Közel-Kelet, 1997
Itt Zéró-Egy-Alfa! Sólyom biztonságban.
Ismétlem, Sólyom biztonságban.
Mire elszámolok tízig, elmondod, amit tudni akarok!
Ha nem...
a "tíz" lesz az utolsó szó, amit hallani fogsz.
1...
2...
3...
4...
5...
6...7...
8...
Gránát! Földre!
A fenébe!
Kurvára nem vettem észre.
Hogy történhetett?
Merlin, bocsásson meg, hogy ilyen helyzetbe került miattam.
Kiválóan felkészítette.
James...
A kiképzésnek vége.
Köszöntöm a Kingsmannél!
- Lancelot. - Uram.
Személyesen rendezem az ügyet.
Kár, hogy nem tudhatja meg a világ, milyen bátor ember volt a férje.
- Remélem, megérti. - Hogyan érthetném meg?
Semmit nem árul el.
- Azt sem tudtam, hogy a társai nélkül volt. - Nem mondhatok többet.
Engedje meg, hogy átnyújtsam a Bátorság Érmet. Van rajta egy szám.
Így szeretnénk kifejezni hálánkat, és egyben felajánlani valamit...
Hívjuk szívességnek. Eldöntheti, hogy mit kér.
A telefonba mondja:
"Oxford, nem brogue." Tudni fogom, hogy maga az.
Nem kell a segítsége!
A férjemet akarom visszakapni!
Hogy hívnak, fiatalúr?
- Töki. - Szervusz, Töki!
Megnézhetem?
Vigyázz rá, fiam.
Rendben?
Vigyázz a mamádra is.
Kingsman - A titkos szolgálat
Argentina, 17 évvel később
Elnézést, Arnold professzor, kicsit még fájni fog.
Tépje már le, az ég szerelmére!
Azt a szigorú parancsot kaptam, hogy nem bánthatom.
Ezt elhibázták.
Egyetemi tanár vagyok, nincs pénzem.
Nem a pénzről van szó.
A főnökünk beszélni akar magával.
Azt hiszi, hogy most megkönnyebbültem?
Mindjárt itt lesz. Mindent elmond.
Szereti a whiskeyt?
Red! Tölts a '62-es Dalmore-ból!
Higgye el, ez a whiskey őrület.
Be fog szarni!
Remélem, nem tartja túlzásnak, ha kis cukrot kérek a szomszédomtól.
Arnold professzor, azért jöttem, hogy hazavigyem.
1962-es Dalmore.
Vétek itthagyni.
Egyetért?
Megfogná ezeket? Kérem!
Köszönöm.
Szépen kitakarítottam.
Micsoda fogadtatás!
Nem bírom a hullákat!
Nem viccelek. Meglátok egy csepp vért,
és nekem annyi!
Dobom...sugárba.
Őszintén sajnálom,
hogy a hívatlan vendégünk miatt végignézte ezt a kellemetlen matinét.
De ígérem, mire kiderítem, hogy kinek dolgozik,
addigra maga és én legjobb barátok leszünk.
Vigyen az üzlethez!
Artúr már a szalonban van.
- Artúr! - Galahad!
Már majdnem azt feltételeztük, hogy két gyászbeszédre lesz szükség.
Uraim! Örömmel mondhatom, hogy legutóbb 17 éve
ittunk ebből az üvegből.
Lancelot kiváló ügynök volt, igazi Kingsman.
Óriási veszteség.
Lancelotra!
Szeretném, ha már holnap elkezdenénk keresni Lancelot utódját.
Mindenki javasoljon egy jelöltet, aki holnap este 9-ig jelentkezzen
a brit irodánkban. Köszönöm.
Merlin!
Jöjjön be!
Lancelot egy zsoldos sereget figyelt, amely biológia fegyverekkel kísérletezik.
Szemüveget, uraim!
Uganda, 2012.
Szintetikus katinon.
Ezt keverték az ivóvízbe egy gerillacsapat bázisán.
Düh, kannibalizmus, rengetegen meghaltak.
Csecsenföld, 2013.
A lázadók egymás ellen fordultak.
A zsoldosok műve, bár semmilyen vegyianyag-maradványt nem találtunk.
Mi történt Lancelottal?
Követte őket Argentinába, ebbe a házba.
A megfigyelés ideje alatt felfedezte, hogy emberrablás történt.
Megpróbálta kiszabadítani az elrabolt személyt, de kudarcot vallott.
Ez az utolsó üzenete.
ELRABOLTÁK ARNOLD PROFESSZORT
- Ki az? - A klímakatasztrófa a vesszőparipája.
A Gaia-elméletben hisz, abban, hogy a Föld képes az öngyógyításra.
Ami furcsa, hogy ez a férfi nem is tűnt el.
Itt van Arnold professzor,
az Imperial College-ben, ma reggel.
Átadom a terepet.
És gondolkozzanak a jelöltön!
Ezúttal megfelelőbb embert válasszanak.
17 éve van itt,
de most is következetesen elzárkózik attól, hogy haladjon a korral.
Kiváló ifjú kollégánknak köszönhetem, hogy élek.
Lancelot méltán volt Kingsman, pont ide illett. Sőt, még jobban.
Valójában mégsem tartozott közénk, igaz?
Lássa be, Galahad, rosszul sült el a kis kísérlete.
- Ne értsen félre, de ön sznob. - Nos, hogy értsem?
Változik a világ.
Nem véletlenül annyi a gyengeelméjű arisztokrata.
Töki!
Gyere már ide!
- Van cigipapírod? - Nincs.
Légy jó a muterhez, és menj le a boltba!
- Menj le te. - Hé!
Hányszor mondtam, hogy ne beszélj így Deannel?
A harmadik tartja a gyertyát. Menjen Dean pincsije.
Van egy ötletem.
Tessék, vegyél dohánypapírt.
Meg csokit magadnak. Amíg nem vagy itt,
megmutatom anyádnak, milyen egy édeshármas nélküled.
Kösz, drága!
Tessék.
Így jobb?
Ha Dean ekkora paraszt, miért van vele a muterod?
Nincs önbizalma. Ez a baj.
Kabbe! Miért ne lenne önbizalma? Töki anyja jó nő.
- Bocs, tesó. - Semmi baj.
Már nem sok kell hozzá, hogy beverjem a pofáját.
Bekattantál?
Szétcsap a spanjaival, és úgy csinál, mint akinek semmi köze...
...hozzá.
Azt hiszitek, hagyjuk, hogy szarozzatok minket,
csak mert a bossz döngeti Töki anyját?
Igen, nagyjából.
Hagyd a francba! Inkább menjünk. Nem ér annyit.
Visszaéltek a vendégszeretetünkkel.
Tűnés!
Mi van?
Ne haragudj, haver.
- Helyes. - Tapló.
Kár volt ezekkel összebalhézni.
Hideg van. Nem megyünk kocsival?
- Lenyúltad a slusszkulcsát. - Igen, és most lenyúljuk a verdáját.
Basszus!
Mindjárt jövök.
Az az én kocsim, baszki!
Hé, Töki!
Állj meg, a rohadt életbe!
Ezt még nagyon megbánod! Állj!
Megszívod!
Padlógázt! Adj gázt!
Köcsög!
Én vagyok az, Dean.
Töki ellopta a kocsimat, baszki!
Egy darabig itt gurigázott előttem lenyomott 15 kört,
aztán elhúzott.
Figyelj, ez tiszteletlenség!
Ha engem nem tisztel, akkor téged sem.
Várj! Mi a...
Pöcs!
A róka haszontalan állat.
El kellett volna csapnod.
Sok mindent kellett volna.
Elintézem. Szálljatok ki!
Szálljatok már ki!
Töki, tévedsz, ha azt hiszed, hogy létezik tolvajbecsület.
Sürgősen kezdd el sorolni a haverjaid nevét,
vagy mész a sittre.
Döntsd el, mi legyen.
Úgy tudom, telefonálhatok.
Azt javaslom, hívd fel anyádat,
hogy csak másfél év múlva érsz haza vacsira.
Panasziroda. Miben segíthetek?
A nevem, Töki Unwin.
Vagyis Gary Unwin. Nagy szarban vagyok.
A rendőrségen ülök. Anyám azt mondta, ha baj van, magukat hívjam.
Elnézést, téves.
Várjon!
Oxford, nem brogue.
