BLISKI WSCHÓD, 1997
Tu Zero-Jeden-Alfa. Zabezpieczyliśmy Sokoła.
Powtarzam, Sokół zabezpieczony.
Kiedy doliczę do 10,
powiesz mi to, co chcę wiedzieć.
Inaczej
"10" będzie ostatnim słowem, które w życiu usłyszysz.
1...
2...
3...
4...
5...
6...
7...
8...
Granat! Do tyłu!
Kurwa.
Nie zauważyłem.
Jak mogłem, kurwa, nie zauważyć?
Merlin. Wybacz, że cię stawiam w takiej sytuacji.
Dobrze go wyszkoliłeś.
James...
Koniec szkolenia.
Witaj w agencji Kingsman.
Lancelocie.
Zajmę się tym koszmarem osobiście.
LONDYN
Niestety, nie możemy okrzyknąć pani męża bohaterem.
- Sama pani rozumie. - Jak mam rozumieć?
Nic mi nie chcecie powiedzieć.
Nie wiedziałam nawet, że był poza oddziałem.
Niestety, nie mogę nic więcej ujawnić.
Ale przekażę pani
odznaczenie za odwagę. Na odwrocie widnieje numer.
A bardziej wymiernym dowodem wdzięczności
niech będzie, nazwijmy to,
przysługa.
Sama pani określi jaka. Powie pani centrali:
"Oksfordy, nie szkoty". Będę wiedział, że to pani.
Nie chcę waszej pomocy!
Oddajcie mi męża!
- Jak masz na imię, chłopcze? - Eggsy.
Cześć, Eggsy.
Mogę zobaczyć?
Pilnuj tego, Eggsy.
Zgoda?
I opiekuj się mamą.
KINGSMAN: TAJNE SŁUŻBY
ARGENTYNA, 17 LAT PÓŹNIEJ
Pan wybaczy, profesorze Arnold. Jeszcze chwilka.
Na miłość boską, szarpnij.
Pouczono mnie, żeby nie robić panu krzywdy.
Popełniliście błąd.
Jestem wykładowcą, nie mam pieniędzy.
Nie o to chodzi.
Szef chce z panem pogadać.
I to ma być pociecha?
Zjawi się, wyjaśni.
Lubi pan whisky? Red,
przynieś Dalmore rocznik '62.
Powiem szczerze, to niesamowity trunek.
Zesra się pan.
Prośba o pożyczenie cukru będzie przegięciem?
Pan profesor Arnold? Wróci pan ze mną do domu.
Dalmore, rocznik '62.
Grzech zmarnować.
Nie sądzi pan?
Może je pan potrzymać?
Dziękuję.
Wszystko wysprzątane.
I takie powitania lubię.
Nie trawię przemocy.
Dosłownie. Jedna kropla krwi
i wymiękam.
Paw...
z wyrzutem.
Słuchaj pan. Strasznie mi przykro,
że przez naszego nieproszonego gościa musiał pan patrzeć na ten cały syf.
Ale ma pan moje słowo, że kiedy ustalę, dla kogo pracuje,
pan i ja będziemy już najlepszymi z przyjaciół.
Do atelier, proszę.
Artur jest w jadalni.
Arturze.
Galahadzie.
Koledzy już się bali, że będą wznosić podwójny toast.
Panowie, tak szczęśliwie się składa, że mija 17 lat,
odkąd ostatni raz użyliśmy tej karafki.
Lancelot był wybitnym agentem i prawdziwym Kingsmanem.
Zostanie po nim pustka.
Za Lancelota.
Jutro pragnę wdrożyć procedurę wyboru następcy Lancelota.
Każdy z was zaproponuje kandydata,
który stawi się w krajowej bazie
do 21.00 czasu Greenwich.
Dziękuję.
Merlin... Zapraszamy.
Lancelot śledził grupę najemników
eksperymentujących z bronią biologiczną.
Panowie, okulary, proszę.
Uganda, 2012. Syntetyczne katynony.
Wpuścili je do zbiornika z wodą w bazie powstańczej armii.
Napady szału, kanibalizm, liczne ofiary śmiertelne.
Czeczenia, 2013.
Bratobójcze walki w szeregach powstańców. Robota najemników,
tym razem brak śladów chemicznych.
A co się stało z Lancelotem?
Namierzył ich w tym domu w Argentynie.
Ustalił, że dopuścili się aktu kidnapingu.
Podjął w pojedynkę próbę odbicia jeńca zakończoną fiaskiem.
Ostatni przekaz.
PORWANY: PROF. JAMES ARNOLD
- Kto to? - Czarnowidz od zmiany klimatu.
Głosi "teorię Gai" o samonaprawianiu świata.
Ciekawe jest to, że wcale nie zaginął.
Oto profesor Arnold... dziś rano w Imperial College.
W twoje ręce.
I pamiętaj o kandydacie.
Tym razem postaraj się wybrać kogoś bardziej zdatnego.
Mija 17 lat,
ale hasło "idź z duchem czasów" wciąż jest dla ciebie abstrakcją.
Nie byłoby mnie tu, gdyby nie tamten młody człowiek.
Miał takie same zadatki na agenta jak inni. A nawet większe.
Jednak nie był jednym z nas, prawda?
Nie oszukujmy się, Galahadzie. Twój eksperymencik zawiódł.
Z całym szacunkiem, snob z ciebie.
"Z całym szacunkiem"?
Świat się zmienia.
Nie bez przyczyny u arystokracji wykształcił się cofnięty podbródek.
Eggsy!
Eggsy, chodź tutaj!
- Masz bletki? - Nie.
- No to leć do sklepu i kup mamusi. - Sam se kup.
Nie mów tym tonem do Deana.
Do tanga nie trzeba trojga. Niech idzie pudel Deana.
Wiesz co?
Weź kasę, kup nam bletki, a sobie coś słodkiego. A my...
pokażemy mamie, jak fajnie się tańczy we troje.
Dzięki.
Proszę.
Lepiej?
Nie może od drania odejść?
- Ma kompleks niższości. - Nie pierdol. Niby skąd?
Jego stara to niezły lachon.
- Bez obrazy. - Spoko.
Ale kiedyś zmasakruję mu ryja.
Psychiczny jesteś? Naśle ich
na ciebie, a potem uda, że nic nie wie
o sprawie.
Myślisz, że możesz nam ubliżać,
bo wasz boss posuwa mamę Eggsy'ego?
Mniej więcej.
Odpuść.
Nie warto.
Za długo się tu zasiedzieliście.
Wypad.
Co?
Przepraszam, ziom.
Cienias.
Szkoda na nich nerwów.
Ale zimno. Dlaczego idziemy pieszo?
- Zajumałeś mu kluczyki? - Właśnie.
A teraz podprowadzimy mu brykę.
Kurwa!
Moment, chłopcy.
To moja fura!
Hej! Eggsy!
Radzę ci, kurwa, przestać!
Już po tobie! Wysiadaj!
Zajebię!
Gaz, Eggsy! Do dechy!
Palant!
Dean, to ja.
Eggsy podpierdolił mi furę!
Wychodzę z pubu, a on robi 15 piruetów
i odjeżdża.
Nie odpuszczę! To brak szacunku dla mnie,
czyli brak szacunku dla ciebie!
Moment! Co, kurwa...?
W chuj.
Lisy to szkodniki, ziom.
Trzeba było go przejechać.
I zrobić wiele innych rzeczy.
Wypierdalać!
Wypierdalaj!
Eggsy, nie ma czegoś takiego jak złodziejski honor.
Albo podasz mi nazwiska chłopaków, z którymi jechałeś,
albo areszcik.
Wybieraj.
Chcę skorzystać z prawa do telefonu.
Mam nadzieję, że zadzwonisz do mamy
i powiesz jej, że spóźnisz się na kolację o jakieś półtora roku.
Biuro zażaleń, słucham.
Nazywam się Eggsy Unwin... Sorki, Gary Unwin. No i...
Jestem w dupie, siedzę na komisariacie w Holborn.
