χρόνο. -Τι θα κάνεις;
Το ερώτημα είναι, εμείς τι θα κάνουμε;
Ο Θεός ξέρει ποιος είναι με το μέρος του Βάλενταϊν.
Δεν έχουμε επιλογή.
Πρέπει να το χειριστούμε μόνοι μας.
Ελάτε μαζί μου.
-Τι διάολο είναι αυτό; -Δεν έχω ιδέα.
Αυτό που παίζετε είναι ένα πρωτότυπο, ατομικό διατμοσφαιρικό όχημα.
Ήταν μέρος του Πολέμου των Άστρων του Ρίγκαν.
Είναι πολύ απλό, αλλά πρέπει να λειτουργεί.
Θα καταστρέψουμε έναν δορυφόρο του Βάλενταϊν.
Θα σπάσουμε την αλυσίδα, θα διακόψουμε το σήμα.
Θα πάρει δύο ώρες να το επαναπρογραμματίσει...
...κι έτσι θα 'χεις χρόνο να με βάλεις στο κεντρικό του Βάλενταϊν...
...για να το κλείσω.
Λάνσελοτ, εσύ θα το χρησιμοποιήσεις. Φόρα τη στολή σου.
Ο Σουηδός Πρωθυπουργός ζητά άδεια προσγείωσης.
Δίνεται άδεια.
-Παρακαλώ. -Ευχαριστώ.
-Πόσους ακόμα περιμένουμε; -Όχι πολλούς.
Οι πιο πολλοί έχουν δικά τους καταφύγια.
Εδώ μάλλον έρχονται οι πιο αγχωμένοι.
Καλώς ήρθατε, κ. Πρωθυπουργέ.
Το εμφύτευμα εκπέμπει κάποιο είδος σήματος...
...ώστε ο φορέας να μην επηρεάζεται από τα κύματα των καρτών SIM.
Τα κύματα που τους κάνουν όλους δολοφόνους.
Αλλά μάλλον δεν είπε σε κανέναν...
...ότι μπορεί επίσης να υπερθερμάνει τους μαλακούς ιστούς κατ' εντολή του.
Ο Βάλενταϊν επέλεξε τους εκλεκτούς του για την αντίστροφη μέτρηση...
...αλλά έπρεπε να σιγουρευτεί ότι δε θα μιλήσουν σε λάθος ανθρώπους.
Πώς μας βοηθάει αυτό τώρα;
Δε μας βοηθάει.
Ρόξι, ξεκινάμε!
Όσο πιο ψηλά ανεβαίνεις, τόσο διογκώνονται τα αερόστατα.
Όταν φτάσεις στην άκρη της ατμόσφαιρας, θα εκραγούν.
Πρέπει να εκτοξεύσεις τον πύραυλό σου πριν.
Στην άκρη της ατμόσφαιρας.
Και μόλις εκτοξεύσεις, πρέπει να ξεκινήσεις κατάβαση, γρήγορα.
Καλή τύχη.
-Μπορείς να το κάνεις, εντάξει; -Ναι.
Έγκσι, έλα. Ο χρόνος είναι εναντίον μας.
Θα μπεις με την πρόσκληση του Αρθούρου. Πρέπει να ταιριάξεις.
Θα μπω σαν Αρθούρος;
Η πρόσκλησή του είναι στο τηλέφωνό του. Δώσ' τους αυτό.
-Πες το αληθινό του όνομα, Τσέστερ Κινγκ. -Κι εσύ;
Είμαι ο πιλότος σου. Θα μείνω εδώ.
-Αυτό θα μου κάνει; -Ένα ραμμένο κοστούμι πάντα κάνει.
Ευτυχώς που το είχε φτιάξει ο Χάρι για σένα.
Ντύσου.
Τι διάολο έχουν;
Δεν ξέρω. Ίσως έχει σχέση με τη μαζική γενοκτονία.
Δώσε το μικρόφωνο.
Ακούστε με όλοι! Γεια σας!
Τι διάολο έχετε πάθει;
Θέλω να σας θυμίσω ότι σήμερα...
...είναι μέρα γιορτής.
Πρέπει να αφήσουμε στην άκρη κάθε σκέψη θανάτου...
...και να σκεφτούμε τη γέννηση.
Τη γέννηση μιας νέας εποχής.
Δεν πρέπει να θρηνούμε για όσους δώσουν τη ζωή τους σήμερα.
Πρέπει να τιμούμε τη θυσία τους...
Έχει τον αριθμό μου; Έχω καινούργιο τηλέφωνο.
...και τον ρόλο τους στη διάσωση του ανθρώπινου είδους.
Πρέπει να αφήσουμε στην άκρη την αμφιβολία και τις ενοχές.