Panaszát rögzítettük. Reméljük, továbbra is ügyfelünk marad.
Jó.
Tessék?
Igen.
Igen, mindent értek.
Töki!
Nincs szükséged fuvarra?
- Ki maga? - Aki kihozott a sittről.
Nem ezt kérdeztem.
Azért egy kis hála jól esne.
A nevem Harry Hart. Tőlem kaptad az érmet.
Apád mentette meg az életemet.
Szóval, katona volt, mielőtt szabó lett?
- Valamilyen tiszt? - Nem egészen.
Irakban háborúzott?
Sajnálom, erről nem beszélhetek.
De a faterom mentette meg?
Akkor, amikor apád meghalt, elkövettem egy hibát.
Csakis apád bátorságának köszönhető, hogy nem haltunk meg mindannyian.
Ez afféle hála.
Apád bátor ember volt.
Jó ember.
Az alapján, amit megtudtam rólad, azt hiszem, biztos csalódna benned.
- Nem beszélhet így velem! - Magas IQ,
kitűnő osztályzatok az általános iskolában.
Aztán történt valami.
Narkó, piti bűncselekmények, dolgozni nem akarsz.
- Tud jó melót? - Nem értem, miért adtad fel a hobbijaidat.
Első lettél a 10 év alattiak városi tornabajnokságán. Kétszer is.
Az edződ szerint esélyes voltál az olimpiára.
Ilyen nevelőapa mellett az ember gyorsan új hobbi után néz.
Mindig más a hibás.
És a tengerészgyalogság?
Már a kiképzés felénél tartottál, amikor feladtad.
Anyám teljesen bekattant!
Nem akart engem is elveszíteni, mint a fatert.
Félt az olyan sznoboktól, mint maga.
Könnyű egy villában ülve ítélkezni felettünk,
úgy, hogy nem is érti, mit miért csinálunk.
Nincs más lehetőségünk, világos?
Ha én is ezüst kanállal a seggemben születek,
pont olyan jól menne, mint magának, ha nem jobban.
Mi a szart keresel itt? A büntetésedre vársz?
Ennek a fiatalembernek is járna az ezüst tomporkanál?
- Nem, vannak kivételek. Menjünk. - Igyuk meg az italunkat.
Lenyúltad a verdáját, úgyhogy Dean nem véd meg többé.
- Leszarja, ha rinyál a muterod. - Elnézést, fiúk!
Igen fárasztó napom volt,
így bármi problémájuk is van Tökivel, és nem kétlem, hogy jó okkal,
roppant hálás lennék, ha békén hagynának minket,
amíg lecsúsztatjuk ezt a finom sört.
Húzd el a csíkot, tata, ehhez már vén vagy!
Nem viccel, menjen!
Pardon.
Ha hímprostit keresel, a Smith Street sarkán találsz.
A modor...
mutatja...
mit érsz.
Értik, amit mondtam?
Ha nem, akkor elmagyarázom.
Meddig fogunk még itt ácsorogni? Inkább küzdjünk meg!
Te mocskos szemét, mocskos szemét...
Bocs az előbbiért.
Ki kellett engednem a gőzt.
Tegnap meghalt egy barátom.
Ő is ismerte apádat.
Még egyszer, bocsáss meg.
Sajnálom, hogy látnod kellett.
Ne! Nem mondom el senkinek, becsszó!
Megtanultam kussolni.
- Biztos? - Még soha nem nyomtam fel senkit.
- Megesküszöl? - Az életemre!
Ez dicséretes, Töki.
Igazad van a sznobokat illetően.
Bár köztük is vannak kivételek.
Sok sikert a továbbiakban!
Hollywoodban tegnap bemutatták Richmond Valentine új filmjét.
A kritikusok hatalmas sikert jósolnak az internetmilliárdos
történetét feldolgozó alkotásnak.
Nem tudni, miért hiányzott a vörösszőnyegről Iggy Azalea,
akit már három napja is hiába vártak a saját oaklandi koncertjére.
Nem követeltek váltságdíjat.
Menj el, Töki! Mindjárt...
- Hagyd békén! - Húzz el a büdös francba!
Fogd be! Ki volt az a fószer a kibaszott kocsmában?
Hogy hívják azt a rohadt szemétládát?!
- Nem volt ott senki! - Ki az?!
- Nem tudom! - Ki az?!
- Nem tudom, miről beszélsz! - A nevét, bassza meg!
Fogalmam sincs, miről beszélsz!
Ide figyelj! Mondd meg a kurva nevét!
A kurva nevét!
Esküszöm, letépem a fejed!
- Ki vele! - Nem tudom, miről beszélsz!
- Mondd meg neki! - Húzz a fenébe, Michelle!
Ha kinyírnálak, a világon senkinek sem tűnne fel, hogy meghaltál!
Csak nekem.
Annyi bizonyítékom van ön ellen,
hogy egy életre börtönbe kerülne.
- Mr. Dean Anthony Baker. - Mi a szar?
Hagyja békén a fiút,
vagy kénytelen leszek feljelentést tenni az illetékes hatóságoknál.
Töki, találkozzunk a szabónál, akiről meséltem.
Mi a jó büdös franc folyik itt?!
- Te gyáva köcsög! - Húha, máris lepattan!
Hé! Állj meg!
Szemétláda! Állj meg!
Szemétláda! Úgyis elkaplak!
Nem ismerek egy szabót sem.
De maga biztos nem az.
Gyere velem!
Fáradj be!
- Mit látsz? - Egy srácot, akinek lövése sincs, hogy mi folyik itt.
Én egy tehetséges fiatalembert látok.
Aki lojális.
Aki többre érdemes.
Aki szeretne kezdeni valamit az életével.
Láttad a Szerepcsere című filmet?
Nem.
A Nikitát?
Micsoda nő?
Mindegy. A lényeg, hogy ezüst kanál híján olyan úton indultál el,
ami nem jó irányba visz.
Ha van kedved, és kitartásod, megváltozhatsz.
Mint a My Fair Ladyben.
Tele vagy meglepetésekkel.
Igen, mint a My Fair Ladyben.
Csak itt nem finom úrihölgy, hanem Kingsman lehetsz.
Szabó?
Kingsman ügynök.
- Kém? - Olyasmi.
Érdekel?
Talán van veszítenivalóm?
1849 óta...
a Kingsman szabók öltöztetik a világ legbefolyásosabb embereit.
Akik közül azonban az I. világháború után már csak kevesen maradtak.
A hatalmas vagyonoknak nem voltak örökösei.
Azok, akik még éltek, szerették volna fenntartani a törékeny békét.
Alapítóink felismerték, hogy pénzzel és befolyással
nemes célt szolgálhatnak.
Így alakult meg a szervezetünk.
Egy nemzetközi, független titkosszolgálat,
amit a legszigorúbb titoktartás kötelez.
Látva, mit okoz a bürokrácia
a kémszervezetek munkájában, a politikától elhatárolódunk.
Az öltöny a modern úriember páncélja.
A Kingsman ügynökök modern lovagok.
- Ez milyen mélyre megy? - Elég mélyre.
A francba! Elkéstünk.
Apád pont ilyen arcot vágott.
És én is.
Gyere!
- Galahad! - Az álnevem.
Megint elkésett.
Sok sikert!
Menjen be!
Figyelem!
Hölgyeim és uraim! A nevem Merlin!
Tájékoztatom önöket, hogy ez az állásinterjú hordoz némi életveszélyt.
Maguk közül egy, csakis egy ember lesz a következő Lancelot.
Tudja valaki, hogy ez mi?
- Igen? - Hullazsák.
Helyes. Charlie, ugye?
- Igen. - Jól van.
Mindenki kap egy hullazsákot,
amire ráírja a nevét,
továbbá a legközelebbi hozzátartozója elérhetőségét.
Ezzel elismerik, hogy tudják, mire vállalkoznak,
és aláírják a szigorú titoktartási nyilatkozatot,
amit ha bármilyen oknál fogva megszegnek, maguk,
vagy a hozzátartozójuk...
Kerül a zsákba.
Világos?
Remek!
Pihenj!
Roxanne, szólíts Roxynak.
- Töki. - Böki?
- Nem, Töki. - Böki?
- Téged honnan ástak elő? - Nem árulhatjuk el, hogy ki jelölt.
Ne üvöltsd le a fejét. Charlie csak barátkozni próbál.
Digby.