- Mama podała mi ten numer... - Przykro mi, pomyłka.
Zaraz! Zaraz!
Oksfordy, nie szkoty.
Przyjęliśmy zażalenie.
Mamy nadzieję, że nie stracimy lojalnego klienta.
KOMISARIAT POLICJI W HOLBORN
Tak.
Że co?
Ja...
Tak.
Tak, oczywiście, rozumiem.
Eggsy.
Podwieźć cię do domu?
A ty to kto?
- Załatwiłem ci zwolnienie. - To żadna odpowiedź.
Odrobina wdzięczności byłaby tu na miejscu.
Nazywam się Harry Hart. To ja dałem ci ten medal.
Twój ojciec ocalił mi życie.
Zanim zostałeś krawcem, byłeś w woju?
W randze oficera?
Niezupełnie.
Wysłali cię do Iraku?
Niestety, to ściśle tajne.
Ale tata uratował ci życie, tak?
W dniu jego śmierci coś przeoczyłem.
Gdyby nie jego odwaga, mój błąd uśmierciłby wszystkich tam obecnych.
Mam wobec niego dług.
Twój ojciec był dzielnym człowiekiem. I dobrym.
Czytałem twoje kartoteki. Ubolewałby nad twoimi wyborami.
- Nie mów do mnie tak. - Wysokie IQ,
świetne wyniki w podstawówce... I nagle wszystko trafił szlag.
Prochy, wykroczenia, brak pracy.
- Jakby było o nią łatwo. - Porzuciłeś też hobby.
Dwie pierwsze nagrody w zawodach gimnastycznych dzieci.
Trener szykował cię na olimpiadę.
Taki ojczym szybko ci wybija z głowy hobby.
Obwiniaj innych.
Z czyjej winy porzuciłeś służbę w Marines, chociaż świetnie ci szło?
Bo mojej mamie odwaliło.
Świrowała, że straci mnie, podobnie jak ojca,
jeśli będę mięsem armatnim dla takich snobów, osądzających nas
ze swoich wież z kości słoniowej bez wnikania w nasze motywacje.
Nie mamy zbyt dużego wyboru, jasne?
Gdybyśmy się rodzili ze srebrną łyżeczką w dupie, bylibyśmy tacy jak wy. Albo lepsi.
Co tu robisz? Kpisz sobie?
Kolejne okazy pozbawione srebrnego czopka.
To wyjątki. Spadamy.
- Dopijmy drinki. - Zajumałeś Deanowi furę,
masz przesrane.
Mama cię nie wybroni.
Chłopcy...
Mam za sobą trudny dzień,
więc jeśli macie do Eggsy'ego jakiś żal... nie wątpię, że uzasadniony...
byłbym wdzięczny,
gdybyście zostawili nas w spokoju,
póki nie dopiję mojej szklaneczki guinessa.
Spadaj, dziadek, bo zrobimy ci krzywdę.
On nie żartuje.
Przepraszam.
Jak chcesz chłopaczka na godziny, idź na róg Smith Street.
"Ogłada...
czyni...
męża".
Wiecie, co to znaczy?
No to udzielę wam lekcji.
Będziemy tak sterczeć czy walczymy?
Ty pieprzony, parszywy, pieprzony, fałszywy...
OGŁUSZANIE
AMNEZJA
Wybacz.
Musiałem odreagować.
Wczoraj zginął mój przyjaciel.
Też znał twojego ojca.
Przepraszam cię, Eggsy. Nie powinienem tego przy tobie robić.
Nie, błagam, nic nie powiem, słowo.
Potrafię milczeć.
- Nikomu? - Spytaj gliniarzy, nigdy nie sypię.
- Przyrzekasz? - Na własne życie.
Dziękuję ci, Eggsy.
Masz rację, jeśli chodzi o snobów. Ale i wśród nich są wyjątki.
Powodzenia we wszystkim.
Wczoraj wieczorem odbyła się w Hollywood premiera filmu o Richmondzie Valentine.
Opowieść o internetowym miliarderze
zapowiada się na hit sezonu.
Ale na czerwonym dywanie zabrakło Iggy Azalei,
która zniknęła bez śladu po odwołaniu koncertu w Oakland.
Nie ma żądania okupu...
Eggsy, wyjdź, bo on...
Zostaw go!
Odpierdol się! Już!
Zamknij się!
Kto był z tobą w pubie?
Nazwisko tego zgreda!
- Byłem sam! - Kto to?!
- Nic nie wiem! - Kto?!
O co chodzi?!
Kto to był?!
Nie wiem, o czym, kurwa, mówisz!
Słuchaj!
Gadaj, z kim byłeś w pubie!
Chcę wiedzieć, jak się nazywa!
Gadaj... bo łeb ci urwę!
Nie wiem, o czym, kurwa, mówisz!
Powiedz mu!
Odpieprz się, Michelle!
Zabiję cię
i nikt nawet tego nie zauważy!
Ja bym zauważył.
Mam dość dowodów,
by załatwić panu dożywocie,
panie Deanie Anthony Bakerze.
Radzę go puścić,
inaczej dostarczę dane odpowiednim władzom.
Eggsy, widzimy się w atelier krawieckim.
Co się tu, kurwa, dzieje?
Eggsy, ty gnido!
Mamy zbiega!
Ty pieprzony...
Wracaj tu!
Palant!
Jeszcze cię dorwę!
Nie znam żadnego krawca.
Ale wiem, że ty nim nie jesteś.
Wejdź.
Śmiało.
Co widzisz?
Kogoś, kto chce wiedzieć, co jest, kurwa, grane.
Ja widzę kogoś z wielkim potencjałem.
Kogoś lojalnego.
Kogoś, kto będzie posłuszny.
Kogoś, kto chce wyjść na ludzi.
Oglądałeś Nieoczekiwaną zmianę miejsc?
Nie.
A Nikitę?
Pretty woman?
Nieważne.
Brak srebrnej łyżeczki wytyczył ci drogę,
której nie musisz się trzymać.
Jeśli jesteś elastyczny i masz chłonny umysł, możesz się zmienić.
Jak w My Fair Lady.
Zaskakujesz mnie.
Właśnie. Jak w My Fair Lady.
Tyle że ja proponuję ci karierę Kingsmana.
Krawca?
Agenta.
Szpiega?
Mniej więcej.
- Zainteresowany? - A mam coś do stracenia?
Od roku 1849
firma Kingsman obszywa najbardziej wpływowych ludzi świata.
Wielu z krawców utraciło podczas I wojny potencjalnych spadkobierców.
Wielkie zasoby gotówki bez przyszłego właściciela.
I wielu wpływowych ludzi pragnących chronić pokój i życie.
Ojcowie założyciele postanowili spożytkować to bogactwo
dla wyższych celów.
I tak narodziło się drugie z naszych przedsięwzięć.
Niezależna miedzynarodowa agencja wywiadu
działająca w warunkach najwyższej dyskrecji.
Wolna od polityki i biurokracji, które osłabiają wiarygodność
rządowych agencji wywiadowczych.
Garnitur to zbroja współczesnego dżentelmena.
Nasi agenci to rycerze dzisiejszego świata.
- Jak głęboko toto zjeżdża? - Wystarczająco.
Kurwa, spóźniliśmy się.
Twój ojciec miał identyczną minę.
Ja kiedyś też.
Chodź.
- Galahadzie... - To moja ksywka.
Kolejne spóźnienie.
Powodzenia.
Wejdź.
Uwaga.
Panie i panowie, nazywam się Merlin.
Czeka was najbardziej niebezpieczna rozmowa kwalifikacyjna świata.
Jedno i tylko jedno z was stanie się następcą Lancelota.
Czy ktoś może mi powiedzieć, co to jest?
- Tak? - Worek na zwłoki.
- Zgadza się. Charlie, prawda? - Tak jest.
Świetnie. Za chwilę każde z was dostanie taki worek.
Zapiszecie na nim swoje nazwisko. Zapiszecie dane najbliższych krewnych.
