1
00:00:35,230 --> 00:00:39,230
SyncMaster סונכרן ע"י

2
00:00:39,232 --> 00:00:39,971
<i># צפייה מהנה #</i>

3
00:00:54,262 --> 00:00:58,923
<i>- המזרח התיכון, 1997 -</i>

4
00:01:39,560 --> 00:01:42,850
,אפס-שש, כאן אפס-אחד-אלפא
.הבז בידנו

5
00:01:42,852 --> 00:01:45,472
.אני חוזר, הבז בידנו

6
00:01:46,894 --> 00:01:48,349
,עד שאגיע למספר עשר

7
00:01:48,351 --> 00:01:50,307
אתה תספר לי בדיוק
.את מה שאני רוצה לדעת

8
00:01:50,854 --> 00:01:51,980
,אם לא

9
00:01:52,527 --> 00:01:55,608
המספר עשר יהיה הדבר האחרון
.שתשמע בחיים

10
00:01:56,054 --> 00:02:00,402
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע

11
00:02:00,610 --> 00:02:04,739
...חמש, שש, שבע, שמונה

12
00:02:04,741 --> 00:02:06,835
!רימון
!אדוני, תתרחק

13
00:02:20,769 --> 00:02:24,085
.חרא
.פספסתי את זה

14
00:02:24,835 --> 00:02:26,374
?איך לעזאזל פספסתי

15
00:02:28,483 --> 00:02:34,050
.מרלין, צר לי שזה קרה לך
.אימנת אותו היטב

16
00:02:35,430 --> 00:02:40,292
.ג'יימס, האימונים הסתיימו

17
00:02:42,572 --> 00:02:43,942
,"ברוך הבא ל"קינגסמן

18
00:02:45,108 --> 00:02:47,335
.לנסלוט
.אדוני-

19
00:02:50,784 --> 00:02:53,806
אטפל בבלאגן הזה
.באופן אישי

20
00:02:56,209 --> 00:02:59,371
- לונדון -

21
00:02:59,665 --> 00:03:03,300
צר לי מאוד שלא נוכל לפרסם בפומבי
.את גבורתו של בעלך

22
00:03:03,302 --> 00:03:04,512
.אני מקווה שתביני

23
00:03:04,514 --> 00:03:07,960
?איך אוכל להבין
.אתה לא מוכן לספר לי כלום

24
00:03:09,193 --> 00:03:11,502
בכלל לא ידעתי
.שהוא לא היה עם היחידה שלו

25
00:03:11,870 --> 00:03:13,640
,אני ממש מצטער
,לא אוכל לפרט

26
00:03:14,765 --> 00:03:17,670
אבל ארצה להעניק לך
,את עיטור הגבורה הזה

27
00:03:18,033 --> 00:03:21,079
,ואם תסתכלי מקרוב
,יש שם מספר מאחור

28
00:03:21,417 --> 00:03:25,777
,ובתור מחווה יותר מוחשית לתודתנו
...נשמח להעניק לך

29
00:03:27,425 --> 00:03:30,222
."נקרא לזה "טובה
.את תבחרי איזו

30
00:03:30,332 --> 00:03:34,248
פשוט תגידי למרכזייה
"נעלי אוקספורד, לא ברוג"

31
00:03:34,655 --> 00:03:36,062
.והם ידעו שזו את

32
00:03:36,993 --> 00:03:38,789
.אני לא רוצה שתעזור לי

33
00:03:39,718 --> 00:03:41,715
.אני רוצה שבעלי יחזור

34
00:03:49,942 --> 00:03:51,301
?מה שמך, בחור צעיר

35
00:03:51,781 --> 00:03:53,834
.אגזי
.שלום, אגזי-

36
00:03:55,191 --> 00:03:56,359
?אפשר לראות

37
00:04:03,334 --> 00:04:07,068
.שמור על זה, אגזי
?בסדר

38
00:04:11,741 --> 00:04:13,391
.ותשמור גם על אמא שלך

39
00:04:35,372 --> 00:04:41,509
<i>- קינגסמן -
- השירות החשאי -</i>

40
00:04:46,743 --> 00:04:50,577
<i>- ארגנטינה, כעבור 17 שנים -</i>

41
00:04:54,088 --> 00:04:57,634
.אני ממש מצטער, פרופסור ארנולד
.רק עוד קצת

42
00:04:57,637 --> 00:05:00,516
,למען השם
.תתלוש את זה וזהו

43
00:05:00,517 --> 00:05:04,413
קיבלתי הוראות מאוד מפורשות
.לא לפגוע בך

44
00:05:04,415 --> 00:05:09,560
תראו, טעיתם. אני מרצה
.באוניברסיטה, אין לי כסף

45
00:05:09,562 --> 00:05:13,558
.זה לא קשור לכסף
.הבוס שלנו רק רוצה לדבר איתך

46
00:05:13,560 --> 00:05:18,156
?זה אמור להרגיע אותי
.הוא יגיע בקרוב ויסביר-

47
00:05:18,740 --> 00:05:23,245
?אתה אוהב וויסקי
.'רד, תביא את "הדלמור" משנת 62

48
00:05:25,108 --> 00:05:29,769
.באמת, הוויסקי הזה מדהים
.אתה תחרבן במכנסיים

49
00:05:49,840 --> 00:05:53,324
אני מניח שיהיה מוגזם
.לבקש סוכר

50
00:06:15,930 --> 00:06:19,740
,פרופסור ארנולד
.באתי לקחת אותך הביתה

51
00:06:30,682 --> 00:06:35,030
.דלמור" 1962"
.פשע לשפוך אפילו טיפה ממנו

52
00:06:35,497 --> 00:06:36,655
?אתה מסכים

53
00:07:17,803 --> 00:07:20,387
?אתה יכול להחזיק את זה, בבקשה

54
00:07:34,084 --> 00:07:35,080
.תודה

55
00:07:41,597 --> 00:07:43,000
.הכל נקי

56
00:07:49,392 --> 00:07:51,734
.קבלת פנים כלבבי

57
00:07:59,478 --> 00:08:02,482
,אלימות עושה לי בחילה
.פשוטו כמשמעו

58
00:08:02,484 --> 00:08:05,869
אני רואה טיפת דם אחת
.ואני גמור

59
00:08:06,023 --> 00:08:08,419
.אני... הכל יוצא לי

60
00:08:08,752 --> 00:08:13,677
שמע, אני ממש מצטער שהיית צריך
להיות עד לכל אי-הנעימות הזאת

61
00:08:14,312 --> 00:08:16,603
,בגלל האורח הבלתי צפוי שלנו

62
00:08:16,701 --> 00:08:20,485
אבל אני מבטיח לך שעד שאגלה
,בשביל מי הוא עובד

63
00:08:21,014 --> 00:08:25,461
אתה ואני
.נהיה החברים הכי טובים

64
00:08:31,958 --> 00:08:33,559
.לחנות, בבקשה

65
00:08:34,087 --> 00:08:37,166
- סביל רו -
- ווסטמינסטר -

66
00:08:49,417 --> 00:08:52,246
- קינגסמן -

67
00:08:57,282 --> 00:08:59,172
.ארתור בחדר האוכל, אדוני

68
00:09:09,013 --> 00:09:11,159
.ארתור
.גלהאד-

69
00:09:11,792 --> 00:09:15,659
השאר התחילו לתהות
.אם נרים כוסית פעמיים

70
00:09:19,086 --> 00:09:22,527
רבותיי, אני מודה על כך
שעברו 17 שנים

71
00:09:22,529 --> 00:09:25,747
מאז שהייתה לנו סיבה
.להשתמש בדקנטר הזה

72
00:09:26,618 --> 00:09:30,787
לנסלוט היה סוכן מצוין
.וקינגסמן אמיתי

73
00:09:31,068 --> 00:09:32,358
.הוא יחסר לנו מאוד

74
00:09:33,897 --> 00:09:35,060
.לחיי לנסלוט

75
00:09:35,965 --> 00:09:37,341
.לחיי לנסלוט
.לחיי לנסלוט-

76
00:09:41,455 --> 00:09:46,342
אתחיל בתהליך
.בחירת המחליף ללנסלוט מחר

77
00:09:46,899 --> 00:09:52,016
אני רוצה שכל אחד מכם יציע מועמד
וידאג שיתייצב למפקדת בריטניה

78
00:09:52,018 --> 00:09:55,810
לא יאוחר מתשע בערב
.לפי שעון גריניץ'. תודה

79
00:09:58,331 --> 00:10:00,817
.מרלין, היכנס

80
00:10:02,081 --> 00:10:07,568
לנסלוט חקר קבוצה של שכירי חרב
.שערכו ניסויים בנשק ביולוגי

81
00:10:07,570 --> 00:10:09,055
רבותיי, הרכיבו
.את המשקפיים בבקשה

82
00:10:11,362 --> 00:10:15,500
,אוגנדה, 2012
.קאתינון סינטטי

83
00:10:15,502 --> 00:10:18,353
הם החדירו אותו לאספקת המים
.של בסיסי צבא הגרילה

84
00:10:18,355 --> 00:10:22,005
,זעם, קניבליזם
.הרוגים רבים

85
00:10:23,706 --> 00:10:27,373
.צ'צ'ניה, 2013
.מורדים תקפו אחד את השני

86
00:10:27,375 --> 00:10:29,067
זאת ללא ספק הייתה עבודתם
,של שכירי החרב שלנו

87
00:10:29,069 --> 00:10:31,337
אבל לא נמצאו שרידים
.לחומרים כימיים כלשהם

88
00:10:31,339 --> 00:10:32,792
?אז מה קרה ללנסלוט

89
00:10:33,391 --> 00:10:36,576
הוא עקב אחריהם
,למקום הזה בארגנטינה

90
00:10:36,579 --> 00:10:40,204
,ובזמן שעקב אחריהם
הוא גילה שהם ביצעו חטיפה

91
00:10:40,800 --> 00:10:43,853
אז הוא ביצע משימת חילוץ
.לבדו שכשלה

92
00:10:45,487 --> 00:10:48,756
.זה הדבר האחרון ששידר
- החטוף הוא פרופסור ג'יימס ארנולד -

93
00:10:48,944 --> 00:10:51,653
מי זה? -איזה מדען שטוען
,ששינוי האקלים יגרום להשמדה

94
00:10:51,656 --> 00:10:55,329
מומחה בתיאורית "גאיה" שאומרת
.שהעולם מרפא את עצמו או משהו

95
00:10:55,330 --> 00:10:58,719
החלק המעניין הוא
.שהוא לא באמת נעדר

96
00:10:59,723 --> 00:11:04,353
הנה פרופסור ארנולד
.במכללת "אימפיריאל" הבוקר

97
00:11:05,398 --> 00:11:09,577
,המקרה כולו שלך
.ואל תשכח להגיש מועמדות

98
00:11:09,769 --> 00:11:12,712
נסה לבחור
.מועמד מתאים יותר הפעם

99
00:11:12,846 --> 00:11:14,605
,עברו 17 שנים

100
00:11:14,608 --> 00:11:18,620
ואתה עדיין לא מכיר
?באפשרות להתפתח עם השנים

101
00:11:18,793 --> 00:11:21,489
אני צריך להזכיר לך שלא הייתי פה
?בלי הצעיר הזה

102
00:11:22,060 --> 00:11:25,712
,הוא היה קינגסמן כמו כל השאר
.אפילו יותר

103
00:11:26,156 --> 00:11:29,164
אבל הוא לא היה בדיוק
?אחד מאיתנו, נכון

104
00:11:29,972 --> 00:11:33,893
,בוא נודה בזה, גלהאד
.הניסוי הקטן שלך נכשל

105
00:11:34,875 --> 00:11:37,966
,עם כל הכבוד, ארתור
.אתה סנוב

106
00:11:38,141 --> 00:11:39,326
?"עם כל הכבוד"

107
00:11:40,316 --> 00:11:41,801
.העולם משתנה

108
00:11:42,612 --> 00:11:45,296
יש סיבה לכך
.שהלסתות של האצילים התחלשו

109
00:12:05,441 --> 00:12:06,512
?אגזי

110
00:12:08,728 --> 00:12:10,117
.אגזי, בוא לפה

111
00:12:12,177 --> 00:12:13,579
...השפעת ההתחממות הגלובלית

112
00:12:13,581 --> 00:12:15,407
?יש לך נייר לגלגול
.לא-

113
00:12:15,410 --> 00:12:17,651
,אולי תעשה לאמא טובה
?תרד לחנות ותקנה

114
00:12:17,652 --> 00:12:18,411
.תקנה בעצמך

115
00:12:18,413 --> 00:12:21,286
היי, מה אמרת לך
?לגבי איך שאתה מדבר לדין

116
00:12:22,011 --> 00:12:24,762
?לא צפוף פה כשאתם שלושה
?למה הפודל של דין לא הולך

117
00:12:25,600 --> 00:12:30,399
,אגיד לך מה. קח את זה, תקנה נייר
,תקנה לך קצת ממתקים

118
00:12:30,401 --> 00:12:34,757
וכשלא תהיה פה אראה לאמא שלך
.שאפשר להנות עם שלושה אנשים

119
00:12:37,714 --> 00:12:38,872
.תודה, מותק

120
00:12:40,509 --> 00:12:41,485
.בואי

121
00:12:44,170 --> 00:12:45,887
.קחי, מתוקה

122
00:12:46,290 --> 00:12:47,710
.הנה

123
00:12:49,163 --> 00:12:50,308
?עכשיו טוב יותר

124
00:13:05,150 --> 00:13:06,757
אם דין מתייחס
,לאמא שלך כל כך גרוע

125
00:13:06,759 --> 00:13:07,638
?למה היא לא עוזבת אותו

126
00:13:07,661 --> 00:13:09,721
.הערכה עצמית נמוכה
.זאת הבעיה שלה

127
00:13:09,723 --> 00:13:11,514
תזדיין, אני יכול להגיד
.שיש לי הערכה עצמית נמוכה

128
00:13:11,517 --> 00:13:13,081
.אמא של אגזי ברמה עולמית

129
00:13:13,457 --> 00:13:15,666
.אלוהים. -בלי להעליב, אחי
.זה בסדר-

130
00:13:16,963 --> 00:13:20,996
.יום אחד אפוצץ לו את הפנים
?אתה משוגע, גבר-

131
00:13:21,031 --> 00:13:24,250
הוא פשוט יגיד להם לכסח אותך
...ויעמיד פנים שלא ידע

132
00:13:25,843 --> 00:13:26,694
.על זה כלום

133
00:13:26,696 --> 00:13:29,970
היי, אתה חושב שתוכלו ללכלך עלינו
ולא נעשה כלום

134
00:13:29,973 --> 00:13:32,231
רק כי הבוס שלנו
?מזיין את אמא של אגזי

135
00:13:32,387 --> 00:13:37,367
,בערך, כן. -שכח מזה
.בוא נלך, גבר. זה לא שווה את זה

136
00:13:37,591 --> 00:13:41,608
.אתם פה כבר יותר מדי זמן
.תעזבו

137
00:13:43,334 --> 00:13:44,378
?מה

138
00:13:45,182 --> 00:13:46,690
.מצטער על זה, אחי

139
00:13:50,103 --> 00:13:51,930
.כן, פחדן

140
00:13:54,344 --> 00:13:56,308
.הם לא שווים את זה, חבר'ה

141
00:13:57,580 --> 00:13:59,989
.קפוא פה
?למה אנחנו הולכים

142
00:14:00,981 --> 00:14:02,976
הרמת לו את המפתחות
?המזדיינים למכונית, אחי

143
00:14:02,978 --> 00:14:05,028
.כן, ועכשיו נגנוב לו את המכונית

144
00:14:05,752 --> 00:14:08,367
...זין, ידעתי
!חרא! -זוז, אחי-

145
00:14:13,415 --> 00:14:14,675
.חכו רגע, חבר'ה

146
00:14:17,398 --> 00:14:18,987
!היי, זאת המכונית המזדיינת שלי

147
00:14:19,261 --> 00:14:20,743
!היי! היי

148
00:14:20,844 --> 00:14:23,473
!אגזי
!נשבע לך שכדאי לך להפסיק

149
00:14:23,875 --> 00:14:26,505
!אתה מת! תפסיק

150
00:14:27,401 --> 00:14:28,367
!אני לא שומע אותך

151
00:14:29,103 --> 00:14:31,326
!אני אתפוס אותך
!קדימה, אגז-

152
00:14:33,595 --> 00:14:34,590
!קדימה

153
00:14:35,649 --> 00:14:38,527
!תן גז, אגזי
!תן גז

154
00:14:38,798 --> 00:14:40,765
!חתיכת זין

155
00:14:42,012 --> 00:14:45,841
כן, דין, זה אני. אגזי גנב לי
.את המכונית המזדיינת, כן

156
00:14:45,843 --> 00:14:49,954
כן, יצאתי מהפאב, הוא עשה
.‏15 סיבובים מזדיינים מולי ונסע

157
00:14:50,513 --> 00:14:52,723
.לא, אני לא יכול
הוא זלזל בי

158
00:14:52,858 --> 00:14:54,677
.וזה אומר שהוא זלזל גם בך

159
00:14:55,257 --> 00:14:56,984
?חכה רגע, מה זה

160
00:15:13,888 --> 00:15:15,430
!קדימה, אגזי

161
00:15:32,547 --> 00:15:34,355
!אגזי, תיזהר

162
00:15:39,003 --> 00:15:40,343
.שמוק

163
00:15:41,848 --> 00:15:45,151
.שועלים הם שרצים, אחי
.היית צריך לדרוס אותו

164
00:15:45,512 --> 00:15:47,580
.הייתי צריך לעשות הרבה דברים
!צאו מהרכב-

165
00:15:47,582 --> 00:15:49,158
.אני אטפל בזה, צאו מהמכונית

166
00:15:49,966 --> 00:15:51,800
!אמתי שתצאו מהמכונית המזדיינת

167
00:15:57,889 --> 00:16:00,262
- תחנת המשטרה הולבורן -

168
00:16:00,513 --> 00:16:04,113
.אגזי, אין כבוד בין גנבים

169
00:16:04,891 --> 00:16:08,603
אתה יכול להתחיל לתת לי את השמות
של מי שהיה איתך

170
00:16:09,312 --> 00:16:12,570
.או שתלך לכלא
.זה תלוי בך

171
00:16:14,026 --> 00:16:15,946
אני רוצה לנצל
.את זכותי לשיחת טלפון

172
00:16:18,421 --> 00:16:21,632
טוב, אני מקווה
שתתקשר לאמא שלך

173
00:16:22,043 --> 00:16:24,715
ותודיע לה שתאחר ב-18 חודשים
.לארוחת ערב

174
00:16:56,403 --> 00:16:58,439
.תלונות לקוחות
?במה אוכל לעזור

175
00:16:59,671 --> 00:17:03,431
.קוראים לי אגזי אנווין
,סליחה, גארי אנווין

176
00:17:03,433 --> 00:17:07,465
.ואני בצרות
אני בתחנת המשטרה הולבורן

177
00:17:07,468 --> 00:17:09,116
ואמא שלי אמרה להתקשר
...למספר הזה אם אצטרך עזרה