- Digby. - Böki, ő Rufus.
Rufus, ő Böki.
- Mondd, Böki, Oxford vagy Cambridge? - Egyik sem.
- Saint Andrews? - Durham?
Tudom, hol láttalak...
Nem te szolgáltál ki a winchesteri benzinkútnál lévő Mekiben?
Nem, pedig dupla adagot kaptál volna a spéci szószomból.
Biztos, hogy St. Andrews.
Ne törődj velük. Kell egy toll?
- Kösz. - Amelia, ugye?
- Amelia, Töki. - Szia, Töki!
Ne foglalkozz a fiúkkal.
Én is ezt mondtam neki.
Direkt ijesztgetnek. Tipikus harci taktika.
Nem hal meg senki.
Kár.
Óriási! Nem tudja sem maga, sem a CIA.
Senki nem tudja, hogy ki ez a fickó?
Jó. Nem baj.
Egyáltalán nincs jól, de nem ezért vagyok itt.
A francba is, jól ismer. Engem nem a pénz hajt.
Az MIT elvégzése után életem végéig lazulhattam volna egy fasza szigeten.
Senki nem kért rá, hogy mentsem meg a világot.
Ez a saját döntésem.
Mindent megtanultam a klímaváltozásról, lobbiztam, milliárdokat öltem bele,
és tudja, miért adtam fel?
Azért mert ez a világ továbbra is nyakig benne van a szarban!
Akkor jött a látomás.
A pénz nem old meg semmit.
Az idióták, akik politikusnak nevezik magukat,
homokba dugják a fejüket, és csak a választásokra gyúrnak.
Két éve elkezdtem keresni egy igazi megoldást.
Megtaláltam.
Ha tényleg jobbá akarja tenni a világot,
azt ajánlom nagyon figyeljen, bazeg! Mondom, mi a szitu.
Folytassa, Mr. Valentine!
Figyelek.
Csak ha egyetért a feltételeimmel.
Nyugi, ne pánikoljatok! Nyugalom!
Ne!
Wc-pipa, wc-pipa!
- Wc-pipa? - Zuhanyfej!
- Zuhanyfej? - Igaza van! Gyorsan!
Miért nem próbáljuk meg a rohadt ajtót?
Gratulálok! Teljesítették az első feladatot.
Charlie, Roxy, szép volt!
Azok, akik még mindig azon tűnődnek,
ha csövet dugunk le a wc-be,
azon jön-e levegő, a válaszom: igen.
Egyszerű fizika, érdemes megjegyezni.
Töki! Bravó, hogy észrevette a kétoldalú tükröt.
- Sok ilyen tükröt látott. - Töröljék le az önelégült vigyort az arcukról!
Ha engem kérdeznek, mindannyian megbuktak.
Elfelejtették a legfontosabbat.
A csapatmunkát.
Ennyit a tipikus harci taktikáról.
35.
105.
Ez az, ez az.
Jó napot!
- Segíthetek? - Igen. Volna egy kérdésem az antropogén terhelésről.
Tényleg? Nos, ez valóban izgalmas.
A kollégám meghalt, amikor magának segített. Látta, milyen jól képzett,
úgyhogy árulja el, ki rabolta el, és miért engedte el.
Fogalmam sincs, miről beszél.
Nem mondhatom el, mert akkor...
Te jó ég! Alig érek magához.
Legyen férfi!
BEÉPÍTETT CHIP AKTIVÁLVA
Kapja be ez a barom, akárki is az!
Kinyíratta velem Arnold professzort.
Pedig bírtam a profot.
A jó hír, hogy a vészjelző és a biztonsági rendszer is működik.
Tudod, mi nem jó hír?
"A kollégám meghalt!"
Ezt mondta.
Ez egy titkosszolgálat, és frankón ránk szálltak.
- Kivel beszéltél... - Mondtam!
Értesítettem a KGB-t, az MI6-et, a Moszadot és Pekinget.
Azt mondják, nem az ő emberük.
Peking.
Ijesztő, hogy tulajdonképpen nincs is neve a kínai titkosszolgálatnak.
Ez aztán a szupertitkos, igaz?
Tudod, mit? Leszarom.
Felpörgetjük a dolgokat.
- Előbb piacra dobjuk a terméket. - Még csak a felét gyártottuk le.
- Akkor sokkal többe kerülne. - Szerinted izgat?
Legyen meg.
Mint azt tegnap tapasztalhatták,
a csapatmunka életbevágó a Kingsmannél.
Itt tovább fejleszthetik képességeiket, hogy még jobbak legyenek.
Ezért válasszanak egy kutyát!
Bárhova mennek, a kutya is megy.
Gondozni és tanítani fogják.
Mire a kutya mindent megtanul, addigra maguk is.
Mármint azok, akik még itt lesznek.
Megértették?
Lehet választani!
- Pudli? - És?
Vadászkutya.
A legrégebbi fajta. Könnyen idomítható.
Mopsz?
Ez bulldog, nem?
Megnő, ugye?
Basszus!
Az MR-lelet szerint nincs agyrázkodása.
Semmilyen agyi sérülés nem látható.
Mikor fog magához térni?
Ez az egymillió-dolláros kérdés. Nem tudjuk, mivel ütötték ki.
Mi van Harry felvételével? Nem került továbbításra a kép a gépére.
Titkosított és feltörhetetlen.
Ha egyáltalán magához tér, jó lenne, ha megadná a jelszavát.
Rendbe fog jönni?
Legyen türelemmel, Töki.
Van remény.
A helyében a kiképzésre koncentrálnék,
hogy átmenjen a vizsgán, és Galahad büszke lehessen magára.
Gyerünk, gyerünk!
Gyere, J.B.!
Nem leszek utolsó miattad!
J.B., lelőlek! Esküszöm, lelőlek!
Merlin megtiltotta, hogy ölbe vegyelek.
Nem érdekel.
Víz!
- Gyere! - Töki, nem ér annyit.
Nem érted a viccet, cimbi?
Ha észreveszik, kizárhatnak. Higgadj le!
- Leszarom, hogy kizárnak-e! - Gyere, taplókám!
Menj a fenébe, Charlie!
Igen, kopj le! Pöcs.
Gyere, J.B.! Jó kutya.
Mostantól kezdve, pontosan egy órájuk van a következő feladatra.
Célpont: 800 méter.
Hihetetlen, hogy még itt vagy,
mint egy hatalmas, tapadós, lehúzhatatlan szardarab.
Célpont beazonosítva.
Te meg befoghatod végre a nagy pofádat!
Ezt hívják pozitív diszkriminációnak.
Felveszik a gyengén tanuló, hátrányos helyzetű gyereket az Oxfordra,
- mert az anyja egy féllábú leszbika. - Gőzöd sincs, hogy tanultam.
Képzelem, milyen művelt lehetsz. Lőj, ha készen állsz.
Ez milyen pozitív diszkrimináció?
Köszönöm, hogy meghallgatnak,
és nagyon hálás vagyok, hogy ekkora utat tett meg, királyi fenség,
és ön is, miniszterelnök úr.
Zseniális ötletnek tartom.
Egyszerűen zseniális.
Maga teljesen őrült.
És ön, miniszterelnök úr,
felháborító, hogy egyáltalán hajlandó mérlegelni az ajánlatot.
- Hagyjon... - Elnézést, királyi fenség!
Sokat tehet azért, hogy elfogadtassa az ötletet a skandináv országokban.
Népszerű, sokak példaképe, és az emberek elhiszik, amit mond.
Akár támogat, akár nem,
úgy érzem, kötelességem olyan helyre vinnem, ahol biztonságban lesz.
Hogy döntött, miniszterelnök úr? Benne van?
Ideje egy politikusnak végre olyasmit tennie, amivel segít az embereken.
Milyen igaz.
- Mi? - Vigyék ki innen.
Italt?
Miért ne?
Őrök! Segítség!
Ne aggódjon, a hercegnőnek nem esik baja.
Republikánus vagyok, úgyhogy nem igazán érdekel.
Eresszék el!
Kész is. Nem volt vészes, ugye?
Alig éreztem valamit.
Üdv a csapatban!
Részemről az öröm.
Nem szoktál kopogni?
Csak mielőtt kirabolok egy boltot.
Merlin mondta, hogy hívat.
- Remélem, J.B. kiképzése is olyan jól halad, mint a tiéd. - Ül!
