Близький Схід, 1997 р.
Це Нуль Один Альфа. Ми забезпечили безпеку Сокола.
Повторюю, ми забезпечили безпеку Сокола.
Поки я порахую до десяти,
ти розповіси мені все, що я хочу знати.
В іншому випадку
цифра десять буде останнім, що ти почуєш у своєму житті.
Один
Два
Три
Чотири
П'ять
Шість
Сім
Вісім
Граната! Сер, назад!
Чорт.
Проавив, матір твою.
Як я міг проавити гранату?
Мерліне, перепрошую, що так сталося.
Ви добре його підготували.
Джеймсе,
навчання завершено.
Ласкаво просимо до "Kingsman".
Ланселот.
Сер.
Я сам приберу цей безлад.
Лондон
Мені шкода, що ми не можемо гідно вшанувати хоробрість вашого чоловіка.
Сподіваюся, що ви нас розумієте.
Хіба можна щось зрозуміти?
Ви мені нічого не кажете.
Я навіть не знала, що він не був зі своєю групою.
Мені прикро, але я більше нічого не можу додати.
Проте прошу вас прийняти цю відзнаку героя:
якщо ви уважно поглянете на її зворотній бік, то побачите номер.
Щоб висловити нашу вдячність у більш матеріальному вимірі,
хочемо запропонувати вам дещо...
Назвемо це послугою.
Якою вона буде - залежатиме від вас.
Просто скажіть оператору:
"Оксфорди, а не броги", - і я знатиму, що це ви.
Не потрібна мені ваша допомога!
Поверніть мого чоловіка!
Як тебе звуть, юначе?
Езі.
Привіт, Езі.
Можна подивитися?
Бережи це, Езі.
Гаразд?
І бережи маму.
Kingsman: ТАЄМНА СЛУЖБА
Аргентина, 17 років потому
Перепрошую, професоре Арнолд. Ще зовсім трішки.
Заради Бога, та здеріть його вже.
Мені суворо наказали не кривдити вас.
Послухайте, ви помилилися.
Я викладач університету. У мене немає грошей.
Справа не в грошах.
Наш просто бос хоче з вами поговорити.
І мені має стати від цього легше?
Він незабаром прийде і сам все пояснить.
Ви любите віскі?
Реде, принеси нам Далмор 62-го.
Якщо відверто, це віскі просто неперевершене.
Ви будете вражені.
Припускаю, що просити позичити склянку цукру буде недоречно?
Професоре Арнолд, я прийшов забрати вас додому.
Далмор 1962-го.
Шкода було б пролити хоч краплю.
Як гадаєте?
Потримаєте? Будь ласка.
Дякую.
Усе прибрано.
Така зустріч мені до вподоби.
Не терплю насильства.
Буквально, бачу краплю крові -
і все.
Я просто
блюю фонтаном.
Слухайте, мені прикро,
що ви стали свідком цієї неприємності через нашого непроханого гостя.
Але обіцяю вам, до того часу, як я знайду, на кого він працює,
ми з вами будемо найкращими друзями.
У магазин, будь ласка.
МІСТО ВЕСТМІНСТЕР
Артур у їдальні, сер.
Артуре.
алахаде.
Народ уже почав цікавитися, чи підіймати дві чарки.
Джентльмени, я вдячний долі, що минуло 17 років,
відколи ми востаннє мали нагоду випити з цієї карафи.
Ланселот був неперевершеним агентом і справжнім втіленням "Kingsman".
Нам його не вистачатиме.
За Ланселота.
Я маю намір почати процес відбору на місце Ланселота завтра.
Я хочу, щоб кожен із вас запропонував кандидата
і повідомив про нього у штаб-квартиру Великобританії
до 21.00 GMT.
Дякую.
Мерліне.
Заходь.
Ланселот стежив за групою найманців,
які проводили експерименти з біологічною зброєю.
Одягніть окуляри, джентльмени.
Уганда, 2012 р.
Синтетичний катінон.
Його додавали у систему водопостачання партизанських загонів.
Лють, канібалізм, численні летальні випадки.
Чечня, 2013 р.
Заколотники стали воювати між собою.
Безперечно, робота наших найманців, та жодного сліду хімічних речовин.
То що сталося з Ланселотом?
Він вистежив їх до маєтку в Аргентині.
Ведучи спостереження,
він дізнався, що вони викрали людину.
Тож вирішив самотужки її звільнити, але операція провалилася.
Це його останнє повідомлення.
ВИКРАДЕНА ОСОБА - ПРОФЕСОР ДЖЕЙМС АРНОЛД
- Хто він? - Вчений, вивчає зміни клімату, віщує біду.
Розвиває таку собі "теорію айя"
про світ, який сам себе зцілює, чи щось таке.
Але дивно те, що насправді він не пропав.
Це професор Арнолд
в Імперському коледжі сьогодні вранці.
Це все вам.
І не забудьте запропонувати когось.
Цього разу спробуйте вибрати кращого кандидата.
17 років минуло,
а ви й досі не навчилися мислити більш сучасно.
Вам нагадати, що якби не той юнак, мене б тут не було?
Він був таким самим агентом "Kingsman", як і будь-хто інший.
Навіть кращим.
Але він не був одним із нас, правда?
Визнайте, алахаде, ваш маленький експеримент не вдався.
З усією повагою, Артуре, ви сноб.
"З усією повагою?"
Світ змінюється.
Аристократи не без причини стали такими слабохарактерними.
Езі?
Езі, ходи сюди.
- У тебе є цигарки, любий? - Ні.
Зроби мамі послугу, сходи в магазин і купи, гаразд?
- Сам сходи. - Гей.
Що я тобі казала, щоб не говорив таким тоном із Діном?
Троє - це вже натовп, чи не так? Може, хай збігає пудель Діна.
Давай так.
Візьми гроші і купи цигарки,
а собі купи цукерок. І поки тебе не буде,
ми покажемо твоїй матері, як можна приємно провести час втрьох.
Дякую, любий.
Тримай.
Так краще?
Якщо Дін так ображає твою матір, чому вона його не кине?
Низька самооцінка. У цьому її проблема.
Та що ти мелеш. Звідки в неї низька самооцінка?
Мама Езі - гаряча штучка.
- Не ображайся, брате. - Та все нормально.
Колись я таки розтрощу його пику.
Ти здурів, брате?
Він накаже своїм псам тебе покалічити і вдасть, що нічого не знає
про це.
Думаєш, можеш гнати на нас, а ми нічого не зробимо
тільки тому, що наш бос трахає маму Езі?
Власне, так.
Брате, облиш. Не зважай, старий.
Воно того не варте.
Щось ви, хлопці, засиділися тут.
Геть.
Що?
Перепрошую, брате.
Так.
Недоумок.
Вони були того не варті, хлопці.
Холодно. Навіщо йти пішки?
Ти вкрав ключі від його тачки, матір твою?
Так. А тепер ми вкрадемо його тачку.
Чорт!
Чекайте, пацани.
Це ж моя тачка, матір вашу!
Гей! Езі!
Ану стій, заразо!
Ти - довбаний труп! Стій!
Я тебе прикінчу, матір твою!
Тисни на газ, Езі!
Тисни на газ!
Кретин!
Так, Діне. Слухай, це я.
Езі щойно вкрав мою довбану тачку.
Я виходжу з бару, а він тут переді мною вимальовує кола
і їде геть.
Ні, я цього не терпітиму! Він мене не поважає.
А це означає, що він не поважає тебе.
Чекай! Що за...
Придурок.
Лисиці - паразити, брате.
Треба було її переїхати.
Багато чого треба було зробити.
Я все владнаю. Геть з машини.
Я сказав: "Геть з машини!"
Езі, серед злодіїв немає такого поняття, як честь.
Тому починай називати мені імена тих, хто був із тобою,
або сядеш.
Вибір за тобою.
Я хочу скористатися своїм правом на телефонний дзвінок.
Сподіваюся, дзвонитимеш мамі,
щоб попередити, що запізнишся на вечерю на півтора роки.
Відділ скарг, чим можу допомогти?
Мене звати Езі Анвін.
Перепрошую, ері Анвін. І я по вуха в лайні.
Я у поліційному відділку у Холборні,
а мама казала, в разі потреби набрати цей номер.
Перепрошую, сер. Ви помилилися.
Хвилинку! Хвилинку!
Оксфорди, а не броги.
Вашу скаргу занотовано,
сподіваємося, ви й надалі будете користуватися нашими послугами.
ПОЛІЦІЙНИЙ ВІДДІЛОК ХОЛБОРНА
Так.
Ви що?
Я...
Так.
Так, звичайно, я розумію.
Езі.
Підвезти тебе додому?
А ви хто?