Będzie to oznaczało zgodę na grożące wam ryzyko,
jak również zgodę na najwyższą klauzulę tajności,
której złamanie będzie oznaczało, że wy
i najbliżsi krewni znajdziecie się
w tym worku.
Czy jest to jasne?
Doskonale.
Spocznij.
Roxanne. Możesz mi mówić Roxy.
- Eggsy. - Eggy?
Nie, Eggsy.
Eggy?
Skąd cię wygrzebali?
Nie wolno nam mówić, kto nas wybrał.
Wyluzuj.
Charlie chce tylko zagaić rozmowę.
Digby.
Eggy - Rufus.
Rufus - Eggy.
Oxford czy Cambridge?
Nie.
- St Andrews? - Durham?
Chyba się skądś znamy.
Obsługiwałeś mnie w McDonald'sie w Winchesterze?
Nie. Ale gdybym tam był, dostałbyś porcję sosu ekstra.
St Andrews jak nic.
Olej ich.
Chcesz długopis?
Dzięki.
Amelia, tak?
Amelia - Eggsy.
Cześć.
Nie zwracaj na nich uwagi.
Też mu to powiedziałam.
Metoda zastraszania.
Klasyczna taktyka z wojska.
Nikt nie zginie.
Szkoda.
Bomba. Wy nie wiecie, CIA nie wie.
Nikt nie wie, kim jest ten gostek?
Świetnie.
Powaga. Świetnie.
Nie w dosłownym sensie. Ale nie po to tu jestem.
Kurna, przecież mnie znacie. Kasa mnie nie jara.
Po MIT mogłem
bryknąć na wyspy, biznes sam by się kręcił.
Nikt mi nie kazał ratować planety.
Sam tego chciałem.
Badania nad zmianą klimatu, lobbowanie, lata badań, miliardy dolarów.
A dlaczego to olałem?
Bo kiedy ostatni raz to sprawdzałem, planeta miała przejebane.
I wtedy doznałem oświecenia.
Pieniądze tego nie rozwiążą.
Kretyni uważający się za polityków pochowali głowy w piasek,
bo walczyli tylko o jedno: reelekcję.
Więc przez ostatnie dwa lata próbowałem znaleźć prawdziwe rozwiązanie.
I znalazłem je.
Jeśli chcecie, by świat stał się lepszy,
radzę, kurwa, nadstawić uszu. Bo zaraz wam powiem, co robić.
Proszę mówić dalej, panie Valentine. Wciąż pana słucham.
Jeśli zgodzicie się na wszystkie moje warunki.
Bez paniki!
Zachować spokój.
Fajki kibelkowe.
Co?
Końcówki prysznica!
- Co? - Ma rację!
Już!
Moment! A drzwiami się nie da?
Gratuluję ukończenia 1. zadania.
Charlie, Roxy, brawo.
Do niezorientowanych:
przepchnięcie rurki przez kolanko muszli to nieograniczone zasoby powietrza.
Podstawy fizyki. Warto o tym pamiętać.
Eggsy, brawo za odkrycie, że było to lustro weneckie.
- Miał z nim sporo do czynienia. - Darujcie sobie ironiczne uśmieszki.
Bo jeśli o mnie chodzi, wszyscy zawaliliście ten sprawdzian.
Wszyscy zapomnieli o najważniejszym.
O pracy zespołowej.
Klasyczna taktyka poszła się bujać.
35...
105...
Tak. Zgadza się.
Dzień dobry.
Słucham?
Mam pytanie o czynnik antropogeniczny.
Naprawdę? To fascynujące zagadnienie.
Mój kolega zginął, usiłując cię odbić, a był świetnie przeszkolony.
- Kto cię porwał i czemu wypuścił? - Nie wiem, o co cho...
Nie wolno mi tego mówić, ale...
Ledwie cię musnąłem, bądź mężczyzną.
IMPLANT AKTYWOWANY
Pieprzyć go, kimkolwiek jest.
Przez niego zabiłem profesora Arnolda, którego uwielbiałem.
Dobrze,
że system ochrony działa.
A wiesz, co jest niedobre?
"Mój kolega zginął".
To jego słowa!
Organizacja się do nas dobiera!
- Z kimkolwiek gadałaś... - Mówiłam,
nawiązałam kontakt z KGB, MI6, Mossadem i Pekinem.
Wyparli się.
Pekin.
To upiorne, że chińskie tajne służby nie mają rozpoznawalnej nazwy.
I to jest dopiero tajność, co?
Wiesz co? Pieprzyć to.
Zwiększmy tempo. Przyspiesz datę wprowadzenia produktu.
Jesteśmy w połowie.
To będzie kosztowało majątek.
Pieprzę to.
Po prostu to załatw.
Jak część z was się wczoraj przekonała, praca zespołowa
jest podstawą naszego działania.
Chcemy poznać wasze umiejętności i ograniczenia.
I w tym właśnie celu wybierzecie sobie po szczeniaku.
Od tej pory wszędzie towarzyszy wam pies. Macie o niego dbać i go tresować.
Koniec jego szkolenia zbiegnie się z końcem waszego.
Dotyczy to tych, którzy tego dotrwają.
Czy jest to zrozumiałe?
Wybierzcie sobie psa.
- Pudel? - No co?
To pies myśliwski.
Najstarsza rasa użytkowa, podatna na tresurę.
Mops?
To buldog, nie?
Urośnie, co?
Cholera.
Badanie MRI nie wykazało wstrząsu.
Nie doszło do bezpośredniego uszkodzenia mózgu.
- Jak długo pozostanie nieprzytomny? - Pytanie za milion.
Nie wiemy, z czym się zetknął.
A nagranie Harry'ego?
- Nie wyświetliło się na domowym terminalu. - Zaszyfrowane i nie do złamania.
Kiedy się ocknie,
pogadaj z nim o udostępnieniu hasła.
Wyliże się z tego?
Tu trzeba cierpliwości.
I nadziei.
Skup się na szkoleniu.
Zalicz testy, daj mu powód do dumy.
Szybko, szybko!
J.B., chodź!
Nie chcę przez ciebie być ostatni.
J.B., zastrzelę cię, kurwa!
Nie wolno nam brać was na ręce!
Chrzanić to.
Woda!
- No chodź! - Daj spokój.
- Nie znasz się na żartach? - Wywalą cię. Nie warto.
A może mi to wisi?!
No to już, plebsie.
Charlie, odpierdol się!
Właśnie, odejdź! Palant.
Chodź, J.B. Grzeczny piesek.
Macie godzinę na rozwiązanie testu.
Od tej chwili.
Nowy cel, 800 metrów.
Niewiarygodne, wciąż tu jesteś.
Jak wielkie, śmierdzące gówno, którego nie da się spuścić.
Cel zidentyfikowany.
A ty się, kurwa, zamknij.
Dyskryminacja pozytywna, tak to się nazywa.
Jak trójkowicz, którego przyjmują na Oxford,
- bo jego matka to jednonoga lesbijka. - Gówno wiesz o moich ocenach.
Wybacz, jesteś wyedukowany.
Strzelamy bez rozkazu.
To też dyskryminacja pozytywna?
Dziękuję wam za uwagę.
Doceniam to, że Wasza Królewska Wysokość przyjechała z tak daleka.
Pan premier też.
Moim zdaniem plan jest genialny.
Absolutnie genialny.
Pan jest skończonym wariatem.
Panie premierze,
jestem w szoku, że pan to w ogóle rozważa.
Wasza Królewska Wysokość wybaczy,
ale ma pani odegrać wielką rolę w przywróceniu Skandynawii do pionu.
Budzi pani sympatię, umie motywować i mobilizować poddanych.
Czy dołączy do nas pani, czy nie,
zadbam o to,
by trafiła pani w jakieś bezpieczne miejsce.
A pan, premierze? Wchodzi pan w to?
Najwyższy czas,
by jakiś polityk podjął decyzję, która rzeczywiście coś zmieni.