Gratulálok! Bejutottál a legjobb hat jelölt közé.
Az eredményeid még jobbak, mint amire számítottam.
Tessék!
Töki, szeretnék beszélni Galahaddal.
- Elmehet. - Maradjon. Hadd figyeljen.
Hátha tanul valamit.
Ahogy akarja. Ezt nézze meg!
Te jó ég! Alig érek magához. Legyen férfi!
Rohadt élet!
Mekkora király, Harry!
Felrobbantotta a fejét?
Kicsit erős volt, nem?
A robbanást a nyakába ültetett anyag okozta.
Ott látható a heg.
A rendszer nem fogott jelet a robbanás előtt?
De, szerencsére.
Az már kevésbé szerencsés, hogy az IP-cím
Valentine Corporation néven van regisztrálva.
Ez nem forró nyom. Többmillió alkalmazottja van világszerte.
Richmond Valentine egy zseni.
Nem hallották a mai bejelentését?
Nem.
Évente körülbelül 2 ezer dollárt fizetünk
mobiltelefon és internethasználátért.
Örömmel jelentem be,
hogy ennek mostantól vége.
Holnaptól, minden férfi, nő és gyerek ingyen SIM-kártyát igényelhet,
ami minden mobillal és számítógéppel kompatibilis,
és az én kommunikációs hálózatomat használja, ami szintén ingyenes.
Ingyenes hívás, ingyenes internet...
Mindenkinek.
Örökre.
Valentine asszisztensének is van egy olyan heg a nyakán.
Ideje elbeszélgetnem Mr. Valentine-nal.
Jövő héten tart egy nagy gálavacsorát.
Szerzek meghívót. De legyen óvatos.
Már több száz híres ember eltűnt,
és nem kértek váltságdíjat, pont úgy, mint Arnoldnál.
Olyan álcát találjon ki nekem, hogy legyen kedvük elrabolni.
- Baszki! Baszki! - Tériszonyod van?
Nem vészes. Nem először csinálom, valószínűleg ezért izgulok.
Nem lesz semmi baj. Te vagy a legjobb.
Figyelem! A célpontba kell érkezniük, anélkül, hogy a radar jelezne.
Akit meglátok a radaron, vagy elvéti a célpontot, az hazamegy.
Világos?
Célpont: 20 másodperc múlva.
Nyomás!
Töki, azt hiszem, nem fog menni.
Nem lep meg. Menj hátra, megmutatom, hogy kell.
Töki, várj! Várj!
Hagyd már abba a bénázást!
Ugorj utánam!
Ez az!
Roxy, most vagy soha!
Ugorj!
Bravó, Roxy! Sikerült!
Igen!
Hajrá!
Lám, lám, milyen vidám csapat!
Azt hitték, hogy ilyen egyszerű lesz?
Egy idióta is megérti, mi van a kijelzőn.
Egy Kingsmannek problémákat kell megoldania éles helyzetekben.
Például azt, ha az egyik csapattagnak nincs ejtőernyője.
- Nincs ejtőernyő? - Ne!
- Kinek nincs? - A francba!
- Kinek nincs? - Mit csináljunk?
Mondtam, érjenek célba. Méghozzá észrevétlenül.
Remélem, senkit nem kell összekanalaznom.
Ha mégis így alakul, de már célterületen belül jutott,
akkor is jár neki az elismerés.
- Baszki! - A fenébe!
Figyeljetek, van egy ötletem!
Párban ugrunk! Mindenki a hozzá legközelebb lévővel.
- Rufus, gyere! - Basszus!
Rufus!
A francba! Nem megy!
Ne!
- Hála istennek! - Rufus, te barom!
Így már csak öten vagyunk!
- Csináljunk egy kört! - Igaza van. Gyerünk!
Egymás után meghúzzuk a zsinórt!
Amint kiderül, ki szívta meg, azt a tőle jobbra lévő megfogja.
Rendben, Töki.
Jó ötlet, Töki. 30 másodpercük van. Mindent bele!
Kezdem!
Baszki! Igen!
Akkor most én jövök.
Lent találkozunk, fiúk!
Én jövök.
Ne!
Roxy, bármi is történik, vigyázok rád!
ALACSONY MAGASSÁG
Jól van.
- Előbb te. - Jó.
Ne!
A francba!
A franc!
Roxy!
A fenébe!
Hugo, Digby!
Nem a körbe érkeztek, tehát kiestek.
Rufus, korán nyitotta ki az ernyőt,
és ott virított a radaron.
Mindhárman csomagolhatnak. Viszlát!
Töki, Roxy, gratulálok!
Új rekord született.
100 méternél nyitottak, ami elég tökös.
Sikeresen teljesítették ezt a feladatot is. Pihenj!
Elnézést, uram, de mi a szar alapján lettem én a "selejt"?
- Én feláldozható vagyok? - Nem, de nem beszélhet így velem.
Ha problémája van, idejön, és a fülembe súgja.
Most már nem kell az áldozatot játszania.
Mr. DeVere! Örülök, hogy megismerhetem.
Elnézést, biztos összekevertem a dátumokat.
Nem, nem. Maga miatt lefújtam a gálát.
Aki hajlandó ennyit adományozni, az megérdemel egy saját estélyt. Jöjjön!
Köszönöm.
Bevallom, alig vártam, hogy találkozzunk.
- Kevés milliárdos van, akit nem ismerek. - Bizonyára.
Nem titok, hogy az embereim kicsit utánanéztek a dolgainak,
és szép vagyont örökölt. Mivel foglalkoztak a szülei?
Ingatlanokkal, legfőképp.
Semmilyen kétes üzlet, ha emiatt aggódna.
Csak szeretném megtudni, hogy milyen kaliberű ember. Remélem, megérti.
Hogyne.
- Ugye nem vacsorázott? - Éhen halok. - Helyes.
Üljön le!
- Egy Big Macet kérek. - Szuper választás!
De két sajtburger spéci szósszal mindent visz.
- Illik hozzá ez a '45-ös Lafite. - Remek párosítás.
Desszertre javasolnék gumicukrot az 1937-es Château d'Yquemhez.
Jól hangzik.
Szóval, szeretne adományozni az alapítványomnak.
Ugye, tudja, hogy ezzel a területtel kevesebbet foglalkozom?
Fel kell hívni a figyelmet a klímaváltozás veszélyeire,
és ön azon kevés emberek egyike, aki osztja az aggodalmamat.
Elment a kedvem az egésztől, mert nem vezet sehová.
A kutatásaim mindig ugyanazt bizonyították.
A széndioxid-kibocsátás
nem érv, és késő bármit is tenni, a folyamat már nem állítható meg.
Vágja a témát!
Olykor irigylem a boldog tudatlanokat, akik kevésbé...
"Vágják a témát."
Ahogy Arnold professzor mondta:
"Az emberiség az egyetlen olyan vírus,
amelyiknek azzal a szörnyű tudattal kell élnie, hogy teste halandó."
Nagyon kevesen ismerték őt.
Szereti a kémfilmeket, Mr. DeVere?
Az újak túl komolyak az én ízlésemnek, de a régiek...
Pompásak. Minél valószerűtlenebb a sztori, annál jobb!
A régi Bond-filmek. Azta'!
Amikor kölyök voltam, kém akartam lenni.
Piperkőc kém.
A régi Bond-filmek a főgonoszok miatt olyan szórakoztatóak.
Gyerekkoromban nekem is imponáltak a mókás, megalomán őrültek.
Kár, hogy fel kellett nőnünk.
Bon appétit!
Kérek pár napot, hogy gondolkozzam az ajánlatán.
Az embereim kapcsolatba lépnek az embereivel, és elintézzük.
Köszönöm a pazar Happy-mealt.
- Akkor kövessem? - Nem kell.
Nanonyomkövetőzselét tettem a borába.
24 órán át tudni fogunk minden lépéséről.
Végre kiderül, kinek dolgozik.
Valentine egy percre sem hagyott egyedül.
Csak ezt tudtam felvenni, amikor bementem.
A South Glade Missziós Egyház egy egy gyanús kentucky banda.
- Az FBI évek óta figyeli őket. - Valentine pénzt ad nekik?
Egyelőre nem találtam közvetlen kapcsolatot, de keresem tovább.
Egyébként
eltűnt egy újabb híres ember, a svéd királyi család tagja:
Tilde svéd hercegnő.
