1
00:00:53,117 --> 00:00:57,617
ตะวันออกกลาง 1997

2
00:01:39,250 --> 00:01:42,640
ซีโร่ นี่ ซีโร่ วัน อัลฟ่า
เราได้ตัวฟัลคอนแล้ว

3
00:01:42,660 --> 00:01:45,270
ขอย้ำ เราได้ตัวฟัลคอนแล้ว

4
00:01:46,750 --> 00:01:50,250
ฉันจะนับหนึ่งถึงสิบ
บอกสิ่งที่ฉันต้องการมา

5
00:01:50,850 --> 00:01:52,550
มิฉะนั้น...

6
00:01:52,720 --> 00:01:55,850
เลขสิบจะเป็นสิ่งสุดท้ายที่นายจะได้ยิน

7
00:01:56,150 --> 00:01:57,150
หนึ่ง

8
00:01:57,450 --> 00:01:58,490
สอง

9
00:01:58,530 --> 00:01:59,090
สาม...

10
00:01:59,350 --> 00:02:00,510
สี่

11
00:02:01,010 --> 00:02:02,020
ห้า

12
00:02:02,090 --> 00:02:03,190
หก

13
00:02:03,200 --> 00:02:04,300
เจ็ด

14
00:02:04,320 --> 00:02:04,610
แปด...

15
00:02:04,650 --> 00:02:06,650
มีระเบิด ถอยไป

16
00:02:20,550 --> 00:02:22,550
บ้าจริง

17
00:02:22,650 --> 00:02:24,650
พลาดอย่างแรง

18
00:02:24,750 --> 00:02:26,750
พลาดไปได้ยังไงวะเนี่ย...

19
00:02:28,750 --> 00:02:32,950
เมอร์ลิน ขอโทษนะที่ทำให้
คุณต้องลำบากไปด้วย

20
00:02:33,150 --> 00:02:34,850
คุณฝึกเขามาเป็นอย่างดี

21
00:02:35,750 --> 00:02:37,950
เจมส์

22
00:02:38,050 --> 00:02:40,820
การฝึกจบแล้ว

23
00:02:42,250 --> 00:02:45,150
ขอต้อนรับสู่ คิงส์แมน

24
00:02:45,200 --> 00:02:46,700
ลานเซลอต

25
00:02:46,700 --> 00:02:48,700
ครับ

26
00:02:50,450 --> 00:02:52,950
ผมขอเป็นคนแจ้งข่าวร้าย

27
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
ด้วยตัวเอง

28
00:02:56,470 --> 00:02:59,190
ลอนดอน

29
00:02:59,750 --> 00:03:03,450
ผมเสียใจที่ความกล้าหาญ
ของสามีคุณไม่ได้รับการป่าวประกาศ

30
00:03:03,550 --> 00:03:04,500
หวังว่าคุณคงเข้าใจ

31
00:03:04,530 --> 00:03:05,630
ฉันจะเข้าใจได้ยังไง

32
00:03:05,670 --> 00:03:07,670
คุณไม่ได้บอกอะไรเลย!

33
00:03:09,130 --> 00:03:11,590
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาไม่ได้อยู่หน่วยน่ะ

34
00:03:11,780 --> 00:03:13,870
ผมเสียใจจริงๆ ผมคงพูดอะไรอีกไม่ได้

35
00:03:14,750 --> 00:03:17,950
ผมอยากจะขอมอบเหรียญกล้าหาญนี้ให้คุณ

36
00:03:18,050 --> 00:03:21,350
ถ้าคุณดูดีๆตรงด้านหลังมีเลขสลักอยู่

37
00:03:21,450 --> 00:03:24,250
และเพื่อเป็นการยืนยันคำขอบคุณของเรา

38
00:03:24,300 --> 00:03:25,440
ผมขอเสนอให้กับคุณเอ่อ...

39
00:03:27,120 --> 00:03:28,920
ถือเป็นการช่วยเหลือกัน

40
00:03:29,010 --> 00:03:30,290
อะไรก็แล้วแต่ที่คุณเลือก

41
00:03:30,610 --> 00:03:34,180
แค่บอกโอเปอเรเตอร์ว่า "อ๊อกซฟอร์ด" ไม่ใช่ "โบรก"

42
00:03:34,220 --> 00:03:36,990
แล้วผมจะรู้ว่าเป็นคุณ

43
00:03:37,050 --> 00:03:39,050
ฉันไม่ได้อยากให้คุณช่วย

44
00:03:39,650 --> 00:03:42,150
ฉันอยากได้สามีฉันคืน

45
00:03:50,040 --> 00:03:51,340
เธอชื่ออะไรหนุ่มน้อย

46
00:03:52,090 --> 00:03:52,760
เอ็กซี่

47
00:03:52,950 --> 00:03:55,250
หวัดดี เอ็กซี่

48
00:03:55,260 --> 00:03:57,260
ขอดูหน่อยได้มั้ย

49
00:04:03,450 --> 00:04:05,550
เก็บมันไว้ให้ดีเอ็กซี่

50
00:04:06,390 --> 00:04:07,390
เข้าใจมั้ย

51
00:04:11,850 --> 00:04:13,550
แล้วดูแลแม่ด้วยนะ

52
00:04:35,300 --> 00:04:40,110
คิงส์แมน โคตรพิทักษ์บ่มพยัคฆ์

53
00:04:46,770 --> 00:04:50,550
อาร์เจนตินา 17 ปีต่อมา

54
00:04:54,250 --> 00:04:57,910
ขอโทษนะ ศาสตราจารย์ อาร์โนลด์
อีกนิดเดียวก็หลุดแล้ว

55
00:04:58,010 --> 00:05:00,590
ให้ตายสิ กระชากออกไปได้แล้ว

56
00:05:00,780 --> 00:05:04,390
บังเอิญผมถูกกำชับมาว่า
ห้ามทำให้คุณเจ็บเด็ดขาด

57
00:05:04,540 --> 00:05:06,740
นี่ คิดผิดแล้ว

58
00:05:06,850 --> 00:05:09,650
ฉันเป็นแค่อาจารย์มหาวิทยาลัย
ไม่มีเงินหรอกนะ

59
00:05:09,750 --> 00:05:11,350
นี่ไม่ได้เกี่ยวกับเงิน

60
00:05:11,370 --> 00:05:13,040
นายเราแค่อยากคุยกับคุณ

61
00:05:13,650 --> 00:05:15,720
ฉันควรจะมั่นใจว่าแค่นั้นเหรอ

62
00:05:15,800 --> 00:05:18,000
เขากำลังมาถึงแล้ว เพื่ออธิบาย

63
00:05:18,850 --> 00:05:20,650
อยากได้วิสกี้มั้ยล่ะ

64
00:05:20,690 --> 00:05:23,670
เรด ไปเอาดาลมอร์ ปี 62 มา

65
00:05:25,150 --> 00:05:28,270
บอกตามตรง วิสกี้นั่นสุดยอดมาก

66
00:05:28,440 --> 00:05:30,530
คุณต้องประทับใจ

67
00:05:49,750 --> 00:05:53,600
ถ้าผมว่ามาขอยืมน้ำตาลซักถ้วย
คงเหลือเชื่อไปหน่อยใช่มั้ย

68
00:06:15,950 --> 00:06:18,250
ศาสตราจารย์ อาร์โนลด์

69
00:06:18,320 --> 00:06:20,320
ผมมารับคุณกลับบ้าน

70
00:06:29,800 --> 00:06:32,880
ดาลมอร์ ปี 1962

71
00:06:32,970 --> 00:06:34,980
ขับออกไปสักหยด คงน่าเสียดาย

72
00:06:35,520 --> 00:06:37,440
ว่ามั้ยล่ะ

73
00:07:17,750 --> 00:07:19,740
ช่วยถือให้หน่อย

74
00:07:19,800 --> 00:07:21,800
ได้มั้ยคะ

75
00:07:33,730 --> 00:07:34,830
ขอบคุณ

76
00:07:41,550 --> 00:07:43,390
สะอาดหมดจดแล้ว

77
00:07:49,140 --> 00:07:51,850
มันต้องอย่างงี้สิ

78
00:07:59,450 --> 00:08:01,750
ผมเกลียดความรุนแรง

79
00:08:01,760 --> 00:08:02,440
พูดกันตรงๆนะ

80
00:08:02,450 --> 00:08:05,050
ถ้าเห็นเลือดแค่หยดเดียว ผมรับ..