Bardzo słusznie.
Co?
Zabierzcie ją.
Drinka?
Czemu nie?
Straż! Pomocy!
Spokojnie, włos jej z głowy nie spadnie.
Jestem republikaninem, więc jest mi to całkiem obojętne.
Puśćcie księżniczkę!
Gotowe.
Nie było tak źle, co?
Prawie nic nie czułem.
Witam w ekipie.
Cała przyjemność po mojej stronie.
- Nigdy nie pukasz? - Tylko przed rabunkiem.
Merlin mówi, że chcesz pogadać.
Jak przebiega szkolenie J.B.?
Siad.
Gratuluję obecności w szóstce finalistów.
Test zaliczyłeś nadspodziewanie dobrze.
Wejść!
Eggsy, chcę pomówić bez świadków.
Możesz odejść.
Nonsens. Niech obserwuje.
- Może się czegoś nauczy. - Jak sobie życzysz.
- Popatrz na to. - Ledwie cię musnąłem,
bądź mężczyzną.
Kurwa mać!
To obrzydliwe, Harry.
Rozsadziłeś mu łeb?
Lekka przesada.
Do wybuchu doprowadził implant w jego szyi.
Tutaj, pod blizną.
Czy mój sprzęt zarejestrował sygnał?
Na szczęście tak.
Na nieszczęście, adres IP
wskazuje na korporację Valentine'a.
Która zatrudnia miliony osób na całym świecie.
Richmond Valentine to geniusz.
Nie widzieliście dziś jego oświadczenia?
Nie.
Każdy z nas wydaje średnio 2000 $ rocznie
na komórkę i Internet.
Z wielką przyjemnością ogłaszam,
że te dni należą już do przeszłości.
Od jutra
każdy mężczyzna, kobieta i dziecko może otrzymać darmową kartę SIM
kompatybilną z dowolnym telefonem czy komputerem
i korzystać z mojej sieci telekomunikacyjnej gratis.
Darmowe rozmowy,
darmowy Internet
dla wszystkich.
Na zawsze.
Jego asystentka ma taką samą bliznę.
Czas na małe tete-a-tete z panem Valentine.
Za tydzień wydaje bankiet.
Załatwię ci zaproszenie. Ale uważaj.
Uprowadzono już setki VIP-ów.
Również bez żądania okupu.
Radzę więc zrobić z mojego alter ego osobę wartą uprowadzenia.
Lęk wysokości?
To nic.
Już to robiłam. I to pewnie dlatego.
Będzie dobrze. Jesteś najlepsza w klasie.
Uwaga.
Chodzi o precyzję lądowania i niewykrycie przez radar.
Widoczność na radarze lub niecelne lądowanie oznacza powrót do domu.
Jasne?
20 sekund do strefy zrzutu.
Zaczynamy.
Eggsy, chyba nie dam rady.
Nie dasz.
Idź na koniec, pokażę ci jak.
Eggsy, czekaj! Zaraz!
Roxy, uspokój się!
Leć za mną, dobra?
Dawaj!
Roxy, teraz albo nigdy.
Skacz!
Brawo, Roxy,
udało ci się!
No, no, ale się cieszymy.
Myśleliście, że to będzie takie proste?
Byle idiota potrafi odczytać wskaźniki.
Członek agencji Kingsman szuka rozwiązań w warunkach stresu.
Np. wymyśla, co robić, jeśli ktoś z grupy jest bez spadochronu.
Bez spadochronu?
Kto?
Co mamy robić?
Mówiłem: lecicie na cel niewidoczni dla radaru.
Obym nie musiał kogoś zeskrobywać.
Jeśli jednak ktoś się celnie rozkwasi,
będę pod wrażeniem.
Słuchajcie, mam plan!
Lecimy parami! Chwyćcie najbliższą osobę!
Rufus, dawaj!
Rufus!
Nie mogę!
Bogu dzięki!
Rufus, ty pacanie!
Jesteśmy teraz nieparzyści!
Koło!
Dobry pomysł, już!
Pociągamy kolejno za linki!
Pechowca chwyta osoba z prawej!
Dobra, Eggsy!
Świetny plan, Eggsy. Zostało 30 sekund, szybko!
Zaczynam!
Dobra, teraz ja!
Widzimy się na ziemi!
Teraz ja.
Roxy,
ubezpieczam cię!
UWAGA: MAŁA WYSOKOŚĆ
Dobra, Eggsy.
Ty pierwsza, dobra?
Rox!
Hugo, Digby.
Nie lądujesz w K, nie jesteś w K.
Rufus, za szybko otworzyłeś.
Radar cię widział.
Cała trójka wraca do domu.
Eggsy, Roxy, gratuluję.
Ustanowiliście nowy rekord.
Otworzyliście w ostatniej chwili.
Piękne wykonanie zadania. Rozejść się.
Przepraszam,
czemu padło na mnie?
Jestem do odstrzału?
Nie mów do mnie w ten sposób.
Wszelkie uwagi szepczesz mi na ucho.
Nie chowaj urazy.
Panie DeVere, miło mi poznać.
Pan wybaczy, pomyliłem daty.
Nie, nie. Odwołałem galę dla pana.
Tak hojny darczyńca
zasługuje na prywatną kolację. Zapraszam.
Dziękuję.
Bardzo chciałem pana poznać.
Znam większość miliarderów.
Nie wątpię.
Oczywiście, kazałem sprawdzić pańską historię.
Stare pieniądze. Zrobione na czym?
Na nieruchomościach. I na giełdzie.
Nic budzącego wątpliwości.
Chcę wiedzieć, z jakiego kalibru osobą mam do czynienia.
Rozumiem.
Głodny?
- Jak wilk. - Świetnie.
Proszę siadać.
Dla mnie Big Mac.
Świetny wybór!
Ale nic nie przebije 2 cheeseburgerów z sekretnym sosem.
- A do tego Lafite '45. - Klasyczne połączenie.
A na deser po ciasteczku twinkie i château d'Yquem 1937.
Popieram.
Więc chce pan wesprzeć moją fundację.
Ale wie pan, że w tej dziedzinie trochę przystopowałem.
Zmiana klimatu jest zagrożeniem dla nas wszystkich.
A pan jako jedna z nielicznych wpływowych osób podziela moje obawy.
Dałem spokój, bo to do niczego nie prowadziło.
Wszystkie badania potwierdzały to samo.
Że emisja CO2 to temat zastępczy, a my zapędziliśmy się w kozi róg
i profilaktyka już nic nie da.
Czai pan bazę.
Czasem zazdroszczę błogiej niewiedzy osobom mniej oblatanych w swoim...
"czajeniu".
Jak mawiał prof. Arnold: "Ludzkość to jedyny wirus, na którym ciąży klątwa
życia ze świadomością kruchej śmiertelności żywiciela".
Niewiele osób o nim słyszało.
Lubi pan filmy szpiegowskie?
Współczesne są na mój gust zbyt poważne, ale te stare...
Cudowne.
Nie ma to jak naciągana fabuła.
Najstarsze Bondy. O rany!
Jako dzieciak marzyłem o takiej karierze.
Szpieg-dżentelmen.
O jakości starych Bondów przesądzał czarny charakter.
Będąc dzieckiem, widziałem się w roli uroczego megalomana.
Co za szkoda, że obaj musieliśmy dorosnąć.
Bon appétit.
Proszę mi dać parę dni na przemyślenie propozycji.
Moi ludzie skontaktują się z pańskimi i dogadamy się.
I dziękuję za, nomen omen, happy meal.
- Mam go śledzić? - Nie.
Wlałem mu do wina nanotraker.
Przez 24 h będziemy śledzić jego najmniejszy ruch.
W końcu ustalimy, dla kogo pracuje.
Valentine nie spuszczał mnie z oka.
Udało mi się zarejestrować tylko to.
Kościół Misyjny South Glade to grupa hejterów
z Kentucky. FBI śledzi ich od lat.
Valentine ich wspiera?
Nie mam dowodów na bezpośrednie powiązania, ale szukam.