Engedjen ki, maga őrült!
Mondtam már, semmi akadálya, elengedem,
de csak akkor, ha elfogadja a feltételeimet.
Soha!
Soha nem fogadom el a feltételeit!
Szar ügy.
Ribanc.
Beszélni akarok a brit konzulátussal!
Az elmúlt hetekben további hírességek és politikusok tűntek el,
így a világ vezetőitől várják, hogy mielőbb felderítsék ezt a rejtélyt.
Mindent megteszünk, hogy megtaláljuk Tilde hercegnőt.
A kormányok és a biztonsági erők összefogtak,
hogy mielőbb kézre kerítsék azt, aki mindezért felelős.
Szinte a világ minden országában
sorban állnak az emberek, hogy ingyenes SIM-kártyához jussanak.
Mrs. P! Kapott már?
Igen. Egész nap sorban álltam.
Már több mint egymilliárd kártyát osztottak ki világszerte,
köszönhetően Valentine ritka nagyvonalú adományának.
Pihenj!
Azt hitték, hogy ma már hátradőlhetnek, mi?
Még nem.
- Buli? - Este, Londonban.
- Ki ez? - A célpont.
Az NLP-képzésen elsajátított technikával
meg kell győzniük a képen látható személyt.
A "meggyőzést"...
Bibliai értelemben használom.
Sima ügy.
A sznob csajok buknak rám.
Meglátjuk.
Mindenképpen.
Szia! Bocs, csak hihetetlenül gyönyörű szemed van.
Színes kontaktlencse?
- Nem! - Dehogynem.
Jézusom, antibók! Elég ciki.
10 éve volt divat így udvarolni.
- Tessék? - Antibók.
Bókba csomagolt sértés, hogy kicsit megpiszkálja egy szép lány egóját.
Ettől elvileg jobban érdekel a fiú.
Totál alap neurolingvisztikus programozási technika.
Csak szerintem van fura íze a pezsgőnek?
- Nem a te világod. - Olcsó pezsgő.
Inkább kérj egy ilyet. Nagyon finom.
Ha átlátszó csábítási trükkök kellenek, figyeld a srácot!
Láttad, mit csinált? Bedobott egy témát.
Egy teljesen közömbös témát, amibe mindannyian bekapcsolódtunk,
és te rögtön magadra vontad a figyelmet.
- Csak azt mondtam, hogy ótvar a pia. - Lady Sophie Montague-Herring!
Telefonon keresik.
- Mindjárt jövök. - Siess vissza!
Jó.
Menj odébb, nem vagyok formában.
- Jól vagy? - Nem.
Bocs, hogy beleszólok, de könnyebben is fel lehet szedni valakit.
Gina.
Vagy valami még ütősebb.
Te ki a szar vagy?
Hol vagyok?
Ez a kés megmentheti az életedet.
Ne!
A főnökömnek két kérdése van hozzád, Töki.
Mi a jó fene az a Kingsman?
Ki az a Harry Hart?
Fogalmam sincs, ki az!
- Baszki! - Megöltem két cimborádat, akik ugyanígy kamuztak!
Ne!
Vágd el a kurva kötelet!
Hé, Töki! Érdemes meghalni a Kingsmanért?
Kapd be!
Gratulálok! Piszok jó voltál.
- A többiek? - Roxynak ragyogóan sikerült.
Charlie most jön. Megnézed?
Persze.
- Érdemes meghalni a Kingsmanért? - Nem, kurvára nem!
Mindent elmondok! Chester King álneve Artúr.
Ő vezeti a Kingsman nevű kémhivatalt.
- Engedjen el! - Kösz, Charlie.
Hálám üldözni fog.
Ne! Nem erről volt szó!
Bassza meg!
Nagy reményeket fűztem hozzád.
- Gyalázatos voltál. - Sajnálom.
- Oldozzon el! - Oldozd el magad.
Artúr, kérem!
Tudja, hogy ki az apám! A fenébe!
Valaki! Hahó!
Galahad, Percival, gratulálok!
Jelöltjeik eljutottak a felvételi utolsó feladatához.
Ahogy szokás, eltölthetnek velük 24 órát.
Töki, az apja is eljutott eddig a szintig.
Mostantól nem lesz védelem, világos?
Elmehetnek.
- Charlie, menjen haza! - Rohadj meg!
Biztos, hogy apám nem hagyja ennyiben!
"Kenni vagy nem kenni?"
Ez volt a címlapsztori,
miután hatástalanítottam egy elrejtett bombát Párizsban.
- "Németország 1, Anglia 5." - Lemaradtam a meccsről.
Egy titkos kémhálózatot buktattam le a Pentagonban.
Az első bevetésem. Megakadályoztam egy merényletet Thatcher ellen.
Nem sokan köszönték meg.
Jobb, ha tudod, soha senki nem köszön meg semmit.
Legtöbbször ostoba bulvárhír jelenik meg utána.
Egy Kingsman soha senkinek nem beszélhet a bevetéseiről.
Egy úriember neve csak három esemény kapcsán jelenhet meg az újságban:
A születése, az esküvője, és a halála idején.
Mindenekelőtt úriemberek vagyunk.
Akkor megszívtam.
- Charlie megmondta: tapló vagyok. - Badarság.
Egy úriembert nem az határoz meg, hogy hova született.
Bárkiből úriembert faraghatunk.
Jó, de hogy?
Első lecke: Illik megkérdezni, hogy leülhetsz-e.
Második lecke:
Mindent tudnod kell a Martiniről.
Igenis, Harry!
A fenébe! Ez rohadtul fáj!
Te akartál biometrikus biztonsági rendszert.
- Miért nem jó egy sima gomb? - Sima gomb?
Ez rendkívül veszélyes.
Csak olyan ember kezelheti, aki beszámítható és ért hozzá, vagyis én.
Durva dolgok történhetnek, ha rossz kezekbe kerül.
Végeztünk? A francba!
Nem, most ez jön. Ellenőrizd a templomi rendszert.
Azért az nem akkora terület. Elég lesz egy sima gomb.
Megtanít szépen beszélni, mint a My Fair Ladyben?
Az mókás lenne.
Csak egy kicsit kell finomítani az összhatáson.
Fontos, hogy jól érezd magad a bőrödben.
Hemingway mondta: "Nincs semmi nemes abban, hogy társad fölé emelkedsz.
A nemes tett az, ha korábbi éned fölé emelkedsz."
Egy úriember legfontosabb kelléke egy jó öltöny.
Méghozzá minőségi öltöny, nem konfekció.
Minden Kingsman-öltöny golyóálló.
Leveszik a méreted, és akár bekerülsz közénk, akár nem,
lesz egy hasznos, örök emléked a Kingsmantől.
Roppantul sajnálom, de egy úr még nem fejezte be a ruhapróbát.
A kettes próbafülke szabad.
A kettest nem kimondottan javasolnám a szűzesség elvesztéséhez.
Amíg várunk, megmutatnám a hármast.
- Fel vagy le? - Egyik sem.
- Maradunk? - Ugyan. Húzd meg az akasztót!
Ez igen!
Ezt már szeretem!
Válasszunk cipőt az öltönyhöz.
Az oxford klasszikus szabású fazon, nincs rajta díszítés.
A brogue markánsabb változat, díszített felsőrésszel.
- "Oxford, nem brogue." - Jól jegyezd meg.
Jegyezd meg. Próbáld fel!
A fegyverismereti vizsgád kiváló lett.
Ezt már ismered, ez pedig a rendszeresített pisztolyunk.
Különleges darab.
Szükség esetén sörétes golyókat is kilőhetsz vele.
- Kényelmes? - Igen.
Mutasd meg, hogyan köszönne egy német arisztokrata!
Nem, Töki.
Nagyon durva!
- Régebben telefon is volt a talpba rejtve. - Hogy kell visszatenni?
Az egyik leggyorsabban ható idegméreggel van átitatva,
úgyhogy óvatosan.
Nos, ez határozottan az egyik kedvencem.
Kijelenthetem, hogy ez a vegyészet csodája.
A méreg a szervezetbe jutva ártalmatlan,
de a megfelelő időben, ha kell...
Távolról aktiválható. Kész is.
Halálos.
Az ott mire jó?
- Halálos áramütés? - Több komolyságot!
- Ez kézigránát. - Ne már!
A halálos áramütéshez pecsétgyűrű kell.