178
00:17:09,117 --> 00:17:11,386
.סליחה, אדוני
.טעות במספר

179
00:17:12,051 --> 00:17:16,463
.רגע
?נעלי אוקספורד, לא ברוג

180
00:17:19,016 --> 00:17:23,513
תלונתך נרשמה, ואנו מקווים
.שלא איבדנו אותך בתור לקוח נאמן

181
00:17:35,060 --> 00:17:35,968
?כן

182
00:17:37,721 --> 00:17:38,821
?מה עשית

183
00:17:40,452 --> 00:17:42,385
.אני... כן

184
00:17:43,567 --> 00:17:45,650
.כן, אני מבין לגמרי

185
00:18:05,686 --> 00:18:06,732
,אגזי

186
00:18:07,863 --> 00:18:09,365
?רוצה טרמפ הביתה

187
00:18:09,898 --> 00:18:12,458
?מי אתה
.מי ששחרר אותך-

188
00:18:12,564 --> 00:18:13,854
.זאת לא תשובה

189
00:18:14,281 --> 00:18:16,102
.יהיה נחמד אם תודה לי קצת

190
00:18:17,416 --> 00:18:21,290
קוראים לי הארי הארט
.ואני נתתי לך את העיטור הזאת

191
00:18:22,474 --> 00:18:24,169
.אביך הציל את חיי

192
00:18:27,704 --> 00:18:31,570
?אז לפני שהיית חייט, היית בצבא
?קצין כלשהו

193
00:18:31,918 --> 00:18:35,492
,לא ממש. -אז איפה הוצבת
?עיראק או משהו כזה

194
00:18:35,493 --> 00:18:37,713
.מצטער, אגזי, זה מסווג

195
00:18:38,944 --> 00:18:40,595
אבל אבא שלי
?הציל את חייך, כן

196
00:18:41,543 --> 00:18:44,569
ביום שאביך מת
,פספסתי משהו

197
00:18:46,086 --> 00:18:49,784
ובלי האומץ שלו, הטעות שלי
,הייתה הורגת את כל הנוכחים

198
00:18:51,309 --> 00:18:52,366
.אז אני חייב לו

199
00:18:53,992 --> 00:18:58,209
,אביך היה איש אמיץ
.איש טוב

200
00:18:59,271 --> 00:19:00,363
,ואחרי שקראתי את התיק שלך

201
00:19:00,365 --> 00:19:02,781
אני חושב שבחירותיך בחיים
.יגרמו לו לאכזבה מרה

202
00:19:02,784 --> 00:19:04,195
.אתה לא יכול לדבר אליי ככה

203
00:19:04,198 --> 00:19:06,894
,איי-קיו גבוה
.ציונים מעולים בבית ספר יסודי

204
00:19:08,115 --> 00:19:12,363
,ואז הכל השתבש. סמים
.פשעים קלים, מעולם לא עבדת

205
00:19:12,365 --> 00:19:14,166
אתה חושב שיש פה
?הרבה עבודות

206
00:19:14,169 --> 00:19:16,117
זה לא מסביר
.למה ויתרת על התחביבים שלך

207
00:19:16,120 --> 00:19:20,159
מקום ראשון במחוז בהתעמלות
.לבני עשר ומטה, שנתיים ברצף

208
00:19:20,161 --> 00:19:22,404
המאמן שלך אמר
.שאתה מתאים לקבוצה האולימפית

209
00:19:22,406 --> 00:19:24,355
כן, כשאתה נמצא
,עם מישהו כמו אבי החורג

210
00:19:24,357 --> 00:19:27,969
.תמצא תחביבים חדשים מהר
.כמובן, תמיד מישהו אחר אשם-

211
00:19:29,474 --> 00:19:31,276
ומי אשם
?בזה שפרשת מחיל הנחתים

212
00:19:31,278 --> 00:19:33,738
,עברת חצי מהאימונים בצורה מבריקה
.אבל ויתרת

213
00:19:33,740 --> 00:19:35,563
,כי אמא שלי התחרפנה

214
00:19:35,955 --> 00:19:38,339
כל הזמן חפרה
.שתאבד אותי כמו שאיבדה את אבי

215
00:19:38,894 --> 00:19:41,434
לא רציתי להיות בשר תותחים
,בשביל סנובים כמוך

216
00:19:41,435 --> 00:19:43,978
ששופטים אנשים כמוני
ממגדלי השן שלכם

217
00:19:43,980 --> 00:19:46,376
בלי לחשוב למה אנחנו עושים
.את מה שאנחנו עושים

218
00:19:46,749 --> 00:19:49,077
?אין לנו ממש ברירה, מבין

219
00:19:49,856 --> 00:19:52,290
ואם היינו נולדים
,עם אותה כפית כסף בתחת

220
00:19:52,293 --> 00:19:55,262
,היינו מצליחים בדיוק כמוכם
.אם לא יותר

221
00:19:55,263 --> 00:19:58,585
?מה לעזאזל אתה עושה פה
?אתה מסתלבט עלינו

222
00:19:59,973 --> 00:20:03,010
דוגמאות נוספות לצעירים
?שרק צריכים שיחדירו לתוכם כסף

223
00:20:03,123 --> 00:20:06,345
.לא, הם יוצאי דופן. בוא
.מה פתאום, לא סיימנו לשתות-

224
00:20:06,347 --> 00:20:07,653
,אחרי שגנבת לו את המכונית

225
00:20:07,655 --> 00:20:08,961
דין אומר להתייחס אליך
,כמו אל בחור רגיל

226
00:20:08,963 --> 00:20:10,856
מעניין לו את התחת
.מה אמא שלך אומרת

227
00:20:10,858 --> 00:20:15,590
,שמעו, חבר'ה
,היה לי יום טעון רגשית

228
00:20:15,593 --> 00:20:19,459
,אז לא משנה מה יש לכם מאגזי
,ואני בטוח שזה מוצדק

229
00:20:20,429 --> 00:20:23,441
הייתי מעריך מאוד
אם תוכלו להניח לנו

230
00:20:23,734 --> 00:20:26,131
עד שאסיים
.את כוס ה"גינס" הנפלאה הזאת

231
00:20:29,843 --> 00:20:32,708
,אתה צריך לפנות את הדרך
.סבאל'ה, או שתיפגע

232
00:20:32,710 --> 00:20:34,550
,הוא לא צוחק
.אתה צריך לזוז

233
00:20:40,891 --> 00:20:42,893
.סליחה
.סליחה

234
00:20:43,902 --> 00:20:47,024
,אם אתה מחפש עוד נער שעשועים
.הם בפינת רחוב סמית

235
00:20:52,579 --> 00:20:53,612
הנימוסים"

236
00:20:54,819 --> 00:20:55,923
הם שעושים"

237
00:20:59,175 --> 00:21:00,297
".את האדם"

238
00:21:08,163 --> 00:21:09,326
?אתם יודעים מה הפירוש

239
00:21:11,918 --> 00:21:13,289
.אם כך, הרשו לי ללמד אתכם

240
00:21:22,742 --> 00:21:26,271
נעמוד פה כל היום
?או שנלך מכות

241
00:22:10,621 --> 00:22:13,925
,חתיכת מזדיין
...חתיכת מזדיין

242
00:22:16,593 --> 00:22:17,199
- הלם -

243
00:22:27,419 --> 00:22:28,516
- שכחה -

244
00:22:54,880 --> 00:22:58,140
,סליחה על זה
.הייתי צריך לשחרר קצת קיטור

245
00:22:59,306 --> 00:23:01,069
.שמעתי אתמול שחבר שלי מת

246
00:23:03,117 --> 00:23:04,958
.האמת שגם הוא הכיר את אביך

247
00:23:07,633 --> 00:23:09,510
.אני באמת מצטער, אגזי

248
00:23:09,861 --> 00:23:11,617
לא הייתי צריך
.לעשות את זה מולך

249
00:23:12,066 --> 00:23:14,200
,לא, בבקשה, לא אגיד כלום
.אני נשבע

250
00:23:14,202 --> 00:23:15,924
אם יש דבר אחד שאני טוב בו
.זה לשתוק

251
00:23:15,925 --> 00:23:16,779
?לא תספר לאף אחד

252
00:23:16,780 --> 00:23:18,480
,שאל את השוטרים
.בחיים לא הלשנתי על מישהו

253
00:23:18,483 --> 00:23:20,310
?אתה מבטיח
.נשבע בחיי-

254
00:23:25,031 --> 00:23:26,683
.אני מעריך את זה מאוד, אגזי

255
00:23:27,086 --> 00:23:31,521
,צדקת לגבי הסנובים
.אבל גם שם יש יוצאי דופן

256
00:23:32,186 --> 00:23:33,513
.בהצלחה בכל

257
00:23:48,329 --> 00:23:51,269
ולחדשות המפורסמים, בכורתו
של הסרט על ריצ'מונד ולנטיין

258
00:23:51,271 --> 00:23:52,526
.נערכה בהוליווד אתמול בלילה

259
00:23:52,528 --> 00:23:55,418
הסיפור על עלייתו של מיליארדר
האינטרנט אל כוחו

260
00:23:55,420 --> 00:23:58,375
צפוי להיות המוביל
.בעונת הפרסים השנה

261
00:23:58,492 --> 00:24:01,778
שמנו לב שאיגי אזליה
,נעדרה מהשטיח האדום

262
00:24:01,780 --> 00:24:05,402
שנעדרת כבר שלושה ימים
.אחרי שנעדרה מהופעתה באוקלנד

263
00:24:05,404 --> 00:24:06,855
...לא בוצעו דרישות כופר

264
00:24:06,857 --> 00:24:09,132
,אגזי, לך בבקשה
...כי הוא עומד

265
00:24:10,233 --> 00:24:12,717
!לא! בבקשה, אל תפגע בו
!עופי מפה! -אל תפגע בו-

266
00:24:12,719 --> 00:24:15,133
!עופי מפה
!תסתמי את הפה

267
00:24:15,135 --> 00:24:17,291
?מי היה איתך בפאב המזדיין

268
00:24:17,294 --> 00:24:19,786
אני רוצה לדעת איך קוראים
!לאנשים שהיו איתך

269
00:24:19,788 --> 00:24:21,605
!הייתי לבד
?מי זה היה-

270
00:24:21,806 --> 00:24:23,374
.אני לא יודע מה אתה רוצה
?מי זה היה-

271
00:24:23,376 --> 00:24:25,961
!אני לא יודע מה אתה רוצה
!תגיד לי איך קוראים למזדיין-

272
00:24:25,963 --> 00:24:28,223
!אני לא יודע מה אתה רוצה

273
00:24:32,569 --> 00:24:35,669
תקשיב לי, אני רוצה לדעת
?עם מי היית בפאב, ברור

274
00:24:35,671 --> 00:24:37,477
אני רוצה לדעת
,מה השם המזדיין שלו

275
00:24:37,777 --> 00:24:41,469
או שאני נשבע
!שאערוף לך את הראש. תגיד לי

276
00:24:41,471 --> 00:24:43,740
!אני לא יודע מה אתה רוצה
!תגיד לי-

277
00:24:44,108 --> 00:24:47,268
!פשוט תגיד לו, אגזי
!תזדייני מפה! תזדייני מפה, מישל-

278
00:24:47,270 --> 00:24:51,519
אני יכול להרוג אותך ברגע זה
!ואף אחד בעולם כולו ישים לב

279
00:24:51,521 --> 00:24:52,723
.אבל אני אשים לב

280
00:24:53,310 --> 00:24:57,467
יש לי מספיק ראיות למעשיך
,כדי שתכלא לשארית חייך

281
00:24:57,469 --> 00:24:59,825
.מר דין אנטוני בייקר
?מה זה-

282
00:24:59,827 --> 00:25:01,429
,אז אני מציע לך להניח לילד

283
00:25:01,431 --> 00:25:05,123
או שאאלץ להעביר אותן
.לרשויות המתאימות לכך

284
00:25:05,999 --> 00:25:08,933
אגזי, פגוש אותי אצל החייט
.שסיפרתי לך עליו

285
00:25:08,935 --> 00:25:10,968
?מה לעזאזל קורה פה

286
00:25:13,367 --> 00:25:14,808
!אגזי, תולעת מזדיינת

287
00:25:14,810 --> 00:25:16,438
!היי, הוא בורח
!בוא לפה

288
00:25:16,440 --> 00:25:18,248
.היי, היי! בוא לפה
.היי, למעלה, למעלה-

289
00:25:18,250 --> 00:25:20,683
...אגזי, חתיכת זין
!בוא לפה, ילד

290
00:25:33,318 --> 00:25:36,021
!חתיכת זין
!אני אתפוס אותך, ילד

291
00:25:46,531 --> 00:25:50,425
- קינגסמן -

292
00:26:01,632 --> 00:26:03,442
,בחיים לא פגשתי חייט

293
00:26:04,567 --> 00:26:05,919
אבל אני יודע
.שאתה לא חייט

294
00:26:09,781 --> 00:26:10,763
.בוא איתי

295
00:26:20,090 --> 00:26:21,155
.היכנס

296
00:26:27,238 --> 00:26:28,395
?מה אתה רואה

297
00:26:28,396 --> 00:26:31,253
מישהו שרוצה לדעת
.מה לעזאזל קורה פה

298
00:26:33,355 --> 00:26:35,368
אני רואה בחור צעיר
,עם פוטנציאל

299
00:26:37,045 --> 00:26:38,490
בחור צעיר ונאמן

300
00:26:39,914 --> 00:26:41,271
שיכול לעשות
מה שמבקשים ממנו

301
00:26:41,814 --> 00:26:43,821
ורוצה לעשות
.משהו טוב עם חייו

302
00:26:46,145 --> 00:26:47,872
ראית את הסרט
?"משנה מקום משנה מזל"

303
00:26:48,930 --> 00:26:49,962
.לא

304
00:26:50,694 --> 00:26:54,223
?"ואת "ניקיטה
?"אישה יפה"

305
00:26:55,556 --> 00:26:58,545
.בסדר
הנקודה שלי היא שחוסר בכפית כסף

306
00:26:58,547 --> 00:27:01,364
,הוביל אותך לדרך מסוימת
.אבל אתה לא חייב להישאר בה

307
00:27:02,070 --> 00:27:06,757
,אם תהיה מוכן להסתגל וללמוד
.תוכל להשתנות

308
00:27:07,339 --> 00:27:08,903
?"כמו ב"גברתי הנאווה

309
00:27:10,420 --> 00:27:14,817
.אתה מלא בהפתעות
."כן, כמו ב"גברתי הנאווה

310
00:27:16,387 --> 00:27:19,539
,רק שבמקרה הזה
.אני מציע לך להפוך לקינגסמן

311
00:27:20,374 --> 00:27:21,397
?חייט

312
00:27:22,193 --> 00:27:23,600
.סוכן קינגסמן

313
00:27:25,081 --> 00:27:27,439
?כאילו, מרגל
.אפשר לומר-

314
00:27:29,681 --> 00:27:32,927
?מעוניין
?אתה חושב שיש לי מה להפסיד-

315
00:27:40,624 --> 00:27:46,039
מאז 1984, חייטי קינגסמן הלבישו
.את בעלי הכוח הגדולים בעולם

316
00:27:46,356 --> 00:27:49,225
ב-1919, רבים מהם
איבדו את יורשיהם

317
00:27:49,227 --> 00:27:50,886
.במלחמת העולם הראשונה

318
00:27:51,781 --> 00:27:54,627
זה אומר שהיה הרבה כסף
,שלא היה למי להוריש

319
00:27:55,462 --> 00:27:59,215
והרבה בעלי כוח שרצו
.לשמור על השלום ולהציל חיים

320
00:27:59,545 --> 00:28:02,617
המייסדים שלנו הבינו שהם יכולים
לנתב את העושר וההשפעה

321
00:28:02,618 --> 00:28:07,453
,לטובת הכלל
.וכך החל המיזם השני שלנו

322
00:28:08,512 --> 00:28:14,106
סוכנות מודיעין עצמאית ובינלאומית
,שפועלת בסודיות גבוהה ביותר

323
00:28:15,115 --> 00:28:16,698
מעל הפוליטיקה או הבירוקרטיה

324
00:28:16,700 --> 00:28:20,497
שמערערת את הגינותם
.של ארגוני הריגול הממשלתיים

325
00:28:21,829 --> 00:28:23,882
חליפה היא שריונו
,של הג'נטלמן המודרני

326
00:28:24,931 --> 00:28:27,677
וסוכני קינגסמן
.הם האבירים החדשים

327
00:28:29,075 --> 00:28:31,778
?כמה עמוק החרא הזה
.מספיק-

328
00:29:16,547 --> 00:29:17,827
.חרא, אנחנו מאחרים

329
00:29:42,857 --> 00:29:45,089
,הייתה לאביך אותה הבעה

330
00:29:47,135 --> 00:29:48,095
.וגם לי

331
00:29:50,125 --> 00:29:51,076
.בוא

332
00:29:54,020 --> 00:29:57,579
.גלהאד. -שם הקוד שלי
.שוב איחרת, אדוני-

333
00:29:58,238 --> 00:29:59,227
.בהצלחה

334
00:29:59,963 --> 00:30:00,877
.היכנס

335
00:30:12,715 --> 00:30:13,685
.תסתדרו

336
00:30:16,225 --> 00:30:18,934
,גבירותיי ורבותיי
.אני מרלין

337
00:30:19,162 --> 00:30:20,511
אתם עומדים לצאת לדרך

338
00:30:20,512 --> 00:30:23,644
בראיון עבודה
.שהוא כנראה המסוכן ביותר בעולם

339
00:30:23,836 --> 00:30:28,560
,אחד מכם, ורק אחד
.יהפוך ללנסלוט הבא

340
00:30:29,539 --> 00:30:34,413
מישהו יכול להגיד
.מה זה? כן

341
00:30:34,521 --> 00:30:36,573
.שק גופה, המפקד
.נכון-

342
00:30:37,057 --> 00:30:39,539
?צ'ארלי, נכון
.כן, המפקד. -יופי-

343
00:30:39,800 --> 00:30:42,247
בעוד רגע כל אחד מכם
.ייקח שק גופה

344
00:30:42,249 --> 00:30:44,619
.תכתבו את שמכם על השק הזה

345
00:30:44,622 --> 00:30:47,980
תכתבו את פרטי שאר בשרכם
.על השק

346
00:30:47,982 --> 00:30:51,683
זה מייצג את הכרתכם בסיכונים
שאתם עומדים לקחת

347
00:30:51,685 --> 00:30:56,539
,וכן בהסכמתכם לסודיות מוחלטת
שאגב, אם תעברו עליה

348
00:30:56,905 --> 00:31:02,338
אתם ושאר בשרכם
.יהיו בשק הזה

349
00:31:04,331 --> 00:31:05,539
?זה מובן

350
00:31:07,294 --> 00:31:10,018
.מעולה. חופשיים

351
00:31:17,580 --> 00:31:20,153
.רוקסן, אבל קרא לי רוקסי

352
00:31:20,814 --> 00:31:23,173
.אני אגזי
.אגי? -לא, אגזי-

353
00:31:23,336 --> 00:31:26,208
?אגי? מאיפה הביאו אותך

354
00:31:26,210 --> 00:31:28,572
אתה יודע שאסור לנו
.להגיד מי הציע אותנו

355
00:31:28,575 --> 00:31:31,422
.לא צריך לערוף לו את הראש
,צ'ארלי סתם מנסה לדבר