Είστε οι εκλεκτοί.
Όταν λέμε στα παιδιά μας την ιστορία της Κιβωτού του Νώε, είναι ο Νώε ο κακός;
-Είναι ο Θεός κακός; -Όχι!
-Τα ζώα που προχωρούν ανά ζεύγη; -Όχι!
Φυσικά όχι!
Έτσι μπράβο!
Ας μην είμαστε κατσούφηδες!
Φάτε, πιείτε και διασκεδάστε!
Και θα σας δω στη νέα εποχή.
Ροξ, εγώ είμαι.
Πώς είναι η θέα;
-Φρικτή. -Η δική μου είναι καλή.
-Σου έφτιαξαν τέτοιο κοστούμι; -Όχι ακόμα.
Έχεις κάτι να περιμένεις, τότε.
Πλησιάζουμε τη βάση του Βάλενταϊν. Πρέπει να κλείσω.
Καλή τύχη.
Καλά φαίνεσαι, Έγκσι.
Νιώθω καλά, Μέρλιν.
Εδώ Ν247CK...
...ζητώ άδεια προσγείωσης.
Δίδεται άδεια.
Για φαντάσου.
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΕΧΘΡΩΝ
Έγκσι, ξεκινάμε.
Τσέστερ Κινγκ.
Κύριε Κινγκ, καλώς ήρθατε.
Σίγουρα συμμορφωθήκατε με την πολιτική "όχι όπλα" του Βάλενταϊν...
...αλλά αν δεν έχετε αντίρρηση...
Έχετε αποσκευές;
Συγχαρητήρια, Μάικροφτ, μόλις προβιβάστηκες από πιλότος σε καμαριέρη.
-Θρασίμι... -Κατάλαβες;
Ωραία.
Ευχαριστώ.
Έγκσι, βρες ένα λάπτοπ και σύνδεσέ με. Ο χρόνος περνάει.
Και θυμήσου, προσπάθησε να ταιριάξεις.
Θα θέλατε ένα ποτό;
Ένα μαρτίνι. Με τζιν, όχι βότκα, προφανώς.
Ανακατεύεις για 10 δεύτερα, ενώ κοιτάζεις ένα κλειστό μπουκάλι βερμούτ.
Ευχαριστώ.
Μέρλιν, το καταγράφεις αυτό;
Ναι. Συγκεντρώσου.
Λάνσελοτ, τα πας καλά. Λίγο ακόμα.
Ναι, Μέρλιν.
Έγκσι, σύνδεσέ με τώρα.
Ναι, το κάνω.
Λάνσελοτ, πλησιάζεις το όριο ύψους.
Τα αερόστατα δε θ' αντέξουν πολύ ακόμα.
Ετοιμάσου να εκτοξεύσεις τον πύραυλο.
Η κοινωνία πέθανε.
Ζήτω η κοινωνία.
Αμήν.
-Μόρτεν Λίντστρομ. -Τσέστερ Κινγκ.
Πώς συνδεθήκατε; Εγώ δεν μπορούσα.
Είναι κλειστό δίκτυο. Μόνο προεγκεκριμένες συνδέσεις.
Στοχεύω τον δορυφόρο.
Έχετε τη σωστή ώρα;
-Είμαι ακόμα στην παλιά ώρα. -Ναι. Για να δούμε.
Έγκσι, μπήκα. Γύρνα γρήγορα στο αεροπλάνο.
-Έρχομαι. -Λάνσελοτ, καλή τύχη.
Εκτόξευση σε 3, 2...
-Ωραία και αργά. -Τι διάολο κάνεις εδώ;
Η οικογένειά μου έχει προσκληθεί, προφανώς.
Σήκω τώρα! Αργά.
Λάνσελοτ, ρίξε γρήγορα!
Το άλλο αερόστατο θα σκάσει!
Ναι, Μέρλιν. Σχεδόν τελείωσα. Μισό λεπτό!
Βάλενταϊν! Έπιασα έναν κατάσκοπο!
V-Glass, ζουμ. Γαμώτο! Είναι ο νεαρός καμαριέρης.
Να πάρει.
Έγινε!
Χτύπα τον συναγερμό!
Δε θα το ρισκάρω. Στείλε την προειδοποίηση δύο λεπτών.
Ξεκινώ την παράκαμψη. Εντάξει, ας το κάνουμε.
Έναρξη αντίστροφης μέτρησης.
-Τον βλέπεις; -Εδώ.
Έγκσι, στρίψε αριστερά.
Δύο φρουροί μπροστά.
Λάνσελοτ! Απελευθερώσου!
Έγκσι, ευθεία μπροστά και μετά δεξιά.