Людина, яка тебе звільнила.
Це не відповідь.
Трохи вдячності не завадило б.
Мене звати Гаррі Гарт, це я подарував тобі ту медаль.
Твій батько врятував мені життя.
"ЧОРНИЙ ПРИНЦ" ДОБІРНИЙ ЕЛЬ І ПОРТЕР
То перш ніж стати кравцем, ви служили в армії?
Були офіцером.
Не зовсім так.
То де ви служили, в Іраку чи де інде?
Вибач, Езі. Це таємна інформація.
Але мій батько врятував вам життя, так?
У день смерті твого батька я дечого не догледів.
І якби не його сміливість,
моя помилка призвела б до загибелі усіх присутніх там людей.
Тож я перед ним у боргу.
Твій батько був хоробрим чоловіком.
Хорошим чоловіком.
Я переглянув твоє досьє.
Він був би гірко розчарований вибором, який ти зробив у житті.
Не треба так зі мною розмовляти.
Високий рівень інтелекту.
Великі успіхи у початковій школі.
І все коту під хвіст.
Наркотики, дрібні злочини. Ніколи ніде не працював.
А ви гадаєте, тут багато вакансій?
Це не пояснює, чому ти закинув свої хобі.
Перше місце у регіональних змаганнях з гімнастики у категорії до 10 років,
два роки поспіль.
Твій тренер вважав, що ти можеш ввійти в олімпійську команду.
Що ж, коли ростеш поруч із таким, як мій вітчим,
то досить швидко здобуваєш нові хобі.
Звісно. Завжди винен хтось інший.
А хто винен у тому, що ти покинув морський флот?
Ти пройшов половину курсу, показав відмінні результати і все кинув.
Бо моя мама звихнулася.
Торочила про те, що втратить мене так само, як батька.
Не хотіла, щоб я був гарматним м'ясом для таких снобів, як ви.
Ви судите таких, як я, сидячи на своїх тронах
і гадки не маючи, чому ми робимо те, що робимо.
У нас не надто великий вибір. Второпали?
І якби ми народилися зі срібною ложечкою в дупі, як ви,
у нас усе було б, як у вас. А може, і краще.
Що ти тут робиш, матір твою? Ти з мене знущаєшся?
Ще кілька прикладів молодих людей,
яким просто потрібна срібна ректальна свічка?
Ні, вони винятки. Ходімо.
Маячня. Ми ще не допили.
Після того, як ти свиснув його тачку,
Дін дав добро тебе провчити.
І йому начхати, що скаже твоя мамця.
Послухайте, хлопці,
у мене був доволі напружений день,
тож, які б не були у вас проблеми з Езі, а я упевнений, що вони не безпідставні,
я був би дуже вдячний,
якби ви дали нам спокійно
допити келих цього чудового пива "Гіннес".
Не лізь, куди не слід, діду, інакше можна покалічитися.
Він не жартує. Вам краще піти.
Перепрошую.
Якщо потрібні хлопчики, пошукай на куті Сміт Стріт.
Манери
визначають
людину.
Ви знаєте, що це означає?
Тоді дозвольте я вам покажу.
Будемо стояти так увесь день чи будемо битися?
Ти довбаний брудний, довбаний брудний...
РОЗРЯД
АМНЕЗІЯ
Перепрошую за це.
Треба було випустити пару.
Я дізнався, що вчора помер мій друг.
До речі, він теж знав твого батька.
А тепер вибач, Езі.
Шкода, що ти все це побачив.
Ні, будь ласка! Я нічого не скажу, присягаюся!
От що я справді вмію - то це тримати язика за зубами.
- Нікому не скажеш? - Спитайте у федералів.
Я ще ніколи нікого не видав.
- Це обіцянка? - Клянуся життям!
Дуже вдячний, Езі.
Ти правий щодо снобів.
Але серед них теж є винятки.
Удачі тобі.
Новини шоу-бізнесу: у Голлівуді пройшла прем'єра фільму Річмонда Валентайна.
Очікується, що ця історія про захоплення влади Інтернет-мільярдером
здобуде чимало винагород.
На червоній доріжці не було Іі Азейліа,
якої не бачили от уже три дні після того, як та не з'явилася на концерті в Оукленді.
Викупу поки що ніхто не вимагав.
Езі, іди, будь ласка, бо він...
Ні, будь ласка, не бий його!
Відвали! Вали звідси, я сказав!
Заткни пельку!
Хто був з тобою у тому довбаному пабі?
Мені потрібне ім'я того старого пердуна, з яким ти був.
- Я був сам! - Хто він?
- Я не розумію, про що ти. - Хто він?
Я не розумію, про що ти!
Як його звати, матір твою?
Я не знаю, про кого ти говориш!
Послухай мене!
Я хочу знати, з ким ти був у тому пабі. Зрозумів?
Мені потрібне ім'я, матір твою!
Інакше клянуся, я тобі голову відірву.
- Кажи! - Я не розумію, про що мова, матір твою!
Скажи йому, Езі!
Іди геть! Відвали, Мішель!
Я можу вбити тебе просто зараз,
і ніхто не дізнається!
Я дізнаюсь.
У мене достатньо доказів щодо вашої діяльності,
щоб запроторити вас у тюрму до кінця життя,
- містере Дін Ентоні Бейкер. - Що за чорт?
Тому раджу не зачіпати хлопця,
або я буду змушений повідомити про це у відповідні органи.
Езі, зустрінемося у кравця, про якого я тобі розповідав.
Що тут відбувається, матір вашу?
Езі, ти довбаний козел!
Гей, він тікає!
Ану іди сюди. Гей!
Езі, ти довбаний...
Ходи сюди, малий!
Ти ідіот!
Це ще не кінець, малий!
Я ніколи в житті не зустрічався з кравцем.
Але я точно знаю, що ви не кравець.
Ходи зі мною.
Заходь.
Що ти бачиш?
Хлопця, який хоче знати, що, чорт забирай, відбувається.
А я бачу молодого чоловіка з потенціалом.
Молодого чоловіка, який уміє бути вірним.
Який робить те, що йому кажуть.
І який хоче зробити у житті щось хороше.
Ти бачив фільм "Помінятися місцями"?
Ні.
А "Нікіта"?
"Кралечка"?
Гаразд.
Я веду до того, що, можливо, тобі на якомусь етапі бракувало срібної ложки,
але так може бути не завжди.
Якщо ти готовий адаптуватися і вчитися, то зможеш змінитися.
Як у "Моїй прекрасній леді".
А ти вмієш дивувати.
Так, як у "Моїй прекрасній леді".
Але цього разу я пропоную тобі нагоду стати працівником "Kingsman".
Кравцем?
Агентом "Kingsman".
Як шпигун?
Щось таке.
Цікавить?
А мені є що втрачати?
З 1849 року
кравці "Kingsman" обшивали найвпливовіших людей світу.
До 1919 року багатьох їхніх спадкоємців убили під час першої світової війни.
А це означало, що великі статки ніхто не успадкував.
Багато впливових людей хотіли зберегти мир і захистити життя.
Наші засновники усвідомили, що могли б спрямувати багатство і вплив
на більше благо.
Так з'явилась наша організація.
Незалежне міжнародне розвідувальне агентство,
яке працює з найвищим рівнем секретності.
Без політики і бюрократії,
яка шкодить цілісності державних шпигунських організацій.
Костюм - це сучасні обладунки джентльмена.
Агенти "Kingsman" - лицарі нового покоління.
Як глибоко тягнеться цей довбаний тунель?
Досить глибоко.
Чорт, ми запізнились.
У твого батька був такий самий вираз обличчя.
Та й у мене теж.
Пішли.
алахаде.
Моє кодове ім'я.
Ви знову запізнилися, сер.
Удачі.
Заходь.
По місцях.
Леді та джентльмени, мене звуть Мерлін.
Зараз у вас почнеться,
мабуть, найнебезпечніша співбесіда на роботу.
Один із вас, і лише один, стане наступним Ланселотом.
Хтось мені скаже, що це?
- Так? - Мішок для тіла, сер.
Правильно. Чарлі, так?
Так, сер.
Добре.
За мить ви усі візьмете по такому мішку.
Напишете на ньому своє ім'я.
Вкажете дані найближчого родича.
Це означатиме, що ви розумієте ризики, з якими вам доведеться зіткнутись,
а також вашу згоду на повну конфіденційність.
Якщо ж ви випадково порушите умови конфіденційності, ви
і ваш найближчий родич
опинитеся у цьому мішку.
Це зрозуміло?
Чудово.
Вільно.
Роксанна. Але називай мене Роксі.
- Я Езі. - Еі?
Ні, Езі.
Еі?
Де вони тебе нарили?