356
00:31:31,424 --> 00:31:33,867
?נכון, צ'ארלי
.אני דיגבי

357
00:31:35,442 --> 00:31:38,766
.דיגבי
.אגי, זה רופס. רופס, אגי-

358
00:31:41,497 --> 00:31:45,545
אז אגי, אתה מאוקספורד
.או קיימברידג'? -אף אחד מהם

359
00:31:45,547 --> 00:31:49,127
?סנט אנדרוז? -דורהם
.רגע, אני חושב שנפגשנו-

360
00:31:49,208 --> 00:31:53,798
היית המוכר במקדונלד'ס
.בתחנת רכבת ווינצ'סטר? -לא

361
00:31:54,404 --> 00:31:56,151
.הוא בטח מסנט אנדרוז

362
00:31:57,778 --> 00:31:59,636
.תתעלם מהם
?צריך עט-

363
00:32:00,117 --> 00:32:02,363
.תודה
?אמיליה, נכון-

364
00:32:02,643 --> 00:32:05,072
.אמיליה, אגזי
.היי, אגזי-

365
00:32:05,804 --> 00:32:09,036
.אל תתייחס אליהם
.זה מה שאמרתי לו-

366
00:32:10,314 --> 00:32:11,438
- שם, סוג דם -
- שאר בשר -

367
00:32:11,441 --> 00:32:14,852
,זאת סתם טקטיקת הפחדה
.שיטה צבאית קלאסית

368
00:32:15,134 --> 00:32:16,137
.אף אחד לא ימות

369
00:32:20,156 --> 00:32:21,075
.חבל

370
00:32:23,602 --> 00:32:25,936
,יופי, אתם לא יודעים
.הסי-איי-איי לא יודעים

371
00:32:25,938 --> 00:32:28,463
?אף אחד לא יודע מי הוא

372
00:32:29,167 --> 00:32:31,788
.בסדר
.ברצינות, זה בסדר

373
00:32:31,867 --> 00:32:35,557
,טוב, זה לא באמת בסדר
.אבל לא בגלל זה אני פה

374
00:32:35,960 --> 00:32:39,215
.לעזאזל, גבר, אתה מכיר אותי
.אין לי בעיה של כסף

375
00:32:39,567 --> 00:32:41,479
הייתי יכול לפרוש
,ישר אחרי אם-איי-טי

376
00:32:41,481 --> 00:32:44,098
לעוף לי לאיזה אי
.ולתת לעסק להתנהל לבד

377
00:32:44,100 --> 00:32:47,000
אף אחד לא אמר לי
.לנסות להציל את הכוכב

378
00:32:47,003 --> 00:32:48,706
.אני רציתי את זה

379
00:32:48,708 --> 00:32:52,704
,חקר שינוי האקלים, שתדלנות
,שנים של מחקרים, מיליארדי דולרים

380
00:32:52,706 --> 00:32:54,323
?ואתה יודע למה פרשתי

381
00:32:54,912 --> 00:32:59,479
,כי בפעם האחרונה שבדקתי
,הכוכב עדיין דפוק

382
00:33:00,019 --> 00:33:02,141
ובגלל זה
.הגעת להתגלות שלי

383
00:33:02,640 --> 00:33:05,381
.הכסף לא יפתור את זה

384
00:33:05,805 --> 00:33:08,487
האידיוטים שמכנים
"את עצמם "פוליטיקאים

385
00:33:08,488 --> 00:33:10,008
קוברים את הראש בחול

386
00:33:10,011 --> 00:33:12,199
ולא נלחמים על כלום
.חוץ מבחירות מחדש

387
00:33:13,254 --> 00:33:17,584
אז בשנתיים האחרונות
,ניסיתי למצוא פתרון אמיתי

388
00:33:18,257 --> 00:33:19,883
.ומצאתי

389
00:33:21,218 --> 00:33:24,172
עכשיו, אם אתה באמת רוצה
,להפוך את העולם למקום טוב יותר

390
00:33:24,531 --> 00:33:28,591
,אני מציע שתקשיב טוב
.כי אני עומד לספר לך

391
00:33:29,195 --> 00:33:32,278
.תמשיך, מר ולנטיין
.אני עדיין מקשיב

392
00:33:33,468 --> 00:33:36,821
...כל עוד תסכים לכל התנאים שלי

393
00:34:18,678 --> 00:34:19,756
?מה לעזאזל קורה פה

394
00:34:20,342 --> 00:34:21,317
?מה זה
?מה קורה-

395
00:34:23,529 --> 00:34:25,229
!חרא. אלוהים

396
00:34:25,547 --> 00:34:28,650
.אל תילחצו, תקשיבו לי
.תירגעו

397
00:34:29,204 --> 00:34:30,297
.זין

398
00:34:32,277 --> 00:34:35,034
!שנורקל שירותים, שנורקל שירותים
?שנורקל שירותים-

399
00:34:35,036 --> 00:34:37,995
.ראשי מקלחת
?ראשי מקלחת-

400
00:34:37,997 --> 00:34:39,889
.היא צודקת
.קדימה, לכו כבר

401
00:34:41,406 --> 00:34:43,527
,היי, חכו רגע
?מה רע בדלת המזדיינת

402
00:36:07,634 --> 00:36:10,444
ברכותיי על השלמת
.המשימה הראשונה שלכם

403
00:36:10,779 --> 00:36:13,234
.צ'ארלי, רוקסי, כל הכבוד

404
00:36:13,237 --> 00:36:15,132
,לכל מי שעדיין מבולבל

405
00:36:15,537 --> 00:36:17,833
אם מכניסים צינור לנשימה
,לעיקול של האסלה

406
00:36:17,835 --> 00:36:19,834
.יש הספקת אוויר בלתי מוגבלת

407
00:36:19,836 --> 00:36:22,364
,פיזיקה פשוטה
.שווה לזכור

408
00:36:22,441 --> 00:36:25,750
אגזי, כל הכבוד ששמת לב
.שזאת מראה הדו-כיוונית

409
00:36:25,752 --> 00:36:27,024
.הוא בטח ראה מספיק כאלה

410
00:36:27,026 --> 00:36:30,000
כן, כולכם מוזמנים
,למחוק את החיוכים מהפנים

411
00:36:30,176 --> 00:36:33,874
,כי מבחינתי
.כל אחד מכם נכשל

412
00:36:34,399 --> 00:36:37,436
כולכם שכחתם
,את הדבר הכי חשוב

413
00:36:38,392 --> 00:36:39,524
.עבודת צוות

414
00:36:53,962 --> 00:36:56,139
.ממש שיטה צבאית קלאסית

415
00:36:59,559 --> 00:37:03,088
...35
...105

416
00:37:03,672 --> 00:37:05,637
.זהו, זהו

417
00:37:10,533 --> 00:37:11,565
?שלום

418
00:37:12,008 --> 00:37:16,936
,צריך עזרה? -כן
.יש לי שאלה על כוח אנתרופוגני

419
00:37:18,311 --> 00:37:21,358
,באמת? טוב
.האמת שזה די מרתק

420
00:37:23,039 --> 00:37:24,847
עמיתי מת בניסיון להציל אותך

421
00:37:24,849 --> 00:37:26,542
ואני בטוח שראית
,כמה מאומן הוא היה

422
00:37:26,545 --> 00:37:29,656
אז אני ממליץ לך להגיד לי
.מי חטף אותך ולמה שיחררו אותך

423
00:37:29,678 --> 00:37:31,677
...אין לי מושג על מה אתה מדבר

424
00:37:31,679 --> 00:37:33,951
,אני לא אמור להגיד
...אבל זה היה

425
00:37:34,617 --> 00:37:37,777
.למען השם, בקושי נגעתי בך
...תהיה גבר

426
00:37:56,328 --> 00:37:58,411
- פרצת אבטחה -
- שתל הופעל -

427
00:37:58,662 --> 00:38:00,936
.זין עליו, מי שלא יהיה
...אני עומד

428
00:38:02,204 --> 00:38:04,319
הוא גרם לי להרוג
.את פרופסור ארנולד

429
00:38:04,321 --> 00:38:05,866
.אהבתי את פרופסור ארנולד

430
00:38:05,868 --> 00:38:08,914
החדשות הטובות הן שאנחנו יודעים
.שמערכת החירום והמעקב עובדות

431
00:38:08,916 --> 00:38:10,650
את יודעת
?מה לא חדשות טובות

432
00:38:11,091 --> 00:38:14,588
,"העמית שלי מת"
.זה מה שאמר

433
00:38:14,590 --> 00:38:18,041
.זה ארגון והם מקיפים אותנו
...מי שדיברת איתו

434
00:38:18,043 --> 00:38:20,484
,אמרתי לך
,יצרתי קשר עם הקיי-ג'י-בי

435
00:38:20,486 --> 00:38:22,709
.אם-איי-6, מוסד וביג'ין

436
00:38:22,917 --> 00:38:25,732
.כולם התעקשו שהוא לא משלהם
...בייג'ין-

437
00:38:26,343 --> 00:38:30,220
מוזר רצח שאין שם מוכר
.לשירות החשאי הסיני

438
00:38:30,971 --> 00:38:33,405
?זה סוד אמיתי, נכון

439
00:38:34,274 --> 00:38:36,341
?יודעת מה
.על הזין

440
00:38:36,436 --> 00:38:39,683
.אנחנו צריכים להזדרז
.תקדימי את שחרור המוצר

441
00:38:39,685 --> 00:38:43,364
.אנחנו רק באמצע הייצור
.הזירוז שלו יעלה הון

442
00:38:43,366 --> 00:38:46,231
?נראה לך שמזיז לי
.תעשי את זה וזהו

443
00:38:49,128 --> 00:38:51,700
,כמו שחלקכם למדתם בלילה

444
00:38:53,191 --> 00:38:55,969
עבודת צוות
.היא הדבר החשוב ביותר בקינגסמן

445
00:38:56,211 --> 00:38:58,081
אנחנו כאן כדי לשפר
,את היכולות שלכם

446
00:38:58,083 --> 00:38:59,436
,לבחון את הגבולות שלכם

447
00:39:00,411 --> 00:39:03,808
.ולכן תבחרו גור כלבים

448
00:39:04,216 --> 00:39:08,510
.לאן שתלכו, הכלב ילך איתכם
תדאגו לו, תלמדו אותו

449
00:39:08,512 --> 00:39:11,710
,ועד שיהיה מאומן ומאולף כראוי
.גם אתם תהיו

450
00:39:11,712 --> 00:39:15,723
.כלומר, מי שעדיין פה
?אתם מבינים

451
00:39:16,632 --> 00:39:18,040
.תבחרו גור

452
00:39:21,122 --> 00:39:24,953
?פודל
.מה? הם כלבי ציד-

453
00:39:25,260 --> 00:39:28,315
.גזע עתיק, קל לאימון

454
00:39:29,949 --> 00:39:30,794
?פאג

455
00:39:32,438 --> 00:39:33,639
?זה לא בולדוג

456
00:39:36,630 --> 00:39:38,276
?אבל הוא יגדל, נכון

457
00:39:41,404 --> 00:39:43,212
.חרא

458
00:39:45,879 --> 00:39:49,007
לא ראו באם-אר-איי
,סימנים לזעזוע מוח

459
00:39:49,498 --> 00:39:52,101
.אין שום פגיעה מוחית ישירה

460
00:39:52,704 --> 00:39:56,464
?תוך כמה זמן יוכל להשתחרר
.זאת שאלת מיליון הדולר-

461
00:39:56,466 --> 00:39:58,406
אנחנו לא יודעים
.למה הוא נחשף שם

462
00:39:58,408 --> 00:40:01,751
?מה עם הצילומים של הארי
?הם לא הועברו לחיבור בביתו

463
00:40:01,753 --> 00:40:04,132
הם מוצפנים
.ובלתי ניתנים לפריצה

464
00:40:05,075 --> 00:40:09,033
אם וכאשר יתעורר, תבקש ממנו
.לשתף אותנו בסיסמא שלו

465
00:40:09,036 --> 00:40:10,382
?הוא יהיה בסדר

466
00:40:11,923 --> 00:40:15,714
,נצטרך להיות סובלניים, אגזי
?אבל יש תקווה, בסדר

467
00:40:15,851 --> 00:40:17,915
,במקומך
,הייתי מתרכז באימונים

468
00:40:17,917 --> 00:40:20,177
עובר את המבחנים
.ומסב לו גאווה

469
00:40:26,801 --> 00:40:27,657
!זין

470
00:40:27,664 --> 00:40:31,055
.קדימה, קדימה, קדימה
.ג'יי-בי, קדימה. קדימה

471
00:40:34,414 --> 00:40:36,155
.לא אגיע אחרון בגללך

472
00:40:37,358 --> 00:40:40,247
.ג'יי-ביי, אני אירה בך
!אלוהים, אני אירה בך

473
00:40:41,090 --> 00:40:43,067
מרלין אמר
.שאסור לנו להחזיק אותך

474
00:40:44,916 --> 00:40:45,929
.חרטא

475
00:41:28,786 --> 00:41:29,931
!מים

476
00:41:32,817 --> 00:41:34,637
!קדימה
.אגזי, שכח מזה-

477
00:41:34,639 --> 00:41:36,219
?מה קרה, גבר
?אתה לא מבין בדיחות

478
00:41:36,221 --> 00:41:38,433
ברצינות, יעיפו אותך
.וזה לא שווה את זה

479
00:41:38,435 --> 00:41:40,226
אולי לא אכפת לי
.אם יעיפו אותי

480
00:41:40,228 --> 00:41:43,465
.באמת? קדימה, בור
.צ'ארלי, תזדיין מפה-

481
00:41:45,385 --> 00:41:48,757
.כן, קדימה, לך מפה
.מכוער

482
00:41:49,744 --> 00:41:52,266
.קדימה, ג'יי-בי
.קדימה, ילד טוב

483
00:42:05,884 --> 00:42:09,255
יש לכם בדיוק שעה
.לסיים את המבחן, מעכשיו

484
00:42:11,913 --> 00:42:15,516
.מטרה חדשה, 800 מטרים
,לא ייאמן שאתה עדיין פה

485
00:42:15,594 --> 00:42:19,029
מתמהמה כמו חרא מבושל
.שלא מוכן לרדת באסלה

486
00:42:19,291 --> 00:42:23,221
קיבלתי. המטרה זוהתה
?ואולי תסתום כבר

487
00:42:23,222 --> 00:42:25,502
,אפליה מתקנת
.זה מה שקורה פה

488
00:42:26,148 --> 00:42:29,051
כמו התלמידים מבתי ספר עירוניים
שמתקבלים לאוקספורד עם שבעים

489
00:42:29,445 --> 00:42:31,096
כי אמא שלהם
.היא לסבית עם רגל אחת

490
00:42:31,098 --> 00:42:32,775
אתה לא יודע כלום
.על הציונים שלי

491
00:42:32,777 --> 00:42:34,927
סליחה, אני בטוח
.שיש לך השכלה גבוהה

492
00:42:34,929 --> 00:42:36,034
.אש חופשית

493
00:42:38,563 --> 00:42:40,571
?זאת גם אפליה מתקנת

494
00:42:53,282 --> 00:42:55,059
אני רוצה להודות לשניכם
,על ההקשבה

495
00:42:55,061 --> 00:42:59,672
ואני ממש מעריך את זה
,שהגעתם עד לפה, הוד מעלתך

496
00:42:59,674 --> 00:43:01,186
.וגם אתה, ראש הממשלה

497
00:43:01,493 --> 00:43:04,478
.אני חושב שזה די גאוני

498
00:43:04,994 --> 00:43:07,308
.זה גאוני לגמרי

499
00:43:08,257 --> 00:43:11,799
.אתה משוגע לגמרי

500
00:43:13,036 --> 00:43:14,596
.וגם אתה, ראש הממשלה

501
00:43:14,800 --> 00:43:17,759
אני לא מאמינה
.שאתה בכלל שוקל את זה

502
00:43:22,404 --> 00:43:25,402
...אל תיגעו
,סליחה, הוד מעלתך-

503
00:43:25,478 --> 00:43:29,539
אבל יש לך תפקיד גדול
.בהחזרת סקנדינביה לדרך הנכונה

504
00:43:29,675 --> 00:43:33,742
את פופולארית, מעוררת השראה
.ואת יכולה לדרבן את העם

505
00:43:33,744 --> 00:43:36,679
אם תצטרפי אלינו
,וגם אם לא

506
00:43:36,681 --> 00:43:41,563
אתעקש שתהיי במקום
.שבו אוכל להבטיח את ביטחונך

507
00:43:41,938 --> 00:43:44,597
?מה איתך, ראש הממשלה
?אתה איתנו או לא

508
00:43:45,056 --> 00:43:49,092
טוב, אני חושב שהגיע הזמן
...שפוליטיקאי יעשה משהו

509
00:43:49,844 --> 00:43:53,286
.שבאמת יגרום לשינוי
.נכון מאוד-

510
00:43:54,010 --> 00:43:55,797
?מה
.קחי אותה-

511
00:43:59,913 --> 00:44:02,592
?משקה
?למה לא-

512
00:44:05,101 --> 00:44:06,909
!שומרים, הצילו

513
00:44:07,194 --> 00:44:09,906
.אל תדאג, הנסיכה לא תיפגע

514
00:44:10,193 --> 00:44:14,179
,אני רפובליקני גם ככה
.אז זה בכלל לא משנה

515
00:44:15,608 --> 00:44:16,808
!שחררי את הנסיכה

516
00:44:50,507 --> 00:44:52,972
.בסדר, סיימת
?לא כל כך נורא, נכון

517
00:44:53,846 --> 00:44:55,547
.בקושי הרגשתי

518
00:44:55,904 --> 00:44:57,036
.ברוך הבא

519
00:44:57,946 --> 00:44:59,473
.העונג כולו שלי

520
00:45:06,127 --> 00:45:07,311
?שמעת על לדפוק בדלת

521
00:45:08,279 --> 00:45:10,212
רק כשאני בודק
.אם שווה לשדוד מקומות

522
00:45:11,226 --> 00:45:12,797
.מרלין אמר שרצית לראות אותי

523
00:45:13,638 --> 00:45:15,891
אני מקווה שהאימונים של ג'יי-בי
.מתקדמים יפה כמו שלך

524
00:45:15,893 --> 00:45:16,942
.שב

525
00:45:19,038 --> 00:45:21,987
ברכותיי על שהגעת
.לשש המועמדים האחרונים

526
00:45:22,489 --> 00:45:24,904
תוצאות המבחן שלך
.היו טובות משקיוויתי

527
00:45:27,638 --> 00:45:28,596
.היכנס

528
00:45:33,087 --> 00:45:36,824
.אגזי, אני צריך לנהל שיחה פרטית
.אתה משוחרר

529
00:45:36,826 --> 00:45:40,414
.שטויות, תן לו לצפות
.אולי הוא ילמד דבר או שניים

530
00:45:40,987 --> 00:45:43,246
.כרצונך. תראה

531
00:45:43,248 --> 00:45:46,272
.למען השם, בקושי נגעתי בך
...תהיה גבר

532
00:45:46,469 --> 00:45:50,223
.אלוהים אדירים
.זה דוחה, הארי

533
00:45:51,206 --> 00:45:54,040
?פיצצת לו את הראש
?זה קצת מוגזם, לא

534
00:45:54,386 --> 00:45:59,560
האמת שהפיצוץ נגרם משתל
.בצוואר שלו, כאן, מתחת לצלקת