81
00:08:05,430 --> 00:08:06,000
ไม่ได้

82
00:08:06,050 --> 00:08:07,450
ผมจะ...

83
00:08:07,470 --> 00:08:08,470
อ้วก

84
00:08:08,750 --> 00:08:11,350
เอาล่ะ ผมต้องขอโทษ...

85
00:08:11,450 --> 00:08:13,820
ที่คุณต้องมารับรู้เรื่องอุจาดตา

86
00:08:14,150 --> 00:08:16,550
เนื่องจากเรามีแขกไม่ได้รับเชิญ

87
00:08:16,720 --> 00:08:17,890
แต่ขอรับปากว่า

88
00:08:17,950 --> 00:08:20,950
ทันทีที่รู้ว่าเขาทำงานให้ใคร...

89
00:08:20,950 --> 00:08:25,650
คุณกับผมจะกลายเป็นเพื่อนซี้เลย

90
00:08:31,820 --> 00:08:33,880
ไปส่งที่ร้าน

91
00:08:57,150 --> 00:08:59,150
อาเธอร์ อยู่ในห้องอาหารครับ.

92
00:09:08,850 --> 00:09:10,150
อาเธอร์

93
00:09:10,280 --> 00:09:11,280
กาลาฮัด

94
00:09:11,650 --> 00:09:16,310
คนอื่นๆชักเริ่มสงสัยว่า
เราจะต้องดื่มไว้อาลัยให้ผู้หญิงคุณด้วย

95
00:09:18,950 --> 00:09:22,360
ท่านทั้งหลาย ผมรู้สึกขอบคุณ
ถึงเวลา 17 ปีมาแล้ว...

96
00:09:22,460 --> 00:09:25,850
ที่เรามีโอกาสได้ใช้ขวดใหม่นี้

97
00:09:26,450 --> 00:09:30,750
ลานเซลอต เป็นสายลับฝีมือเยี่ยม
คิงส์แมนขนานแท้

98
00:09:30,850 --> 00:09:32,450
เราคงคิดถึงเขามาก

99
00:09:34,200 --> 00:09:35,400
แด่ลานเซลอต

100
00:09:36,260 --> 00:09:38,260
แด่ลานเซลอต

101
00:09:41,180 --> 00:09:46,050
ผมตั้งใจว่าจะเริ่มคัดสรรคน
มาแทนที่ลานเซลอต ในวันพรุ่งนี้

102
00:09:46,750 --> 00:09:49,730
ผมขอให้แต่ละคนเสนอผู้รับการคัดเลือก

103
00:09:49,800 --> 00:09:51,640
และให้รายงานตัวกับกองบัญชาการอังกฤษ

104
00:09:51,700 --> 00:09:54,550
ไม่เกินเวลาเก้าโมงเช้า

105
00:09:54,660 --> 00:09:56,660
ขอบคุณ

106
00:09:58,150 --> 00:09:59,830
เมอร์ลิน

107
00:10:00,030 --> 00:10:01,030
เข้ามาเลย

108
00:10:01,850 --> 00:10:04,570
ลานเซลอต กำลังสืบสวนเรื่องกลุ่มทหารรับจ้าง

109
00:10:04,600 --> 00:10:07,270
ที่กำลังอยู่ระหว่างการทดลองอาวุธชีวภาพ

110
00:10:07,350 --> 00:10:09,820
ทุกคนเชิญสวมแว่นด้วย

111
00:10:11,150 --> 00:10:15,150
ยูกันดา ปี 2012 สารสังเคราะห์ทำให้เกิดภาพหลอน

112
00:10:15,250 --> 00:10:18,150
พวกเขาใส่ลงไปในแหล่งน้ำของทหาร

113
00:10:18,250 --> 00:10:22,250
คลุ้มคลั่ง กินพวกเดียวกัน
ฆ่ากันตายเป็นเบื่อ

114
00:10:23,450 --> 00:10:25,450
เชชเนีย ปี 2013

115
00:10:25,640 --> 00:10:27,110
เกิดจราจลเข่นฆ่ากันเอง

116
00:10:27,150 --> 00:10:30,950
แต่มั่นใจว่าที่หน่วยรับจ้างเรา
ไม่พบสารเคมีชนิดใดๆ ในการตรวจ

117
00:10:31,050 --> 00:10:33,340
เกิดอะไรขึ้นกับลานเซลอต

118
00:10:33,450 --> 00:10:36,030
เขาตามรอยพวกมันไปในบ้านพักที่อาร์เจนตินา

119
00:10:36,350 --> 00:10:38,380
ระหว่างจับตาดูพวกมัน

120
00:10:38,410 --> 00:10:40,650
เขาได้รู้ว่าเกิดการลักพาตัวขึ้นที่นั่น

121
00:10:40,670 --> 00:10:44,390
เขาชิงลงมือภารกิจคนเดียวซึ่ง... ล้มเหลว

122
00:10:45,180 --> 00:10:48,640
นี่เป็นข้อความสุดท้ายของเขา
"คนที่ถูกลักพาตัวคือ ศาสตราจารย์ อาร์โนลด์"

123
00:10:48,750 --> 00:10:51,480
- เขาเป็นใคร
- พวกที่ทำนายถึงวันสิ้นโลก

124
00:10:51,580 --> 00:10:55,150
บันทึกทฤษฎีกายา
ถึงการเยียวยาของโลกนั้น

125
00:10:55,250 --> 00:10:58,750
แต่ที่น่าสงสัยคือ เขาไม่ได้หายตัวไปจริงๆ

126
00:10:59,450 --> 00:11:00,950
นี่คือ ศาสตราจารย์ อาร์โนลด์

127
00:11:01,850 --> 00:11:04,050
ที่วิทยาลัยอิมพีเรียล เมื่อเช้านี้

128
00:11:05,150 --> 00:11:09,350
เป็นหน้าที่คุณแล้ว
แล้วก็อย่าลืมเสนอชื่อสมาชิกคนใหม่

129
00:11:09,550 --> 00:11:12,750
คราวนี้พยายามเลือกคนที่เหมาะสมกว่าเดิม

130
00:11:12,850 --> 00:11:14,210
ผ่านมา 17 ปีแล้ว

131
00:11:14,570 --> 00:11:17,950
คุณยังวนเวียนกับความคิดประหลาดๆ

132
00:11:18,510 --> 00:11:21,780
ผมขอเตือนความจำคุณว่า
ผมคงไม่นั่งอยู่ตรงนี้ถ้าไม่ใช่เพราะเขา