Είναι άλλοι δύο.
Όλοι όρθιοι! Αντίστροφη μέτρηση ως τη V-day!
Καλώς ήρθατε στη νέα εποχή!
Κάθετη περιστροφή.
Έγκσι, στο επόμενο αριστερά, στο στενό τούνελ!
Πάμε!
Δέκα...
Εννιά...
Οκτώ...
Επτά...
Έξι...
Πέντε...
Τέσσερα...
Τρία...
Δύο...
Ένα!
ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Μπράβο και στους δυο σας.
Δε λειτουργεί! Έπρεπε να λειτουργεί! Τι διάολο;
Μπράβο, Ροξ.
Χάσαμε ένα δορυφόρο μας.
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Όχι, όχι. Δεν μπορώ να το σπάσω αυτό.
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΒΙΟΜΕΤΡΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Τι τρέχει;
Υπάρχει πρόβλημα;
Δε χρειάζονται όπλα. Απλός πιλότος είμαι.
Γαμώτο. Μέρλιν!
Μπες μέσα!
Έλα!
-Πάμε να φύγουμε! -Δεν μπορούμε.
Δεν μπορώ να μπω στο μηχάνημα του Βάλενταϊν. Έχει βιομετρική ασφάλεια.
Μπες μέσα και φρόντισε να μην αγγίξει το χέρι του το γραφείο.
-Πλάκα μου κάνεις; -Δυστυχώς, όχι.
Δώσε αυτό, τότε.
Αυτό είναι δικό μου.
Θα σου δείξω το δικό σου.
Καλή επιλογή.
-Σε πόση ώρα επανασυνδέεται ο δορυφόρος; -Μία ώρα, ίσως και δύο.
Βλακείες! Απλώς φέρε αυτούς τους δύο πιο κοντά.
Μα αυτός δεν είναι δικός σου.
V-Glass, κάλεσε τον E-man.
Ε, εδώ V.
Άκου, φίλε. Έχω ένα πρόβλημα εδώ. Θέλω βοήθεια.
Ένας δορυφόρος μου δε λειτουργεί, αλλά είναι δίπλα σ' ένα δικό σου.
Διάβασες τη σκέψη μου.
Σε πόση ώρα θα το καταφέρεις;
Ξεκίνα.
Εντάξει, θα ξανασυνδεθούμε.
Δέκα τοις εκατό.
Να πάρει! Έγκσι, ο Βάλενταϊν χρησιμοποιεί τον δορυφόρο κάποιου άλλου.
Θα επανασυνδεθεί. Δε θα του πάρει πολύ χρόνο.
Είναι στο 20.
Έγκσι, ο Βάλενταϊν έχει ένα δώρο για σένα. Κάνε γρήγορα!
-Αυτό το παιδί της Kingsman είναι νεκρό; -Όχι ακόμα, αλλά θα πεθάνει σύντομα.
Ωραία.
Μέρλιν, την έχω πατήσει.
Το ίδιο κι εγώ.
Έρχονται κι από τις δυο πλευρές. Δεν ξέρω τι να κάνω.
Ροξ, θέλω μια χάρη.
Πάρε τη μαμά μου. Πες της να κρυφτεί από τον Ντιν.
Να κρύψει και το μωρό...
Και πες της ότι την αγαπώ.
Για τον Θεό!
Μέρλιν, θυμάσαι τα εμφυτεύματα που είπες ότι μας είναι άχρηστα;
Μπορείς να τα ενεργοποιήσεις;
Σειρά μου να παίξω, Βάλενταϊν.
Όχι! Τι διάολο κάνει; Δεν μπορώ να το σταματήσω αυτό.
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΕΜΦΥΤΕΥΜΑΤΩΝ;
Ναι, παρακαλώ.
ΕΜΦΥΤΕΥΜΑΤΑ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ
Όχι!
Θεέ μου!
Αυτό είναι πολύ θεαματικό!
Μέρλιν, είσαι ιδιοφυΐα!
Τι διάολο γίνεται εκεί πέρα;
-Είσαι η πριγκίπισσα που εξαφανίστηκε; -Μπορείς να με βγάλεις;
Αν σε βγάλω, θα μου δώσεις ένα φιλί; Πάντα ήθελα να φιλήσω μια πριγκίπισσα.
Αν με βγάλεις τώρα, θα σου δώσω κάτι παραπάνω από φιλί.
Μαλακισμένο.
Με θεωρείς τόσο ηλίθιο...
...που θα εμφύτευα τέτοιο πράγμα στον εαυτό μου;
Τρελός είσαι;
Σκοτώθηκαν τόσοι αθώοι. Για ποιον λόγο;
Δε σταμάτησες τίποτα!