Ти ж знаєш, що нам заборонено говорити, хто нас запропонував.
Не треба на нього нападати.
Чарлі просто спілкується, правда, Чарлі?
Я Дібі.
Дібі.
Еі, це Руфус.
Руфус, Еі.
Отож, Еі, ти вчився в Оксфорді чи в Кембріджі?
Ні там, ні там.
- Сент-Ендрюс? - Дархем?
Хвилинку, здається, ми зустрічалися.
Це ти мене обслуговував у "МакДональдс" на заправці у Вінчестері?
Ні.
Та якби це був я, то дав би тобі додаткову порцію секретного соусу.
Точно Сент-Ендрюс.
Не звертай уваги.
Потрібна ручка?
Дякую.
Амеліа, так?
Амеліа, Езі.
Привіт, Езі.
Не зважай на тих хлопців.
Я йому сказала те саме.
ІМ'Я: ГРУПА КРОВІ: НАЙБЛИЖЧИЙ РОДИЧ:
Це просто така тактика залякування.
Класичний армійський прийом.
Ніхто не помре.
Шкода.
Прекрасно. Ви не знаєте, ЦРУ не знає.
Ніхто не знає, хто цей тип?
Гаразд.
Серйозно, все гаразд.
Не гаразд, але я тут з іншої причини.
Ви ж мене знаєте. Мені не потрібні гроші.
Я б міг піти на пенсію просто з універу технологій,
перебратися на якийсь острів і дивитися, як гроші роблять гроші.
Ніхто мене не просив рятувати планету.
Я сам захотів.
Дослідження зі зміни клімату, лобіювання, роки навчання, мільярди доларів,
і знаєте, чому я все покинув?
Бо коли я перевіряв останнього разу, планета і далі була в лайні.
І тут прозріння.
Гроші цього не вирішать.
Ті ідіоти, які називають себе політиками,
поховали голови в пісок, їх хвилюють лише перевибори.
Тому останні два роки я присвятив пошуку реального вирішення.
І я його знайшов.
Отож, якщо ви справді хочете, щоб світ став кращим,
пропоную прочистити вуха, бо зараз я вам розповім.
Продовжуйте, містере Валентайн.
Я слухаю.
Якщо ви погодитеся на всі мої умови.
Гаразд, без паніки. Слухайте мене.
Зберігайте спокій.
Чорт.
Унітазні акваланги, унітазні акваланги!
Унітазні акваланги?
Душові лійки!
Душові лійки?
Вона права. Попливли!
Стривайте, а чого не можна через двері?
Вітаю з виконанням першого завдання.
Чарлі, Роксі, молодці.
Для тих, хто й досі нічого не зрозумів:
пропхнувши трубку для дихання крізь подвійне коліно унітазу,
ви отримаєте необмежений запас повітря.
Проста фізика, яку варто запам'ятати.
Езі, ти вдало помітив, що це непросте дзеркало.
Він, мабуть, часто їх бачив.
Але можете стерти з облич ці презирливі посмішки.
Бо для мене абсолютно кожен із вас провалив цей тест.
Ви всі забули про найважливіше -
роботу в команді.
От тобі й класична армійська тактика.
35.
105.
Все правильно. Все правильно.
Вітаю.
Я можу вам допомогти?
Так. У мене запитання про антропогенний фактор.
Справді? Це дійсно захоплююча тема.
Мій колега загинув, намагаючись врятувати вас,
і я упевнений, що ви бачили, на що він здатен,
тому раджу розповісти, хто вас викрав і чому вас відпустили.
Я уявлення не маю, про що ви...
Я не повинен казати, але це був...
Заради Бога, я вас ледь торкнувся.
Будьте чоловіком!
АКТИВОВАНО ІМПЛАНТ ПОРУШЕННЯ БЕЗПЕКИ
Матір його, хто б він не був. Та я...
Через нього я вбив професора Арнолда.
А мені подобався професор Арнолд.
Та є й добра новина -
ми знаємо, що екстрена і система спостереження працюють.
Знаєш, яка новина недобра?
"Мій колега загинув!"
Він так і сказав!
Це організація, і вони напали на наш слід.
- З ким ти там розмовляла... - Я вже казала,
я зв'язувалась із КДБ, МІ6, Моссадом і Пекіном.
Усі стверджують, що він не був одним із них.
Пекін.
Аж страшно, що китайська таємна служба не має відомої всім назви.
Тому вона й таємна, правда?
Знаєш що? Пішло воно.
Треба пришвидшити процес.
Наблизити дату випуску.
Ми пройшли лише половину шляху виробництва,
пришвидшення буде нам дорого коштувати.
Хіба по мені не видно, що мені наплювати?
Просто зроби це.
Дехто з вас затямив з минулого вечора,
що командна робота - головне у "Kingsman".
Ми вдосконалимо ваші навики, випробуємо вас на міцність.
Саме тому ви повинні вибрати собі цуценя.
Куди ви, туди й пес.
Ви дбатимете про нього. Ви навчатимете його.
І настане мить, коли ваш пес буде повністю тренованим, як і ви.
Тобто ті, хто тут залишиться.
Зрозуміло?
Виберіть собі цуценя.
Пудель?
Що?
Це мисливський пес.
Найстаріша мисливська порода.
Їх легко дресирувати.
Мопс?
Це бульдог, так?
Він же виросте, правда?
Чорт.
Згідно МРТ, ознак струсу немає.
Жодної прямої травми мозку.
Як довго він буде непритомний?
Складно відповісти.
Ми не знаємо, що там була за речовина.
А як щодо записів Гаррі?
Вони не надійшли на його домашній термінал.
Запис зашифровано, неможливо зламати.
Якщо і коли він прийде до тями,
варто попросити його дати свій пароль.
З ним усе буде гаразд?
Треба набратися терпіння, Езі.
Але надія є, ясно?
На твоєму місці я б зосередився на тренуванні.
Пройди випробування. Щоб він міг пишатися тобою.
Пішли, давай!
Джей Бі, пішли! Давай!
Я не хочу прийти останнім через тебе.
Джей Бі, я тебе застрелю! Я застрелю тебе, матір твою!
Мерлін заборонив нести тебе на руках.
Чорт.
Вода!
- Ану ходи сюди! - Езі, забудь!
Що таке, старий? Не розумієш жартів?
Серйозно, тебе викинуть звідси, а воно того не варте.
А може, мені наплювати, що мене виженуть!
Давай. Підходь, вилупку.
Чарлі, пішов ти!
Так, давай, іди звідси. Придурок.
Ходи сюди, Джей Бі.
Давай, хлопчику.
У вас рівно одна година, щоб пройти тест,
час пішов.
Нова ціль, 800 метрів.
Це неймовірно, що ти й досі тут,
як те велике смердюче лайно, що не змивається.
Зрозумів. Ціль виявлено.
Може, ти заткнешся?
Позитивна дискримінація,
ось що це.
Як ті довбані учні з загальних шкіл, які вступають в Оксфорд з трійками,
бо їхня мама - однонога лесбіянка.
Ти ж нічого не знаєш про мої довбані оцінки.
Вибач, я упевнений, що ти високо освічений.
Стріляй, коли будеш готовий.
Як тобі така позитивна дискримінація?
Хочу подякувати вам обом за те, що вислухали,
і ще я дуже, дуже вдячний, що ви подолали такий довгий шлях,
ваша високосте.
І ви теж, прем'єр-міністре.
На мою думку, це блискуча ідея.
Справді блискуча.
Ви просто ненормальний.
А щодо вас, прем'єр-міністре,
у мене немає слів, що ви навіть розглядаєте таку можливість.
- Не торкайтесь... - Перепрошую, ваша високосте.
Але для вас відведена велика місія -
навернути скандинавський регіон у потрібне нам русло.
Ви популярна, ви надихаєте
і маєте владу, щоб переконати людей.
Тому, з нами ви чи ні,
я наполягаю на тому,
щоб вас помістили у таке місце, де я зможу гарантувати вашу безпеку.
А як щодо вас, прем'єр-міністре? Ви у грі чи ні?
Гадаю, саме час
політикам зробити те, що справді матиме значення.
Теж правда.
Що?
Відведіть її.
Вип'ємо?
Чом би й ні?
Охороно! Рятуйте!
Не хвилюйтеся.
Принцесу ніхто не скривдить.
Я республіканець, тому мені байдуже.
Відпустіть принцесу!
Гаразд, все готово.
Не так і боляче, правда?
Я майже нічого не відчув.
Вітаємо в наших лавах.
Мені неймовірно приємно.
Ти колись чув, що треба стукати?
Я стукаю, лише коли планую пограбування.
Мерлін сказав, що ви хотіли мене бачити?
Сподіваюся, тренування Джей Бі йде так само добре, як і твоє.