133
00:11:21,850 --> 00:11:24,770
เขาเป็นคิงส์แมนที่ดีเท่ากับทุกคน

134
00:11:24,830 --> 00:11:25,890
มากกว่าด้วยซ้ำ

135
00:11:25,950 --> 00:11:28,950
แต่เขาก็ไม่ใช่พวกเราซะทีเดียว

136
00:11:29,650 --> 00:11:33,650
ยอมรับเถอะน่า
ว่าผลทดสอบของคุณมันล้มเหลว

137
00:11:34,550 --> 00:11:37,560
ด้วยความเคารพอาเธอร์ เจ้านาย

138
00:11:37,850 --> 00:11:40,260
ด้วยความเคารพอย่างงั้นเหรอ

139
00:11:40,390 --> 00:11:41,950
โลกกำลังเปลี่ยนไป

140
00:11:42,350 --> 00:11:46,100
นี่คือเหตุผลที่คนชั้นสูงเริ่มอ่อนข้อ

141
00:12:04,990 --> 00:12:06,150
<i>เอ็กซี่</ i></i>

142
00:12:08,350 --> 00:12:10,330
<i>เอ็กซี่ มานี่หน่อยสิ</i>

143
00:12:13,250 --> 00:12:15,650
- มีกระดาษม้วนยามั้ย
- ไม่มี

144
00:12:15,700 --> 00:12:18,020
งั้นสงเคราะห์แม่เขานิดนึงไปซื้อให้หน่อย

145
00:12:18,060 --> 00:12:21,740
- ไปซื้อเองสิ
- แม่บอกแล้วใช่มั้ยว่าอย่าพูดกับดีนแบบนั้น

146
00:12:21,750 --> 00:12:25,110
เขาเป็นมือที่สามใช่มั้ย
ทำไมไม่ให้ดีนไปซื้อเอง

147
00:12:25,250 --> 00:12:26,660
บอกอะไรให้นะ

148
00:12:27,020 --> 00:12:30,280
เอาเงินนี่ไปแล้วไปซื้อมา
แล้วก็หาลูกอมกินเล่นซะ

149
00:12:30,450 --> 00:12:34,730
ในระหว่างที่แกไม่อยู่
เราจะทำให้รู้ว่าแบบสามคนมันถึงใจเลย

150
00:12:37,290 --> 00:12:38,640
ขอบใจจ้ะ ลูก

151
00:12:40,720 --> 00:12:41,770
มานี่มา

152
00:12:46,050 --> 00:12:47,650
อยู่นี่ไง

153
00:12:49,160 --> 00:12:50,450
ดีขึ้นมั้ย

154
00:13:05,050 --> 00:13:08,020
ถ้าดีนทำไม่ดีกับแม่นาย ทำไมไม่เลิกกับเขา

155
00:13:08,340 --> 00:13:09,000
ขาดความเชื่อมั่น

156
00:13:09,090 --> 00:13:10,210
นั่นล่ะปัญหา

157
00:13:10,280 --> 00:13:11,810
ขาดความเชื่อมั่นเหรอ

158
00:13:11,850 --> 00:13:13,380
ก็แม่ของเขาสวยจะตาย

159
00:13:13,940 --> 00:13:16,300
- ขอโทษนะเพื่อน
- ไม่เป็นไร

160
00:13:17,070 --> 00:13:21,080
- สักวันนึงสัญญาว่าจะชกหน้ามันซะ
- บ้าไปแล้วเหรอเพื่อน

161
00:13:21,730 --> 00:13:24,330
ลูกสมุนมันนั่งหน้าสลอน แต่ทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น

162
00:13:26,350 --> 00:13:27,220
เรื่องนี้

163
00:13:27,280 --> 00:13:30,260
เห้ย คิดว่าพวกเราจะนั่งบื้อยอมให้พวกแกด่า
แล้วคิดว่าพวกเราจะไม่กล้าทำอะไร

164
00:13:30,290 --> 00:13:32,670
เพราะหัวหน้าของเราไปมีอะไรกับแม่เอ็กซี่เหรอ

165
00:13:32,710 --> 00:13:34,630
จะว่าไปแล้วก็ใช่

166
00:13:34,640 --> 00:13:37,640
พอทีเถอะน่า ไปกันดีกว่า
มันไม่คุ้มหรอก

167
00:13:37,650 --> 00:13:40,850
พวกแกนั่งนานเกินไปละ

168
00:13:40,950 --> 00:13:42,950
ไปซะ

169
00:13:43,720 --> 00:13:45,020
มีอะไร

170
00:13:45,250 --> 00:13:47,200
ใครจะกล้ามีอะไรล่ะ <i>พี่ชาย</i>

171
00:13:50,150 --> 00:13:51,710
ไอ้นี่นิ...

172
00:13:53,590 --> 00:13:56,030
นายยุ่งกับพวกมันไม่คุ้มหรอกน่า

173
00:13:57,510 --> 00:14:00,660
หนาวจะตายชัก
เดินทำไมให้เมื่อย

174
00:14:01,210 --> 00:14:05,330
- นายขโมยกุญแจรถมันมาได้เหรอ
- ใช่เอารถมันไปซิ่งกัน

175
00:14:05,350 --> 00:14:07,350
บรรลัยเกิด

176
00:14:13,510 --> 00:14:14,940
พวกแกรอฉันเดี๋ยว

177
00:14:17,660 --> 00:14:19,330
เห้ยนั่นมันรถฉันนะเว้ย

178
00:14:19,360 --> 00:14:21,360
เห้ย เอ็กซี่

179
00:14:21,720 --> 00:14:24,030
ฉันบอกให้หยุด
ถ้าไม่หยุดนายตายแน่

180
00:14:35,720 --> 00:14:37,070
ซิ่งเลย เอ็กซี่

181
00:14:42,140 --> 00:14:43,790
ดีน นี่ฉันเองนะ

182
00:14:43,890 --> 00:14:45,890
เอ็กซี่ ขโมยรถฉันไป

183
00:14:45,990 --> 00:14:50,380
ฉันออกมาหน้าผับ เจอมันดริฟใส่ฉัน 15 รอบ
แล้วขับรถออกไป

184
00:14:50,650 --> 00:14:55,670
ไม่ ฉันรับไม่ได้
มันกำลังหักหน้าฉัน

185
00:15:39,110 --> 00:15:40,260
<i>บื้อเอ้ย</i>

186
00:15:42,470 --> 00:15:45,650
พวกตำรวจชอบแส่
น่าจะชนมันให้เละ

187
00:15:45,750 --> 00:15:47,750
น่าจะทำอีกหลายอย่าง

188
00:15:47,850 --> 00:15:49,850
ฉันจัดการเอง ลงจากรถซะ

189
00:15:50,380 --> 00:15:51,950
ลงไปสิ

190
00:16:00,850 --> 00:16:04,350
เอ็กซี่ รู้ไว้ด้วยว่าไม่มีสัจจะในหมู่โจรนะ

191
00:16:05,350 --> 00:16:09,150
ทีนี้ช่วยบอกชื่อ
หนุ่มๆ พวกนั้นที่อยู่กับเธอมาซะ...

192
00:16:09,560 --> 00:16:11,060
หรือไม่เธอก็ติดคุก

193
00:16:11,830 --> 00:16:13,030
แล้วแต่เธอนะ

194
00:16:14,250 --> 00:16:17,180
ผมขอใช้สิทธิ์การโทรหนึ่งครั้ง

195
00:16:18,750 --> 00:16:21,750
งั้นก็หวังว่าจะโทรหาแม่...

196
00:16:22,250 --> 00:16:25,980
บอกด้วยว่าจะกลับไปกินข้าวเย็นช้า 18 เดือน

197
00:16:56,450 --> 00:16:59,370
<i>ศูนย์รับร้องเรียน มีอะไรให้ช่วยคะ</i>

198
00:16:59,750 --> 00:17:04,250
ผมชื่อ เอ็กซี่ อันวิน โทษที แกรี่ อันวิน

199
00:17:04,950 --> 00:17:07,800
ผมกำลังเจอปัญหาหนัก
พอดีผมอยู่ที่สถานีตำรวจ

200
00:17:07,850 --> 00:17:09,490
แม่บอกให้โทรมาถ้าต้องการความช่วยเหลือ...

201
00:17:09,570 --> 00:17:12,050
<i>ขอโทษด้วยคุณโทรผิดแล้ว</i>

202
00:17:12,150 --> 00:17:13,700
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน

203
00:17:14,990 --> 00:17:17,620
"อ๊อกซฟอร์ด" ไม่ใช่ "โบรก"

204
00:17:19,150 --> 00:17:20,880
<i>คำร้องเรียนของคุณได้รับการบันทึกแล้ว</i>

205
00:17:20,910 --> 00:17:23,680
<i>หวังว่าคุณจะเป็นลูกค้าที่ซื่อสัตย์ของเราค่ะ</i>

206
00:17:34,820 --> 00:17:35,950
ครับ...