Egy úriember a bal kezén viseli a gyűrűt,
de egy Kingsman azon a kezén, amelyiket használja.
Csupán ennyit kell tenni, és 50 ezer voltot bocsát ki.
- Azokkal mit lehet csinálni? - Semmit.
Sajnos az már elavult technológia.
Tedd vissza, légy szíves!
Remek időzítés.
Az úr már készen is van.
Mr. DeVere!
Micsoda véletlen!
Képzelje, csakis maga miatt vagyok itt! Amikor nálam járt,
úgy megtetszett a hipermenő öltönye, hogy varratok egyet.
Lóversenyre megyek,
és ott csak ilyen pingvinszerkóban jelenhetek meg, úgyhogy eljöttem.
Maga mi járatban?
Mizu', haver?
Richmond Valentine.
Ő az új inasom. Elhoztam, hogy bemutassam a szabómnak.
Még egy véletlen! Mert én is.
Volt ideje gondolkodni az ajánlatomon?
Természetesen. Az embereim hamarosan kapcsolatba lépnek magával.
Ez biztos.
Csak egy jó tanács.
A lóversenyen kötelező a kalap.
Javasolnám a a Lock and Co.-t. Kalapbolt.
- A Saint James's-en. - Ugye, nem egy kalap szar?
Minden egy kalap alatt.
Bevallom, nem mindig értem magukat.
Fura egy stílusuk van.
Uraim, magukra bízhatom a fiatalembert?
Ez aztán a hipermenő sityak!
Gazella, irány az ügető!
Jól áll a kalap. Gyere már, nem akarom lekésni a királynőt!
Gyerünk! El fogunk késni.
Milyen messze van Ascot?
Micsoda?
Merlin szólt, hogy hívat.
Üljön le!
Szép kutya.
- Hogy hívják? - J.B.
- Úgy, mint James Bond? - Nem.
Jason Bourne?
Nem, Jack Bauer.
Bravó! Nehezemre esik kimondani,
de talán egyszer olyan jó kém lesz, mint a többiek.
Tessék.
Lője le a kutyát!
Éles fegyver.
Lője le a kutyát!
Adja ide a pisztolyt!
Legalább a lány tökös.
Menjen!
Tudtam, hogy nem sikerül.
Viszlát!
Merlin, küldje be Roxyt!
Köszöntöm a Kingsmannél...
Lancelot!
Anya!
Töki! Istenem! Hol voltál?
Úgy aggódtam miattad!
Szia, picur! Már nem is vagy olyan kicsi!
- Hol van? - Semmi bajom.
Töki, kérlek, ne avatkozz bele...
Nem lett volna szabad elmennem.
Ennek most vége.
- Mindjárt jövök. - Töki!
Hé, Dean!
Visszajöttél, kispöcs?
Újabban taxikat lopsz?
Igen.
Mit tudsz anya monoklijáról?
Ha beszélni akarsz, kiszállsz,
vagy úgy valagba rúglak, hogy ott maradsz!
Küldd el a bohócaidat.
Húzzatok el! Két csattanás lesz.
Megütöm, aztán padlót fog.
Na, gyere te barom!
Lássuk, mit tudsz! Kérsz egyet?
- Mit csinálsz? - Ne, ne, ne!
Szállj ki a kocsiból! Most mi van? Beijedtél, kispöcs?
Menj csak, beszari!
Ez nem lehet igaz! Veri az anyámat!
Gyere vissza, ha lesz vér a pucádban! Kispöcs!
Eldobod életed nagy lehetőségét egy rohadék kutya miatt.
És hogy megalázz, elkötöd a főnököm kocsiját.
- Képes volt lelőni egy kutyát ezért a melóért. - Igen.
Mr. Pickle emlékeztet rá, ahányszor csak szarok egyet!
Lelőtte, aztán kitömette?
- Ez nagyon beteg. - Nem, lelőttem a kutyát,
aztán hazahoztam, és 11 évig élt,
amíg egy hasnyálmirigy-gyulladás el nem vitte.
- Mi? - Vaktöltény volt, Töki.
Vaktöltény, bassza meg.
Emlékszel Ameliára?
- Igen. - Nem fulladt vízbe.
A berlini irodánk műszaki részlegén dolgozik. Jól van.
Vállaljuk a veszélyt, de csak egy másik emberért kockáztatjuk az életünket.
Az apám megmentette a magáét, és ez az életébe került.
Lehet, hogy őt is kitömte?
Nem érted, hogy azóta is neki törlesztek?
Harry, ezt hallgassa meg! Valentine végre valami fontosat mond.
Tudod, miért jó a toll és a papír?
Nem lehet meghekkelni.
A világkörüli turnénk hatalmas siker volt.
Mindenkit kiikszeltünk!
- Mint amikor bingóban kihúzzák az összes számodat. - Bingó?
Bingó, a játék. Biztos bingóztál már, nem?
Úgy nézek ki, mint aki bingózik?
A lényeg az...
ha a holnapi templomi próba jól megy, akkor készen állunk.
South Glade Missziós Egyház.
- Merlin, odarepülök. - Rendben.
- Sajnálom, mindent megteszek... - El is várom.
Maradj itt. Folytatjuk, ha visszajöttem.
Biztosan tudom.
Itt a vég! Nézzétek a híreket, és lássatok!
AIDS!
Árvizek! Ártatlanok vérét ontják!
Még mindig vannak, akik úgy vélik, hogy ez nem Isten bosszúja!
A korrupt kormányunk támogatja a szodómiát, a válást, és az abortuszt!
Mégis vannak, akiknek meggyőződése,
hogy ez nem az antikrisztus műve!
Mindegy, hogy zsidó, néger, lotyó,
vagy az evolúciós elméletet terjesztő aberrált ateista!
Szívmelengető mise.
Megtalálta Valentine-t?
Szóval, barátaim!
Igazságos az Úr, és pont az igazság hiánya
lobbantotta haragra! Most már nincs visszaút,
lecsap a Mindenható bosszúja!
Elég messze vagyunk?
- 300 méterre. Mi a gond? - Mi van, ha rosszul számoltad?
Bízz bennem.
Zsidó, néger, homokos, mind a pokol kénköves tűzén fog elégni...
Egytől-egyig!
Elnézést.
Miért megy el?
Hé! Mi baja van?
Katolikus ringyó vagyok,
és a feleségemet egy feketebőrű zsidó fiatalemberrel csalom,
aki abortuszokat végez egy hadikórházban.
Éljen a sátán!
További szép napot, asszonyom!
Basszus! Elmegy.
Elkezdem a próbát.
Remélem, minden golyósnak van SIM-kártyája.
Ülj le, barátom!
- Távozzon! - Távozzon a templomból, hitetlen!
Nem menthet meg a Sátán! Megeszed a gyerekeidet!
Az Úr vérébe fogsz belefulladni!
Ő sem tud menteni!
Baszki!
Ezt nem bírom nézni. Gyere ide!
Jesszusom!
Galahad, hall engem?
Harry!
Harry, mi a fene folyik ott?
Lejjebb vennéd a hangerőt?
- Nem gondoltam volna, hogy ilyen hatásos lesz. - Mennyire az?
100%-os.
Mindenkire hat, akár van SIM-kártyája, akár nincs.
Ráadásul egy Kingsmant is kiiktattunk.
Még nem.
Ezt nézd meg!
Mit művelt velem?
Nem voltam önmagam.
Mindenkit megöltem.
- Nem tudtam visszafogni magam. - Jópofa, mi?
Leegyszerűsítve, az agy olyan jelet kap,
ami fokozza az agressziót, és eltűnik minden gátlás.
Köszönhetően a rohadt, ingyenes SIM-kártyáinak.
Tudja, mi a helyzet?
Olyan, mint a régi filmekben, amiket szeretünk.
Elmondom a szövevényes tervemet,
aztán valamilyen agyafúrt, kiszámíthatatlan csellel kinyírom,
maga pedig egy kiszámíthatatlan csellel megszökik.
Remekül hangzik.
Hát, ez most nem az a film.
Ne!
Meghalt?
A fejlövésbe általában belehalnak.
Jó érzés volt, mi?
Nem, egyáltalán nem jó, rohadt szar érzés.
Előtte megöltél egy csomó embert a templomban.
- Ez csak egy volt. - Nem, ők egymást nyírták ki.
Indítsd be a visszaszámlálót!