A właśnie... Na wciąż rosnącą listę zaginionych trafiła niedawno
skandynawska rodzina królewska.
Następczyni tronu, księżniczka Tilde.
Wypuść mnie,
- psycholu! - Mówiłem: wyjdziesz,
kiedy zechcesz, jeśli przyjmiesz moje warunki.
Nie przyjmuję.
I nigdy, przenigdy nie przyjmę!
No to dupa.
Zdzira.
Chcę mówić z brytyjskim konsulem!
W ostatnich tygodniach wzrosła liczba zaginionych celebrytów i dostojników.
Przywódcy mocarstw dwoją się i troją, by wyjaśnić sytuację.
Robimy wszystko, co w naszej mocy, by odszukać księżniczkę Tilde.
Władze i służby bezpieczeństwa na całym świecie
zwarły szyki, by wskazać osobę, która stoi za tymi porwaniami.
Mieszkańcy całego globu
stoją dniami i nocami w kolejkach po darmowe karty SIM.
Pani P.? Dostała pani?
Tak. Cały dzień sterczałam w ogonku.
W bezprecedensowej darowiźnie ze strony filantropa Richmonda Valentine'a
rozprowadzono już ponad miliard kart.
Spocznij.
Myśleliście, że na dziś już koniec?
Błąd.
- Bankiet? - Dziś. W Londynie.
- Kto to? - Cel. Waszym zadaniem
jest wykorzystanie technik NLP
do zdobycia osoby ze zdjęcia. Dodam, że "zdobycia"
w biblijnym sensie.
Spoko.
Snobki lubią ostrą jazdę.
To się jeszcze okaże.
To na pewno.
Cześć.
Musiałem podejść i powiedzieć: "Niezwykłe oczy".
- Masz kolorowe szkła kontaktowe? - Nie!
- Masz. - O rany. Negatywka. Ale beka.
Metoda sprzed kilkunastu lat.
Słucham?
"Negatywka". Negowanie
słów ładnej laski, żeby osłabić jej pozycję.
Żebyś zabiegała o jego aprobatę.
Podstawowa technika neurolingwistyczna.
Ten szampan ma jakiś dziwny smak.
- Kwestia gustu. - Albo ceny.
Lepiej pij to. Pycha.
Facet stosuje podręcznikowe techniki uwodzenia.
Tzw. opener opinii. Pozornie obojętne pytanie
wciąga nas w rozmowę,
żebyś poczuła alienację.
Skomentowałem bąbelki.
Lady Sophie Montague-Herring, telefon na recepcji.
- Zaraz wracam. - Narka.
Do zoba.
Posuń się, Rox. Osłabiło mnie.
- Wszystko dobrze? - Nie.
Przepraszam, że podsłuchuję, ale są prostsze sposoby,
żeby kogoś wyrwać.
Rohypnol.
Albo coś mocniejszego.
A ty to, kurwa, kto?
Gdzie ja jestem?
Ten nóż
może uratować ci życie.
Mój pracodawca ma do ciebie dwa pytania.
Co to jest Kingsman?
I kto to jest Harry Hart?
Nie mam, kurwa, pojęcia!
Szlag!
Zabiłem dwójkę twoich za wciskanie mi tego samego kitu.
Kurwa!
Przetnij te liny, błagam!
Eggsy!
Warto ginąć za Kingsmanów?
Wal się!
Gratulacje.
Brawo.
- Jak poszło innym? - Roxy zdała śpiewająco.
Teraz kolej Charliego. Popatrzysz?
Tak, jasne.
Czy warto umierać za Kingsmanów?
Nie, kurwa!
Powiem wam, co chcecie!
Chester King to Artur.
Szef agencji szpiegowskiej Kingsman.
- Wypuśćcie mnie! - Dzięki.
Wyrazy wdzięczności.
Nie tak się umawialiśmy! Kurwa!
Wiązałem z tobą tyle nadziei.
- Skompromitowałeś się. - Arturze, wybacz.
Rozwiąż mnie chociaż.
Zrób to sam.
Arturze... Błagam!
Jestem pieprzonym sukin... Szlag!
Ratunku! Ktokolwiek!
Galahad, Percival, gratuluję.
Wasi kandydaci przeszli do finału.
Jak każe tradycja, spędzicie z nimi 24 godziny.
Eggsy, wiedz, że twój ojciec też doszedł do tego etapu.
Od tej chwili nie ma już taryfy ulgowej. Jasne?
Świetnie. Odmaszerować.
Charlie, czas wracać do domu.
Wal się!
O wszystkim powiem ojcu!
"Lać albo nie lać"?
Nagłówek
z dnia, w którym przerzuciłem do Paryża brudną bombę.
"Niemcy - 1, Anglia - 5".
Nie widziałem meczu. Rozpracowywałem
tajną siatkę szpiegowską w Pentagonie.
Moje pierwsze zadanie.
Udaremniłem zamach na Margaret Thatcher.
Nie wszyscy ci dziękowali.
Sęk w tym, że za nic mi nie dziękowano.
Wiadomości na 1. stronie to tylko celebryckie brednie.
Zasadą agencji jest zatajanie naszych osiągnięć.
Nazwisko dżentelmena ukazuje się w prasie trzy razy:
kiedy się rodzi, żeni i umiera.
A my, przed wszystkim innym, jesteśmy dżentelmenami.
Więc mam przesrane?
Jak mówił Charlie, jestem plebsem.
Bzdura. O byciu dżentelmenem nie decydują okoliczności narodzin.
To coś, czego trzeba się nauczyć.
Ale jak?
Lekcja 1: nie siadasz bez pytania, czy można.
Lekcja 2: jak przyrządzić porządne martini.
Już się robi.
Psia mać! To, kurwa, boli!
Sam wprowadziłeś zapory biometryczne.
- Nie wystarczyłby przełącznik? - Co?
To wyjątkowo niebezpieczna maszyna.
Do jej uruchomienia trzeba kogoś tak odpowiedzialnego i rozsądnego jak ja.
Mielibyśmy przesrane, gdyby wpadła w nieodpowiednie ręce.
SYNCHRONIZACJA ZAKOŃCZONA
To już koniec?
Nie. Teraz ta. Przetestujemy ją w kościele.
Ma mały zasięg,
wystarczy przełącznik.
Nauczysz mnie poprawnie mówić, jak w My Fair Lady?
Nie wygłupiaj się. O byciu dżentelmenem nie przesądza akcent,
trzeba się dobrze czuć we własnej skórze.
Jak mawiał Hemingway: "Nie ma nic szlachetnego w wyższości nad innymi.
Prawdziwe szlachectwo to wyrosnąć ponad własny poziom".
Pierwszy nabytek dżentelmena to garnitur.
Szyty na miarę, nie z wieszaka.
Garnitur Kingsmana jest też kuloodporny. Zdejmiemy miarę.
I choćbyśmy cię nawet nie przyjęli, będziesz miał trwałą i użyteczną pamiątkę.
Przykro mi, ale pewien dżentelmen kończy zdejmowanie miary.
Proponuję przymierzalnię nr 2.
Przymierzalnia nr 2 to za mało, gdy chodzi o utratę dziewictwa.
Może tymczasem pokażę ci przymierzalnię nr 3.
- W górę czy na dół? - Ani to, ani to.
To już?
Skąd. Pociągnij za haczyk z lewej.
O, tak.
To mi się podoba.
Do garnituru trzeba dobrać buty.
Oksford to każdy elegancki but z otwartym sznurowaniem.
Szkoty mają dodatkowo dziurkowane kapki.
- "Oksfordy, nie szkoty". - Złota zasada.
Złota zasada. Przymierz.
Masz świetne wyniki, jeśli chodzi o broń.
Te już znasz. A to nasz standardowy pistolel.
Unikatowa broń.
Można w niej wykorzystać amunicję myśliwską.
- I jak? - Świetne.
A teraz oficjalne powitanie niemieckiego arystokraty.
Nie, Eggsy.