207
00:17:37,750 --> 00:17:38,950
อะไรนะ

208
00:17:43,750 --> 00:17:45,950
ใช่ครับ ผมเข้าใจดีแล้ว

209
00:18:06,070 --> 00:18:07,270
เอ็กซี่

210
00:18:07,350 --> 00:18:09,460
จะให้พาไปส่งบ้านมั้ย

211
00:18:10,140 --> 00:18:10,910
คุณเป็นใคร

212
00:18:10,950 --> 00:18:12,850
คนที่จะทำให้เธอเป็นอิสระไง

213
00:18:12,910 --> 00:18:13,910
นั่นไม่ใช่คำตอบ

214
00:18:14,250 --> 00:18:16,450
ขอบคุณสักคำก็น่าจะดีนะ

215
00:18:17,450 --> 00:18:19,290
ฉันชื่อ แฮร์รี่ ฮาร์ท

216
00:18:19,870 --> 00:18:21,540
ฉันเป็นคนให้เหรียญนั่นกับเธอ

217
00:18:22,450 --> 00:18:24,650
พ่อเธอช่วยชีวิตฉันเอาไว้

218
00:18:27,750 --> 00:18:30,350
ก่อนมาเปิดร้าน คุณเคยอยู่ในกองทัพ

219
00:18:31,000 --> 00:18:32,070
อย่างนายทหารเหรอ

220
00:18:32,330 --> 00:18:33,530
ก็ไม่เชิง

221
00:18:34,050 --> 00:18:35,620
เคยประจำการที่ไหน อิรักรึเปล่า

222
00:18:35,650 --> 00:18:37,850
โทษทีเอ็กซี่ เป็นความลับ

223
00:18:38,750 --> 00:18:40,750
แต่พ่อผมช่วยชีวิตคุณไว้ไม่ใช่เหรอ

224
00:18:41,550 --> 00:18:43,650
วันที่พ่อเธอตาย

225
00:18:43,890 --> 00:18:45,270
ฉันพลาดบางอย่าง

226
00:18:46,050 --> 00:18:48,000
ถ้าไม่ใช่ความกล้าของเขา
ความผิดพลาดของฉัน

227
00:18:48,030 --> 00:18:50,070
คงทำให้ทุกคนตายหมด

228
00:18:51,350 --> 00:18:53,100
ฉันเลยติดหนี้เขา

229
00:18:53,950 --> 00:18:57,450
พ่อของเธอเป็นคนกล้าหาญ

230
00:18:57,590 --> 00:18:58,590
เป็นคนดี

231
00:18:59,250 --> 00:19:02,750
ฉันเช็คดูประวัติของเธอ
เธอคงผิดหวังกับเส้นทางที่เธอเลือกเดิน

232
00:19:02,850 --> 00:19:04,370
คุณจะพูดกับผมแบบนี้ไม่ได้

233
00:19:04,540 --> 00:19:06,660
ไอคิวสูง ผลการเรียนยอดเยี่ยม

234
00:19:07,820 --> 00:19:09,380
ทุกอย่างกลับตาลปัด

235
00:19:09,700 --> 00:19:12,600
ยา ลักเล็กขโมยน้อย ไม่มีงานทำ

236
00:19:12,790 --> 00:19:14,070
ดูแถวนี้คงมีงานให้เลือกทำมากสินะ

237
00:19:14,550 --> 00:19:16,720
นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัวที่ดี

238
00:19:16,750 --> 00:19:18,880
เหรียญทองยิมนาสติกภูมิภาครุ่นต่ำกว่าสิบขวบ

239
00:19:18,950 --> 00:19:22,550
2 ปีซ้อน โค้ชวางตัวเธอ
ไว้สำหรับแข่งโอลิมปิก

240
00:19:22,650 --> 00:19:24,230
ใช่ใครจะต้องโตมากับพ่อเลี้ยงผม

241
00:19:24,250 --> 00:19:25,770
คงมีสิทธิเลือกอะไรได้ดี

242
00:19:25,850 --> 00:19:28,550
อ่อเป็นความผิดของคนอื่นตลอด

243
00:19:29,320 --> 00:19:31,170
จะโทษใครดีที่ออกจากกองทัพเรือ

244
00:19:31,190 --> 00:19:33,870
ทั้งที่ฝึกไปครึ่งทางก็เลิกซะงั้น

245
00:19:33,950 --> 00:19:35,850
ก็แม่ผมโกรธผมมาก

246
00:19:36,120 --> 00:19:38,500
แม่รู้ว่าจะต้องเสียผมไปเหมือนกับพ่อ

247
00:19:39,050 --> 00:19:41,470
แม่ไม่อยากให้ผมเป็นทหารสังเวยลูกปืน

248
00:19:41,500 --> 00:19:44,070
แทนพวกคุณ ที่คอยตัดสินผมบนหอคอยงาช้าง

249
00:19:44,150 --> 00:19:46,970
โดยไม่สนว่าเราทำอะไร หรือเพราะอะไร

250
00:19:47,270 --> 00:19:49,900
เราไม่มีทางเลือกมากนักเข้าใจมั้ย

251
00:19:49,930 --> 00:19:52,510
ถ้าเราคาบช้อนเงินช้อนทองมาเกิดเหมือนกัน...

252
00:19:52,610 --> 00:19:54,630
เราคงทำได้เหมือนคุณนั่นแหละ

253
00:19:54,840 --> 00:19:56,130
หรือดีกว่าด้วยซ้ำ

254
00:19:56,250 --> 00:19:58,250
แกมาทำบ้าอะไรในนี้อีกวะ
จะมาเยาะเย้ยกันหรือไง

255
00:19:59,950 --> 00:20:03,050
เป็นอีกตัวอย่างนึงของคนหนุ่ม
ที่คาบช้อนเงินช้อนทองงั้นสินะ

256
00:20:03,150 --> 00:20:05,150
ยกเว้นคนพวกนี้ ไปกันเถอะ

257
00:20:05,200 --> 00:20:06,480
ไร้สาระยังดื่มไม่หมดเลย

258
00:20:06,550 --> 00:20:08,560
หลังจากแกขโมยรถเขา
ดีนบอกให้จัดการแก

259
00:20:08,580 --> 00:20:10,770
เขาไม่สนว่าแม่แกจะบอกไว้ว่ายังไง

260
00:20:10,850 --> 00:20:12,550
ฟังนะ หนุ่มๆ

261
00:20:13,680 --> 00:20:17,590
วันนี้ฉันเจอเรื่องสะเทือนใจมา เกรงว่าพวกนาย

262
00:20:17,590 --> 00:20:20,040
จะมีปัญหาไรกับเขาฉันเชื่อว่าคงมีเหตุผล...

263
00:20:20,450 --> 00:20:23,670
ฉันจะชอบคุณมากๆ
ถ้าปล่อยให้เราอยู่ในความสงบ...

264
00:20:23,770 --> 00:20:26,660
จนกว่าฉันจะดื่มเบียร์ให้หมดแก้วซะก่อน

265
00:20:29,950 --> 00:20:32,650
ลุงช่วยหลบไปให้พ้นๆได้มั้ย
เดี๋ยวโดนเด็กเตะอีกคนหรอก

266
00:20:32,750 --> 00:20:34,750
เขาไม่ได้ขู่นะ รีบออกไปก่อนเถอะ

267
00:20:40,850 --> 00:20:42,070
ขอทางหน่อย

268
00:20:43,840 --> 00:20:47,040
ถ้าอยากได้หนุ่มคู่ขาใหม่
ไปหาที่ถนนสมิธมีเพียบเลย

269
00:20:52,550 --> 00:20:53,860
กริยา...