535
00:46:00,025 --> 00:46:02,608
החומרה שלי עלה על האות
?שהפעיל אותו

536
00:46:02,610 --> 00:46:04,184
.למזלנו, כן

537
00:46:04,556 --> 00:46:09,110
לצערנו, כתובת האיי-פי שאיתרתי
.היא על שם חברת ולנטיין

538
00:46:09,112 --> 00:46:12,003
זה לא ממש רמז, יש לו
.מיליוני עובדים ברחבי העולם

539
00:46:12,005 --> 00:46:14,353
.ריצ'מונד ולנטיין הזה גאון

540
00:46:17,846 --> 00:46:19,804
?לא ראיתם את ההכרזה שלו היום

541
00:46:20,772 --> 00:46:21,810
.לא

542
00:46:22,233 --> 00:46:23,190
.זין

543
00:46:25,969 --> 00:46:29,639
כולנו מוצאים בממוצע
אלפיים דולר בשנה

544
00:46:29,641 --> 00:46:31,760
על רשת סלולרית
.ושימוש באינטרנט

545
00:46:31,762 --> 00:46:37,630
אני שמח להכריז
.שהימים האלו מאחורינו

546
00:46:37,632 --> 00:46:42,949
החל ממחר, כל גבר, אישה וילד
יוכלו לקבל כרטיס סים חינמי

547
00:46:42,951 --> 00:46:46,817
,המתאים לכל טלפון סלולרי
כל מחשב

548
00:46:46,818 --> 00:46:51,355
ומשתמש
.ברשת התקשורת שלי בחינם

549
00:46:51,674 --> 00:46:55,924
,שיחות בחינם
אינטרנט בחינם, לכולם

550
00:46:57,306 --> 00:46:58,337
.לנצח

551
00:47:14,358 --> 00:47:17,342
לעוזרת של ולנטיין
.יש את אותה הצלקת של השתל

552
00:47:17,583 --> 00:47:20,710
אני חושב שמר ולנטיין ואני
.צריכים לנהל שיחה פרטית

553
00:47:23,763 --> 00:47:25,815
הוא עורך ארוחת ערב חגיגית
.בשבוע הבא

554
00:47:26,413 --> 00:47:29,317
,אשיג לך הזמנה
.אבל תצטרך להיזהר

555
00:47:29,318 --> 00:47:31,501
,מאז שהיית מרותק למיטה
.מאות מפורסמים נעלמו

556
00:47:31,503 --> 00:47:34,309
,אין דרישות כופר
.בדיוק כמו פרופסור ארנולד

557
00:47:34,311 --> 00:47:35,866
אז אני מציע
שתדאג שהזהות הבדויה שלי

558
00:47:35,868 --> 00:47:37,480
.תהיה מישהו ששווה לחטוף

559
00:47:50,797 --> 00:47:52,183
.זין, זין, זין

560
00:47:52,184 --> 00:47:54,683
?מה, את לא אוהבת גבהים
.כן, זה בסדר-

561
00:47:54,811 --> 00:47:57,764
,כבר עשיתי את זה בעבר
.ובטח בגלל זה אני מפחדת

562
00:47:59,626 --> 00:48:02,879
.היי, את תהיי בסדר
.את המצטיינת של הכיתה

563
00:48:05,076 --> 00:48:07,628
תקשיבו, המשימה שלכם
היא לנחות במטרה

564
00:48:07,630 --> 00:48:09,357
.בלי שהרדאר יבחין בכם

565
00:48:09,358 --> 00:48:11,665
אם אראה אתכם ברדאר
,או שתפספסו את המטרה

566
00:48:11,667 --> 00:48:14,764
.תלכו הביתה
?ברור

567
00:48:18,170 --> 00:48:20,299
,אזור הנחיתה מתקרב
.עשרים שניות

568
00:48:22,190 --> 00:48:23,204
.חייבים לזוז

569
00:48:32,801 --> 00:48:34,547
אגזי, אני באמת לא חושבת
.שאוכל לעשות את זה

570
00:48:34,808 --> 00:48:37,761
בטח שלא. לכי אחורה
?ואראה לך איך, טוב

571
00:48:44,331 --> 00:48:45,395
!קדימה

572
00:48:45,868 --> 00:48:48,228
.אגזי! אגזי, חכה
.חכה רגע

573
00:48:48,998 --> 00:48:51,186
.רוקסי, תפסיקי לעשות שטויות

574
00:48:52,134 --> 00:48:53,328
?תעשי כמוני, בסדר

575
00:49:03,995 --> 00:49:06,827
- גובה -

576
00:49:07,029 --> 00:49:08,786
!קדימה

577
00:49:10,259 --> 00:49:12,135
.רוקסי, זה עכשיו או לעולם לא

578
00:49:13,552 --> 00:49:14,376
!תקפצי

579
00:49:33,268 --> 00:49:35,463
.כל הכבוד, רוקס
.אני שמח שהצלחת להגיע

580
00:49:43,682 --> 00:49:45,373
!כן
!בחייכם-

581
00:49:49,371 --> 00:49:52,869
!כן! קדימה

582
00:49:54,998 --> 00:49:57,145
.בחיי, אתם ממש מאושרים

583
00:49:57,360 --> 00:49:59,600
באמת חשבתם
?שזה יהיה כל כך פשוט

584
00:49:59,602 --> 00:50:01,960
כל אידיוט יכול
.לקרוא תצוגה עילית

585
00:50:02,183 --> 00:50:05,436
סוכן קינגסמן
,צריך לפתור בעיות תחת לחץ

586
00:50:06,440 --> 00:50:09,773
כמו לדעת מה לעשות
.כשלאחד מחברי הקבוצה אין מצנח

587
00:50:11,233 --> 00:50:14,155
.מה? -חרא
?אין מצנח? למי-

588
00:50:14,706 --> 00:50:17,556
?זין. -למי
?מה נעשה-

589
00:50:18,395 --> 00:50:21,411
אמרתי לכם, תכוונו למטרה
,ואל תופיעו ברדאר

590
00:50:21,413 --> 00:50:23,447
,ואני מקווה לא לגרד את אחד מכם

591
00:50:23,786 --> 00:50:26,328
אבל אם כן אצטרך
,ותהיו על המטרה

592
00:50:27,172 --> 00:50:29,094
.תדעו שאתרשם מאוד

593
00:50:29,096 --> 00:50:30,858
.זין
.חרא-

594
00:50:34,402 --> 00:50:36,360
.כולם להקשיב, יש לי תכנית

595
00:50:37,378 --> 00:50:40,263
,תתחלקו לזוגות
.תתפסו את מי שהכי קרוב אליכם

596
00:50:43,266 --> 00:50:45,656
.רופס, בוא
.חרא-

597
00:50:46,578 --> 00:50:49,451
!רופס
.חרא, אני לא יכול-

598
00:50:53,023 --> 00:50:54,167
!זין

599
00:50:54,877 --> 00:50:56,034
.אלוהים אדירים

600
00:50:56,143 --> 00:50:58,156
!חתיכת זין, רופס

601
00:50:59,261 --> 00:51:02,746
.חרא, אנחנו במספר אי-זוגי עכשיו
.מהר, תעשו מעגל

602
00:51:02,748 --> 00:51:04,821
.זין, הוא צודק
.חבר'ה, בואו נעשה את זה

603
00:51:09,474 --> 00:51:11,520
.נמשוך בחבל אחד אחרי השני

604
00:51:11,636 --> 00:51:15,009
,כשנדע מי אכל אותה
.מי שמימינו יתפוס אותו

605
00:51:16,194 --> 00:51:18,980
.בסדר, אגזי
.תכנית טובה, אגזי-

606
00:51:19,120 --> 00:51:21,161
.יש לכם שלושים שניות
.קדימה, מהר

607
00:51:21,271 --> 00:51:22,623
.אני ראשון

608
00:51:24,862 --> 00:51:27,264
!זין, יש

609
00:51:29,087 --> 00:51:31,029
.בסדר, אני הבא
- אזהרה, גובה נמוך -

610
00:51:33,659 --> 00:51:36,312
.נתראה על הקרקע, חבר'ה
.חרא-

611
00:51:39,136 --> 00:51:40,009
.עכשיו אני

612
00:51:43,846 --> 00:51:45,384
!זין

613
00:51:46,924 --> 00:51:48,005
- רוקסי - אגזי -

614
00:51:49,117 --> 00:51:52,515
,רוקס, לא משנה מה יקרה עכשיו
?אני מחזיק אותך, בסדר

615
00:51:52,517 --> 00:51:54,267
- אזהרה -
- גובה נמוך -

616
00:51:56,024 --> 00:51:57,107
.בסדר, אגזי

617
00:51:57,108 --> 00:51:59,056
?שלך קודם, בסדר
.כן-

618
00:51:59,391 --> 00:52:00,762
?מוכן

619
00:52:05,788 --> 00:52:08,638
- רוקסי - אגזי -

620
00:52:11,601 --> 00:52:12,549
.חרא

621
00:52:20,511 --> 00:52:21,688
!חרא

622
00:52:22,508 --> 00:52:23,582
- אזהרה -
- גובה נמוך -

623
00:52:23,784 --> 00:52:25,127
!חרא

624
00:52:26,380 --> 00:52:27,442
!רוקס

625
00:52:30,640 --> 00:52:31,673
!זין

626
00:52:48,344 --> 00:52:53,087
הוגו, דיגבי, לא נחתתם
."על האות קיי, אז אתם לא ב"קיי

627
00:52:53,726 --> 00:52:57,543
רופס, פתחת את המצנח
.מוקדם מדי. הופעת ברדאר

628
00:52:57,683 --> 00:52:59,429
.שלושתכם, תארזו ותלכו הביתה

629
00:53:01,583 --> 00:53:05,405
.אגזי, רוקסי, ברכותיי
.שברתם את השיא

630
00:53:05,911 --> 00:53:08,384
צריך ביצים
.בשביל לפתוח בגובה 100 מטר

631
00:53:08,563 --> 00:53:11,297
כל הכבוד
.על השלמת משימה נוספת. המשיכו

632
00:53:12,132 --> 00:53:15,136
סליחה, המפקד, אבל למה לעזאזל
?בחרת בי בתור הקורבן

633
00:53:15,138 --> 00:53:16,382
?אני המועמד הלא חשוב

634
00:53:16,384 --> 00:53:18,478
,לא, לא, לא
.אתה לא יכול לדבר אליי ככה

635
00:53:19,195 --> 00:53:22,125
,אם יש לך תלונה
.תבוא ותלחש לי באוזן

636
00:53:28,347 --> 00:53:30,800
אתה צריך להפסיק
.לחשוב שאתה מקופח

637
00:54:02,029 --> 00:54:05,029
,מר דוויר
.נעים להכיר

638
00:54:05,128 --> 00:54:07,860
,אני מצטער
.כנראה שטעיתי בתאריך

639
00:54:07,862 --> 00:54:11,123
,לא, לא, לא
.ביטלתי את החגיגה בגללך

640
00:54:11,308 --> 00:54:15,728
לכל מי שמוכן לתרום סכום כזה
.מגיעה ארוחה משלו. היכנס

641
00:54:17,033 --> 00:54:17,972
.תודה

642
00:54:19,875 --> 00:54:22,177
,אני חייב להודות
.ממש רציתי לפגוש אותך

643
00:54:22,529 --> 00:54:25,429
אין הרבה מיליארדרים
.שאני לא מכיר. -אני בטוח

644
00:54:25,431 --> 00:54:29,366
כמובן שדאגתי שאנשיי
,יבדקו את העסקים שלך

645
00:54:29,367 --> 00:54:31,050
.והכסף שלך די ישן

646
00:54:31,052 --> 00:54:34,956
?איך ההורים שלך הרוויחו
.בעיקר משטחים, מכירת שטחים-

647
00:54:35,453 --> 00:54:37,498
,שום דבר מפוקפק
.אם אתה מודאג

648
00:54:37,500 --> 00:54:41,728
תראה, אני רק רוצה לדעת איזה
.אדם אתה. אני בטוח שאתה מבין

649
00:54:41,730 --> 00:54:43,029
.אני מבין בהחלט

650
00:54:43,030 --> 00:54:44,759
.אני מקווה שאתה רעב
.אני גווע ברעב-

651
00:54:44,760 --> 00:54:46,792
.יופי, שב

652
00:55:08,672 --> 00:55:11,174
.אקח "ביג מאק", בבקשה
,בחירה מעולה-

653
00:55:11,366 --> 00:55:14,819
אבל שום דבר לא משתווה
.לשני צ'יזבורגרים עם הרוטב הסודי

654
00:55:14,821 --> 00:55:18,114
.'הולך מעולה עם ה"לאפיט" 45
.התאמה קלאסית-

655
00:55:18,116 --> 00:55:21,848
"אוכל להציע "טווינקיז
?ו"שאטו ד'יקאם" מ-1937 כפודינג

656
00:55:22,029 --> 00:55:23,099
.אהבתי

657
00:55:24,088 --> 00:55:27,388
?אז אתה רוצה לתרום לקרן שלי

658
00:55:27,978 --> 00:55:31,275
אתה יודע שהרגעתי
?את המצב בתחום הזה, כן

659
00:55:31,494 --> 00:55:34,567
שינויי האקלים הם איום
,שמשפיע על כולנו, מר ולנטיין

660
00:55:34,568 --> 00:55:37,549
ואתה אחד מבעלי הכוח הבודדים
.ששותפים לדאגותיי

661
00:55:37,550 --> 00:55:40,743
סגרתי את זה
,כי לא התקדמתי לשום מקום

662
00:55:40,745 --> 00:55:43,719
.כל מחקר הוביל לאותו הדבר

663
00:55:43,721 --> 00:55:45,223
פליטת הפחמן
סתם מסיחה את הדעת

664
00:55:45,225 --> 00:55:48,784
,ועברנו בהרבה את נקודת האל-חזור
.לא משנה איזה פעולות מתקנות נעשה

665
00:55:49,292 --> 00:55:50,806
.אתה מבין בחרא שלך

666
00:55:50,808 --> 00:55:54,936
לפעמים אני מקנא בבורות
...מלאת האושר של הפחות בקיאים

667
00:55:55,272 --> 00:55:56,328
.בחרא שלהם

668
00:55:57,437 --> 00:56:01,128
,כמו שפרופסור ארנולד תמיד אמר
המין האנושי הוא הווירוס היחיד"

669
00:56:01,130 --> 00:56:05,636
שקולל בכך שיחיה בידיעה"
."על התמותה השברירית של הגוף

670
00:56:06,750 --> 00:56:08,821
לא הרבה אנשים
.ידעו עליו

671
00:56:11,978 --> 00:56:14,562
,אתה אוהב סרטי מרגלים
?מר דוויר

672
00:56:18,034 --> 00:56:20,693
כולם קצת רציניים מדי
,לטעמי היום

673
00:56:21,241 --> 00:56:23,913
.אבל הישנים מעולים

674
00:56:24,415 --> 00:56:26,746
אשמח לקבל
.עלילה תיאטרלית מופרכת בכל יום

675
00:56:26,748 --> 00:56:29,672
.סרטי בונד הישנים, בחיי

676
00:56:30,465 --> 00:56:33,949
,כשהייתי ילד
,זאת הייתה עבודת החלומות שלי

677
00:56:34,817 --> 00:56:36,399
.מרגל ג'נטלמן

678
00:56:36,794 --> 00:56:39,748
תמיד חשבתי שסרטי בונד הישנים
.היו מוצלחים רק כשהנבל מוצלח

679
00:56:40,549 --> 00:56:44,014
כילד, העדפתי לדמיין
.שאני מגולמן ססגוני בעתיד

680
00:56:46,458 --> 00:56:48,674
כמה חבל
.ששנינו היינו חייבים להתבגר

681
00:56:54,453 --> 00:56:55,509
.בתיאבון

682
00:56:58,134 --> 00:57:01,306
תן לי כמה ימים
.לחשוב על ההצעה שלך

683
00:57:01,308 --> 00:57:04,788
האנשים שלי ייצרו קשר
.עם האנשים שלך והכל יסודר

684
00:57:04,790 --> 00:57:08,137
.ותודה על ארוחה עם הפתעה

685
00:57:13,661 --> 00:57:15,174
?נו, רוצה שאעקוב אחריו

686
00:57:15,176 --> 00:57:19,047
לא, שמתי
.ג'ל מעקב ננומטרי ביין

687
00:57:19,310 --> 00:57:22,188
נדע על כל צעד שלו
.ב-24 השעות הקרובות

688
00:57:22,375 --> 00:57:24,476
סוף-סוף נגלה
.בשביל מי הוא עובד

689
00:57:26,514 --> 00:57:30,781
.ולנטיין לא נתן לי להתרחק ממנו
.השגתי רק את זה כשנכנסתי

690
00:57:35,329 --> 00:57:39,020
מיסיון כנסיית "קרחת היער
.הדרומית" היא קבוצת שנאה בקנטקי

691
00:57:39,263 --> 00:57:40,927
האף-בי-איי
.עוקבים אחריהם במשך שנים

692
00:57:40,929 --> 00:57:42,833
?אתה חושב שוולנטיין תומך בהם

693
00:57:42,835 --> 00:57:45,690
,אין כרגע הוכחה לקשר ישיר
.אבל אמשיך לחפש

694
00:57:47,103 --> 00:57:50,925
דרך אגב, הרשימה
ההולכת וגדלה של נעדרים

695
00:57:50,927 --> 00:57:53,328
כוללת עכשיו
,את המלכות הסקנדינבית

696
00:57:54,166 --> 00:57:56,219
.הנסיכה המלכותית טילדי

697
00:57:58,904 --> 00:58:01,875
,פשוט תשחרר אותי
!חתיכת משוגע

698
00:58:01,877 --> 00:58:04,940
אמרתי לך, תוכלי ללכת
,מתי שתרצי

699
00:58:04,942 --> 00:58:07,465
.כל עוד תסכימי לתנאים שלי

700
00:58:07,467 --> 00:58:12,329
,אני לא מסכימה
!ובחיים לא אסכים

701
00:58:12,331 --> 00:58:13,570
.חיים קשים

702
00:58:13,928 --> 00:58:17,008
.כלבה
!תשחרר אותי! תפתח-

703
00:58:17,022 --> 00:58:19,078
אני רוצה לדבר
!עם המועצה הבריטית

704
00:58:19,449 --> 00:58:23,674
רשימת המפורסמים והחשובים הנעדרים
,ממשיכה לגדול בשבועות האחרונים

705
00:58:23,676 --> 00:58:27,846
ומנהיגי העולם תחת לחץ גדול
.לספק תשובות

706
00:58:27,848 --> 00:58:31,270
אנחנו עושים את כל שביכולתנו
.למצוא את הנסיכה טילדי

707
00:58:31,933 --> 00:58:36,169
לידיעתכם, ממשלות וכוחות אבטחה
בכל רחבי העולם עובדים ביחד

708
00:58:36,171 --> 00:58:38,480
כדי לגלות מי עומד
.מאחורי החטיפות האלו

709
00:58:39,152 --> 00:58:41,058
,ולנושא אחר
אנשים בכל רחבי העולם

710
00:58:41,059 --> 00:58:45,549
ממשיכים לחכות בתור לילות כימים
.כדי לקבל כרטיס סים חינמי