A buli holnap kezdődik.
AMERIKÁNAK VÉGE
Artúr!
Ott van?
Sajnos igen.
Hívja össze a Kingsmaneket.
Nem érted, hogy azóta is neki törlesztek?
Egy tehetséges fiatalembert látok.
Aki sokkal többre érdemes.
Harry halott.
Galahad halott.
Épp az előbb ittunk rá tósztot.
Akkor tudja, hogy mit művel az a golyós.
Hány embernek lehet olyan SIM-kártyája?
Valentine bárkinek tud jelet küldeni.
Ha egyszerre kezdenek el gyilkolni...
Valóban, és hála Galahad felvételének,
megvan Valentine vallomása.
Az információt továbbítottuk az illetékes hatóságoknak.
A munkánk itt véget ért.
Örök, méltó emlékünk marad elhunyt barátunkról.
Akkor ennyi?
Üljön le!
Ez egy 1815-ös Napóleon konyak.
Akkor iszunk belőle, amikor elveszítünk egy Kingsmant.
Galahad nagyon kedvelte magát.
Most kivételesen...
Kicsit lazíthatunk a szigorú szabályokon.
- Mind Kingsman? - Igen, ők az alapító tagok.
Szeretném, ha inna velem egy tósztot.
Galahadra!
Harry szerint nem szeret lazítani a szabályokon.
- Miért most? - Roppant tehetséges, Töki.
Megfordult a fejemben, hogy esetleg Galahad helyére léphet.
Persze, ha bizonyos politikai ügyekben is
teljes az egyetértés köztünk.
Kitalálja...
Hogy ez mi?
Tudom, mi ez. Harry megmutatta.
Egy mozdulat, és meghalok.
Egyébként a pia szar volt.
Bravó!
Valentine valahogy meggyőzte magát.
Amint elmagyarázta, megértettem.
Ha elkap egy vírust,
belázasodik. Hogy elpusztítsa a vírust, megemelkedik a testhőmérséklete.
A bolygónk ugyanígy működik.
A globális felmelegedés a láz,
az emberiség pedig a vírus.
Megbetegítjük a bolygót.
A selejtezés az egyetlen remény.
Ha nem kezdjük el csökkenteni a lakosságot,
az kétféleképpen végződhet:
A test végez a vírussal, vagy a vírus a testtel.
- Akárhogy is... - Az eredmény ugyanaz.
A vírus elpusztul.
Szóval, Valentine maga akarja megoldani a túlnépesedést.
Ha nem teszünk semmit, a természet megoldja.
Van, hogy egy faj fennmaradását csak egy módon lehet biztosítani.
Úgy emlékeznek majd Valentine-ra,
mint aki megmentette az emberiséget a kipusztulástól.
Ő dönti el, ki hal meg, ki nem?
A gazdag spanjai megússzák, mert akiket fontosnak tart, biztonságban lesznek.
Akár egyetértenek vele, akár nem.
Maga is, Töki.
Harry tiszteletére,
meghívom, tartson velem egy teljesen új világba.
Döntenie kell.
Inkább Harryvel leszek.
De kösz.
Ám legyen.
Az a baj az olyan egyszerű gyerekekkel, mint én,
hogy gyorsak vagyunk.
Sokat tanultam a Kingsmantől, de ezt a bűvésztrükköt...
Igen, ők az alapító tagok.
Ezt rég megtanultam.
Te nyavalyás kis...
Rohadék!
V-NAP KEZDŐDIK 06:00:00
UTAZZON A BIZTONSÁGOS ZÓNÁBA
Jól van, Lancelot. Tegye le!
A fiú bizonyított.
Artúr mobiljára jönnek instrukciók, hogy hova utazzon.
- Kevés időnk van. - Mit fog csinálni? - Mit fogunk csinálni?
Nem tudjuk, Valentine kit beszélt rá, és kit nem.
Nincs segítségünk.
Csak magunkra számíthatunk.
Jöjjenek!
- Ez meg mi a szar? - Fogalmam sincs.
Amivel játszik, az egy légkörön áthaladó jármű prototípusa.
Reagan Csillagháborús tervéhez fejlesztették ki.
Elég kezdetleges, de működik.
Kiiktatjuk Valentine egyik műholdját.
Megszakítjuk a kapcsolatot, és blokkoljuk a jelet.
Pár órába telik, mire helyreállítják.
Eközben segítenek nekem belépni Valentine rendszerébe,
hogy leállíthassam az egészet.
Lancelot, maga fogja vezetni. Vegye fel a szkafandert!
A svéd miniszterelnök gépe leszállásra készül.
Az engedélyt megadom.
- Tessék. - Köszönöm.
- Szóval, hányan jönnek még? - Nem sokan.
A legtöbbnek saját bunkere van. Hozzánk csak a félősek jönnek.
Köszöntöm, miniszterelnök úr!
A beépített chip valahogy hatástalanítja
a SIM-kártya által kibocsátott hullámokat.
A hullámoktól válnak őrjöngő gyilkossá.
Pontosan. Viszont azt nem mondta el senkinek,
ha akarja, túlhevítheti a lágyszövetet.
Valentine csak néhány embert értesít a visszaszámlálásról,
de gondoskodott róla, hogy idő előtt ne mondják el másnak.
Ez most segít nekünk bármiben?
Nem.
Roxy, indulás!
Minél magasabban lesz, annál nagyobbra duzzadnak a ballonok.
Amikor eléri a légkör peremét,
felrobbannak.
Még azelőtt élesítse be a rakétát.
Mielőtt kilépek a légkörből.
A rakéta indítása után, azonnal kezdjen el ereszkedni.
Sok sikert!
- Menni fog, nyugi! - Igen.
Jöjjön, Töki! Nagyon kevés időnk van.
Artúr meghívójával tud bemenni.
- El kell vegyülnie. - Én leszek Artúr?
A meghívó a telefonjában van. Ezt mutassa meg nekik.
- Az igazi neve Chester King. - És maga?
Én vagyok a pilóta, itt maradok.
- Jó rám? - Méretre szabott öltöny. Tökéletes lesz.
Hálás lehet Harrynek, hogy elkészíttette.
Öltözzön!
- Mi a franc van ezekkel? - Nem tudom, talán köze van a népirtáshoz.
Add ide a mikrofont!
Hahó!
Figyelem, emberek! Helló!
Mi a franc ütött belétek?
Hadd emlékeztessek mindenkit,
hogy ma ünnepelünk!
El kell űznünk minden halállal kapcsolatos gondolatot,
foglalkozzunk a születéssel!
Ez egy új kor kezdete!
Ne gyászoljuk azokat, akik feláldozzák az életüket.
Tiszteljük őket áldozatukért.
Tudja az új számomat? Új telefonom van.
Ők az emberiség megmentői!
Tegyük félre kételyeinket, és a gyűlölködést!
Ti vagytok a kiválasztottak!
Amikor a kölyöknek Noé bárkájáról meséltek,
- Noé a rossz csávó? - Nem!
- Isten a rossz csávó? - Nem!
Talán a párban érkező állatok a rosszak?
- Nem! - Persze, hogy nem!
Ezt már szeretem!
Nincs okotok szomorkodni, nevessetek!
Egyetek, igyatok, bulizzatok!
Találkozunk az új korban!
Roxy, én vagyok.
Szép a kilátás?
- Borzalmas. - Nálam király.
- Neked is van menő öltönyöd? - Még nincs.
Legalább lesz minek örülnöd.
Közeledünk Valentine bázisához. Szia!
Sok sikert!
Jól áll, Töki!
Jól érzem magam benne.
Itt November 2-4-7-Charlie-Kiló, engedélyt kérek leszállásra.
Az engedélyt megadom.
Baszki!
BEHATOLÓK
Töki, színpadra!
Chester King.
Üdvözlöm, Mr. King!
Bizonyára tudja, hogy Valentine nem engedi, hogy fegyvert hozzanak be,
- de megengedi... - Hogyne.
Köszönöm.
Van poggyásza?
Gratulálok, Jean! Pilótából inassá léptetem elő.
- Pimasz kis... - Világos?
Jól van.
Köszönöm.
Szerezzen egy laptopot, és lépjen be a rendszerbe!
Ne feledje, el kell vegyülnie.
Uram, parancsol egy italt?
Egy Martinit. Ginnel, nem vodkával természetesen.