Сидіти.
Вітаю - ти увійшов у фінальну шістку кандидатів.
Твої результати навіть кращі, ніж я сподівався.
Заходьте.
Езі, нам треба поговорити наодинці.
Можеш іти.
Маячня. Нехай залишається.
Може, чогось навчиться.
Як скажете. Погляньте на це.
Заради Бога, я вас ледь торкнувся.
Будьте чоловіком!
Матір твою!
Яка бридота, Гаррі.
Ви підірвали йому голову?
А це не занадто?
Власне вибух спричинив імплант у його шиї.
Ось тут, під шрамом.
Моє обладнання засікло сигнал, який його спровокував?
На щастя, так.
На жаль, ІР-адреса
зареєстрована на "Валентайн Корпорейшн".
Це не зовсім зачіпка. У нього мільйон працівників по всьому світу.
Цей Річмонд Валентайн - геній.
Ви не бачили сьогодні його оголошення?
Ні.
Кожен із нас щодня витрачає в середньому 2 000 на рік
на мобільний зв'язок та Інтернет.
Я з радістю оголошую,
що цьому настав кінець.
Від завтра
кожен чоловік, жінка чи дитина зможуть отримати безкоштовну SIM-картку,
яка сумісна з будь-яким мобільним телефоном, будь-яким комп'ютером,
а відтак, зможуть безкоштовно користуватися моєю мережею.
Безкоштовні дзвінки,
безкоштовний Інтернет
для кожного.
Назавжди.
Асистентка Валентайна має такий самий шрам від імпланта.
Думаю, саме час мені поспілкуватися з містером Валентайном віч-на-віч.
Наступного тижня він влаштовує звану вечерю.
Я дістану вам запрошення. Однак мусите бути обережним.
Доки ви лежали без тями, зникли сотні впливових людей.
І знову без вимог викупу, як і з професором Арнолдом.
Тоді пропоную зробити мене тим, кого варто викрасти.
Чорт, чорт, чорт!
Що, боїшся висоти?
Так, але нічого.
Я вже таке робила, тому й боюся, якщо так подумати.
Слухай, з тобою все буде добре.
Ти найкраща в нашій групі.
Увага.
Ви маєте сісти в точці приземлення так, щоб вас не засік радар.
Якщо я побачу вас на радарі або ви не потрапите в точку, їдете додому.
Це зрозуміло?
Наближаємося до зони висадки, за 20 секунд.
Треба стрибати.
Езі, я чесно думаю, що не зможу.
Звісно, не зможеш.
Ставай у кінець черги і роби, як я, добре?
Езі, стій! Чекай!
Роксі, годі клеїти дурня!
Роби, як я, чула?
Давай!
Роксі, зараз або ніколи!
Стрибай!
Молодчина, Рокс!
Радий, що ти змогла!
Так!
Давай!
Боже, які ви всі радісні.
Ви правда думали, що все буде так легко?
Показники на дисплеї забрала кожен ідіот зчитає.
Агент "Kingsman" повинен уміти вирішувати проблеми в стресовій ситуації.
Наприклад, що робити, коли хтось із вашої групи не має парашута.
- Що, нема парашута? - Чорт!
У кого?
Чорт!
У котрого?
Що робити?
Я вже казав. Цільтеся в точку приземлення.
Так, щоб пройти під радаром.
Сподіваюся, мені не доведеться зішкрібати когось з землі.
Але якщо таки доведеться, і ви будете в точці приземлення
знайте: я буду вражений.
- Чорт! - О чорт!
Слухайте мене. У мене є план.
Розбитися на пари! Хапайте найближчу до себе людину!
Руфусе, ну ж бо!
Дідько!
Руфусе!
Чорт! Я не можу!
Зараза!
Слава Богу!
Руфусе, ти дебіл!
Чорт, тепер нас непарна кількість!
Швидко, робіть коло!
Чорт, він правий! Хлопці, давайте!
Смикаємо за шнури по одному.
Коли знатимемо, хто в дупі,
той, хто справа, хапається за нього.
Добре, Езі.
Хороший план, Езі.
У вас є 30 секунд. Тепер давайте, покваптеся.
Я перший!
Чорт!
Ура!
Добре, тепер я.
До зустрічі на землі, хлоп'ята.
Тепер я.
Чорт!
Роксі,
що б зараз не сталося, я тебе підстрахую, чуєш?
ПОПЕРЕДЖЕННЯ НИЗЬКА ВИСОТА
Добре, Езі.
- Ти перша, добре? - Так.
ЕЗІ РОКСІ
Чорт!
Рокс!
Чорт.
Хьюго, Дібі.
Якщо ви не приземлилися в К, ви не в К.
Руфусе, ти зарано розкрив парашут.
Тебе було чудово видно на радарі.
Усі троє пакуйте речі й їдьте додому.
Езі, Роксі, мої вітання.
Ви побили новий рекорд.
Розкрити парашут на висоті 90 метрів -
для цього потрібна мужність.
Молодці, ви виконали чергове завдання. Розійдись.
Вибачте, сер.
Але чому, в біса, ви зробили крайнім мене?
Я що, одноразовий матеріал?
Ні-ні-ні. Ти зі мною таким тоном не розмовляй.
Якщо маєш скаргу, приходиш сюди й шепочеш мені на вухо.
Витягни камінь з-за пазухи.
Містере ДеВер. Радий вас бачити.
Мені страшенно прикро. Схоже, я сплутав дату.
Ні-ні-ні. Я скасував звану вечерю через вас.
Той, хто готовий пожертвувати таку суму,
заслуговує на особистий прийом. Заходьте!
Дякую.
Мушу визнати, я з нетерпінням очікував на зустріч з вами.
Я знайомий практично з усіма мільярдерами.
Не маю сумнівів.
І, звичайно, я наказав своїм людям вивчити ваші фінансові справи:
ваше багатство має давні корені.
Як ваші батьки заробили такі статки?
В основному нерухомість. Нерухомість і ринки.
Нічого незаконного, якщо ви через це переймаєтесь.
Послухайте, я лише хотів дізнатися, з ким маю справу.
Я упевнений, що ви мене розумієте.
Звісно, що так.
- Сподіваюся, ви голодний. - Вмираю з голоду.
Добре.
Сідайте.
Мені, будь ласка, Біг Мак.
Відмінний вибір.
Але ніщо не зрівняється з двома чізбургерами з секретним соусом.
Чудово смакує з Лафіт 45-го.
Класичне поєднання.
Дозвольте запропонувати на десерт бісквіт з кремом і Шато д'Ікем 1937-го?
Мені подобається.
Отож, ви хочете пожертвувати гроші в мій фонд.
Ви в курсі, що я згортаю свої справи у цій сфері, так?
Зміни клімату - загроза, яка впливає на нас усіх, містере Валентайн.
І ви - один із небагатьох впливових чоловіків, які поділяють мої побоювання.
Ні, я припиняю роботу, бо нічого не досяг.
Усі дослідження вказували на одне.
Що викиди вуглецю - омана,
і ми вже минули точку неповернення, яких би заходів не вживали?
А ви в темі.
Іноді я заздрю благословенному неуцтву тих, які не настільки обізнані у
"темі".
Професор Арнолд завжди казав:
"Людство - єдиний вірус, якому судилося жити
з жахливим усвідомленням смертності свого господаря".
А знаєте, небагато людей знали про нього.
Вам подобаються шпигунські фільми, містере ДеВер?
Сучасні надто серйозні, як на мене.
Але старі...
Неперевершені.
У них завжди такий неймовірний драматичний сюжет.
Старі фільми про Бонда. От чорт!
Малим я мріяв про таку роботу.
Шпигун і джентльмен.
Я завжди вважав, що найкрутішими у фільмах бондіани були лиходії.
Коли я був малим, завжди хотів бути крутим мегаломаньяком.
Шкода, що ми обоє виросли.
Смачного.
Дайте мені кілька днів обдумати вашу пропозицію.
Мої люди зв'яжуться з вашими,
і ми без проблем залагодимо наші справи.
Дякую, за приємну вечерю в американському стилі.
Мені прослідкувати за ним?
Ні.
Я підклав йому в вино нано-гель для стеження.
Упродовж наступних 24 годин ми знатимемо про кожен його рух.
Нарешті дізнаємося, на кого він працює.
Валентайн не спускав з мене очей.
Я лише зміг записати оце по дорозі туди.
Церква Саут лейд - це група ненависті, яка базується в Кентукі.
ФБР вже багато років стежить за ними.
Гадаєте, Валентайн їх підтримує?
Поки я не знайшов доказів прямого зв'язку, але продовжу пошуки.
До речі
список людей, які зникли, поповнився особою королівської крові зі Скандинавії.