270
00:20:55,050 --> 00:20:56,310
ส่อ...

271
00:20:59,250 --> 00:21:00,530
สกุล

272
00:21:08,150 --> 00:21:10,160
รู้มั้ยแปลว่าอะไร

273
00:21:11,750 --> 00:21:13,750
ขอสอนให้สักตั้ง

274
00:21:22,750 --> 00:21:26,450
จะยืนรอตรงนี้กันทั้งวัน
หรือว่าจะสู้กัน

275
00:22:11,180 --> 00:22:13,220
ไอบ้า... ไอ้สารเลว...

276
00:22:16,540 --> 00:22:17,660
"สลบ"

277
00:22:27,430 --> 00:22:28,830
"ลบความจำ"

278
00:22:54,870 --> 00:22:56,290
ขอโทษด้วยนะ

279
00:22:56,820 --> 00:22:58,900
ต้องการะบายอารมณ์นิดหน่อย

280
00:22:58,950 --> 00:23:02,000
เพื่อนฉันคนนึงพึ่งตายไปเมื่อวานนี้

281
00:23:02,850 --> 00:23:05,050
เขาก็รู้จักกับพ่อเธอด้วย

282
00:23:07,250 --> 00:23:11,750
ฉันขอโทษทีนะเอ็กซี่
ฉันเป็นคนทำอะไรแบบนี้ต่อหน้าเธอ

283
00:23:11,850 --> 00:23:14,330
อย่านะ ผมไม่พูดอะไรแน่สาบานได้

284
00:23:14,420 --> 00:23:16,160
ที่ผมทำได้ดีคือหุบปากได้สนิท

285
00:23:16,250 --> 00:23:18,610
- ไม่บอกใครสักคน
- ผมไม่มีทางบอกใคร

286
00:23:18,650 --> 00:23:20,650
- สัญญาแล้วใช่มั้ย
- ด้วยชีวิตเลย

287
00:23:24,750 --> 00:23:26,750
ขอบใจมากเอ็กซี่

288
00:23:26,850 --> 00:23:29,050
เธอพูดถูกเรื่องพวกหัวสูง

289
00:23:29,230 --> 00:23:31,710
แต่ทุกอย่างยังมีข้อยกเว้น

290
00:23:31,850 --> 00:23:33,550
ขอให้เธอโชคดีกับทุกเรื่อง

291
00:23:48,050 --> 00:23:52,250
<i>ภาพยนตร์ของริชมอนด์ วาเลนไทน์
เปิดฉายรอบแรกที่ฮอลลีวูดเมื่อคืนนี้</i>

292
00:23:52,350 --> 00:23:55,310
<i>เรื่องราวของอภิมหาเศรษฐีอินเตอร์เน็ต
ที่ก้าวขึ้นสู่อำนาจ</i>

293
00:23:55,330 --> 00:23:58,070
<i>คาดว่าจะทำรายได้มหาศาล</i>

294
00:23:58,150 --> 00:24:01,010
<i>หนึ่งในคนดังที่หายหน้าไปจากพรมแดง</i>

295
00:24:01,040 --> 00:24:04,170
<i>อิ๊กกี้ อาซาเลีย ยังไม่ปรากฎตัว...</i>

296
00:24:06,550 --> 00:24:08,750
เอ็กซี่ ออกไป ก่อนที่เขาจะ...

297
00:24:10,900 --> 00:24:12,530
- อย่าทำร้ายเขา
- อย่ายุ่ง

298
00:24:13,540 --> 00:24:14,930
หุบปาก

299
00:24:15,110 --> 00:24:17,290
แกอยู่กับใครในผับนั่นวะ

300
00:24:17,420 --> 00:24:20,450
- ฉันต้องการรู้ชื่อไอหมอนั่น
- ฉันไม่ได้ไปกับใคร

301
00:24:21,130 --> 00:24:24,140
ฉันไม่รู้ว่าแกพูดเรื่องอะไร

302
00:24:24,350 --> 00:24:27,860
- บอกมาเดี๋ยวนี้
- ฉันไม่รู้ว่าแกพูดเรื่องอะไร

303
00:24:32,540 --> 00:24:35,610
<i>ฟังนะ ฉันอยากรู้ว่าคนที่อยู่กับแกในผับนั่นเป็นใคร</i>

304
00:24:35,710 --> 00:24:37,710
<i>ฉันอยากรู้ชื่อของมัน</i>

305
00:24:40,850 --> 00:24:43,680
<i>ฉันไม่รู้ว่าแกพูดเรื่องอะไร</i>

306
00:24:45,150 --> 00:24:46,910
อย่ายุ่ง

307
00:24:47,550 --> 00:24:51,750
ฉันฆ่าแกได้แน่
โดยที่คนในโลกไม่สนใจแก

308
00:24:51,850 --> 00:24:53,230
<i>แต่ฉันสน</i>

309
00:24:53,650 --> 00:24:55,650
ฉันมีหลักฐานทั้งหมดของแกด้วย

310
00:24:55,670 --> 00:24:57,720
มากพอที่จะทำให้แกติดคุกตลอดชีวิต

311
00:24:57,800 --> 00:24:59,800
<i>นาย ดีน แอนโทนี เบเกอร์</i>

312
00:25:00,190 --> 00:25:01,800
<i>ขอแนะนำให้เลิกยุ่งกับเด็กซะ</i>

313
00:25:01,900 --> 00:25:05,540
<i>มิฉะนั้นฉันจะนำเรื่องของนาย
ไปให้หน่วยงานที่เกี่ยวข้อง</i>

314
00:25:06,070 --> 00:25:09,190
<i>เอ็กซี่ไปเจอร้านตัดเสื้อที่ฉันเคยบอกไว้</i>

315
00:25:09,360 --> 00:25:11,360
นี่มันเรื่องอะไรกันวะเนี่ย

316
00:25:13,380 --> 00:25:14,810
เอ็กซี่ แกไอ้ชาติชั่ว...

317
00:25:15,150 --> 00:25:16,520
จับมันไว้

318
00:25:18,900 --> 00:25:20,210
มานี่

319
00:25:33,350 --> 00:25:34,350
ไอบ้า!

320
00:25:34,400 --> 00:25:35,400
เอ็กซี่ แกต้องโดนดีแน่

321
00:26:01,550 --> 00:26:03,750
ผมไม่เคยเจอช่างตัดเสื้อมาก่อน

322
00:26:04,400 --> 00:26:06,360
แต่ดูออกว่าคุณไม่ใช่

323
00:26:09,680 --> 00:26:11,280
ตามฉันมา

324
00:26:20,120 --> 00:26:22,120
เข้ามาสื

325
00:26:27,070 --> 00:26:28,310
เธอเห็นอะไร

326
00:26:28,410 --> 00:26:31,460
คนที่ไม่อยากรู้ว่ากำลังเจอเรื่องที่บ้าบออะไร

327
00:26:33,220 --> 00:26:35,350
ฉันเห็นคนหนุ่มที่มีอนาคตไกล

328
00:26:36,750 --> 00:26:38,450
คนหนุ่มที่ซื่อสัตย์

329
00:26:39,650 --> 00:26:41,840
คนที่มีสัจจะ

330
00:26:42,020 --> 00:26:44,000
และคนที่จะทำสิ่งดีๆในชีวิต

331
00:26:45,850 --> 00:26:47,850
เคยดูหนังเรื่อง "Trading Places" มั้ย

332
00:26:47,870 --> 00:26:49,870
ไม่เคย

333
00:26:50,350 --> 00:26:53,250
แล้วเรื่อง "Nikita" ล่ะ

334
00:26:53,410 --> 00:26:55,410
"Pretty Woman"