10 másodpercig keverje, miközben távolról elkerüli a vermutot.
Köszönöm.
Merlin, remélem veszi.
Persze, de koncentráljon.
Remekül halad, Lancelot! Közel van.
Értettem.
Töki, azonnal lépjen be a rendszerbe!
Rajta vagyok.
Lancelot, mindjárt eléri a maximális magasságot.
A ballonok már nem sokáig bírják.
Rakéta indításara készüljön!
Meghalt a társadalom, éljen a társadalom!
Éljen és ámen!
- Morten Lindström. - Chester King.
Itt van hálózat?
Zárt hálózat, elég korlátozott tartalommal.
- Célpont bemérve, uram! - Megmondaná a pontos időt?
- Az órám az előző időzóna szerint van beállítva. - Hogyne.
VIZSGÁLAT
Töki, beléptem. Jöjjön vissza a repülőre!
- Indulok. - Hajrá, Lancelot!
Tűzparancs! 3...2...
- Hova sietsz? - Hogy a szarba kerülsz ide?
Természetesen meghívták a családomat.
Állj fel, bassza meg!
A fenébe! Lancelot, tüzeljen!
Felrobban a másik ballon!
Igenis, Merlin! Egy pillanat, mindjárt eltalálom.
Valentine! Elkaptam egy mocskos kémet!
V-kép közelít!
Basszus, ez az a fiatal inas!
Rohadék!
Megvan!
Riasztót be!
Nem kockáztatok. Add ki a kétperces figyelmeztetést!
Módosítom a beállításokat. Gyerünk!
Visszaszámlálás indul.
- Látod? - Ott van!
Balra, Töki!
Két őr szemből.
Lancelot, ugorjon!
Töki, egyenesen, aztán jobbra.
Még két őr.
Mindenki álljon fel!
Mindjárt itt a V-nap! Üdv az új korban!
Dugóhúzó.
Töki, balra, aztán jön egy szűk alagút.
Figyelem! 10...
9...
8...
7...
6...
5...
4...
3...2...
1!
RENDSZERHIBA
Szép volt! Gratulálok mindkettőjüknek!
Nem működik! Működnie kéne! Mi a pöcs van?
Ez az! Így kell ezt csinálni, Roxy!
Eltűnt az egyik műholdunk.
RENDSZER VIZSGÁLATA BEFEJEZŐDÖTT
Ne, ne! Kizárt, hogy ezt fel tudom törni.
BIOMETRIKUS BIZTONSÁGI RENDSZER
Mi történt?
Baj van?
Minek ide fegyver? Én csak a pilóta vagyok.
A francba! Merlin!
Futás!
Tempó!
- Húzzunk a büdös francba! - Nem tudunk.
Nem tudok belépni Valentine gépébe. Biometrikus azonosítója van.
Menjen vissza és intézze el, hogy Valentine ne érhessen az asztalhoz!
- Szórakozik velem? - Sajnos nem.
Adja ide!
Ez az enyém.
Mutatom a magáét.
Jó választás.
- Mikor áll helyre a műholdas kapcsolat? - Egy-két óra.
Lószart! Ezt a kettőt kell közelebb hozni!
Azt nem a tiéd.
V-kép hívd E-mant!
E, itt V.
Haver, támadt egy kis gikszer. Szükségem lenne a segítségedre.
Nem működik az egyik műholdam. Az, amelyik a tiéd mellett van.
Kitaláltad.
Mennyi időre van szükséged?
Menj!
Mindjárt helyreáll a rendszer.
10%.
A fenébe! Valentine egy másik műholdat használ.
Helyreállítja a rendszert. Nem kell sok idő hozzá.
20%-nál tart.
Siessen Töki, Valentine meglepetéssel készül!
- Meghalt már az a Kingsman? - Még nem, de majdnem.
Jól van.
Gáz van.
- Itt is. - Mindkét irányból jönnek, nincs menekvés.
Roxy, megtennél valamit?
Hívd fel anyámat, és mondd meg, hogy hagyja ott Deant.
Vigyázzon a picire is.
Add át, hogy szeretem.
A rohadt életbe!
Merlin, mi van azzal a chippel, amit a múltkor vizsgált?
Nem tudná aktiválni?
Dehogynem. Most én játszom, Valentine.
Jaj, ne! Mi a franc van ezzel? Nem tudom leállítani.
CHIP AKTIVÁLÁSA?
Igen, kérem.
AKTIVÁLVA
Ne!
Te jó ég!
Hát ez rohadt nagy durranás!
Merlin, maga rohadt nagy zseni!
Mi a kurva élet van már?!
- Maga a hercegnő, aki eltűnt? - Kiszabadít?
Cserébe kapok egy csókot?
- Vágyom egy hercegnő csókjára. - Ha kijutok, annál sokkal többet kap.
Rohadt gennyláda! Gondoltad, olyan hülye vagyok,
hogy ilyen durva cuccot tennék a saját fejembe?
Totál kattant vagy?
Miért kellett annyi ártatlan embernek meghalnia?
Nem sikerült megszívatnod!
Bezártam az ajtót. Most mit csináljak?
Ha a gyerek a fürdőszobában van, szabaduljon meg a kulcstól.
Minden megy tovább!
- Maga komplett elmebeteg! - Tegye, amit mondtam.
Továbbítja a jelet!
Állítsa le Valentine elmebeteg játékát!
Bocs, tündér...
- Meg kell mentenem a világot. - Ha megmenti a világot,
csinálhatjuk hátulról.
Sietek vissza.
Sok sikert!
London.
Rio.
Le!
Sikerült!
Az üveg nem bírja sokáig.
Maradj itt.
Merlin, hogy jutok fel?
- Lőjön tovább, találunk megoldást. - Jó.
Kurva élet!
Működik.
Működik!
Hát ez állati!
Töki! Rohadtul bele kéne húznia!
Rúgd szét a seggét, Gazi!
Szöul, Caracas, Mumbai!
Nyírd ki a rohadékot! Kinyírta a barátainkat!
Töki! Mindenhol áll a balhé!
- Meghalt már? - Még nem.
Ne finomkodj annyit! Öld meg!
Gazella!
Gyerünk, gyerünk!
Ölje meg!
Szép volt, fiam!
Ez az! Ez az, Töki!
Bravó, Töki!
És persze, Lancelot.
Ne haragudj. Tudod, hogy a mami nem bántana.
A mami soha nem bántana. Ne haragudj.
Jól vagy?
Harry büszke lenne magára.
Igaza volt.
Mizu', haver?
Most jön az, hogy bedobsz valami menő dumát?
Ahogy Harrynek mondtad:
Ez most nem az a film, tesó.
Tökéletes.
Töki, hova rohan?
Ne hozzon pezsgőt, van bőven a gépen.
Megmentette a világot?
Meg hát.
Szóval, akkor bejön?
Be hát.
Merlin, zárva a cella. Hogy jutok be?
26-25.
Király vagy, Merlin.
Jön nekem eggyel.
Töki!
Te jó ég!
Kapcsold ki! Tele a pöcsöm ezzel a fos zenével!
Nekem tetszik.
Ne kapcsold ki, anya.
Kispöcs visszatért.
Mi van, lett vér a pucádban, hogy itt vagy?
Vagy lelépsz, mintha bíróságra kéne menned ebben a nyálas szerkóban?
Erre gondolsz?
Nem.
Ismerek egy csávót, aki most nyitott szabóüzletet a Savile Row-n.
Ott fogok melózni, anya.
Rengeteg jutattás jár.
Lesz lakásom.
Költözz hozzám, anya.
- Gyere! - Ott maradsz!
Legfeljebb a kórházban fog meglátogatni.
- Hallod? - Hagyd békén, Dean!
Töki, menj el! Kérlek, menj el, szívem!
- Rendben. - Fogadj szót anyucinak.
Kérd meg a szabó spanodat, hogy varrjon neked egy nyúljelmezt,
amilyen beszari vagy.
Ahogy egy jó barátom mondta:
"A modor...
mutatja...
mit érsz."
- Dean. - Dugulj el!
Töki, fogd a modorodat és dugd fel a segge...
Szóval...
Meddig fogunk itt ácsorogni? Inkább küzdjünk meg!
Anyám, Kathy emlékére, aki fantasztikus ember volt,
és megtanított rá, milyen egy igazi Kingsman.
Magyar szöveg: Heltai Olga