Крон-принцеса Тілде.
Випусти мене, псих!
Я вже казав, ви можете йти, коли заманеться.
Але спершу ви повинні прийняти мої умови.
Я їх не приймаю
і ніколи не прийму!
Погано.
Сука.
Я хочу поговорити з британським консулом!
Надалі зростає кількість відомих людей і високопосадовців, які зникли безвісти.
На світових лідерів чиниться тиск: усі хочуть отримати відповіді.
Ми робимо все можливе, щоб знайти принцесу Тілде.
Урядові та оборонні організації з усього світу
об'єднали зусилля, щоб знайти того, хто за всім цим стоїть.
До інших новин. Люди по всьому світу
вистоюють у чергах день і ніч, щоб отримати безкоштовні SIM-карти.
Місіс Пі, вам вдалося отримати картку?
Так, я простояла в черзі весь день.
Це безпрецедентний вчинок філантропа Річмонда Валентайна -
уже роздано понад мільярд карток.
Вільно.
То ви сподівалися, що на сьогодні все?
Що ж, це не так.
- Вечірка? - Сьогодні, в Лондоні.
- Хто це? - Об'єкт.
Мета - використати навики з нейролінгвістичного програмування,
щоб завоювати увагу особи, фотографія якої у вас в конверті.
І коли я кажу "завоювати",
то маю на увазі в біблійному сенсі.
Легко.
Дівчатка з вищого класу полюбляють брутальних чоловіків.
Це ми ще побачимо.
Звісно, що побачимо.
Привіт!
Перепрошую, я просто мусив підійти і сказати, що у вас неймовірні очі.
Ви носити контактні лінзи?
- Ні! - Звісно, носите.
Боже мій, негативне зауваження! Можна вмерти зі сміху.
Я не чула такого з нульових.
Перепрошую?
"Негативне зауваження".
Сказати щось негативне гарній дівчині, щоб применшити її соціальну вагу.
Таким чином ти повинна захотіти почути від нього схвалення.
Ази техніки нейролінгвістичного програмування.
Мені здається, чи це шампанське якесь дивне?
- Воно на любителя. - Як на мене, воно просто дешеве.
Візьми оце. Дуже смачно.
Якщо вам до вподоби техніка зваблення, цей хлопець - ходячий підручник.
Бачите, що він зробив? Це називається "дізнатися думку".
Він підходить з нейтральним запитанням,
втягує усіх нас у розмову,
щоб ви бажали його особистої уваги.
Та я лише сказав, що шампанське противне.
Леді Софі Монтагью-Геррінг.
Вам дзвінок у приймальні.
- Зараз повернусь. - Ми ж скоро побачимося, так?
Скоро побачимося.
Посунься, Рокс. Щось мені недобре.
- Все нормально? - Ні.
Перепрошую, що підслухав,
але є легший спосіб отримати запрошення на каву.
Рогіпнол.
Або дещо сильніше.
Хто ви в біса такий?
Де я?
Цей ніж
може врятувати тобі життя.
Чорт!
У мого роботодавця до тебе два запитання, Езі.
Що таке "Kingsman"?
І хто такий Гаррі Гарт?
Я не знаю, хто це, матір вашу!
Чорт!
Езі, я щойно вбив двох твоїх друзів, які дали мені таку саму відповідь!
Чорт!
Обріж ті довбані мотузки, будь ласка!
Гей, Езі!
А чи варто помирати за "Kingsman"?
Пішов ти!
Вітаю.
Молодець.
А як інші?
Роксі впоралася на відмінно.
Чарлі наступний. Хочеш подивитися?
Так, гаразд.
А чи варто помирати за "Kingsman"?
Ні, не варто, матір вашу!
Чорт, я скажу все, що захочете. Будь ласка!
Честер Кінг - це Артур.
Артур - голова шпигунської організації. Вона має назву "Kingsman".
- Витягніть мене звідси! - Дякую, Чарлі.
Ми тобі вельми вдячні.
Ну ж бо! Ми так не домовлялися!
Чорт!
Я покладав на тебе такі сподівання.
Ти мене розчарував.
Артуре, мені прикро.
Хоч розв'яжіть мене.
Розв'язуйся сам.
Артуре, будь ласка.
Я, матір вашу, син... Чорт!
Хто-небудь? Агов?
алахаде, Персівал, мої вітання.
Ваші кандидатури досягли фінального етапу перевірки.
За традицією, ви можете провести разом із ними 24 години.
Езі, ти маєш знати, що твій батько дійшов до цього етапу.
Відтепер
ми не зможемо гарантувати вам безпеку, зрозуміло?
Добре. Вільно.
Чарлі, час їхати додому.
Пішов ти.
Я все розповім батькові, матір вашу!
"Пісяти чи не пісяти?"
Такі були заголовки на другий день
після того, як я знешкодив радіоактивну бомбу в Парижі.
"Німеччина - 1, Англія - 5".
Я пропустив ту гру.
Ліквідовував таємну шпигунську організацію в Пентагоні.
Моє перше завдання.
Завадив вбивству Маргарет Тетчер.
Думаю, що не всі вам за це вдячні.
Річ у тім, Езі, що мені ніхто й ні за що не дякує.
На перших шпальтах у всіх тих випадках була якась маячня про знаменитостей.
У цьому й суть "Kingsman" - наші досягнення зберігаються в таємниці.
Ім'я джентльмена може з'явитися на шпальтах газет лише тричі.
Коли він народиться, коли одружиться і коли помре.
А ми, найперше, джентльмени.
Тоді я в лайні, матір його.
Як казав Чарлі. Я лише плебей.
Маячня.
Джентльменство жодним чином не пов'язано з обставинами народження.
Щоб стати джентльменом, потрібно вчитися.
Добре, але як?
Гаразд, урок перший.
Треба було запитати дозволу, перш ніж сісти.
Урок другий -
як приготувати хороше мартіні.
Так, Гаррі.
Чорт забирай! Боляче, матір твою!
Ти сам просив поставити біометричну систему безпеки.
Можна було використати звичайний перемикач.
Звичайний перемикач?
Це ж надзвичайно небезпечна машина.
Щоб нею керувати, потрібно бути таким відповідальним і свідомим, як я.
Якщо машина потрапить не в ті руки, може бути небезпечно.
СТАТУС СИНХРОНІЗАЦІЮ З РУКОЮ ЗАВЕРШЕНО
З цим усе? Чорт!
Ні. Тепер оця.
Для тестування в церкві.
Ця машина має малий діапазон дії.
Можна обійтися й звичайним перемикачем.
То ви навчите мене правильно говорити, як у "Моїй прекрасній леді"?
Не будь наївним.
Бути джентльменом не означає гарно розмовляти.
Бути джентльменом означає почуватися вільно і впевнено.
Як сказав Хемінгвей: "Немає нічого шляхетного
у тому, що ти кращий за свого товариша.
Справжня шляхетність у тому, щоб бути кращим за себе колишнього".
Найперше, що потрібно кожному джентльмену, - хороший костюм.
Себто костюм, зроблений на замовлення. А не придбаний у магазині.
Костюми агентів "Kingsman" завжди куленепробивні.
Давай знімемо з тебе мірки, і, не важливо отримаєш ти роботу чи ні,
матимеш довгочасну і корисну згадку про час, проведений у "Kingsman".
Перепрошую, сер, але зараз завершує примірку один джентльмен.
Вільна примірочна під номером два.
Коли втрачаєш незайманість, примірочна під номером два не підходить.
Давай я покажу тобі примірочну номер три, поки чекаємо.
То ми вгору чи вниз?
Не вгадав.
То це все?
Звісно, що ні. Потягни гачок ліворуч.
Так.
Дуже, дуже гарно.
До костюму потрібне взуття.
Оксфорди - ділове взуття з відкритою шнурівкою.
Ця додаткова декоративна деталь вказує на те, що це броги.
"Оксфорди, а не броги".
Ці слова варто запам'ятати, Езі.
Варто запам'ятати. Приміряй оці.
До речі, у тебе відмінні показники зі стрільби.
З цими ти знайомий, а це наш стандартний пістолет.
От побачиш, він доволі унікальний.
Ще він стріляє набоями для дробовика для неприємних ситуацій зблизька.
- Як вони тобі? - Непогано.
А тепер постарайся і покажи,
як офіційно вітаються німецькі аристократи.
Ні, Езі.
Оце круто.
Раніше у каблуку був телефон.
Як запхати їх назад?
Вони вкриті одним із найбільш швидкодіючих нейротоксинів,
тому дуже обережно.
З цим я доволі непогано розважався.
Один із найкращих прикладів хімічної інженерії.