335
00:26:55,430 --> 00:26:56,600
เอาล่ะ

336
00:26:56,600 --> 00:26:59,150
ประเด็นคือความลำเค็ญทำให้เธอเดิน

337
00:26:59,170 --> 00:27:01,470
บนเส้นทางที่ขรุขระ
แต่เธอไม่จำเป็นต้องเดินต่อ

338
00:27:01,840 --> 00:27:06,720
เธอจะพร้อมปรับตัวและเรียนรู้
เธอจะแปลงโฉมได้

339
00:27:06,950 --> 00:27:09,350
อ่อ เหมือนในเรื่อง "My Fair Lady"

340
00:27:10,250 --> 00:27:13,150
เธอทำให้แปลกใจตลอดเลยนะ

341
00:27:13,170 --> 00:27:15,050
ใช่เหมือน "My Fair Lady"

342
00:27:16,250 --> 00:27:19,750
เพียงแต่ว่าเธอตอนนี้
เธอได้รับการเสนอโอกาสเป็น คิงส์แมน

343
00:27:20,350 --> 00:27:21,650
ช่างตัดเสื้อ

344
00:27:21,780 --> 00:27:24,150
สายลับคิงส์แมน

345
00:27:24,950 --> 00:27:27,650
- เหมือนจราชนน่ะเหรอ
- ทำนองนั้น

346
00:27:29,900 --> 00:27:31,100
สนใจมั้ย

347
00:27:31,200 --> 00:27:33,690
คิดว่าผมมีอะไรต้องเสียอีกเหรอ

348
00:27:40,650 --> 00:27:46,250
ตั้งแต่ปี 1849 ร้านเสื้อคิงส์แมนได้แต่องค์
ทรงเครื่องให้กับผู้มีอิทธิพลระดับโลก

349
00:27:46,350 --> 00:27:50,750
ปี 1919 ทายาทของพวกเขา
ต่างตายในสงครามโลกครั้งที่ 1

350
00:27:51,850 --> 00:27:54,850
มันหมายถึงเงินมหาศาลต้องการผู้รับมรดก

351
00:27:55,350 --> 00:27:59,450
และผู้มีอำนาจหลายคนปราถนา
ผดุงรักษาสันติภาพ และปกป้องชีวิต

352
00:27:59,550 --> 00:28:02,000
ผู้ก่อตั้งตระหนักว่าสามารถใช้

353
00:28:02,020 --> 00:28:04,470
ทรัพย์สินเป็นช่องทางให้สาธารณะประโยชน์กับโลก

354
00:28:04,550 --> 00:28:08,450
และนั่นคือจุดกำเนิดธุรกิจใหม่ของเรา

355
00:28:08,550 --> 00:28:11,610
หน่วยข่าวกรองลับระดับชาติ ที่ไร้สังกัด

356
00:28:11,630 --> 00:28:14,500
ปฏิบัติการด้วยความสุขุมรอบคอบ

357
00:28:14,920 --> 00:28:17,020
อยู่เหนือการเมืองและอำนาจรัฐ...

358
00:28:17,130 --> 00:28:21,050
ซึ่งแทรกซึมความซื่อตรง
ต่อหน่วยงานสายลับของรัฐบาล

359
00:28:21,670 --> 00:28:24,570
ชุดสูทคือเกราะสมัยใหม่ของเรา

360
00:28:24,950 --> 00:28:27,950
และพวกสายลับคิงส์แมนคืออัศวินยุคใหม่

361
00:28:29,150 --> 00:28:31,850
- จะลึกไปถึงไหนเนี่ย
- ก็ลึกอยู่นะ

362
00:29:16,350 --> 00:29:18,050
เวรเอ้ย เรามาสาย

363
00:29:42,750 --> 00:29:45,450
พ่อเธอก็เคยทำหน้าแบบเนี้ย

364
00:29:47,050 --> 00:29:48,300
ฉันก็เหมือนกัน

365
00:29:50,050 --> 00:29:51,280
มาเถอะ

366
00:29:53,850 --> 00:29:56,150
- กาลาฮัด
- ชื่อรหัสฉัน

367
00:29:56,250 --> 00:29:58,550
สายอีกตามเคย

368
00:29:58,670 --> 00:29:59,670
โชคดีนะ

369
00:29:59,850 --> 00:30:01,390
เข้าไปเลย

370
00:30:12,550 --> 00:30:13,970
ประจำที่

371
00:30:16,340 --> 00:30:19,140
เอาล่ะทุกคน ฉันมีชื่อว่าเมอลิน

372
00:30:19,350 --> 00:30:21,770
พวกเธอกำลังก้าวมาอยู่กับสิ่งที่เรียกว่า

373
00:30:21,800 --> 00:30:23,970
การสัมภาษณ์งานที่อันตรายที่สุดในโลก

374
00:30:24,050 --> 00:30:29,050
เพียงหนึ่งคน คนเดียวเท่านั้น
ที่จะกลายเป็นลานเซลอตคนต่อไป

375
00:30:29,750 --> 00:30:33,250
มีใครบอกได้มั้ยว่านี่คืออะไร

376
00:30:34,450 --> 00:30:36,760
- ถุงห่อศพครับ
- ถูกต้อง

377
00:30:37,150 --> 00:30:39,750
- ชื่อ ชาร์ลี ใช่มั้ย
- ใช่ครับ

378
00:30:39,850 --> 00:30:42,450
อีกสักครู่พวกเธอจะหยิบถุงห่อศพ

379
00:30:42,470 --> 00:30:44,570
ที่เขียนชื่อของเธอลงไปบนถุง

380
00:30:44,650 --> 00:30:47,950
และเขียนรายละเอียด
ของญาติสนิทลงไปบนถุง

381
00:30:48,050 --> 00:30:49,800
ซึ่งจะถือว่าเป็นการยอมรับ

382
00:30:49,820 --> 00:30:51,570
ความเสี่ยงที่พวกเธอจะเจอ...

383
00:30:51,650 --> 00:30:53,730
รวมทั้งเป็นการตกลง

384
00:30:53,760 --> 00:30:56,770
ความลับสุดยอด
ซึ่งแน่นอนว่าถ้ามีใครละเมิด...

385
00:30:56,850 --> 00:31:02,550
จะส่งผลให้เธอและญาติสนิทของเธอ
ต้องเข้าไปอยู่ในถุง

386
00:31:04,250 --> 00:31:05,750
เข้าใจกันแล้วใช่มั้ย

387
00:31:07,150 --> 00:31:08,650
เยี่ยมมาก

388
00:31:08,670 --> 00:31:10,170
เลิกแถว

389
00:31:17,450 --> 00:31:18,880
ร็อกซานน์ แต่..

390
00:31:18,900 --> 00:31:20,570
เรียกฉันว่า ร็อกซี่

391
00:31:20,650 --> 00:31:22,090
- ชื่อเอ็กซี่
- เอ็กกี้เหรอ

392
00:31:22,110 --> 00:31:23,170
ไม่ เอ็กซี่

393
00:31:24,650 --> 00:31:26,150
เอ็กกี้เหรอ...พวกเขาไปขุดนายมาจากแถวไหน

394
00:31:26,180 --> 00:31:28,470
รู้ไม่ใช่เหรอว่าถูกห้ามไม่ให้คุยกันว่าใครเสนอชื่อ

395
00:31:28,550 --> 00:31:29,980
ไมต้องหงุดหงิดใส่เลย

396
00:31:30,000 --> 00:31:32,270
ชาร์ลีก็แค่อยากชวนคุยด้วยใช่มั้ย
จริงมั้ยชาร์ลี

397
00:31:32,850 --> 00:31:34,350
ฉันชื่อ ดิกบี้

398
00:31:34,350 --> 00:31:36,020
ดิกบี้

399
00:31:36,050 --> 00:31:37,320
เอ็กกี้ นี่คือ

400
00:31:37,350 --> 00:31:37,960
รูฟัส

401
00:31:37,990 --> 00:31:39,330
รูฟัส นี่คือเอ็กกี้

402
00:31:41,550 --> 00:31:44,470
ว่าแต่เอ็กกี้นายจบ
อ๊อกซฟอร์ด หรือว่า เคมบริดจ์