Κλείδωσα την πόρτα. Τι θες να κάνω τώρα;
Όπως είπα, βάλε την κόρη σου στο μπάνιο και πέτα το κλειδί.
Ακόμα συμβαίνει!
-Είσαι θεότρελη! -Απλώς κάν' το.
Έγκσι, το σήμα ξεκίνησε!
Βγάλε το χέρι του Βάλενταϊν απ' το γραφείο τώρα!
Συγγνώμη, αγάπη. Πρέπει να σώσω τον κόσμο.
Αν σώσεις τον κόσμο, θα το κάνουμε από πίσω.
Έρχομαι αμέσως.
Καλή τύχη!
Λονδίνο.
Ρίο.
Κάτω!
Τα κατάφερες!
Το τζάμι δε θ' αντέξει για πολύ.
Μείνε εδώ.
Μέρλιν, πώς πάω εκεί πάνω;
-Ρίχνε εσύ, θα βρω δρόμο. -Έγινε.
Γαμώτο!
Συνδεθήκαμε πάλι.
Συνδεθήκαμε!
Υπέροχα!
Τελείωνε!
Τσάκισέ τον, Γκάζι!
Σεούλ, Καράκας, Μουμπάι!
Σκότωσε το καθίκι! Αυτός σκότωσε τους φίλους μας!
Έγκσι, ο κόσμος πάει κατά διαόλου!
-Είναι νεκρός; -Όχι ακόμα!
Σταμάτα να παίζεις με το φαγητό σου! Σκότωσέ τον!
Γκαζέλ!
Έλα!
Σκότωσέ τον!
Μπράβο, μικρέ!
Ναι! Ναι, Έγκσι!
Μπράβο, Έγκσι!
Μπράβο και σε σένα, Λάνσελοτ.
Συγγνώμη. Η μαμά δε θα σου έκανε κακό.
Η μαμά δε θα σου έκανε ποτέ κακό. Συγγνώμη.
Είσαι καλά;
Ο Χάρι θα ήταν περήφανος για σένα.
Είχε δίκιο.
Τι τρέχει, φίλε;
Εδώ είναι το σημείο που θα πεις κάποια εξυπνάδα;
Όπως είπες κι εσύ στον Χάρι...
Δεν είναι τέτοιου είδους ταινία, αδερφέ.
Τέλειο.
Έγκσι, πού πας;
Δε χρειάζεται σαμπάνια. Έχουμε πολλή στο αεροπλάνο.
Έσωσες τον κόσμο;
Ναι, τον έσωσα.
Λοιπόν, θα μπεις;
Ναι, θα μπω.
Μέρλιν, είναι κλειδωμένα. Πώς θα μπω;
26-25.
Μέρλιν, είσαι σπουδαίος.
Μου χρωστάς, Έγκσι.
Θεέ μου.
Μισέλ, κλείσ' το αυτό. Με τρελαίνει.
Μ' αρέσει αυτό το τραγούδι.
Άφησέ το, μαμά.
Ο Μάγκσι γύρισε.
Ήρθες επιτέλους να λογαριαστούμε, μικρέ;
Ή θα το σκάσεις πάλι και θα κάνεις ότι πας στο δικαστήριο, ντυμένος έτσι;
Αυτό εννοείς;
Όχι.
Ξέρω κάποιον που μόλις ανέλαβε ένα ραφείο στη Σάβιλ Ρόου.
Μου πρόσφερε δουλειά, μαμά.
Προσφέρει πολλά.
Και σπίτι.
Έλα να μείνεις μαζί μου, μαμά.
Έλα.
Κάτσε κάτω εσύ.
Μόνο στο νοσοκομείο θα έρχεται να σε βλέπει.
-Μ' ακούς; -Άφησέ τον, Ντιν!
Έγκσι, φύγε. Σε παρακαλώ, φύγε, μωρό μου.
-Εντάξει. -Ναι, κάνε ό,τι σου λέει η μαμά.
Ζήτα απ' τον ράφτη φίλο σου να σου φτιάξει μια στολή κότας.
Θα σου πηγαίνει, αλήτη.
Όπως είπε ένας καλός φίλος κάποτε...
"Οι τρόποι...
"...κάνουν...
"...τον άνθρωπο."
-Ντιν; -Βούλωσέ το.
Έγκσι, θα σου χώσω τους τρόπους σου στον...
Λοιπόν, θα στεκόμαστε εδώ όλη μέρα ή θα παλέψουμε;
Στη μνήμη της μητέρας μου Κάθι...
...που πάντα ξεπερνούσε το συνηθισμένο και μου έμαθε πώς είναι ένας Kingsman.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: Όλια Στήνιου