Ale jazda.
Dawniej miały też telefon w obcasie.
Jak je schować?
Jest pokryte jedną z najszybciej działających neurotoksyn, więc...
bardzo ostrożnie.
To mi zawsze sprawiało radość.
Klasyka naszej inżynierii chemicznej.
Trucizna, nieszkodliwa po połknięciu,
jednak w stosownym czasie
można ją zdalnie aktywować. Gotowa.
Zabójcza.
A te? Co robią?
- Porażają prądem? - Nie bądź śmieszny.
- To granat. - Pierdzielisz.
Do rażenia prądem służy sygnet.
Tradycyjnie noszony na lewej dłoni.
Kingsman nosi go na dominującej ręce.
Aktywujesz i wyzwalasz 50 000 woltów.
A tamte? Co w nich wyjątkowego?
Nic.
To już przestarzała technologia.
Odłóż ją na miejsce.
W samą porę.
Dżentelmen właśnie skończył.
Pan DeVere!
Co za zbieg okoliczności.
Jestem tu z pańskiego powodu.
Kiedy pan
ode mnie wyszedł, najarałem się na taką zajebistą bonżurkę.
A że jadę do Ascot,
muszę strzelić sobie pingwina.
Więc jestem.
A pan co tu robi? Siemka.
Richmond Valentine.
Mój nowy służący. Przedstawiałem go mojemu krawcowi.
Kolejny zbieg okoliczności. Ja tak samo.
- Przemyślał pan moją ofertę? - Jak najbardziej.
Moi ludzie wkrótce się z panem skontaktują.
Gwarantuję.
Maleńka rada.
W Ascot wymagany jest cylinder.
Polecam Lock and Co. Kapeluszników.
St. James's.
- "Lox" jak wędzony łosoś? - "Lock" jak zamknięcie.
Czasem trudno mi was zrozumieć.
Tak śmiesznie mówicie.
Panowie, zajmiecie się nim, proszę?
I to jest
zajebisty cylinder.
Gazelle! Jedziemy się ascotować.
Kapelusz dobrze wygląda. Chodź, bo nie zdążę zobaczyć królowej.
Szybciej, Gazelle! Spóźnimy się!
Daleko stąd do Ascot?
Ile?
- Merlin mówił, że pan mnie wzywał. - Usiądź.
Ładny.
- Jak się wabi? - J.B.
- Jak James Bond? - Nie.
Jason Bourne?
Nie. Jack Bauer.
Brawo.
Z bólem stwierdzam, że kiedyś okażesz się równie dobrym szpiegiem
jak każdy z nich.
Weź go.
Zastrzel psa.
Jest naładowany.
Zastrzel psa.
Oddaj mi broń.
Chociaż ona ma jaja.
Wyjdź.
Wiedziałem, że nie dasz rady.
Wracaj do domu.
Merlin, przyślij tu Roxy, proszę.
Witam w agencji Kingsman.
Lancelocie.
Mamo!
Eggsy!
Gdzie byłeś? Tak się martwiłam!
O rany, ale urosłaś.
- Gdzie on jest? - Jest dobrze.
Nie wtrącaj się.
Jak mogłem cię zostawić.
Dość tego dobrego.
Zaraz wracam.
Ej, Dean!
Wróciłeś, gówniarzu.
Zajumałeś taksówkę?
Tak.
Pogadamy o podbitym oku mamy?
Jak chcesz gadać, wysiądź, żebym mógł ci przypierdolić.
Odwołaj pacanów, to wysiądę.
Spadajcie. Dwa uderzenia.
Ja uderzę jego, a on o glebę.
No chodź, kutasie. Pokaż,
co umiesz. Chcesz mi podskoczyć?
Co robisz?
Wyłaź. Co robisz? Dokąd to, jełopie?
Nie masz jaj!
No co ty? Pobił mi matkę!
Wróć, jak ci wyrosną... gnoju!
Skreślasz
największą życiową szansę z powodu durnego kundla.
A potem poniżasz mnie, kradnąc auto szefa.
Strzeliłeś do psa, żeby dostać fuchę?
Tak.
A pan Korniszon przypomina mi o tym za każdym razem, kiedy sram.
Zastrzeliłeś go i dałeś do wypchania?
- Pieprzony czubek. - Strzeliłem do psa,
a potem dbałem o niego przez 11 lat, aż powaliło go zapalenie trzustki.
- Co? - Tam był ślepak, Eggsy.
Pieprzony ślepak.
Pamiętasz Amelię?
- Tak. - Nie utonęła.
Pracuje w dziale technicznym w Berlinie.
Badamy granice.
Kingsman naraża czyjeś życie, by ratować inne.
Jak mój tata twoje, kosztem własnego.
Też kazałeś go wypchać?
Nie widzisz, że robię wszystko, by ten dług spłacić?
Harry, posłuchaj.
Wreszcie mówi coś ważnego.
Wiesz, za co kocham papier i długopis?
Nikt się do tego nie włamie.
Nasze tournee po świecie odniosło sukces.
Mamy pełne pokrycie.
Jak gracz, który skreślił wszystkie numery w bingo.
Bingo. Gra. Chyba grałaś kiedyś w bingo?
Wyglądam, jakbym grała w bingo?
Chodzi o to, że jeśli jutro
uda się nam próba w kościele, możemy działać.
Kościół misyjny South Glade.
- Merlin, samolot. - Tak jest.
Tak żałuję...
I słusznie.
Siedź tu. Odkręcimy to po moim powrocie.
I powiadam wam:
dajcie świadectwo!
Oglądajcie wiadomości. Oglądajcie. AIDS!
Powodzie! Przelana krew niewinnych!
A jednak są tacy, którzy twierdzą, iż nie jest to gniew Boga?
Nasz plugawy rząd toleruje sodomię...
rozwody... aborcję!
A jednak są tacy, którzy twierdzą,
iż nie jest to działanie antychrysta!
Nie trzeba być Żydem, czarnuchem, dziwką czy ateistycznym,
zapatrzonym w naukę głosicielem ewolucji...
Urocze kazanie.
Widzisz gdzieś Valentine'a?
A zatem, drodzy moi,
choć Bóg jest sprawiedliwy, to jest On także
mściwy i nie ma już ratunku
- przed Jego gniewem... - Jesteśmy poza zasięgiem?
- Dzieli nas 300 m. - A jeśli źle obliczyliśmy?
Musisz mi zaufać.
...miłośników Żydów, czarnuchów i pedałów, a diabeł będzie palił ich ogniem
przez wieczność!
Przepraszam.
A ty dokąd?
Coś z tobą nie tak?
Jestem katolicką dziwką,
żyjącą bez ślubu z czarnym Żydem zatrudnionym
w wojskowej klinice aborcyjnej.
Chwała Szatanowi
i miłego popołudnia.
Cholera, wychodzi!
Zaczynam próbę.
Oby świry miały nasze karty SIM.
Proszę cię, byś usiadł, przyjacielu!
Wyjdź!
Wyjdź z kościoła, jak niewierny!
Szatan cię nie ocali! Pożresz własne dzieci
i utopisz się we krwi Pana naszego!
Nie ocali cię!
O kurwa!
Nie mogę na to patrzeć. Chodź tu!
Rany! Kurwa.
Galahad, słyszysz mnie?
Harry!
Co się tam dzieje?
Możesz ściszyć?
- Zadziwiająca skuteczność. - Poziom reakcji?
100%.
Działa na wszystkich, z kartą SIM i bez.
I bonus: likwidacja Kingsmana.
Jeszcze nie.
Musisz to zobaczyć.
Co ze mną zrobiłeś?
Puściły mi hamulce.
Pozabijałem tych ludzi.
- Chciałem zabijać. - Sprytne, co?
W prostych słowach, fala neurologiczna
pobudza ośrodki agresji
i wyłącza inhibitory.
Za sprawą paskudnych, darmowych kart SIM.
Wiesz, co mi to przypomina? Stare filmy, które obaj tak uwielbiamy.