403
00:31:44,500 --> 00:31:45,500
ไม่ใช่ทั้งคู่

404
00:31:45,550 --> 00:31:46,780
เซนต์แอนดรูส์ เดอรัม

405
00:31:46,800 --> 00:31:49,070
เดี๋ยวนะ ฉันว่าเราเคยเจอกัน

406
00:31:49,150 --> 00:31:52,770
นายเคยเสิร์ฟให้ฉันที่ร้านแมคโดนัล
ในปั๊มที่วินเชสเตอร์ใช่มั้ย

407
00:31:52,790 --> 00:31:54,010
เปล่า

408
00:31:54,200 --> 00:31:55,990
นั้นคงเป็นเซนต์แอนดรูส์ แน่ๆ

409
00:31:57,750 --> 00:31:59,950
- ไม่ต้องสนพวกนั้น
- เอาปากกามั้ย

410
00:32:00,050 --> 00:32:00,300
ขอบคุณ

411
00:32:00,300 --> 00:32:00,670
อมิเลียใช่มั้ย
ขอบคุณ

412
00:32:00,670 --> 00:32:02,170
อมิเลียใช่มั้ย

413
00:32:02,200 --> 00:32:04,200
อมิเลีย นี่ เอ็กซี่

414
00:32:04,220 --> 00:32:05,450
หวัดดีเอ็กซี่!

415
00:32:05,450 --> 00:32:07,500
เธอไม่ต้องไปใส่ใจพวกนั้นหรอกนะ

416
00:32:07,530 --> 00:32:08,970
ฉันก็บอกเขาไปอย่างนั้น

417
00:32:10,150 --> 00:32:12,750
มันเป็นแค่เทคนิคข่มขวัญ

418
00:32:12,850 --> 00:32:14,560
เทคนิคดั้งเดิมของกองทัพ

419
00:32:14,580 --> 00:32:16,070
ไม่มีใครต้องตายหรอกนะ

420
00:32:19,750 --> 00:32:20,990
แย่จัง

421
00:32:23,050 --> 00:32:26,070
เยี่ยมคุณไม่รู้จัก
ซีไอเอก็ไม่รู้จัก

422
00:32:26,100 --> 00:32:28,070
ไม่มีใครรู้ว่าเขาเป็นใคร

423
00:32:28,750 --> 00:32:29,420
ไม่เป็นไร

424
00:32:29,450 --> 00:32:31,470
ไม่เป็นไร จริงๆ

425
00:32:31,550 --> 00:32:33,490
แล้วมันไม่ใช่อย่างงั้น

426
00:32:33,520 --> 00:32:35,070
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผล

427
00:32:35,550 --> 00:32:37,140
ให้ตายคุณรู้จักผมดี

428
00:32:37,170 --> 00:32:38,840
เรื่องเงินไม่ใช่ประเด็น

429
00:32:38,940 --> 00:32:41,390
ผมเกษียณตั้งแต่จบเอ็มไอทีแล้ว

430
00:32:41,410 --> 00:32:43,630
ย้ายไปอยู่เกาะไหนสักแห่ง
ปล่อยให้เงินทำงานเอง

431
00:32:43,750 --> 00:32:46,900
ไม่มีมีใครสั่งให้ผม
พยายามช่วยกู้โลก

432
00:32:46,920 --> 00:32:47,970
ผมอยากทำเอง

433
00:32:48,250 --> 00:32:52,150
วิจัยการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศ
วิ่งเต้นการศึกษาใช้เงินหลายพันล้าน

434
00:32:52,250 --> 00:32:54,380
ทำไมถึงเลิก

435
00:32:54,480 --> 00:32:59,260
เพราะว่าครั้งสุดท้ายที่ผมเช็คดู
ดวงดาวนี้ยังเต็มไปด้วยปัญหา

436
00:32:59,450 --> 00:33:02,020
เพราะฉะนั้นผมรู้ดีว่า

437
00:33:02,280 --> 00:33:05,050
เงินจะไม่ช่วยแก้ปัญหา

438
00:33:05,250 --> 00:33:07,490
ผมซื่อบื้อที่เรียกตัวเองว่านักการเมือง

439
00:33:07,520 --> 00:33:09,370
แล้วเอาหัวมุดทราย...

440
00:33:09,450 --> 00:33:12,100
แล้วทำให้ตัวเองได้รับการเลือตั้งอีกครั้ง

441
00:33:12,750 --> 00:33:16,950
ผมใช้เวลา 2 ปีที่ผ่านมา
พยายามหาทางออกที่แท้จริง

442
00:33:17,420 --> 00:33:19,460
และผมค้นพบแล้ว

443
00:33:20,630 --> 00:33:23,840
ถ้าเราอยากทำให้โลกดีขึ้น...

444
00:33:23,940 --> 00:33:26,180
ขอแนะให้เปิดหูเปิดตาและฟังดีๆ

445
00:33:26,200 --> 00:33:28,440
เพราะว่าผมกำลังจะบอกคุณ

446
00:33:28,830 --> 00:33:30,560
เชิญเลยคุณวาเลนไทน์

447
00:33:30,580 --> 00:33:32,390
ผมกำลังฟังอยู่

448
00:33:33,050 --> 00:33:36,650
ตราบใดที่คุณยอมทำตามเงื่อนไขของผมทั้งหมด

449
00:34:25,550 --> 00:34:28,550
เอาล่ะทุกคนอย่าแตกตื่น ฟังให้ดี ตั้งสติไว้

450
00:34:32,250 --> 00:34:34,850
- ท่อหายใจในโถ
- ท่อหายใจในโถเหรอ

451
00:34:34,950 --> 00:34:37,900
- หัวฝักบัว
- หัวฝักบัวเหรอ

452
00:34:38,000 --> 00:34:40,000
เธอพูดถูก เร็วเข้า

453
00:34:41,260 --> 00:34:43,370
แล้วทำไมไม่ใช้ประตูล่ะ

454
00:36:07,550 --> 00:36:08,470
ขอแสดงความยินดี

455
00:36:08,500 --> 00:36:10,470
กับภารกิจแรกที่สำเร็จ

456
00:36:10,550 --> 00:36:13,050
ชาล์ลี ร็อกซี่ เก่งมาก

457
00:36:13,150 --> 00:36:15,350
สำหรับบางคนที่ยังสับสน

458
00:36:15,450 --> 00:36:17,590
ถ้าสามารถหาท่อหายใจ
ที่ข้อคอของโถส้วมได้

459
00:36:17,620 --> 00:36:19,670
ก็จะมีอากาศให้ใช้ไม่จำกัด

460
00:36:19,750 --> 00:36:22,150
กฎฟิสิกส์ง่ายๆ ควรจำเอาไว้

461
00:36:22,250 --> 00:36:23,080
เอ็กซี่

462
00:36:23,100 --> 00:36:25,600
เก่งมากที่สังเกตเห็นกระจกสองด้าน

463
00:36:25,650 --> 00:36:26,940
คงเคยเห็นมาบ่อยล่ะสิ

464
00:36:26,960 --> 00:36:29,870
เอาล่ะเลิกล้อเล่น
เลิกทำหน้าเปื้อนยิ้มกันได้แล้ว

465
00:36:29,930 --> 00:36:31,370
เพราะเท่าที่ฉันรู้

466
00:36:31,400 --> 00:36:32,930
พวกเธอทุกคนสอบตกหมด

467
00:36:34,350 --> 00:36:37,350
ทุกคนลืมนึกถึงสิ่งสำคัญ

468
00:36:38,250 --> 00:36:39,450
การทำงานเป็นทีม

469
00:36:53,750 --> 00:36:56,650
แบบนี้ทำเกินไปหน่อยว่ามั้ย

470
00:36:59,350 --> 00:37:00,660
35

471
00:37:00,690 --> 00:37:02,870
5

472
00:37:03,450 --> 00:37:05,650
ใช่แล้ว

473
00:37:10,640 --> 00:37:11,640
หวัดดี

474
00:37:11,850 --> 00:37:13,100
มีอะไรให้ช่วยมั้ย

475
00:37:13,120 --> 00:37:16,870
ครับผมมีคำถามเรื่อง
พลังกำเนิดของมนุษย์น่ะครับ

476
00:37:18,150 --> 00:37:20,990
นั้นเหรอ ที่จริงมันน่าทึ่งมาก

477
00:37:22,850 --> 00:37:24,540
เพื่อนผมตายไปเพื่อพยายามช่วยคุณ

478
00:37:24,570 --> 00:37:26,520
และแน่ใจว่าคุณได้เห็นฝีมือของเขา

479
00:37:26,630 --> 00:37:29,450
บอกมาใครลักพาตัวคุณไป
และทำไมเขาถึงปล่อยตัวมา

480
00:37:29,550 --> 00:37:31,570
ผมไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร...