Отрута, безпечна при ковтанні,
але у зручний для тебе час
її можна віддалено активувати. І все.
Смерть.
А ці? Що ці роблять?
- Вбивають електричним струмом? - Не сміши.
- Це ручна граната. - Нічого собі!
Якщо хочеш убити струмом, візьми перстень з печаткою.
За традицією, джентльмен носить печатку на лівій руці.
Але агент "Kingsman" носить її на тій руці, яка в нього ведуча.
Торкнись контакту внизу персня,
він вдарить струмом силою 50 000 вольт.
А ці? Чим ці особливі?
Нічим.
Ця технологія вже віджила своє у шпигунському світі.
Поклади на місце, Езі.
Якраз вчасно.
Джентльмен щойно закінчив.
Містере ДеВер!
Який збіг.
Я тут через вас.
Коли ви від мене пішли,
я страшенно захотів мати такий відпадний піджак, як у вас.
І оскільки я йду на королівські скачки в Аскоті,
мені знадобиться смокінг,
тому я тут.
А що ви тут робите?
Як справи?
Річмонд Валентайн.
Це мій новий лакей. Я хотів познайомити його зі своїм кравцем.
Ще один збіг. Я теж.
У вас була нагода обдумати мою пропозицію?
Звичайно.
Мої люди незабаром з вами зв'яжуться.
Я гарантую.
Дозвольте дати вам пораду.
Для аскотських скачок потрібен циліндр.
Можу запропонувати капелюшників "В'яз енд Ко".
На Сент-Джеймс.
"В'яз", як дерево?
Як "ув'язнити".
Іноді мені важко вас зрозуміти.
Ви так кумедно розмовляєте.
Джентльмени, не наглянете за ним?
Оце
крутий циліндр.
Газель, поїхали на скачки.
Твій капелюх виглядає чудово, Газель.
Пішли! Я не хочу через тебе спізнитися на прийом до королеви.
Давай, Газель! Ми спізнимося.
Де той Аскот?
Де-де?
Мерлін сказав, що ви хотіли мене бачити, сер?
Сідай.
Гарний пес.
Як його звуть?
Джей Бі.
- Як "Джеймс Бонд"? - Ні.
"Джейсон Борн"?
Ні. "Джек Бауер".
А!
Браво.
Мені боляче це визнавати,
але я вважаю, що колись ти можеш стати таким самим хорошим шпигуном,
як будь-хто з них.
Візьми.
Застрель пса.
Пістолет заряджено.
Застрель пса.
Віддай пістолет.
Принаймні, дівчині вистачило сміливості.
Геть.
Я знав, що ти не зможеш.
Повертайся додому.
Мерлін, поклич Роксі, будь ласка.
Вітаю у "Kingsman",
Ланселоте.
Мамо!
Езі!
Боже. Де ти був?
Я так за тебе хвилювалася.
Ого. Як ти виросла!
- Де він? - Я в порядку.
Езі, будь ласка, не лізь.
Я не мав залишати тебе саму.
Я припиню це негайно.
Зараз повернусь.
Езі.
Чув, Діне!
Ідіоте, ти повернувся.
То тепер ти вкрав довбане таксі?
Так.
Можна тебе на два слова щодо синця у мами під оком?
Хочеш поговорити зі мною, то вилазь із таксі,
і я миттю завалю тебе назад.
Скажи своїм мавпам, щоб зайшли всередину, тоді я вийду.
Давайте, хлопці. Буде всього два удари.
Я вдарю його, він гепнеться об підлогу.
Ну давай, кретине.
Подивимося, на що ти вартий. Хочеш битися?
Що ти робиш?
Ні, ні!
Вилазь із машини, матір твою!
Що ти робиш? Ти куди зібрався, ідіоте?
Давай, без'яйко!
Ну ж бо, брате, він вдарив мою маму, матір твою!
Повертайся, коли вони в тебе виростуть!
Ідіот!
Ти проавив
найбільший свій шанс через бісового пса.
А тоді принизив мене, вкравши машину мого боса.
Ви вистрелили в пса, щоб отримати довбану роботу.
Так.
І містер Пікл нагадує мені про це щоразу, коли я йду випорожнитися!
Ви застрелили пса і зробили з нього опудало?
Ви псих, матір вашу.
Ні, я вистрелив у пса,
а тоді привів його додому і дбав про нього
наступні 11 років, поки він не помер від панкреатиту.
- Що? - Вони були холості, Езі.
Набої були холості.
Пам'ятаєш Амелію?
Так.
Вона не потонула.
Працює в нашому техвідділі в Берліні. З нею все гаразд.
Ми маємо перевірити, яким сильним є ваше бажання,
агент "Kingsman" ризикує життям, лише щоб врятувати товариша.
Як мій батько врятував життя вам, загинувши сам через вашу помилку.
Чи ви теж зробили з нього опудало?
А ти хіба не зрозумів, що все це я робив для того, щоб йому віддячити?
Гаррі, послухай це.
Валентайн нарешті каже дещо важливе.
Знаєш, чим мені подобається папір і ручка?
Ніхто не зламає систему, бо її нема.
Наше світове турне пройшло дуже успішно.
У нас повне покриття.
Нагадує лото, коли закреслено всі числа.
Лото?
Лото, гра. Ти колись грала в лото?
Я схожа на ту, яка грає в лото?
Суть у тому,
якщо завтрашній тестовий запуск у церкві пройде вдало, можемо починати.
Церква Саут лейд.
- Мерліне, приготуйте літак. - Авжеж.
Гаррі, мені так прикро. Я зроблю все...
Так і має бути.
Залишайся тут. Я все виправлю, коли повернусь.
Штат Кентукі, США
І я прошу вас
бути свідками!
Дивіться новини. Дивіться новини.
СНІД!
Повені!
Ллється кров невинних!
А дехто й далі сумнівається, що це гнів Божий.
Наш корумпований уряд закриває очі на содомію, розлучення, аборти!
А дехто й далі сумнівається,
що це робота антихриста!
Не треба бути євреєм, нігером, повією
чи атеїстом, клятим дарвіністом, який полюбляє читати лекції...
Чарівна проповідь.
Не видно Валентайна?
Отож, друзі мої,
хоча він Бог справедливий, але у нього є всі підстави для помсти,
і ніхто не втече
від його всемогутнього гніву...
Ти упевнений, що ми поза зоною покриття?
Ми понад 300 м від місця. Що не так?
А якщо розрахунки помилкові?
Ти маєш мені довіряти.
...євреї, нігери, гомики, і диявол спопелить їх
на віки вічні.
Дозвольте, я вийду.
Куди ви?
Агов! У вас проблема?
Я католицька шльондра,
що без шлюбу злигається з чорним єврейським хлопцем,
який працює у військовій клініці, де роблять аборти.
Тому хай живе сатана
і приємного вам дня, мадам.
Чорт. Він йде.
Починаю негайно.
Будемо сподіватися, що у цих кретинів достатньо наших SIM-карток.
Я прошу вас сісти, друже мій!
Геть із церкви!
Йдете з церкви, наче безбожник!
Сатана вас не врятує! Ви їстимете своїх дітей.
Ви потонете у крові Божій!
Він вас не врятує!
Чорт забирай!
Чорт, не можу на це дивитися. Займи моє місце.
Боже! Матір його!
алахаде, ви мене чуєте?
Гаррі!
Гаррі, що в біса відбувається?
Можеш збавити звук?
Я не очікувала, що все пройде так добре.
Який відсоток людей реагує?
100 відсотків.
Тож система вплинула на всіх, незалежно від того, чи мають вони SIM-картки.
І ще ми отримали додатковий бонус - позбулися агента "Kingsman".
Поки що ні.
Ти маєш це побачити.
ПЕРЕДАЧА СИГНАЛУ
Що ви зі мною зробили?
Я себе не контролював.
Я вбив усіх цих людей.
Я хотів цього.
Розумно, правда?
Простими словами, це неврологічна хвиля,
яка запускає центри агресії
і вимикає гормони, які контролюють поведінку.
Припускаю, сигнал передається через ваші паразитські SIM-картки.
Знаєте, на що це схоже?
На старі фільми, які нам обом подобаються.
Тепер я мав би розповісти весь план,
а тоді спробував би вбити вас у безглуздий і хитромудрий спосіб,
а ви б знайшли такий же хитромудрий спосіб утекти.
Мені підходить.
Що ж, це не такий фільм.
Ні!
Він мертвий?
Таке трапляється, коли стріляєш комусь у голову.
Приємне відчуття, правда?
Ні, ні, не приємне. Відчуття препаршиве.
Що? Ти щойно вбив хтозна скільки людей у тій церкві.
А це один чоловік.
Ні-ні, вони самі себе повбивали.