711
00:58:45,550 --> 00:58:48,246
?גברת פי, קיבלת

712
00:58:48,359 --> 00:58:50,848
.כן
.כן, עמדתי בתור כל היום

713
00:58:51,065 --> 00:58:55,558
בחלוקה חסרת התקדים הזאת
של הנדבן ריצ'מונד ולנטיין

714
00:58:55,559 --> 00:58:58,562
הצליחו להפיץ
.כבר למעלה ממיליארד כרטיסים

715
00:58:58,565 --> 00:58:59,886
.חופשיים

716
00:59:01,811 --> 00:59:03,844
?חשבתם שסיימנו להיום, מה

717
00:59:04,980 --> 00:59:06,174
.אנחנו לא

718
00:59:07,991 --> 00:59:10,262
?מסיבה
.הלילה, בלונדון-

719
00:59:11,679 --> 00:59:13,246
?מי זאת
.המטרה שלכם-

720
00:59:13,248 --> 00:59:16,034
המשימה שלכם היא להשתמש
באימונים הניתוב הלשוני שלכם

721
00:59:16,235 --> 00:59:18,838
כדי לשכנע את האדם
,שבתמונה במעטפה שלכם

722
00:59:18,840 --> 00:59:22,367
,"וכשאני אומר "לשכנע
.אני מתכוון לפירוש המקראי

723
00:59:22,369 --> 00:59:26,058
.אין בעיה
.עשירות אוהבות פרועים

724
00:59:26,739 --> 00:59:28,094
.נחכה ונראה

725
00:59:28,619 --> 00:59:29,971
.בהחלט

726
00:59:35,728 --> 00:59:39,862
היי, סליחה, הייתי חייב לגשת
.ולהגיד שהעיניים שלך מדהימות

727
00:59:40,148 --> 00:59:42,648
?יש לך עדשות צבעוניות
.לא-

728
00:59:42,765 --> 00:59:46,550
.בטח שכן
.אלוהים, שלילה. קורע-

729
00:59:46,552 --> 00:59:49,719
לא שמעתי מישהו מנסה את זה
?מאז העשור הקודם. -סליחה

730
00:59:50,001 --> 00:59:53,031
.שלילה
להגיד משהו שלילי לבחורה יפה

731
00:59:53,033 --> 00:59:55,313
כדי לערער
.את הערך החברתי שלה

732
00:59:55,315 --> 00:59:57,716
זה אמור לגרום לך לרצות
.שהוא יסכים לך

733
00:59:57,873 --> 01:00:00,908
שיטת ניתוב לשוני פיזיולוגי
.מאוד בסיסית

734
01:00:00,911 --> 01:00:03,257
זה רק אני או שהטעם
?של השמפניה קצת מוזר

735
01:00:03,259 --> 01:00:05,402
.זה טעם נרכש, גבר
.אני חושבת שזה סתם רע-

736
01:00:05,404 --> 01:00:07,112
,קח כזאת במקום
.הן מעולות

737
01:00:07,114 --> 01:00:08,887
,את יודעת
,אם את רוצה שיטות פיתוי

738
01:00:08,889 --> 01:00:11,051
.הבחור הזה הוא הספר
?ראית מה הוא עשה

739
01:00:11,053 --> 01:00:12,505
קוראים לזה
."משפט פתיחה עם דעה"

740
01:00:12,617 --> 01:00:14,475
הוא גרם לך לדבר
,עם שאלה סתמית

741
01:00:14,478 --> 01:00:18,550
עירב את כולנו בשיחה
.כך שאת תרצי תשומת לב אישית

742
01:00:18,552 --> 01:00:20,288
לא, אני רק אומר
.שיש לשמפניה טעם רע

743
01:00:20,289 --> 01:00:23,853
,ליידי סופי מאונטגיו הרינג
.יש לך שיחה ממתינה בקבלה

744
01:00:24,041 --> 01:00:24,893
.כבר אחזור

745
01:00:24,895 --> 01:00:26,839
?נתראה עוד מעט, כן
.נתראה עוד מעט-

746
01:00:27,431 --> 01:00:29,478
.תעשי מקום, רוקס
.אני מרגיש פרוע

747
01:00:29,480 --> 01:00:31,045
?אתה בסדר
.לא-

748
01:00:31,047 --> 01:00:32,268
,סליחה שציטטתי לכם
אבל אתם יודעים

749
01:00:32,270 --> 01:00:35,391
שיש דרך הרבה יותר קלה
.לקחת איתכם מישהי הביתה בוודאות

750
01:00:36,085 --> 01:00:37,375
.רוהיפנול

751
01:00:39,779 --> 01:00:41,743
.או משהו אפילו יותר חזק

752
01:00:59,072 --> 01:01:02,512
?זין, מי אתה
?איפה אני

753
01:01:05,195 --> 01:01:07,779
הסכין הזאת
.יכולה להציל את חייך

754
01:01:12,972 --> 01:01:13,862
!זין

755
01:01:14,282 --> 01:01:16,989
יש למעסיק שלי
.שתי שאלות בשבילך, אגזי

756
01:01:17,132 --> 01:01:20,800
מה לעזאזל זה קינגסמן
?ומי זה הארי הארט

757
01:01:21,042 --> 01:01:23,759
!אין לי מושג מי זה
!חרא

758
01:01:23,760 --> 01:01:25,756
אגזי, הרגע הרגתי
את שני החברים שלך

759
01:01:25,759 --> 01:01:28,516
כי נתנו לי את אותה
!תשובה מחורטטת

760
01:01:28,518 --> 01:01:32,197
זין! תחתוך את החבלים
!המזדיינים, בבקשה

761
01:01:32,199 --> 01:01:35,547
אגזי, שווה למות
?בשביל הקינגסמן

762
01:01:37,201 --> 01:01:40,272
!תזדיין

763
01:01:52,866 --> 01:01:55,770
.ברכותיי
.עשית עבודה טובה

764
01:01:57,871 --> 01:02:01,701
?מה עם האחרים
.רוקסי עברה בהצטיינות-

765
01:02:01,969 --> 01:02:04,502
.צ'ארלי הבא בתור
?רוצה לראות

766
01:02:05,661 --> 01:02:07,012
.כן, בסדר

767
01:02:09,598 --> 01:02:11,683
באמת שווה למות
?בשביל הקינגסמן

768
01:02:11,684 --> 01:02:15,100
!לא, ממש לא
.חרא, אספר לך מה שתרצה, בבקשה

769
01:02:15,337 --> 01:02:18,310
,צ'סטר קינג זה ארתור
.ארתור הוא מנהל סוכנות ריגול

770
01:02:18,312 --> 01:02:19,659
."קוראים לה "קינגסמן
!תוציא אותי מפה

771
01:02:19,661 --> 01:02:22,437
.תודה, צ'ארלי
.אני מעריך את זה מאוד

772
01:02:22,439 --> 01:02:26,520
!קדימה! זאת הייתה העסקה
!זין

773
01:02:27,301 --> 01:02:28,710
!זין

774
01:02:34,503 --> 01:02:38,820
.היו לי תקוות גדולות בנוגע אליך
.אתה בושה וחרפה

775
01:02:39,185 --> 01:02:42,207
.ארתור, אני מצטער
.בבקשה, תשחרר אותי

776
01:02:42,625 --> 01:02:43,900
.תשתחרר לבד

777
01:02:45,542 --> 01:02:47,800
.ארתור
.ארתור, בבקשה

778
01:02:49,348 --> 01:02:51,294
...אני הבן המזדיין של
!חרא

779
01:02:51,794 --> 01:02:54,042
?מישהו? הלו

780
01:02:54,573 --> 01:02:57,195
.גלהאד, פרסביל, ברכותיי

781
01:02:57,279 --> 01:03:00,232
המועמדים שלכם
.הגיעו לשלב המבחנים האחרון

782
01:03:00,233 --> 01:03:03,549
,לפי המוסרת
.יש לכם 24 שעות איתם מעכשיו

783
01:03:04,535 --> 01:03:07,301
אגזי, תדע שאביך
.הגיע לשלב הזה

784
01:03:08,317 --> 01:03:11,701
?מעכשיו אין רשתות ביטחון, ברור

785
01:03:14,969 --> 01:03:16,431
.יופי. משוחררים

786
01:03:20,025 --> 01:03:23,460
.צ'ארלי, הגיע הזמן לחזור הביתה
.תזדיין-

787
01:03:24,207 --> 01:03:26,529
!האבא המזדיין שלי ישמע על זה

788
01:03:28,549 --> 01:03:30,763
"?להשתין או לא להשתין"

789
01:03:30,765 --> 01:03:34,672
זאת הייתה הכותרת יום אחרי
.שנטרלתי "פצצה מלוכלכת" בפריז

790
01:03:35,913 --> 01:03:38,746
".גרמניה 1, אנגליה 5"
.פספסתי את המשחק-

791
01:03:38,993 --> 01:03:41,616
.השמדתי רשת ריגול חשאית בפנטגון

792
01:03:47,567 --> 01:03:51,134
המשימה הראשונה שלי. סיכלתי
.את ההתנקשות במרגרט תאצ'ר

793
01:03:51,948 --> 01:03:53,719
.לא כולם הודו לך על זה

794
01:03:53,721 --> 01:03:56,184
הנקודה היא שאף אחד
.לא הודה לי על כל זה, אגזי

795
01:03:57,097 --> 01:04:00,294
הכותרת בעמוד הראשון בכל המקרים
,האלו היו שטויות של מפורסמים

796
01:04:00,954 --> 01:04:04,252
כי האופי של הקינגסמן
.הוא שההישגים שלנו יישמרו בסוד

797
01:04:04,855 --> 01:04:08,268
שמו של ג'נטלמן צריך
,להופיע בעיתון רק שלוש פעמים

798
01:04:08,270 --> 01:04:10,868
,כשנולד, כשהתחתן וכשמת

799
01:04:10,870 --> 01:04:14,346
.ואנחנו, לפני הכל, ג'נטלמנים

800
01:04:14,469 --> 01:04:15,889
.אז נדפקתי

801
01:04:16,806 --> 01:04:18,848
,כמו שצ'ארלי אמר
.אני סתם בור

802
01:04:18,850 --> 01:04:22,876
שטויות. אין קשר
.בין היותך ג'נטלמן לנסיבות לידתך

803
01:04:23,492 --> 01:04:25,614
.להיות ג'נטלמן זה דבר שלומדים

804
01:04:26,053 --> 01:04:27,192
?כן, אבל איך

805
01:04:28,833 --> 01:04:32,184
בסדר, שיעור ראשון. היית צריך
.לבקש ממני רשות לפני שישבת

806
01:04:33,558 --> 01:04:37,241
,שיעור שני
.איך להכין מרטיני כמו שצריך

807
01:04:38,031 --> 01:04:39,251
.כן, הארי

808
01:04:40,097 --> 01:04:41,333
- המתן, מנתח -

809
01:04:41,368 --> 01:04:42,521
- שלב ראשון, חימום -

810
01:04:42,727 --> 01:04:46,236
.אלוהים! הזין הזה כואב

811
01:04:46,239 --> 01:04:50,085
.אתה ביקשת מערכת זיהוי ביומטרית
?מה הבעיה במתג פשוט

812
01:04:50,087 --> 01:04:55,090
?מתג פשוט
.זאת מכונה מסוכנת במיוחד

813
01:04:55,092 --> 01:04:59,773
רק מישהו אחראי ושפוי כמוני
.צריך להפעיל אותה

814
01:04:59,980 --> 01:05:02,977
דברים רעים יכולים לקרות
.אם זה ייפול לידיים הלא נכונות

815
01:05:03,275 --> 01:05:05,188
- סנכרון היד הושלם -

816
01:05:05,466 --> 01:05:10,949
.סיימנו פה? חרא
.לא, עכשיו זה, לבדיקה בכנסייה-

817
01:05:11,223 --> 01:05:15,111
,לזה יש טווח קצר
.מתג פשוט יספיק

818
01:05:20,850 --> 01:05:23,516
אז אתה תלמד אותי לדבר
?"כמו שצריך כמו ב"גברתי הנאווה

819
01:05:23,779 --> 01:05:28,203
אל תהיה מגוחך. אין קשר
,בין המבטא להיותך ג'נטלמן

820
01:05:28,205 --> 01:05:30,660
זה קשור להיותך נינוח
.בתור מי שאתה

821
01:05:30,663 --> 01:05:34,587
כמו שהמינגווי אמר, "אין זה אצילי
.להתנשא על שאר האנשים

822
01:05:35,279 --> 01:05:38,295
אצילות אמיתית היא להתעלות"
."על האני הקודם שלך

823
01:05:42,534 --> 01:05:45,966
הדבר הראשון שכל ג'נטלמן צריך
.הוא חליפה טובה

824
01:05:45,968 --> 01:05:49,346
,אני מתכוון לחליפה בהזמנה אישית
,אף פעם לא חליפה מוכנה

825
01:05:49,348 --> 01:05:51,708
והחליפות של הקינגסמן
.תמיד חסינות לכדורים

826
01:05:51,930 --> 01:05:54,634
,אז בוא נמדוד אותך
,ובין אם תקבל את התפקיד או לא

827
01:05:54,635 --> 01:05:58,884
תישאר לך מזכרת שימושית
.מזמנך בקינגסמן

828
01:05:59,311 --> 01:06:03,102
צר לי, אדוני, אבל ג'נטלמן
.מסיים את מדידתו

829
01:06:03,331 --> 01:06:05,565
.חדר המדידה 2 פנוי

830
01:06:05,567 --> 01:06:09,503
לא משתמשים בחדר המדידה 2
.באיבוד הבתולים

831
01:06:10,788 --> 01:06:13,889
אולי אראה לך את חדר המדידה 3
.בזמן שנמתין

832
01:06:23,888 --> 01:06:26,152
?אז אנחנו עולים או יורדים
.לא זה ולא זה-

833
01:06:27,788 --> 01:06:31,859
.זה הכל? -ברור שלא
.תמשוך את הוו משמאלך

834
01:06:39,324 --> 01:06:42,821
.כן, יפה מאוד

835
01:06:45,920 --> 01:06:48,348
תצטרך נעליים
.שיתאימו לחליפה

836
01:06:48,350 --> 01:06:52,473
אוקספורד זו כל
.נעל מוקסינים רשמית

837
01:06:52,475 --> 01:06:55,986
לתוספת הדקורטיבית הזאת
."קוראים חריטה, "ברוגינג

838
01:06:55,989 --> 01:06:57,329
."אוקספורד, לא ברוג"

839
01:06:57,331 --> 01:07:00,625
.משפט לחיים, אגזי
.משפט לחיים

840
01:07:01,025 --> 01:07:02,147
.תנסה זוג

841
01:07:02,725 --> 01:07:04,991
ציוני אימוני הנשק שלך
.מעולים, אגב

842
01:07:05,288 --> 01:07:08,888
,את אלו אתה מכיר
.ואלו האקדחים הסטנדרטים שלנו

843
01:07:08,890 --> 01:07:10,050
.הם די ייחודיים, כפי שתראה

844
01:07:10,052 --> 01:07:14,355
הם גם יורים מחסניות של רובי ציד
.כשיש צרות בטווח קרוב

845
01:07:14,357 --> 01:07:15,802
?איך ההרגשה
.כן, טובה-

846
01:07:15,804 --> 01:07:19,647
עכשיו תחקה בצורה הטובה ביותר
.ברכת שלום של אציל גרמני

847
01:07:22,506 --> 01:07:23,888
.לא, אגזי

848
01:07:27,688 --> 01:07:28,939
.זה קטלני

849
01:07:30,163 --> 01:07:32,265
.פעם היה גם טלפון בעקב

850
01:07:32,268 --> 01:07:33,339
?איך אני מכניס אותו

851
01:07:33,341 --> 01:07:36,616
הוא מצופה באחד מרעלני העצבים
,המהירים שידועים לאנושות

852
01:07:36,618 --> 01:07:38,909
.אז בזהירות רבה

853
01:07:41,025 --> 01:07:44,652
.עכשיו, נהניתי הרבה איתם

854
01:07:44,818 --> 01:07:47,504
אחת מהדוגמאות המוצלחות
.להנדסה כימית

855
01:07:48,005 --> 01:07:50,489
,רעל, לא מזיק לבליעה

856
01:07:50,491 --> 01:07:55,434
,אבל כשתרצה
.אפשר להפעילו מרחוק

857
01:07:56,043 --> 01:07:59,246
.דרוך וקטלני

858
01:08:00,497 --> 01:08:03,890
?ומה איתם? מה הם עושים
?מחשמלים אותך

859
01:08:03,893 --> 01:08:06,060
.אל תהיה מגוחך
.זה רימון יד

860
01:08:06,062 --> 01:08:06,776
.תשבע

861
01:08:06,779 --> 01:08:09,125
,אם תרצה לחשמל מישהו
.תצטרך טבעת חותם

862
01:08:09,126 --> 01:08:11,474
לפי המסורת, ג'נטלמן עונד
,את החותם על ידו השמאלית

863
01:08:11,476 --> 01:08:14,520
אבל קינגסמן עונד אותה
.על היד החזקה שלו

864
01:08:14,722 --> 01:08:17,683
,אם תיגע במתג מאחורי הטבעת
.יועבר מתח של 50,000 וולט

865
01:08:19,114 --> 01:08:21,827
?ומה איתם
?למה הם מיוחדים

866
01:08:22,087 --> 01:08:25,016
שום דבר. הטכנולוגיה הזאת
.עקפה את עולם המרגלים

867
01:08:26,984 --> 01:08:28,299
.תחזיר את זה, אגזי

868
01:08:31,737 --> 01:08:34,229
.תזמון מושלם
.הג'נטלמן בדיוק סיים

869
01:08:39,701 --> 01:08:41,378
.מר דוויר

870
01:08:42,507 --> 01:08:44,771
.איזה צירוף מקרים

871
01:08:44,831 --> 01:08:49,043
.רק בגללך אני פה
,כשעזבת את ביתי

872
01:08:49,045 --> 01:08:53,051
מתתי שיהיה לי
,את הז'קט הקטלני שהיה לך

873
01:08:53,052 --> 01:08:54,967
והיות ואני הולך
,למרוץ הסוסים המלכותי באסקוט

874
01:08:54,970 --> 01:08:57,289
מתברר שצריכים
,חליפת פינגווין כזאת

875
01:08:57,530 --> 01:09:00,292
.והנה אני
?מה אתה עושה פה

876
01:09:00,557 --> 01:09:03,087
?מה קורה, גבר
.ריצ'מונד ולנטיין

877
01:09:03,385 --> 01:09:06,320
.זה העוזר החדש שלי
.הצגתי אותו בפני החייט שלי

878
01:09:06,323 --> 01:09:08,894
,צירוף מקרים נוסף
.גם אני

879
01:09:09,863 --> 01:09:13,266
?יצא לך להמשיך לחשוב על הצעתי
.בהחלט-

880
01:09:13,268 --> 01:09:17,489
העובדים שלי ייצרו איתך קשר
.בקרוב מאוד, אני מבטיח

881
01:09:18,646 --> 01:09:22,191
.עצה, באסקוט צריך מגבעת

882
01:09:23,537 --> 01:09:28,391
,"אמליץ על "לוק אנד קו
.כובענים ברחוב סנט ג'יימס