Ja ci teraz wyjawię cały swój plan,
wymyślę karkołomny sposób, by cię uśmiercić,
a ty znajdziesz równie karkołomną drogę ucieczki.
Brzmi nieźle.
Ale to nie jest taki film.
Nie!
Nie żyje?
To częste po postrzale w głowę.
Przyjemnie, co?
A gdzie tam. Okropnie.
- Zabiłeś w kościele tłumy. - Nie, nie.
Tamci sami się powybijali.
Włącz odliczanie.
Jutro zaczyna się zabawa.
AMERYKĘ CZEKA ZAGŁADA
Arturze?
Jesteś tam?
Niestety tak.
Zwołaj Kingsmanów.
Nie widzisz, że robię wszystko, by ten dług spłacić?
Widzę kogoś z wielkim potencjałem.
Kogoś, kto chce wyjść na ludzi.
Arturze, Harry nie żyje.
Galahad nie żyje. Dlatego uczciliśmy go toastem.
Wiecie, co ten psychol robi.
Ile osób na świecie ma jego kartę SIM?
Valentine może wysyłać do nich sygnał.
- Jeśli wszyskich ogarnie żądza mordu... - Ale dzięki nagraniu Galahada
mamy wyznanie Valentine'a.
Materiały trafiły do odpowiednich władz. Wykonaliśmy zadanie,
a nasz poległy towarzysz zostawił po sobie godną spuściznę.
I już?
Siadaj.
To jest...
napoleońska brandy, rocznik 1815.
Pijemy ją tylko wówczas, gdy ginie Kingsman.
Galahad bardzo cię lubił.
I dlatego myślę,
że możemy lekko nagiąć zasady.
To wszystko Kingsmani?
Tak, członkowie założyciele.
Wznieśmy toast.
Za Galahada.
Harry mówił, że rzadko łamiesz zasady.
- Czemu teraz? - Bystry jesteś.
Może zaproponuję cię na miejsce Galahada.
Pod warunkiem, że się dogadamy
w pewnych kwestiach politycznych.
Czy zgadniesz,
co to takiego?
Nie muszę. Harry mi pokazał. Jeśli klikniesz, zginę.
A ta brandy miała gówniany smak.
Brawo.
Valentine zdołał cię jakoś przekabacić.
- Wystarczyło, że wyjaśnił. Zrozumiałem. - Kiedy łapiesz wirusa,
dostajesz gorączki.
Organizm podnosi temperaturę, żeby uśmiercić intruza.
Planeta Ziemia działa podobnie.
Globalne ocieplenie to gorączka. A wirusem jest ludzkość.
Przyprawiamy Ziemię o chorobę.
Jedyny ratunek to odstrzał.
Jeśli sami nie zmniejszymy populacji, pozostają dwie opcje.
Albo nosiciel zniszczy wirus, albo wirus zniszczy nosiciela.
- Tak czy siak... - Skutek jest ten sam.
Wirus ginie.
Więc Valentine sam rozwiąże problem przeludnienia.
Inaczej zrobi to sama natura.
Selektywny odstrzał bywa czasem warunkiem przetrwania gatunku.
A Valentine przejdzie do historii za ocalenie ludzkości przed zagładą.
I to on dokona selekcji przed odstrzałem, co?
Przeżyją jego bogaci kumple i ci, których zechce zachować,
- czy się z nim zgodzą, czy nie. - I ty, Eggsy.
By uczcić pamięć Harry'ego,
proponuję ci, byś stał się częścią nowego świata.
Nadszedł czas na podjęcie decyzji.
Wolę trzymać z Harrym. Dzięki.
No to trudno.
Z chłopakami z ulicy jest problem.
Mamy zręczne palce.
Kingsman dał mi wiele,
- ale złodziejskie sztuczki... - ...członkowie założyciele.
To już wiedziałem.
Ty parszywy, mały, pierdolony
chujku.
V-DAY ZACZYNA SIĘ ZA
PRZEJDŹ DO BEZPIECZNEJ STREFY
Dobra, Lancelot. Opuść broń.
Jest sprawdzony.
- Każą Arturowi się ukryć, czas nagli. - Co zrobisz?
Raczej: co my zrobimy?
Bóg wie, kto siedzi u Valentine'a w kieszeni.
Nie mamy wyboru. Sami musimy się z tym uporać.
Za mną.
Co to?
- Nie mam pojęcia. - Bawicie się właśnie
prototypem pojazdu transatmosferycznego.
Z epoki "Gwiezdnych Wojen" Reagana. Sprzęt prosty, ale powinien działać.
Przejmiemy satelitę Valentine'a.
Zablokujemy nadawanie sygnału. Naprawa zajmie mu parę godzin.
Co da nam dość czasu, by włamać mu się do serwera
i go wyłączyć.
Lancelot, to twoje zadanie.
Wskakuj w kombinezon.
SIŁY POWIETRZNE SZWECJI
Premier Szwecji prosi o zezwolenie na lądowanie.
Zezwalam.
- Proszę. - Dziękuję.
- Ilu się spodziewamy? - Niewielu.
Większość ma własne bunkry. Więc trafią nam się prawdziwe nerwusy.
Witam, panie premierze.
Implant wysyła kontrsygnał zabezpieczający jego właściciela
- przed falami z kart SIM. - Wywołujących szał zabijania.
Właśnie. Ale nikomu nie mówił,
że implant może także przegrzać tkanki miękkie.
Valentine zadbał o zegar z odliczaniem dla garstki wybrańców
i o to, by przed czasem się nie wygadali.
To nam w czymś teraz pomoże?
Nie.
Roxy, czas!
Im wyżej się wzniesiesz, tym bardziej się wypełnią.
Na granicy atmosfery
wybuchną.
- Tuż przedtem odpalasz pocisk. - Jasne.
A potem szybko wracasz na dół.
Powodzenia.
Potrafisz, jasne?
Szybko, czas działa przeciw nam.
Wchodzisz na zaproszenie Artura. Nie rzucaj się w oczy.
- Mam udawać Artura? - Zaproszenie jest w telefonie.
Przedstawisz się jako Chester King.
- A ty? - Pilotuję cię stąd.
A garniak?
Szyty na miarę zawsze pasuje.
Ciesz się, że Harry ci go obstalował. Przebieraj się.
Co z nimi?
Nie wiem. Może to reakcja na ludobójstwo.
Daj mikrofon.
Ludzie, słuchajcie! Halo! Halo!
Co się, kurwa, z wami dzieje?
Chcę wam przypomnieć, że dziś
powinniśmy świętować.
Odsuńmy od siebie myśli o śmierci
i skupmy się na narodzinach.
Na narodzinach nowej epoki.
Nie opłakujmy tych, którzy oddają dziś za nas życie.
Uszanujmy ich ofiarę...
Ma numer? Zmieniłam komórkę.
...i ich rolę w misji ratowania ludzkości.
Odsuńmy od siebie wątpliwości i poczucie winy.
Jesteście ludem wybranym.
Opowiadamy dzieciom o arce Noego. Czy Noe
- jest zły? - Nie!
Czy Bóg jest zły?
A maszerujące parami zwierzęta?
Jasne, że nie!
I tak trzymać!
Zamieńmy buźki w podkówkę na uśmiechnięte twarze!
Jedzmy, pijmy
i imprezujmy!
I spotkamy się wszyscy w nowej epoce!
Rox, to ja.
Jak widok?
- Okropny. - Ja nie narzekam.
- Uszyli ci już garniak? - Jeszcze nie.
No to masz na co czekać.
Zbliżamy się do bazy Valentine'a, kończę.
Powodzenia.
Świetnie wyglądasz, Eggsy.
I świetnie się czuję, Merlinie.
N-2-4-7-C-K
prosi o zezwolenie na lądowanie.
Zezwalam.
Ja pierdolę.
WYKRYTO ZAGROŻENIE
WRÓG POCISK PRZECIWLOTNICZY
Eggsy, zaczynamy.
Chester King.
Panie King, witamy.