Гаразд, вмикай зворотній відлік.
Вечірка почнеться завтра.
АМЕРИКА ПРИРЕЧЕНА
Артуре?
Ви на місці?
На жаль, так.
Збирайте агентів "Kingsman".
А ти хіба не зрозумів, що все це я робив для того, щоб йому віддячити?
А я бачу молодого чоловіка з потенціалом,
який хоче зробити у житті щось хороше.
Артуре, Гаррі загинув.
Загинув алахад.
Тому ми щойно випили за нього.
Тоді ви знаєте, що робить той псих.
Скільки людей по всьому світу мають такі SIM-картки?
Валентайн може надіслати сигнал на будь-які з них, на усі.
Якщо вони всі одночасно почнуть вбивати, то...
Так, завдяки записам алахада
у нас є зізнання Валентайна.
Записи передано у відповідні органи.
Ми свою роботу зробили
і вшанували пам'ять нашого загиблого друга.
І це все?
Ходи сюди, хлопче, сідай.
Це коньяк "Наполеон" 1815 року.
Ми п'ємо його, лише коли помирає агент "Kingsman".
алахад дуже тебе любив.
І з цієї причини,
гадаю, буде доречним трішки закрити очі на наші правила.
Це все агенти "Kingsman"?
Так, засновники.
Я хочу, щоб ти випив зі мною.
За алахада.
Гаррі казав, що ви не любите порушувати правила, Артуре.
Чому робите це зараз?
Ти дуже розумний, Езі.
Можливо, я запропоную тебе на місце алахада.
За умови, що ми з тобою узгодимо
певні політичні моменти.
Вгадай,
що це.
У цьому немає потреби. Гаррі мені показував.
Ви клацаєте. Я помираю.
Я відразу відчув, що коньяк паршивий на смак.
Браво.
Валентайн вас купив.
Він пояснив, я зрозумів.
Коли вас інфікує вірус,
у вас починається гарячка.
Це організм людини підіймає температуру, щоб вбити вірус.
Планета Земля працює так само.
Глобальне потепління - це гарячка.
Людство - це вірус.
Через нас наша планета хвора.
Відбір - наша єдина надія.
Якщо ми самі не зменшимо населення,
буде лише два шляхи.
Господар вбиває вірус, або вірус вбиває господаря.
Так чи інакше...
Результат той самий.
Вірус помирає.
Тож Валентайн сам подбає про проблему з населенням.
Якщо ми нічого не зробимо, це зробить природа.
Іноді природний відбір - єдиний спосіб бути певним, що вид виживе,
й історики згадуватимуть Валентайна як людину,
яка врятувала людство від вимирання.
І він сам обиратиме, кого знищити, так?
Усі його багаті друзі житимуть,
і він врятує того, кого вважатиме за потрібне,
незалежно від того, чи та людина згідна з ним, чи ні.
І тебе, Езі.
У пам'ять про Гаррі.
Я запрошую тебе стати частиною нового світу.
Час приймати рішення.
Краще я вже приєднаюся до Гаррі.
Дякую.
Так тому й бути.
Проблема з такими простими людьми, як я, полягає у тому,
що ми злодійкуваті.
У "Kingsman" я багато навчився,
але спритність рук...
Так, засновники.
Я вже це знав.
Ти нікчемний малий
покидьок.
ДЕНЬ "Ві" ПОЧИНАЄТЬСЯ ЧЕРЕЗ 06:00:00
ВИРУШАЙТЕ У ЗОНУ БЕЗПЕКИ
Все добре, Ланселот. Опусти зброю.
Йому можна довіряти.
На телефон Артура надходять повідомлення із закликом ховатися.
- У нас мало часу. - Що ви робитимете?
Питання в тому, що робитимемо ми?
Тільки Бог знає, кого переконав Валентайн, а кого ні.
У нас немає вибору.
Доведеться боротися з цим самотужки.
За мною.
Що це в біса таке?
І гадки не маю.
Те, з чим ви граєтеся,
є прототипом персональної трансатмосферної машини.
Її розробили як частину проекту "Зоряні війни" Рейгана.
Вона досить примітивна, але мала би працювати.
Ми виведемо з ладу один із супутників Валентайна.
Розірвемо ланцюг, зупинимо сигнал.
Мені треба кілька годин, щоб його переспрямувати,
це дасть нам достатньо часу, щоб залізти в систему Валентайна,
аби я її вимкнув.
Ланселот, це для тебе.
Одягай скафандр.
ШВЕДСЬКІ ВІЙСЬКОВО-ПОВІТРЯНІ СИЛИ
Прем'єр-міністр Швеції просить дозволу приземлитися.
Дозвіл надано.
- Будь ласка. - Дякую.
- Скількох ще ми очікуємо? - Ще кількох.
У більшості власні бункери.
Здається, до нас летять ті, у кого найслабші нерви.
Вітаю, прем'єр-міністре.
Схоже, імплант подає якийсь антисигнал,
який блокує хвилі SIM-карток, і ті не діють на власника імпланта.
Хвилі, які перетворюють усіх на вбивць-психопатів.
Саме так. Але, припускаю, він нікому не сказав,
що імплант може нагрівати м'які тканини людини до надвисокої температури.
Валентайн вибрав обраних і надіслав їм попередження,
але він мав бути певним, що вони не розпатякають про це кому не слід.
І як нам це допоможе?
Ніяк.
Роксі, треба йти!
Що вище ти підійматимешся, то більше розширюватимуться кулі.
Коли досягнеш краю атмосфери,
кулі вибухнуть.
Ти повинна випустити ракету якраз перед тим, зрозуміло?
На краю атмосфери.
А коли випустиш, спускайся, швидко.
Удачі.
- Ти впораєшся. - Так.
Езі, ходімо. Час не на нашому боці.
Ти вирушиш за запрошенням Артура.
Тебе повинні прийняти за свого.
Я маю бути Артуром?
Його запрошення на його телефоні. Даси їм це.
- Назвеш його справжнє ім'я, Честер Кінг. - А ви?
Я твій пілот. Я залишусь тут.
Він мені підійде?
Костюм на замовлення завжди підходить.
Подякуй, що Гаррі замовив його для тебе.
Одягайся.
Що з ними таке?
Не знаю. Може, це якось пов'язано з масовим геноцидом.
Дай мені мікрофон.
Агов!
Усі, слухайте мене! Вітаю!
Що з вами таке, матір вашу?
Хочу вам нагадати, що сьогодні
у нас свято.
Ми маємо відкинути думки про смерть
і зосередитися на народженні.
Народженні нової ери.
Не треба оплакувати тих, хто сьогодні віддає свої життя.
Ми маємо вшанувати їхню жертву...
У неї є мій номер? Бо в мене новий телефон.
...і їхню роль у порятунку людського виду.
Ми маємо відкинути сумніви і відчуття провини.
Ви обрані.
Коли батьки розповідають дітям історію про Ноїв ковчег,
хіба Ной поганий?
Ні!
Хіба Бог поганий?
Ні!
А тварини, які йшли парами?
Ні!
Звісно, ні!
Ну от, так краще!
Давайте усміхатися.
Пити, їсти
і веселитися!
Побачимося в новій ері.
Рокс, це я.
Як краєвид?
- Жахливий. - А в мене нічогенький.
- Тобі вже шили костюм? - Ні, ще ні.
Тоді тебе чекає сюрприз.
Ми наближаємося до бази Валентайна. Мушу йти.
Удачі.
Гарно виглядаєш, Езі.
І добре почуваюся, Мерліне.
Це Нептун-2-4-7-Чарлі-Кіло,
прошу дозволу сісти.
Дозвіл надано.
Матір твою.
ВИЯВЛЕНО ВОРОГА
ВОРОГ ЗЕНІТНА РАКЕТА
Езі, починаємо.
Честер Кінг.
Містере Кінг, вітаю.
Я упевнена, що ви дотрималися вимоги Валентайна і не брали зброї,
- але якщо ви не заперечуєте... - Звісно.
Дякую.
У вас є багаж?
Вітаю, Майкрофте, тебе переведено з посади пілота на посаду лакея.
- Ах ти ж нахабний... - Зрозуміло?
Добре.
Дякую.
Езі, знайди ноутбук, виведи мене в мережу. Час іде.
І пам'ятай - намагайся злитися з натовпом.
Налити вам випити, сер?
Мартіні.
Джин, не горілку, звичайно.
Бовтати 10 секунд, позираючи на невідкорковану пляшку вермуту.
Дякую.
Мерліне, ви це записуєте?
Так. Зосередься.
Ланселот, ти молодець. Ще зовсім трішки.
Так, Мерліне.
Езі, виведи мене в мережу негайно.
Так, уже виводжу.