883
01:09:28,556 --> 01:09:32,191
?לקס, כמו סלמון מעושן
."כמו "נעול-

884
01:09:35,823 --> 01:09:38,676
.לפעמים קשה לי להבין אתכם

885
01:09:39,319 --> 01:09:41,396
.אתם מדברים ממש מוזר

886
01:09:48,297 --> 01:09:50,074
?אדוני, תוכל לטפל בו

887
01:09:58,549 --> 01:10:02,788
- לוק אנד קו -

888
01:10:04,119 --> 01:10:07,185
.זאת מגבעת בת זונה

889
01:10:09,119 --> 01:10:11,841
.גאזל, בואי לאסקוט

890
01:10:13,850 --> 01:10:17,704
.הכובע בסדר, ג'יזל, קדימה
.אל תגרמי לי לאחר למלכה

891
01:10:18,857 --> 01:10:21,328
.קדימה, גאזל
.אנחנו נאחר

892
01:10:21,782 --> 01:10:24,389
?כמה רחוקה אסקוט? כמה
- ולנטיין -

893
01:10:28,938 --> 01:10:31,666
מרלין אמר שרצית
.לפגוש אותי, המפקד? -שב

894
01:10:37,469 --> 01:10:40,186
.כלב יפה
?איך קוראים לו

895
01:10:40,539 --> 01:10:43,980
.ג'יי-בי
.על שם ג'יימס בונד? -לא-

896
01:10:44,073 --> 01:10:46,438
?ג'ייסון בורן
.לא-

897
01:10:47,073 --> 01:10:48,994
.ג'ק באוור

898
01:10:49,969 --> 01:10:50,945
.בראבו

899
01:10:51,551 --> 01:10:53,159
,קשה לי להודות, אגזי

900
01:10:53,161 --> 01:10:56,962
אבל אני חושב שיגיע יום
.שתהיה מרגל טוב כמו כולם

901
01:11:04,556 --> 01:11:05,476
.קח

902
01:11:12,920 --> 01:11:14,077
.תירה בכלב

903
01:11:20,951 --> 01:11:22,471
.הנשק טעון

904
01:11:25,476 --> 01:11:26,778
.תירי בכלב

905
01:12:05,123 --> 01:12:06,262
.תן לי את האקדח

906
01:12:17,435 --> 01:12:19,287
.לפחות לבחורה יש ביצים

907
01:12:23,003 --> 01:12:26,201
.צא
.ידעתי שלא תצליח

908
01:12:29,829 --> 01:12:30,987
.לך הביתה

909
01:12:32,703 --> 01:12:35,277
.מרלין, הכנס את רוקסי בבקשה

910
01:12:59,239 --> 01:13:04,277
,ברוכה הבאה לקינגסמן
.לנסלוט

911
01:13:27,610 --> 01:13:30,198
?אמא
!אגזי-

912
01:13:30,772 --> 01:13:33,762
?אלוהים, איפה היית
.דאגתי לך כל כך

913
01:13:35,845 --> 01:13:38,447
,דיאז שלי
.תראי איך גדלת

914
01:13:44,748 --> 01:13:48,605
.איפה הוא? -אני בסדר
...אגזי, בבקשה אל תתערב

915
01:13:48,608 --> 01:13:50,387
אמא, לא הייתי צריך
.להשאיר אותך לבד

916
01:13:50,811 --> 01:13:55,385
.זה נגמר עכשיו
...כבר אחזור. -אגזי

917
01:13:58,563 --> 01:14:00,091
!היי, די

918
01:14:00,699 --> 01:14:02,827
(היי, מאגזי! (פחדני
?חזרת

919
01:14:02,828 --> 01:14:04,960
?מה, גנבת מונית עכשיו

920
01:14:04,962 --> 01:14:07,931
כן. אפשר לדבר איתך
?על הפנס של אמא שלי

921
01:14:09,693 --> 01:14:11,439
,אם אתה רוצה לדבר איתי
צא מהמונית

922
01:14:11,442 --> 01:14:13,853
ואפיל אותך
.על התחת המזדיין שלך

923
01:14:15,426 --> 01:14:17,766
תגיד למפגרים שלך להיכנס פנימה
.ואז אני אצא

924
01:14:19,677 --> 01:14:21,635
.קדימה, חבר'ה
,יהיו שתי מכות

925
01:14:21,637 --> 01:14:23,751
כשאכה אותו
.וכשהוא ייפול על הרצפה

926
01:14:24,275 --> 01:14:27,594
.בוא, שמוק
.בוא נראה למה אתה מסוגל

927
01:14:27,702 --> 01:14:28,595
?רוצה לקבל קצת ממני

928
01:14:28,881 --> 01:14:30,703
?מה אתה עושה
!מה נסגר? לא, לא, לא-

929
01:14:30,706 --> 01:14:33,708
.קדימה! -צא מהמכונית המזדיינת
?מה אתה עושה? מה אתה עושה, פחדן

930
01:14:33,711 --> 01:14:35,359
!אין לך ביצים

931
01:14:35,860 --> 01:14:37,900
,קדימה, גבר
!הוא הרביץ לאמא שלי

932
01:14:37,903 --> 01:14:40,398
!תחזור כשתגדל ביצים, מאגזי

933
01:15:03,463 --> 01:15:08,287
הרסת את ההזדמנות הכי גדולה שלך
?בגלל כלב מזדיין

934
01:15:09,583 --> 01:15:12,203
ואז השפלת אותי
.בכך שגנבת את הרכב של הבוס שלי

935
01:15:12,206 --> 01:15:15,328
?ירית בכלב בשביל עבודה מזדיינת
.כן, יריתי-

936
01:15:18,698 --> 01:15:21,702
ומר פיקל שפה מזכיר לי את זה
.בכל פעם שאני מחרבן

937
01:15:24,122 --> 01:15:26,078
ירית בכלב שלך
?ואז פחלצת אותו

938
01:15:26,750 --> 01:15:29,414
.אתה חתיכת יצור
לא, יריתי בכלב שלי-

939
01:15:29,417 --> 01:15:31,498
ואז לקחתי אותו הביתה
והמשכתי לטפל בו

940
01:15:31,501 --> 01:15:34,418
ב-11 השנים הבאות
.עד שמת מדלקת בלבלב

941
01:15:34,738 --> 01:15:37,422
?מה
.זה היה כדור סרק, אגזי-

942
01:15:38,488 --> 01:15:39,939
.כדור סרק מזוין

943
01:15:40,732 --> 01:15:43,215
?זוכר את אמיליה
.כן-

944
01:15:43,216 --> 01:15:44,609
.היא לא טבעה

945
01:15:44,612 --> 01:15:47,229
היא עובדת במחלקה הטכנית שלנו
.בברלין. היא בסדר

946
01:15:47,470 --> 01:15:48,889
.חייבים לבחון את הגבולות

947
01:15:48,890 --> 01:15:51,693
קינגסמן מסכים לסכן את חייו
.רק כדי להציל חיים אחרים

948
01:15:51,694 --> 01:15:54,431
כמו שאבי הציל את חייך
?למרות שהפדיחה שלך עלתה לו בחייו

949
01:15:54,948 --> 01:15:56,639
?פחלצת גם אותו פה

950
01:15:58,679 --> 01:16:01,854
אתה לא מבין שכל מה שעשיתי
?היה ניסיון לגמול לו

951
01:16:07,451 --> 01:16:11,060
.הארי, תקשיב
.ולנטיין סוף-סוף אמר משהו חשוב

952
01:16:11,525 --> 01:16:13,773
?יודעים מה אני אוהב בעט ונייר

953
01:16:14,229 --> 01:16:16,408
אף אחד לא יכול לפרוץ
.לחרא הזה

954
01:16:17,166 --> 01:16:20,340
הסיור העולמי שלנו
.היה הצלחה מוחלטת

955
01:16:20,565 --> 01:16:23,368
,כיסינו הכל

956
01:16:23,371 --> 01:16:27,078
כמו כשסימנת את כל המספרים שלך
?בבינגו. -בינגו

957
01:16:27,301 --> 01:16:31,224
.בינגו, המשחק
?שיחקת בינגו, נכון

958
01:16:31,597 --> 01:16:33,344
אני נראית
?כמו מישהי שמשחקת בינגו

959
01:16:35,637 --> 01:16:36,733
הנקודה היא

960
01:16:37,315 --> 01:16:41,546
שאם הבדיקה שלנו תעבוד
.בכנסייה מחר, אנחנו מוכנים

961
01:16:41,836 --> 01:16:44,002
מיסיון כנסיית
."קרחת היער הדרומית"

962
01:16:45,387 --> 01:16:47,652
.מרלין, הכן את המטוס
.יטופל-

963
01:16:47,654 --> 01:16:50,189
...הארי, אני ממש מצטער. אעשה
.אתה צריך להצטער-

964
01:16:50,518 --> 01:16:53,139
,תישאר פה
.אטפל בזה כשאחזור

965
01:16:55,951 --> 01:16:59,347
- קנטקי, ארה"ב -

966
01:16:59,447 --> 01:17:02,423
!ואני קורא לכם להיות עדים
!כן-

967
01:17:02,650 --> 01:17:05,552
.תראו חדשות, תראו חדשות

968
01:17:05,554 --> 01:17:10,418
!איידס. -נכון! -שיטפונות
,דמם של החפים מפשע נשפך

969
01:17:10,420 --> 01:17:15,716
ועדיין ישנם אנשים המפקפקים
!שזהו זעם האלוהים

970
01:17:17,454 --> 01:17:21,071
הממשלה המושחתת שלנו
,מעלימה עין ממעשי סדום

971
01:17:21,361 --> 01:17:24,189
,גירושים, הפלות

972
01:17:24,377 --> 01:17:30,623
ויש אנשים שעדיין מפקפקים
!שזוהי עבודתו של צורר המשיח

973
01:17:31,019 --> 01:17:34,566
לא צריך להיות
יהודי, כושי, זונה

974
01:17:34,568 --> 01:17:39,160
או אתאיסט אוהב מדע
...שמקשקש על אבולוציה

975
01:17:39,162 --> 01:17:42,681
.טקס מקסים
?אתה רואה את ולנטיין איפשהו

976
01:17:42,683 --> 01:17:45,734
חבריי, אז למרות
,שהוא אל הגון

977
01:17:45,736 --> 01:17:48,676
...הוא אל נקמני והגון
- אמריקה אבודה -

978
01:17:48,810 --> 01:17:52,364
ואי יהיה אפשר לברוח
...מהאל הכל יכול

979
01:17:52,366 --> 01:17:53,871
?אתה בטוח שאנחנו מחוץ לטווח

980
01:17:54,149 --> 01:17:55,789
.אנחנו במרחק של יותר מ-300 מטרים
?מה הבעיה

981
01:17:55,792 --> 01:17:58,686
?מה אם טעינו בחישובים
.תצטרכי לסמוך עליי-

982
01:17:59,611 --> 01:18:06,587
יהודים, כושים, אוהבי מתרוממים
!והשטן שורף אותם לנצח

983
01:18:06,588 --> 01:18:07,651
.סליחה

984
01:18:08,404 --> 01:18:09,618
?לאן אתה הולך

985
01:18:10,078 --> 01:18:12,155
?היי, מה הבעיה שלך

986
01:18:13,358 --> 01:18:14,995
אני זונה קתולית

987
01:18:14,997 --> 01:18:18,648
ששוכב ללא נישואים
,עם החבר היהודי השחור שלי

988
01:18:18,650 --> 01:18:20,809
.שעובד במרפאת ההפלות הצבאית

989
01:18:21,817 --> 01:18:25,108
אז יחי השטן ושיהיו לך
.אחר צהריים נפלאים, גברתי

990
01:18:25,374 --> 01:18:27,694
...הוא יכול להשתמש בנו

991
01:18:28,677 --> 01:18:31,981
.חרא, הוא עוזב
.אני מתחיל בבדיקה עכשיו

992
01:18:32,342 --> 01:18:34,619
אני מקווה שלמספיק מהיצורים האלו
.יש כרטיסי סים שלנו

993
01:18:37,653 --> 01:18:40,866
...אבקש שתשב, ידידי
!צא מהכנסייה-

994
01:18:40,868 --> 01:18:44,428
?מי המנודה הזה
!צא מהכנסייה בתור הכופר שאתה-

995
01:18:46,345 --> 01:18:48,416
!השטן לא יושיע אותך

996
01:18:48,418 --> 01:18:52,889
אתה תאכל את התינוקות שלך
!ותטבע בדם האל

997
01:18:53,463 --> 01:18:56,230
!הוא לא יושיע אותך

998
01:19:01,177 --> 01:19:02,736
!אלוהים, איזה זין

999
01:19:03,879 --> 01:19:06,164
.חרא, אני לא יכול לראות את זה
.בואי לפה

1000
01:19:48,176 --> 01:19:49,542
...זין, אלוהים

1001
01:19:50,868 --> 01:19:52,920
?גלהאד, אתה שומע אותי

1002
01:19:53,630 --> 01:19:56,996
!הארי
?הארי, מה לעזאזל קורה שם

1003
01:19:58,443 --> 01:20:00,039
?את מוכנה להנמיך בבקשה

1004
01:20:01,228 --> 01:20:02,977
לא ציפיתי
.שזה יהיה כל כך אפקטיבי

1005
01:20:02,979 --> 01:20:04,904
?על איזו תגובה אנחנו מדברים

1006
01:20:05,269 --> 01:20:06,532
.מאה אחוז

1007
01:20:07,386 --> 01:20:10,867
אז זה השפיע על כולם, לא משנה
,אם יש להם כרטיס סים או לא

1008
01:20:10,869 --> 01:20:13,502
וזכינו גם להנות
.מחיסול של קינגסמן

1009
01:20:13,692 --> 01:20:15,064
.עוד לא

1010
01:21:09,208 --> 01:21:10,290
!זין

1011
01:21:10,443 --> 01:21:12,039
.אתה צריך לראות את זה

1012
01:22:34,584 --> 01:22:37,440
- משדר -

1013
01:23:08,873 --> 01:23:12,433
?מה עשיתם לי
.איבדתי שליטה

1014
01:23:13,982 --> 01:23:16,145
.הרגתי את כולם

1015
01:23:17,313 --> 01:23:19,752
.זה מה שרציתי
?חכם, נכון-

1016
01:23:20,030 --> 01:23:24,591
בפשטות, זה גל נוירולוגי
שמפעיל את מוקדי התוקפנות

1017
01:23:24,592 --> 01:23:26,386
.ומבטל את המעצורים

1018
01:23:26,537 --> 01:23:30,091
ששודר דרך כרטיסי הסים החינמיים
.הנבזיים שלך, אני מניח

1019
01:23:33,045 --> 01:23:34,323
?אתה יודע מה זה

1020
01:23:35,105 --> 01:23:38,561
זה כמו בסרטים הישנים
.ששנינו אוהבים

1021
01:23:38,564 --> 01:23:40,802
עכשיו אספר לך
את כל התכנית שלי

1022
01:23:40,805 --> 01:23:44,791
ואז אמצא דרך מגוחכת ומסובכת
להרוג אותך

1023
01:23:44,792 --> 01:23:48,072
ואתה תמצא דרך מסובכת
.באותה מידה לברוח

1024
01:23:48,931 --> 01:23:50,296
.נשמע לי טוב

1025
01:23:51,168 --> 01:23:52,939
.אז זה לא סרט כזה

1026
01:23:56,853 --> 01:23:59,282
!לא

1027
01:24:07,542 --> 01:24:08,607
?הוא מת

1028
01:24:09,493 --> 01:24:11,970
זה מה שקורה לרוב
.כשיורים למישהו בראש

1029
01:24:12,072 --> 01:24:14,677
?מרגיש טוב, נכון
.לא, לא, זה לא מרגיש טוב-

1030
01:24:14,678 --> 01:24:15,738
.החרא הזה מרגיש נורא

1031
01:24:15,741 --> 01:24:18,452
מה? הרגע הרגת
.אלוהים-יודע-כמה אנשים בכנסייה

1032
01:24:18,453 --> 01:24:19,269
.זה בחור אחד

1033
01:24:19,270 --> 01:24:21,402
.לא, לא, לא
.הם הרגו אחד את השני

1034
01:24:24,414 --> 01:24:26,317
בסדר, תפיצי
.את שעון הספירה לאחור

1035
01:24:26,433 --> 01:24:28,985
.המסיבה הזאת תתחיל מחר

1036
01:24:32,868 --> 01:24:34,843
- אמריקה אבודה -

1037
01:25:03,871 --> 01:25:04,778
?ארתור

1038
01:25:07,249 --> 01:25:10,590
?אתה שם
.לצערי, כן-

1039
01:25:11,620 --> 01:25:14,056
.כנס את הקינגסמן

1040
01:25:19,059 --> 01:25:22,425
אתה לא מבין שכל מה שעשיתי
?היה ניסיון לגמול לו

1041
01:25:43,560 --> 01:25:45,566
אני רואה בחור צעיר
,עם פוטנציאל

1042
01:25:46,638 --> 01:25:48,696
שרוצה לעשות
.משהו טוב עם חייו

1043
01:25:56,855 --> 01:25:58,836
- קינגסמן -

1044
01:26:05,974 --> 01:26:08,095
.ארתור, הארי מת

1045
01:26:09,018 --> 01:26:10,670
,גלהאד מת

1046
01:26:11,537 --> 01:26:14,584
.ולכן הרגע הרמנו כוסית לזכרו

1047
01:26:14,586 --> 01:26:16,822
אז אתה יודע
.מה המשוגע הזה עושה

1048
01:26:17,358 --> 01:26:19,811
לכמה אנשים בעולם
?יש את כרטיסי הסים האלו

1049
01:26:20,116 --> 01:26:22,687
ולנטיין יכול לשלוח
.את האות לכל אחד מהם, לכולם

1050
01:26:22,689 --> 01:26:24,717
אם כולם יהפכו לרצחניים
...באותו הרגע, אז

1051
01:26:24,719 --> 01:26:29,389
נכון, והודות להקלטות של גלהאד
.יש לנו את הווידוי של ולנטיין

1052
01:26:30,005 --> 01:26:35,195
,המידע הועבר לרשויות המתאימות
עבודתנו נגמרה

1053
01:26:35,197 --> 01:26:39,245
וזו גם תהיה מורשת מכובדת
.של ידידנו המת

1054
01:26:40,519 --> 01:26:41,588
?וזהו

1055
01:26:42,887 --> 01:26:44,107
.שב, ילד

1056
01:26:47,273 --> 01:26:52,566
,זה ברנדי "נפוליאון" מ-1815

1057
01:26:53,486 --> 01:26:57,188
ואנו שותים ממנו
.רק כשאנחנו מאבדים קינגסמן

1058
01:26:57,378 --> 01:26:59,718
,גלהאד אהב אותך מאוד

1059
01:27:02,467 --> 01:27:06,478
,ובמקרה הזה
אני חושב שנוכל

1060
01:27:07,412 --> 01:27:08,988
.להגמיש קצת על החוקים

1061
01:27:10,593 --> 01:27:14,171
?כל אלו קינגסמן
.כן, המייסדים-

1062
01:27:15,939 --> 01:27:18,317
אני רוצה שתצטרף אליי
.להרמת כוסית

1063
01:27:20,351 --> 01:27:21,310
.לחיי גלהאד

1064
01:27:23,213 --> 01:27:24,322
.לחיי גלהאד

1065
01:27:29,261 --> 01:27:31,438
הארי אמר שאתה לא אוהב
.לעבור על חוקים, ארתור

1066
01:27:32,317 --> 01:27:33,476
?למה עכשיו

1067
01:27:33,738 --> 01:27:38,493
.אתה טוב מאוד, אגזי
.אולי אציע אותך לתפקידו של גלהאד