Z pewnością dostosował się pan do zakazu posiadania broni,
a jednak...
Dziękuję.
Ma pan bagaż?
Brawo, Mycroft. Awansowałeś z pilota na pokojowego.
- Bezczelny... - Jasne?
Świetnie.
Dziękuję.
Eggsy, znajdź laptopa i połącz się. Zegar tyka.
I pamiętaj: wmieszaj się w tłum.
Czego zechce się pan napić?
Martini.
Z ginem, bez wódki, rzecz jasna.
Proszę mieszać przez 10 sekund, patrząc na nieotwartą butelkę wermutu.
Merlin, nagrywasz?
Tak. Skup się.
Lancelot, brawo.
- Już niedaleko. - Dobra, Merlin.
Eggsy, połącz się ze mną online.
Już się robi.
Lancelot, zbliżasz się do granicy.
Balony zaraz pękną.
Przygotuj pocisk do odpalenia.
Społeczeństwo umarło. Niech żyje społeczeństwo.
Amen.
- Morten Lindström. - Chester King. Jest pan online? Jak?
To zamknięta sieć. Dostęp tylko dla uprawnionych.
Cel namierzony.
Która godzina?
- Nie przestawiłem zegarka. - Już mówię.
Jestem.
Do samolotu.
- Już. - Lancelot, odpalasz...
3... 2...
- Powolutku. - Co tu, kurwa, robisz?
Rodzina dostała zaproszenie.
Wstawaj. Powoli.
O kurwa. Lancelot, ognia!
Zanim pęknie drugi!
Tak jest! Za chwilę. Daj mi sekundkę!
Valentine! Złapałem pieprzonego szpiega!
V-patrzałka, zoom.
Kurwa, to ten młody służący.
Kurwa mać!
Już!
Włącz alarm!
Wolę nie ryzykować.
Wysłałaś ostrzeżenie,
przejmuję system. Do dzieła.
Rozpoczynam odliczanie.
ODLICZANIE DO V-DAY
- Jest? - Tutaj.
Eggsy, w lewo.
Widzę dwóch.
Wypinaj!
Prosto i w prawo!
Kolejni dwaj.
Dobra, wstawać!
Odliczamy!
Witajcie w nowej epoce!
Wiruję!
Teraz w lewo, w wąski tunel!
Zaczynamy!
10...
9...
8...
3...
2...
1!
AUTORYZACJA
BŁĄD SYSTEMU
Pięknie! Brawa dla obojga.
Nie działa! Powinno działać!
Co jest, kurwa?!
Tak!
Brawo, Rox.
Straciliśmy satelitę.
ANALIZA SYSTEMU ZAKOŃCZONA
No nie... Tej zapory nie złamię.
ZABEZPIECZENIE BIOMETRYCZNE
Co jest?
Jakiś problem?
Po co ta broń? Jestem tylko pilotem.
Biegiem!
Szybko!
- Wypierdalajmy stąd! - Nie możemy.
Valentine ma zabezpieczenie biometryczne.
Wróć i zadbaj, by jego dłoń nie tknęła biurka.
Jaja sobie robisz?
Obawiam się, że nie.
Daj.
Jest mój.
Pokażę ci twój.
Dobry wybór.
- Ile potrwa relinkowanie? - Godzinę, dwie.
Pierdolę! Daj te dwa bliżej.
Ten nie jest twój.
V-patrzałka, dawaj E-mana.
E, tu V.
Mam małą awarię, potrzebuję pomocy.
Padł mi satelita, tuż obok twojego.
Czytasz mi w myślach.
Jak szybko to zrobisz?
Idź.
Zaraz znów będziemy online.
10%.
Użył obcego satelity!
Przywróci połączenie!
I to zaraz!
Ma już 20%!
Valentine szykuje ci prezent. Sprężaj się!
- Gnojek od Kingsmanów zabity? - Już niebawem.
Świetnie.
Jestem w dupie.
Ja też.
Osaczają mnie, nie mam szans.
Rox... mam prośbę.
Zadzwoń do mamy. Niech się zamknie przed Deanem.
I małą.
I powiedz jej, że ją kocham.
Kurwa...
Te implanty, które miały się nam nie przydać...
Da radę je włączyć?
Teraz mój ruch, Valentine.
Nie...
Co on...? Nie mogę nic zrobić!
AKTYWOWAĆ IMPLANTY?
Tak, poproszę.
AKTYWOWANE
Nie!!!
O mój Boże!
Zajebiste!
Merlin, jesteś, kurwa, genialny!
Co się tam, kurwa, wyprawia?
- Zaginiona księżniczka? - Uwolnisz mnie?
A dasz mi buzi? Zawsze chciałem pocałować księżniczkę.
Jak mnie wypuścisz, dam ci nie tylko buzi.
Ty skurwielu,
miałeś mnie za głupka,
który sam by to sobie wszczepił?
Pojebało cię?
Po co zginęli ci niewinni ludzie?
W niczym mi, kurwa, nie przeszkodziliście!
Zamki pozamykane, co dalej?
Zamknij córkę w łazience i wyrzuć klucz.
Realizuję swój plan!
- Odbiło ci? - Zrób to.
Przesyła sygnał!
- Zabierz jego łapę z biurka! - Sorki, kotku.
- Idę ratować świat. - Jeśli ocalisz świat,
zrobimy to w tylną dziurkę.
Długo nie zabawię.
Powodzenia!
Londyn.
Rio.
Padnij!
Udało ci się!
Szkło długo nie wytrzyma.
Zostań tu.
Jak stąd wyjść?
- Strzelaj, ustalę trasę. - Jasne.
Kurwa mać!
Znów nadajemy!
Nadajemy!
Bomba!
Eggsy!
- Szybciej, kurwa! - Rozwal go, Gazy!
Seul, Caracas, Mumbaj.
Rozwal skurwiela! Zabił naszych!
Świat dostaje pierdolca.
- Zabity? - Jeszcze nie!
Nie baw się jedzeniem!
Zabij!
Gazelle!
Zabij go!
Brawo, synu!
Tak!
Tak, Eggsy!
Brawo, Eggsy. I Lancelot.
Mamusia nigdy by cię nie skrzywdziła.
Nigdy by cię nie skrzywdziła. Przepraszam.
Już dobrze?
Harry byłby z ciebie dumny.
Miał rację.
Co jest?
Pora na jakiś żenujący żarcik?
Jak powiedziałeś Harry'emu:
To nie jest taki film, brachu.
Idealne.
A ty gdzie?
Szampana mamy tutaj.
- Ocaliłeś świat? - W rzeczy samej.
To jak? Wejdziesz?
W rzeczy samej.
Jak się dostać do celi?
26-25.
Merlin, wymiatasz.
Wisisz mi przysługę.
Eggsy?
A niech mnie.
Wyłącz ten szajs, bo się zesram.
A ja lubię ten kawałek.
Nie wyłączaj, mamo.
Gówniarz wrócił.
Wreszcie przyszedłeś ze mną pogadać.
Czy udasz,
- że idziesz z wizytą do królowej? - Mówisz o tym?
Nie.
Poznałem krawca z Savile Row.
Dał mi pracę.
Dostanę mnóstwo bonusów.
W tym także dom.
Zamieszkasz ze mną, mamo.
- Chodźmy. - Siedź!
Odwiedzi cię, ale w szpitalu.
- Jasne? - Zostaw go!
Idź już, błagam.
Dobra.
Słuchaj mamusi.
Poproś krawca, żeby ci uszył futro z tchórza, gnojku.
Jak powiedział mi kiedyś przyjaciel:
"Ogłada...
czyni...
męża".
- Dean... - Zamknij mordę.
Zaraz ci wepchnę tę ogładę w du...
To jak?
Będziemy tu sterczeć do nocy czy walczymy?
Pamięci mojej matki, Kathy,
która stawiała "nad" przed "zwyczajnością" i nauczyła mnie, jak być Kingsmanem.
Tłumaczenie: E. Gałązka-Salamon