Ланселот, ти наближаєшся до межі висоти.
Ці кулі довго не витримають.
Приготуйся запустити ракету.
ПОШУК
Суспільство мертве.
Нехай живе суспільство.
Амінь.
- Я Мортен Ліндстром. - Честер Кінг.
Як ви виходите в мережу? Я не зміг.
Це закрита мережа. Потрібен попередньо схвалений дозвіл.
Ціль наведено на супутник.
У вас правильно йде годинник?
Мені здається, мій іде за іншим часовим поясом.
Так, так. Зараз гляну.
ВИБРАТИ РЕЖИМ
ВИКОНУЄТЬСЯ АНАЛІЗ СИСТЕМИ
Езі, я увійшов.
Негайно повертайся на літак.
- Уже іду. - Ланселот, удачі!
Вогонь за 3... 2...
Обережно і повільно.
Що в біса ти тут робиш?
Моя сім'я у списку запрошених, звичайно.
А тепер вставай, матір твою! Повільно.
Чорт. Ланселот, швидше стріляй!
Зараз вибухне ще одна куля!
Так, Мерліне. Майже вийшло. Ще секунду!
Валентайне! Я впіймав довбаного шпигуна!
"Ві"-монітор, збільшити.
От чорт! Це той малий лакей.
Сучий син.
Є!
Чорт. Вмикай сигнал тривоги!
Я не покладатимусь на випадок.
Попередь, що система запуститься за дві хвилини.
Я переходжу на ручне керування. До роботи.
Зворотній відлік почато.
00:01:57 ЗВОРОТНІЙ ВІДЛІК ДО ДНЯ "Ві"
АКТИВУВАТИ ЕЛЕВАТОР ЛІТАКА
- Бачиш його? - Ось тут.
Езі, ліворуч.
Двоє охоронців попереду.
Ланселот! Від'єднуйся негайно!
Езі, вперед, тоді праворуч.
Ще двоє.
Гаразд, усі вставайте!
Відлік до дня "Ві"!
Вітаю в новій ері!
Я ввійшла в штопор.
Езі, далі ліворуч, вниз вузьким тунелем!
Ось так!
10...
9...
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
1!
АВТОРИЗОВАНО БІОМЕТРИЧНІ ДАНІ
ПОМИЛКА СИСТЕМИ
Молодці! Чудова робота.
Не працює!
Вона б мала працювати! Що за чорт?
Так!
Молодець, Рокс. Розумничка.
Ми втратили один наш супутник.
АНАЛІЗ СИСТЕМИ ЗАВЕРШЕНО
Ні, ні. Цього мені ніяк не зламати.
ВИЯВЛЕНО БІОМЕТРИЧНУ СИСТЕМУ БЕЗПЕКИ
Що відбувається?
Якісь проблеми?
Облиште. Навіщо зброя?
Я лише пілот.
Чорт. Мерліне!
Давай сюди!
Швидше!
Забираймося звідси!
Неможливо.
Я не залізу в комп'ютер Валентайна.
У нього біометрична система безпеки.
Тобі доведеться піти туди і упевнитися, що його рука не торкнеться столу.
Ви жартуєте?
Боюся, що ні.
Тоді дайте мені це.
Це моє.
Зараз покажу тобі твоє.
Гарний вибір.
Скільки треба для відновлення зв'язку з супутником?
Година, може, дві.
Чорт! Просто підсунь ті два ближче один до одного.
Але той - не твій.
"Ві"-монітор, виклич абонента І.
І, це Ві.
Слухай, старий, у мене тут невеличка проблемка.
Мені потрібна допомога.
Вийшов з ладу один з моїх супутників, але він поруч із твоїм.
Ти читаєш мої думки.
Скільки часу це займе?
Іди.
Гаразд, маємо вже виходити в мережу.
10 відсотків.
Чорт!
Езі, Валентайн використовує чужий супутник.
Він збирається відновити ланцюг.
Він зробить це дуже швидко.
20 відсотків.
Езі, схоже, у Валентайна для тебе подарунок. Рухайся!
КУЛЕМЕТ
Той малий агент "Kingsman" уже мертвий?
Ще ні, але скоро помре.
Добре.
Мерліне, я в лайні.
Я теж.
Вони йдуть з обох боків. У мене немає варіантів.
Рокс, зроби мені послугу.
Подзвони моїй мамі.
Скажи їй, щоб замкнулася від Діна.
І замкнула маленьку,
і скажи їй, що я її люблю.
Чорт забирай.
Мерліне, пригадуєте ті імпланти, які ви вважали непотрібними?
Можете їх увімкнути?
Гаразд.
Тепер моя черга грати, Валентайне.
Ні!
Що він робить, матір його? Я не можу цього зупинити.
ЗАРЯДИТИ
АКТИВУВАТИ ІМПЛАНТИ БЕЗПЕКИ? ТАК НІ
Так, будь ласка.
ІМПЛАНТИ БЕЗПЕКИ АКТИВОВАНО
Ні!
Боже мій!
Це було неперевершено, матір твою!
Мерліне, ви геній, матір вашу!
Що за чорт там відбувається?
А ви не принцеса, яка зникла?
Можете мені витягти звідси?
Якщо витягну, ви мене поцілуєте?
Я завжди хотів, щоб мене поцілувала принцеса.
Якщо витягнеш мене негайно, отримаєш дещо більше.
Ти довбаний псих.
Ти думав, що я такий дурний,
що вживив таку штуку собі в голову?
Ти що, сказився, матір твою?
Усіх цих невинних людей вбито і за що?
Ти нічого не зупинив!
Добре, я замкнула двері. Що робити тепер?
Покладіть доньку у ванній кімнаті і викиньте ключа.
Тобі не вдалося цього зупинити!
Ви збожеволіли!
Просто зробіть це.
Езі, сигнал увімкнено!
Забери руку Валентайна з того бісового столу!
Вибач, люба.
Маю йти рятувати світ.
Якщо врятуєш світ,
мій зад до твоїх послуг.
Зараз повернусь.
Удачі!
Лондон.
Ріо.
Лягай!
Ти це зробив!
Скло довго не витримає.
Залишайся тут.
Мерліне, швидко, як туди дістатися?
- Стріляй, я шукаю шлях. - Зрозумів.
Чорт забирай!
Ми повернулись.
Ми повернулись!
Чудово!
Езі!
Давай швидше!
Покажи йому, Газі!
Сеул, Каракас, Мумбай!
Убий того виродка! Він убив усіх наших друзів!
Езі, світ летить під три чорти!
- Він уже мертвий? - Ще ні!
Не бався їжею!
Вбий його!
Газель!
Давай! Давай!
Вбий його!
Гей!
Молодець, синку!
Так!
Так, Езі!
Молодець, Езі!
І ти, Ланселот!
Вибач мені. Матуся тебе ніколи не скривдить.
Матуся тебе не скривдить. Вибач мені.
Все гаразд?
Гаррі пишався б тобою, Езі.
Він не помилився.
Як справи?
Це та частина, де ти кажеш якийсь дурний жарт?
Як ви там казали Гаррі?
Це не такий фільм.
Прекрасно.
Езі, ти куди?
Нам не потрібне шампанське. На борту його багато.
Ти врятував світ?
Так.
То ти зайдеш?
Так.
Мерліне, камера замкнена. Як мені увійти?
26-25.
Мерліне, ви крутий.
Ти переді мною в боргу, Езі.
Езі?
Мати рідна.
Мішель, вимкни це лайно. Вона мене до сказу доводить.
А мені подобається ці пісня.
Залиш, мамо.
Недоумок повернувся.
То ти нарешті прийшов поговорити зі мною, малий?
Знову втечеш
і вдаси, що йдеш до суду, що так вирядився?
Маєш на увазі це?
Ні.
Я знаю одного хлопця, який очолив майстерню з пошиття одягу на Севіл Роу.
Він дав мені роботу, мамо.
З багатьма приємними бонусами.
Включно з домом.
Ходімо жити зі мною, мамо.
Пішли.
Сядь.
Вона навідуватиме тебе в лікарні.
- Ти почув? - Не чіпай його, Діне!
Езі, йди. Йди, будь ласка.
Гаразд.
Ось так, роби так, як каже матуся.
Попроси того кравця пошити для тебе костюм боягуза.
Він тобі пасуватиме, недоумку.
Мій добрий друг колись сказав:
"Манери
визначають
людину".
- Діне? - Замовкни.
Езі, я навчу тебе манерам, ти довбаний...
То що,
будемо стояти так весь день чи будемо битися?
Присвячується світлій пам'яті моєї матері Кеті,
яка завжди була надзвичайною і навчила мене бути справжнім агентом "Kingsman".
Переклад: Наталі Ковалишин, Deluxe