1068
01:27:39,524 --> 01:27:44,555
כמובן, בתנאי שנסכים
.בעניינים פוליטיים מסוימים

1069
01:27:47,483 --> 01:27:48,835
אתה יכול לנחש

1070
01:27:50,054 --> 01:27:51,042
?מה זה

1071
01:27:51,840 --> 01:27:53,667
.אני לא צריך, הארי הראה לי

1072
01:27:53,668 --> 01:27:55,359
.אם תלחץ, אמות

1073
01:27:55,360 --> 01:27:57,680
חשבתי שלברנדי הזה
.יש טעם קצת מחורבן

1074
01:27:59,082 --> 01:28:00,252
.כל הכבוד

1075
01:28:00,475 --> 01:28:03,411
.ונלטיין שכנע אותך איכשהו

1076
01:28:03,725 --> 01:28:06,403
.ברגע שהסביר, הבנתי

1077
01:28:06,788 --> 01:28:09,372
,כשיש לך וירוס
.נהיה לך חום

1078
01:28:09,650 --> 01:28:12,153
ככה הגוף האנושי
מעלה את טמפרטורת הגוף שלו

1079
01:28:12,155 --> 01:28:13,747
.כדי להרוג את הווירוס

1080
01:28:13,876 --> 01:28:18,342
.כדור הארץ עובד באותה הצורה
,ההתחממות הגלובלית היא החום

1081
01:28:18,430 --> 01:28:23,716
.האנושות היא הווירוס
.אנחנו גורמים לכוכב שלנו לחלות

1082
01:28:23,935 --> 01:28:26,194
התקווה היחידה שלנו
.היא ברירה מלאכותית

1083
01:28:26,627 --> 01:28:29,135
אם לא נצמצם
,את האוכלוסייה שלנו בעצמנו

1084
01:28:29,136 --> 01:28:31,373
זה יכול להמשיך
,באחת משתי הדרכים

1085
01:28:31,850 --> 01:28:35,708
הגוף המארח יהרוג את הווירוס
.או שהווירוס יהרוג את הגוף המארח

1086
01:28:36,427 --> 01:28:39,100
...בכל מקרה
,התוצאה זהה-

1087
01:28:40,058 --> 01:28:41,773
.הווירוס מת

1088
01:28:42,708 --> 01:28:46,030
אז ולנטיין יטפל
.בבעיית האוכלוסין בעצמו

1089
01:28:46,244 --> 01:28:48,929
,אם אנחנו לא נעשה משהו
.הטבע יעשה

1090
01:28:48,930 --> 01:28:50,605
לפעמים ברירה מלאכותית
זו הדרך היחידה

1091
01:28:50,606 --> 01:28:52,982
,להבטיח את הישרדות המין הזה

1092
01:28:53,855 --> 01:28:59,143
וולנטיין יצוין בהיסטוריה
.כאדם שהציל את האנושות מהכחדה

1093
01:28:59,144 --> 01:29:02,009
?והוא יחליט מי ייבחר, נכון

1094
01:29:02,582 --> 01:29:04,046
כל החברים העשירים שלו יחיו

1095
01:29:04,049 --> 01:29:06,650
והוא מגן על כל מי
,ששווה להציל לדעתו

1096
01:29:06,653 --> 01:29:11,155
.לא משנה אם הם מסכימים איתו
.וגם אתה, אגזי-

1097
01:29:11,573 --> 01:29:17,643
כדי לכבד את הארי, אני מזמין אותך
.לקחת חלק בעולם חדש

1098
01:29:20,350 --> 01:29:22,943
.הגיע הזמן להחליט

1099
01:29:29,625 --> 01:29:33,034
.אעדיף להצטרף להארי
.תודה

1100
01:29:33,840 --> 01:29:35,034
.שיהיה

1101
01:29:51,679 --> 01:29:56,403
הבעיה בפשוטי עם כמונו היא
.שהידיים שלנו זריזות

1102
01:29:57,801 --> 01:30:01,104
,הקינגסמן לימדו אותי הרבה
...אבל להטוטי ידיים

1103
01:30:01,439 --> 01:30:03,385
.כן, הם המייסדים

1104
01:30:05,987 --> 01:30:07,726
.את זה ידעתי כבר מקודם

1105
01:30:09,756 --> 01:30:14,685
.חתיכת שמוק מזדיין ומטונף

1106
01:30:40,373 --> 01:30:43,561
- ...יום ה"וי" מתחיל בעוד -
- ...הגיעו למקום בטוח או טוסו ל -

1107
01:30:49,055 --> 01:30:53,304
.זה בסדר, לנסלוט
.תניחי אותו. זה אומת

1108
01:30:55,902 --> 01:30:58,599
הטלפון של ארתור קיבל עדכונים
.על הגעה למקום בטוח

1109
01:30:58,600 --> 01:30:59,732
.אין לנו הרבה זמן

1110
01:30:59,734 --> 01:31:02,128
?מה תעשו
.השאלה היא מה אנחנו נעשה-

1111
01:31:02,851 --> 01:31:05,284
אלוהים יודע
.מי בכיס של ולנטיין ומי לא

1112
01:31:06,246 --> 01:31:07,515
.אין לנו ברירה

1113
01:31:08,733 --> 01:31:11,105
.נאלץ להתמודד עם זה בעצמנו

1114
01:31:14,301 --> 01:31:15,140
.בואו אחריי

1115
01:31:34,502 --> 01:31:37,649
?מה זה החרא הזה
.אין לי מושג-

1116
01:31:38,801 --> 01:31:40,127
מה שאתה משחק בו

1117
01:31:40,128 --> 01:31:42,942
הוא אב-טיפוס של אמצעי תחבורה
.טרנס-אטמוספרי

1118
01:31:42,944 --> 01:31:45,364
הוא פותח כחלק מפרויקט
.מלחמת הכוכבים" של רייגן"

1119
01:31:45,367 --> 01:31:48,412
,הוא די בסיסי
.אבל הוא אמור עדיין לעבוד

1120
01:31:48,672 --> 01:31:50,908
אנחנו נפיל
.את אחד הלוויינים של ולנטיין

1121
01:31:51,452 --> 01:31:54,003
נהרוס את הרשת
.ונעצור את האות

1122
01:31:54,101 --> 01:31:56,107
ייקח לו כמה שעות
,לנתב אותה מחדש

1123
01:31:56,288 --> 01:31:58,179
מה שייתן לנו מספיק זמן

1124
01:31:58,180 --> 01:32:00,327
כדי שאתה תכניס אותי
למחשב המרכזי של ולנטיין

1125
01:32:00,329 --> 01:32:01,752
.כדי שאוכל לכבות אותו

1126
01:32:02,924 --> 01:32:06,226
.לנסלוט, את תשתמשי בזה
.היכנסי לחליפת הצניחה

1127
01:32:15,708 --> 01:32:18,208
- חיל האוויר השבדי -

1128
01:32:19,237 --> 01:32:21,627
ראש הממשלה השבדי
.מבקש אישור לנחיתה

1129
01:32:26,966 --> 01:32:28,268
.מאושר

1130
01:32:32,664 --> 01:32:34,028
.בבקשה
.תודה-

1131
01:32:35,063 --> 01:32:36,570
?לכמה נוספים אנחנו מצפים

1132
01:32:36,571 --> 01:32:38,901
.לא הרבה
.לרובם יש בונקרים משלהם

1133
01:32:38,988 --> 01:32:41,224
אני מניחה
.שרק הממש לחוצים יגיעו

1134
01:32:42,382 --> 01:32:43,909
.ברוך הבא, ראש הממשלה

1135
01:32:45,761 --> 01:32:49,110
נראה שהשתל יכול לפלוט
סוג של אות נגדי

1136
01:32:49,113 --> 01:32:52,506
שמבטיח שבעל השבב לא ייפגע
.מהגלים של כרטיס הסים

1137
01:32:52,770 --> 01:32:54,949
הגלים שהופכים
?את כולם לרוצחים פסיכופטים

1138
01:32:54,952 --> 01:32:57,599
כן, אבל מה
שהוא בטח לא סיפר לכולם

1139
01:32:57,600 --> 01:33:00,975
שהוא גם יכול לחמם מאוד
.את הרקמות הרכות שלהם לפקודתו

1140
01:33:02,072 --> 01:33:05,663
ולנטיין בחר בודדים
.שיקבלו את אזהרת הספירה לאחור

1141
01:33:06,519 --> 01:33:09,390
הוא היה צריך לוודא שלא יספרו
.על זה לאנשים הלא נכונים לפני כן

1142
01:33:09,391 --> 01:33:10,886
?ואיך זה עוזר לנו עכשיו

1143
01:33:12,257 --> 01:33:15,117
.זה לא
.רוקסי, מתחילים

1144
01:33:27,850 --> 01:33:30,868
,ככל שתעלי יותר גבוה
.הבלונים יגדלו יותר

1145
01:33:31,551 --> 01:33:34,809
כשתגיעי לקצה האטמוספרה
.הם יתפוצצו

1146
01:33:35,690 --> 01:33:38,077
תצטרכי לשגר את הטיל
?קצת לפני כן, בסדר

1147
01:33:38,099 --> 01:33:39,483
...קצה האטמוספרה

1148
01:33:39,485 --> 01:33:42,811
וברגע שתשגרי, תצטרכי
.להתנתק מהם כדי לנחות מהר

1149
01:33:43,799 --> 01:33:44,662
.בהצלחה

1150
01:33:47,357 --> 01:33:49,426
?את מסוגלת, בסדר
.כן-

1151
01:33:49,428 --> 01:33:51,928
.אגזי, קדימה
.הזמן לא לצדנו

1152
01:34:14,934 --> 01:34:18,354
.תיכנס עם ההזמנה של ארתור
.אתה תצטרך להשתלב

1153
01:34:18,356 --> 01:34:21,403
?אני אמור להיות ארתור
.ההזמנה בטלפון שלו-

1154
01:34:22,152 --> 01:34:24,627
תן להם את זה ותגיד
.את שמו האמיתי, צ'סטר קינג

1155
01:34:24,959 --> 01:34:27,424
?ומה איתך
.אני הטייס שלך, אשאר פה-

1156
01:34:28,076 --> 01:34:31,617
?זה יתאים לי
.חליפה בהזמנה אישית תמיד מתאימה-

1157
01:34:32,152 --> 01:34:33,904
תגיד תודה שהארי
.דאג שיכינו לך אותה

1158
01:34:34,709 --> 01:34:35,623
.תתלבש

1159
01:34:37,278 --> 01:34:38,516
?מה נסגר איתם

1160
01:34:38,518 --> 01:34:41,355
.לא יודעת
?אולי זה קשור לרצח עם

1161
01:34:41,414 --> 01:34:42,603
.תני לי את המיקרופון

1162
01:34:45,134 --> 01:34:46,457
!היי

1163
01:34:46,929 --> 01:34:49,923
!כולם להקשיב
!שלום

1164
01:34:50,004 --> 01:34:52,335
?מה נסגר איתכם

1165
01:34:52,529 --> 01:34:58,338
אני רק רוצה להזכיר לכם
.שזהו יום חג

1166
01:34:58,822 --> 01:35:02,519
אנחנו צריכים להניח
למחשבות על המוות

1167
01:35:02,640 --> 01:35:08,559
,ולהתרכז בלידה
.לידתו של עידן חדש

1168
01:35:09,050 --> 01:35:13,337
.לא נתאבל על מי שימות היום

1169
01:35:14,053 --> 01:35:16,474
...עלינו לכבד את הקרבתם

1170
01:35:16,476 --> 01:35:18,380
?יש לה את המספר בשביל לחזור אליי
.יש לי טלפון חדש

1171
01:35:18,382 --> 01:35:22,500
ואת תפקידם
.בהצלת המין האנושי

1172
01:35:23,988 --> 01:35:28,029
.עלינו להניח לספק ולאשמה

1173
01:35:29,052 --> 01:35:33,469
.אתם הנבחרים

1174
01:35:34,226 --> 01:35:39,150
כשהורים מספרים לילדים שלהם
?על תיבת נוח, נוח הוא הרע

1175
01:35:39,152 --> 01:35:42,824
!לא
!אלוהים הוא הרע? -לא-

1176
01:35:42,826 --> 01:35:46,268
?אולי החיות שצעדו בזוגות
!לא-

1177
01:35:46,270 --> 01:35:47,842
.ברור שלא

1178
01:35:48,426 --> 01:35:53,463
.כן, זהו
.בואו נפסיק לדאוג

1179
01:35:53,845 --> 01:36:00,562
!תאכלו, תשתו ותחגגו

1180
01:36:00,564 --> 01:36:03,781
!וכולנו נתראה בעידן החדש

1181
01:36:28,419 --> 01:36:32,097
.רוקס, זה אני
?איך הנוף

1182
01:36:34,971 --> 01:36:37,462
.נוראי
.שלי די נחמד-

1183
01:36:37,464 --> 01:36:40,382
?כבר הכינו לך חליפה כזאת
.לא, עוד לא-

1184
01:36:40,384 --> 01:36:42,338
.אז יש לך למה לצפות

1185
01:36:42,959 --> 01:36:45,399
,אנחנו מתקרבים לבסיס של ולנטיין
.חייב לזוז

1186
01:36:47,025 --> 01:36:48,020
.בהצלחה

1187
01:36:55,891 --> 01:36:57,524
.נראה טוב, אגזי

1188
01:36:59,556 --> 01:37:01,443
.מרגיש טוב, מרלין

1189
01:37:07,633 --> 01:37:11,396
,כאן אן-2-4-7-סי-קיי
.מבקש אישור לנחיתה

1190
01:37:14,853 --> 01:37:16,374
.מאושר

1191
01:37:21,143 --> 01:37:22,609
.איזה זין

1192
01:37:24,800 --> 01:37:28,911
- זוהו עוינים -
- טילי נ"מ -

1193
01:37:49,990 --> 01:37:52,141
.אגזי, מתחילים

1194
01:38:07,429 --> 01:38:08,429
.צ'סטר קינג

1195
01:38:09,300 --> 01:38:11,158
.מר קינג, ברוך הבא

1196
01:38:11,597 --> 01:38:14,863
אני בטוחה שדבקת במדיניות המפורשת
,של ולנטיין לא להכניס נשק

1197
01:38:14,865 --> 01:38:17,631
...אבל אם זה בסדר
.כמובן. -תודה-

1198
01:38:18,716 --> 01:38:20,186
?יש לך מטען

1199
01:38:21,789 --> 01:38:25,775
ברכותיי, מייקרוספט. עברת מתפקיד
.הטייס שלי לעוזר האישי שלי

1200
01:38:25,777 --> 01:38:27,757
...חוצפן
?ברור-

1201
01:38:28,597 --> 01:38:29,486
.יופי

1202
01:38:31,128 --> 01:38:32,047
.תודה

1203
01:38:58,028 --> 01:39:00,885
.אגזי, תמצא לפטופ
.תחבר אותי

1204
01:39:01,971 --> 01:39:03,162
,השעון מתקתק

1205
01:39:03,672 --> 01:39:06,131
.ואל תשכח לנסות להשתלב

1206
01:39:06,630 --> 01:39:08,462
?אדוני, תרצה משקה

1207
01:39:09,146 --> 01:39:12,900
.מרטיני
.ג'ין, לא ודקה, כמובן

1208
01:39:12,903 --> 01:39:17,095
שינוער במשך עשר שניות
.בלי להוסיף ורמוט

1209
01:39:17,292 --> 01:39:18,104
.תודה

1210
01:39:21,179 --> 01:39:23,144
?מרלין, אתה שם לב לזה

1211
01:39:23,145 --> 01:39:25,342
.כן. תתרכז

1212
01:39:25,903 --> 01:39:28,637
.לנסלוט, מצבך מעולה
.אין עוד הרבה

1213
01:39:28,818 --> 01:39:29,831
.כן, מרלין

1214
01:39:31,454 --> 01:39:33,568
.אגזי, תחבר אותי עכשיו

1215
01:39:34,748 --> 01:39:36,152
.כן, אני עובד על זה

1216
01:39:36,811 --> 01:39:39,376
לנסלוט, את מתקרבת
.להגבלת הגובה שלך

1217
01:39:39,378 --> 01:39:41,372
.הבלונים לא יחזיקו עוד הרבה

1218
01:39:42,097 --> 01:39:43,581
.התחילי בשיגור הטיל

1219
01:39:54,903 --> 01:39:56,448
- מחפש -

1220
01:39:59,241 --> 01:40:02,349
.החברה מתה
.יחי החברה

1221
01:40:03,849 --> 01:40:05,049
.ואמרו אמן

1222
01:40:06,559 --> 01:40:08,823
.אני מורטן לינדסטרום
.צ'סטר קינג-

1223
01:40:09,010 --> 01:40:10,180
.איך התחברת? לא הצלחתי

1224
01:40:10,181 --> 01:40:13,771
.תבין, זאת רשת סגורה
.רק חיבורים שאושרו מראש

1225
01:40:17,278 --> 01:40:19,295
- המטרה ננעלה -
.המטרה ננעלה על הלוויין-

1226
01:40:19,296 --> 01:40:20,308
?אתה יודע מה השעה

1227
01:40:20,310 --> 01:40:21,954
אני חושב שאני עדיין
.לפי אזור הזמן הקודם שלי

1228
01:40:21,989 --> 01:40:23,469
.כן, כן, בוא נראה

1229
01:40:34,445 --> 01:40:36,356
- בחר מצב -

1230
01:40:36,458 --> 01:40:37,466
- ניתוח מערכת מתבצע -

1231
01:40:37,467 --> 01:40:40,144
אגזי, אני בפנים. עוף בחזרה
.למטוס עכשיו. -אני בדרך

1232
01:40:40,145 --> 01:40:44,113
.לנסלוט, בהצלחה
...תירי בעוד שלוש, שתיים

1233
01:40:51,197 --> 01:40:53,555
.לאט ובזהירות
?מה לעזאזל אתה עושה פה-

1234
01:40:53,556 --> 01:40:58,318
.המשפחה שלי הוזמנה, כמובן
.עכשיו תקום, לאט

1235
01:40:58,753 --> 01:41:02,625
.חרא. לנסלוט, תירי מהר
.הבלון השני עומד להתפוצץ

1236
01:41:02,626 --> 01:41:05,948
.כן, מרלין. כמעט הצלחתי
.תן לי רגע

1237
01:41:07,827 --> 01:41:10,793
!ולנטיין, תפסתי מרגל מזדיין

1238
01:41:11,288 --> 01:41:13,034
.זכוכית-וי, זום

1239
01:41:13,336 --> 01:41:15,309
.זין, זה העוזר הצעיר

1240
01:41:18,661 --> 01:41:20,087
!בן זונה

1241
01:41:20,170 --> 01:41:21,340
- נעול -
!הצלחתי

1242
01:41:31,760 --> 01:41:33,555
.חרא. תפעילי את האזעקה

1243
01:41:35,393 --> 01:41:38,465
.אני לא לוקח סיכונים
.בסדר, תפיצי אזהרה של שתי דקות

1244
01:41:38,466 --> 01:41:40,916
.אני מתחיל בעקיפה
.בסדר, בואי נתחיל

1245
01:41:42,422 --> 01:41:44,193
.הספירה לאחור הופעלה

1246
01:41:50,744 --> 01:41:51,666
- הפעל מעלית מטוס -

1247
01:41:53,821 --> 01:41:55,224
?רואה אותו
.שם-

1248
01:42:00,059 --> 01:42:01,495
- הטיל שוגר -

1249
01:42:04,255 --> 01:42:05,344
.אגזי, פנה שמאלה

1250
01:42:06,256 --> 01:42:07,545
.יש שני שומרים בהמשך

1251
01:42:19,680 --> 01:42:21,417
.לנסלוט, תנתקי עכשיו

1252
01:42:32,021 --> 01:42:35,118
.אגזי, ישר ואז ימינה
.יש עוד שניים

1253
01:42:38,791 --> 01:42:42,372
.בסדר, כולם לקום
!תספרו לאחור ליום הווי

1254
01:42:42,375 --> 01:42:44,155
!ברוכים הבאים לעידן החדש

1255
01:42:48,308 --> 01:42:49,308
- הטיל שוגר -

1256
01:42:52,198 --> 01:42:53,613
!אני מסתחררת

1257
01:43:08,570 --> 01:43:10,679
,אגזי, פנייה הבאה שמאלה
.למנהרה הצרה

1258
01:43:20,340 --> 01:43:21,396
.מתחילים

1259
01:43:21,399 --> 01:43:22,373
,עשר

1260
01:43:23,097 --> 01:43:23,988
,תשע

1261
01:43:24,983 --> 01:43:25,720
,שמונה

1262
01:43:26,724 --> 01:43:27,586
,שבע

1263
01:43:28,439 --> 01:43:29,558
,שש

1264
01:43:30,176 --> 01:43:31,163
,חמש

1265
01:43:31,972 --> 01:43:32,992
,ארבע

1266
01:43:33,686 --> 01:43:34,587
,שלוש

1267
01:43:35,159 --> 01:43:36,192
,שתיים

1268
01:43:36,679 --> 01:43:37,704
...אחת

1269
01:43:38,378 --> 01:43:40,179
- אימות ביומטרי -

1270
01:43:41,896 --> 01:43:43,284
- כשל מערכת -

1271
01:43:43,686 --> 01:43:45,948
.יפה
.כל הכבוד לשניכם

1272
01:43:46,204 --> 01:43:49,262
.זה לא עובד
?זה אמור לעבוד. מה נסגר

1273
01:43:56,229 --> 01:43:56,974
!יש

1274
01:43:56,975 --> 01:43:58,668
.כל הכבוד, רוקס
.היית טובה

1275
01:44:01,810 --> 01:44:03,532
.איבדנו את אחד הלוויינים

1276
01:44:06,588 --> 01:44:08,588
- ניתוח המערכת הושלם -

1277
01:44:13,877 --> 01:44:17,570
.לא, לא
.אין מצב שאוכל לעקוף את זה

1278
01:44:17,572 --> 01:44:19,274
- זוהתה מערכת אבטחה ביומטרית -

1279
01:44:23,407 --> 01:44:24,585
?מה קורה

1280
01:44:25,639 --> 01:44:26,800
?יש בעיה

1281
01:44:27,578 --> 01:44:30,512
.בחייכם, לא צריך רובים
.אני סתם טייס

1282
01:44:33,427 --> 01:44:35,211
!זין. מרלין

1283
01:44:37,373 --> 01:44:38,608
!בוא לפה

1284
01:44:43,246 --> 01:44:44,046
.קדימה

1285
01:44:48,021 --> 01:44:50,440
.בוא נעוף מפה
.אי אפשר-

1286
01:44:50,558 --> 01:44:52,284
אני לא יכול לפרוץ
.למערכת של ולנטיין

1287
01:44:52,363 --> 01:44:54,172
.יש לו אבטחה ביומטרית

1288
01:44:55,367 --> 01:44:58,226
תצטרך להיכנס לשם ולוודא
.שהיד שלו לא תיגע בשולחן

1289
01:44:58,890 --> 01:45:01,492
?אתה מסתלבט עליי
.אני חושש שלא-

1290
01:45:05,323 --> 01:45:06,729
.אז תביא את זה

1291
01:45:07,586 --> 01:45:08,622
.זה שלי

1292
01:45:09,537 --> 01:45:10,719
.אראה לך את שלך

1293
01:45:28,949 --> 01:45:29,873
.בחירה טובה

1294
01:45:32,400 --> 01:45:33,995
כמה זמן ייקח
?לחבר מחדש את רשת הלוויינים

1295
01:45:33,997 --> 01:45:35,151
.זה ייקח שעה, אולי שעתיים

1296
01:45:35,153 --> 01:45:39,495
.חרטא. פשוט תקרבי את שניהם
.אבל הוא לא שלך-

1297
01:45:44,740 --> 01:45:46,317
.זכוכית-וי, תתקשרי לאי-מן

1298
01:45:47,319 --> 01:45:51,154
,אי, זה וי. שמע, אחי
,יש לי פדיחה בצד שלי

1299
01:45:51,155 --> 01:45:52,146
.אני צריך שתסחוב אותי קצת

1300
01:45:52,148 --> 01:45:55,439
,אחד הלוויינים שלי נפל
.אבל הוא ליד לוויין שלך

1301
01:45:56,771 --> 01:46:00,350
.קראת את המחשבות שלי
?כמה זמן ייקח לך לעשות את זה

1302
01:46:03,519 --> 01:46:04,332
.לך

1303
01:46:08,787 --> 01:46:10,608
.בסדר, אנחנו אמורים להתחבר מחדש

1304
01:46:13,614 --> 01:46:14,704
.עשרה אחוזים

1305
01:46:18,011 --> 01:46:18,574
.חרא

1306
01:46:18,576 --> 01:46:21,216
אגזי, ולנטיין
.משתמש בלוויין של מישהו אחר

1307
01:46:21,218 --> 01:46:24,692
.הוא יחבר מחדש את הרשת
.זה ייקח לו ממש מעט זמן

1308
01:46:24,812 --> 01:46:26,220
.הוא בעשרים אחוז

1309
01:46:44,204 --> 01:46:47,390
אגזי, נראה שלוולנטיין
.יש מתנה בשבילך. תתקדם

1310
01:46:57,903 --> 01:46:58,917
- רובה -

1311
01:47:21,029 --> 01:47:24,202
?ילד הקינגסמן כבר מת
.עוד לא, אבל הוא ימות בקרוב-

1312
01:47:24,204 --> 01:47:25,304
.יופי

1313
01:47:38,890 --> 01:47:40,229
.מרלין, אכלתי אותה

1314
01:47:53,124 --> 01:47:54,137
.גם אני

1315
01:47:54,140 --> 01:47:56,354
.הם תוקפים אותי משני הצדדים
.אין לי מה לעשות

1316
01:47:57,093 --> 01:47:59,610
?רוקס
.רוקס, אני צריך טובה

1317
01:48:00,064 --> 01:48:03,086
תתקשרי לאמא שלי ותגידי לה
לנעול את עצמה רחוק מדין

1318
01:48:03,701 --> 01:48:07,167
ואת התינוקת
.ותגידי לה שאני אוהב אותה

1319
01:48:15,688 --> 01:48:17,642
.למען השם

1320
01:48:21,711 --> 01:48:25,169
מרלין, זוכר את השתלים
?שאמרת שלא יעזרו לנו

1321
01:48:26,755 --> 01:48:28,363
?תוכל להפעיל אותם

1322
01:48:31,624 --> 01:48:35,008
.בסדר, תורי לשחק, ולנטיין

1323
01:48:44,217 --> 01:48:46,332
.אוי לא
...לא, לא, מה לעזאזל הוא

1324
01:48:46,443 --> 01:48:47,868
.אני לא יכול לעצור את זה

1325
01:48:57,193 --> 01:48:57,986
- לחמש -

1326
01:48:59,011 --> 01:49:00,409
- הפעל שתלי אבטחה -
- כן - לא -

1327
01:49:00,872 --> 01:49:02,250
.כן, בבקשה

1328
01:49:04,069 --> 01:49:09,486
- שתלי אבטחה הופעלו -
!לא

1329
01:50:03,433 --> 01:50:07,794
.אלוהים, זה פשוט מדהים

1330
01:50:07,796 --> 01:50:10,014
!מרלין, אתה גאון

1331
01:50:10,828 --> 01:50:13,387
?מה לעזאזל קורה שם

1332
01:50:18,178 --> 01:50:20,664
?את לא הנסיכה שנעלמה
?אתה יכול לשחרר אותי-

1333
01:50:21,354 --> 01:50:24,733
?אם אשחרר, תיתני לי נשיקה
.תמיד רציתי לנשק נסיכה

1334
01:50:24,735 --> 01:50:27,428
,אם תוציא אותי עכשיו
.אתן לך יותר מנשיקה

1335
01:50:29,126 --> 01:50:30,667
.בן זונה

1336
01:50:30,669 --> 01:50:35,096
באמת חשבת שאני טיפש מספיק
?בשביל לשתול כזה בראש שלי

1337
01:50:35,249 --> 01:50:37,302
?מה, אתה משוגע לגמרי

1338
01:50:37,793 --> 01:50:40,573
,כל החפים מפשע האלו נהרגו
?ובשביל מה

1339
01:50:40,880 --> 01:50:43,960
!לא עצרת כלום

1340
01:50:45,198 --> 01:50:47,183
.בסדר, נעלתי את הדלת
?מה לעשות עכשיו

1341
01:50:47,185 --> 01:50:50,693
כמו שאמרתי, שימי את הבת שלך
.בשירותים ותזרקי את המפתח

1342
01:50:50,974 --> 01:50:53,421
!זה עדיין קורה

1343
01:50:53,423 --> 01:50:55,873
.את מטורפת
.תעשי את זה-

1344
01:51:23,002 --> 01:51:24,635
.אגזי, האות הופעל

1345
01:51:24,637 --> 01:51:28,212
תוריד את היד של ולנטיין
!מהשולחן המזדיין עכשיו

1346
01:51:28,215 --> 01:51:30,653
.מצטער, אהובתי
.אני צריך להציל את העולם

1347
01:51:31,805 --> 01:51:33,050
.כבר חוזר

1348
01:51:35,137 --> 01:51:36,257
!בהצלחה

1349
01:51:42,864 --> 01:51:43,868
.לונדון

1350
01:52:12,409 --> 01:52:13,409
.ריו

1351
01:52:29,561 --> 01:52:30,563
!תתכופף

1352
01:52:32,340 --> 01:52:33,358
.הצלחת

1353
01:52:42,488 --> 01:52:44,265
הזכוכית לא תחזיק מעמד
.הרבה זמן

1354
01:52:46,309 --> 01:52:47,465
.תישאר פה

1355
01:52:50,256 --> 01:52:51,683
?מרלין, מהר, איך אעלה לשם

1356
01:52:51,684 --> 01:52:53,931
,תמשיך לירות
.אמצא דרך. -הבנתי

1357
01:53:10,238 --> 01:53:11,570
!אלוהים אדירים

1358
01:53:29,793 --> 01:53:32,997
!זה חזר לעבוד
!חזרנו לעבוד

1359
01:53:40,150 --> 01:53:41,640
.זה מעולה

1360
01:53:50,122 --> 01:53:52,693
!אגזי, זין, נו כבר

1361
01:53:52,695 --> 01:53:54,372
!תקרעי לו ת'צורה, גאזי

1362
01:54:00,707 --> 01:54:03,672
.סיאול, קראקס, מומבאי

1363
01:54:11,811 --> 01:54:14,338
,תהרגי את הבן זונה
!הוא הרג את כל החברים שלנו

1364
01:54:31,143 --> 01:54:33,842
!אגזי, העולם הולך לעזאזל

1365
01:54:43,076 --> 01:54:45,189
?הוא מת כבר
.עוד לא-

1366
01:54:45,192 --> 01:54:48,023
!תפסיקי לשחק עם האוכל
!תהרגי אותו

1367
01:56:06,565 --> 01:56:07,910
!גאזל

1368
01:56:09,842 --> 01:56:11,189
!גאזל

1369
01:56:20,659 --> 01:56:22,960
.נו כבר, נו כבר

1370
01:56:25,398 --> 01:56:26,421
!תהרוג אותו

1371
01:56:39,890 --> 01:56:40,939
!גאזל

1372
01:56:43,535 --> 01:56:44,543
!יש

1373
01:57:09,539 --> 01:57:11,130
!כל הכבוד, ילד

1374
01:57:12,354 --> 01:57:14,477
!יש
!כן, אגזי

1375
01:57:14,702 --> 01:57:18,338
,כל הכבוד לך, אגזי
.וגם לך, לנסלוט

1376
01:57:20,523 --> 01:57:23,975
,אני ממש מצטערת
.אמא בחיים לא תפגע בך

1377
01:57:23,978 --> 01:57:26,641
.אמא בחיים לא תפגע בך
.אני ממש מצטערת

1378
01:57:29,757 --> 01:57:30,927
?את בסדר

1379
01:57:34,277 --> 01:57:36,309
.הארי היה גאה בך, אגזי

1380
01:57:37,626 --> 01:57:38,747
.הוא צדק

1381
01:57:53,961 --> 01:57:55,037
?מה קורה, אחי

1382
01:57:55,659 --> 01:57:59,315
עכשיו אתה תגיד
?איזה משחק מילים גרוע

1383
01:58:00,610 --> 01:58:02,237
,כמו שאמרת להארי

1384
01:58:05,773 --> 01:58:07,574
.זה לא סרט כזה, גבר

1385
01:58:09,545 --> 01:58:10,753
.מושלם

1386
01:58:31,801 --> 01:58:33,184
?אגזי, לאן אתה הולך

1387
01:58:33,186 --> 01:58:35,478
.לא צריך שמפניה
.יש מלא במטוס

1388
01:58:42,591 --> 01:58:43,998
?הצלת את העולם

1389
01:58:44,324 --> 01:58:46,011
.כן, הצלתי

1390
01:58:47,018 --> 01:58:49,996
?אז... אתה נכנס

1391
01:58:50,664 --> 01:58:52,274
.בהחלט

1392
01:58:57,492 --> 01:58:59,188
.מרלין, התא נעול
?איך אני נכנס

1393
01:59:01,700 --> 01:59:03,402
.2625

1394
01:59:07,646 --> 01:59:09,776
.מרלין, אין כמוך

1395
01:59:12,303 --> 01:59:13,986
.אתה חייב לי, אגזי

1396
01:59:20,445 --> 01:59:21,508
?אגזי

1397
01:59:27,480 --> 01:59:28,825
.אלוהים

1398
01:59:34,317 --> 01:59:35,861
<i>- במאי -
- מתיו ווהן -</i>

1399
01:59:35,896 --> 01:59:37,491
<i>- תסריט -
- ג'יין גולדמן ומתיו ווהן -</i>

1400
01:59:37,526 --> 01:59:39,187
<i>"מבוסס על הקומיקס "השירות החשאי -
- מאת מארק מילר ודייב גיבונס</i>

1401
01:59:58,668 --> 02:00:00,315
<i>- 'קולין פירת -</i>

1402
02:00:00,318 --> 02:00:02,091
<i>- סמואל אל. ג'קסון -</i>

1403
02:00:02,093 --> 02:00:03,534
<i>- מארק סטרונג -</i>

1404
02:00:03,536 --> 02:00:05,270
<i>- טארון אגרטון -</i>

1405
02:00:05,273 --> 02:00:06,908
<i>- סופי קוקסון -</i>

1406
02:00:06,910 --> 02:00:08,413
<i>- ג'ק דייונפורט -</i>

1407
02:00:08,416 --> 02:00:10,095
<i>- מארל המיל -</i>

1408
02:00:09,871 --> 02:00:10,889
<i>- מייקל קיין -</i>

1409
02:00:16,414 --> 02:00:18,704
,מישל, תכבי את החרא הזה
.זה מחרפן אותי

1410
02:00:20,104 --> 02:00:21,662
.האמת שאני אוהב את השיר הזה

1411
02:00:22,055 --> 02:00:23,368
.אל תכבי אותו, אמא

1412
02:00:27,541 --> 02:00:28,917
.מאגזי חזר

1413
02:00:29,597 --> 02:00:32,151
,סוף-סוף באת לדבר איתי
?נכון, ילד

1414
02:00:32,428 --> 02:00:33,611
או שאתה עומד לברוח שוב

1415
02:00:33,613 --> 02:00:35,698
ותעמיד פנים שאתה הולך לבית המשפט
?עם הבגדים האלו

1416
02:00:35,933 --> 02:00:37,340
?אתה מתכוון לזה

1417
02:00:38,850 --> 02:00:39,957
.לא

1418
02:00:40,751 --> 02:00:43,992
אני מכיר בחור
.שבדיוק קנה מתפרה בסביל רו

1419
02:00:44,970 --> 02:00:46,463
.הוא נתן לי עבודה, אמא

1420
02:00:47,429 --> 02:00:49,106
,יש לה הרבה הטבות

1421
02:00:50,144 --> 02:00:51,796
.כולל בית

1422
02:00:52,681 --> 02:00:54,245
.בואי לחיות איתי שם, אמא

1423
02:00:55,080 --> 02:00:57,207
.בואי
.שבי-

1424
02:00:58,124 --> 02:01:01,145
המקום היחיד שהיא תבקר בו
?זה אותך בבית החולים, שומע

1425
02:01:01,147 --> 02:01:05,015
!חתיכת... -תניח לו, דין
.אגזי, לך, בבקשה. לך, מותק

1426
02:01:06,484 --> 02:01:07,573
.בסדר

1427
02:01:07,691 --> 02:01:09,288
.כן, תעשה את מה שאמא אומרת

1428
02:01:09,581 --> 02:01:12,528
אולי תבקש מהחייט שלך
,שיכין תחפושת של שפן

1429
02:01:12,530 --> 02:01:13,850
.היא תתאים לך, פחדן

1430
02:01:16,313 --> 02:01:18,302
,כמו שחבר טוב שלי אמר פעם

1431
02:01:20,197 --> 02:01:21,267
הנימוסים"

1432
02:01:23,424 --> 02:01:24,537
הם שעושים"

1433
02:01:26,933 --> 02:01:28,158
."את האדם"

1434
02:01:28,858 --> 02:01:30,960
?דין
.שתוק-

1435
02:01:31,232 --> 02:01:33,816
אגזי, אני אדחוף
...את הנימוסים שלך לתוך

1436
02:01:39,597 --> 02:01:44,509
אז נעמוד פה כל היום
?או שנלך מכות

1437
02:01:49,750 --> 02:01:52,861
- סרטו של מתיו ווהן -

1438
02:01:53,890 --> 02:01:57,839
,לזכר אמי קאתי
שתמיד עשתה מעל ומעבר

1439
02:01:57,841 --> 02:02:01,428
ולימדה אותי
.איך להיות קינגסמן