481
00:37:31,670 --> 00:37:33,950
ผมไม่สามารถคุยเรื่องนี้ แต่มัน...

482
00:37:34,450 --> 00:37:37,450
ผมแทบไม่แตะคุณเลย ตั้งสติหน่อย...

483
00:37:58,130 --> 00:38:01,130
ไอเวรนั่น นึกว่ามันเป็นใคร...

484
00:38:02,250 --> 00:38:04,200
บังคับให้ฉันฆ่า
ศาสตราจารย์ อาร์โนลด์

485
00:38:04,230 --> 00:38:06,060
ฉันรักศาสตราจารย์ อาร์โนลด์

486
00:38:06,150 --> 00:38:06,960
แต่ข่าวดีก็คือ

487
00:38:06,980 --> 00:38:09,070
ระบบฉุกเฉินสอดแนมทำงานได้ดี

488
00:38:09,150 --> 00:38:11,190
รู้มี่ยอะไรคือข่าวไม่ดี

489
00:38:11,290 --> 00:38:12,860
"เพื่อนฉันตาย"

490
00:38:12,890 --> 00:38:14,620
เขาพูดว่างั้น

491
00:38:14,740 --> 00:38:17,140
มันเป็นองค์กรที่กำลังสอดส่องเรา

492
00:38:17,170 --> 00:38:18,320
ใครก็ตามที่เขาคุยด้วย...

493
00:38:18,410 --> 00:38:23,050
ฉันบอกไปแล้ว ฉันติดต่อกับ
เคจีบี เอ็มไอซิกซ์ มอสสาด และปังกิ่ง

494
00:38:23,150 --> 00:38:25,250
พวกเขายืนยันว่าไม่ใช่คนของเขา

495
00:38:25,270 --> 00:38:26,270
ปักกิ่ง

496
00:38:26,550 --> 00:38:30,750
น่าโกรธเป็นบ้าที่ไม่ตั้งชื่อสำหรับ
หน่วยข่าวกรองลับจีน

497
00:38:31,250 --> 00:38:33,750
เขาจึงได้เรียกว่าลับไงจริงมั้ย

498
00:38:34,290 --> 00:38:35,290
รู้อะไรมั้ย

499
00:38:35,310 --> 00:38:39,750
ช่างหัวมัน เราต้องรีบทุกอย่างให้เร็วขึ้น
ผลักดันสินค้าให้เร็วขึ้น

500
00:38:39,850 --> 00:38:43,450
เราพึ่งผลิตได้แค่ครึ่งเดียว
ถ้าจะเร่งต้องใช้เงินมหาศาล

501
00:38:43,550 --> 00:38:46,650
และฉันสนเหรอ
ไปจัดการให้เรียบร้อยสิ...

502
00:38:48,350 --> 00:38:52,310
ดังที่ใครบางคนได้เรียนรู้เมื่อคืนนี้

503
00:38:52,850 --> 00:38:56,350
การทำงานเป็นทีมคือสิ่งสำคัญที่สุดของคิงส์แมน

504
00:38:56,450 --> 00:38:59,850
วันนี้เราจะมาเพิ่มทักษะ
ทดสอบขีดจำกัดกัน

505
00:39:00,650 --> 00:39:03,850
นี่คือเหตุผลที่จะต้องเลือกลูกหมา

506
00:39:04,350 --> 00:39:06,140
ไม่ว่าจะไปไหน หมาไปด้วย

507
00:39:06,170 --> 00:39:08,600
เธอจะดูแลมัน สอนมัน

508
00:39:08,680 --> 00:39:11,750
และเมื่อมันถูกฝึกโดยสมบูรณ์
ตัวเธอก็เช่นเดียวกัน

509
00:39:11,850 --> 00:39:14,450
หมายถึงสำหรับคนที่ได้อยู่ที่นี่

510
00:39:14,550 --> 00:39:16,390
เข้าใจแล้วใช่มั้ย

511
00:39:16,420 --> 00:39:18,470
เลือกลูกหมาได้

512
00:39:21,250 --> 00:39:22,250
พูเดิลเหรอ

513
00:39:22,270 --> 00:39:23,080
ทำไมล่ะ

514
00:39:23,100 --> 00:39:25,300
ก็มันเป็นหมาล่าสัตว์

515
00:39:25,350 --> 00:39:27,210
พันธุ์ที่เก่าแก่ที่สุด

516
00:39:27,240 --> 00:39:28,570
ฝึกง่ายด้วย

517
00:39:29,950 --> 00:39:31,590
ปั๊กเหรอ

518
00:39:32,550 --> 00:39:34,640
นึกว่าบูลด็อกซะอีก

519
00:39:36,410 --> 00:39:38,670
มันจะโตกว่านี้ใช่มั้ย

520
00:39:41,180 --> 00:39:43,850
ซวยแล้ว

521
00:39:46,050 --> 00:39:49,050
ผลเอ็ม อาร์ ไอ ไม่บ่งชี้ถึงการกระทบกระเทือน

522
00:39:49,450 --> 00:39:52,450
สมองไม่ได้รับการบอบช้ำเลย

523
00:39:52,750 --> 00:39:54,360
เขาจะหมดสติอีกนานแค่ไหน

524
00:39:54,380 --> 00:39:56,470
นั่นเป็นคำถามชิงร้อยชิงล้าน

525
00:39:56,550 --> 00:39:58,680
เราไม่รู้ว่าเขาไปเจอเชื้ออะไรเข้า

526
00:39:58,710 --> 00:40:00,070
แล้วฟุตเทจของแฮร์รี่ล่ะ

527
00:40:00,150 --> 00:40:01,900
มันไม่ได้เชื่อมไปที่เครื่องหลักของเขา

528
00:40:02,030 --> 00:40:03,990
มันถูกเข้ารหัสไว้ เจาะเข้าไปไม่ได้

529
00:40:05,050 --> 00:40:07,210
เมื่อไหร่ที่เขาฟื้นขึ้นมา
น่าจะคุยกับเขาเรื่อง

530
00:40:07,230 --> 00:40:09,170
บอกรหัสผ่านกับคนอื่น

531
00:40:09,250 --> 00:40:10,750
แล้วเขาจะหายมั้ยครับ

532
00:40:11,950 --> 00:40:14,390
เราต้องมีความอดทน เอ็กซี่

533
00:40:14,420 --> 00:40:15,870
แต่ยังมีหวังอยู่นะ โอเคมั้ย

534
00:40:15,950 --> 00:40:18,370
ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันจะตั้งใจฝึกให้ดี

535
00:40:18,400 --> 00:40:20,470
เพื่อทำให้เขาภูมิใจ

536
00:40:27,350 --> 00:40:31,050
เร็วเข้า เจ. บี.เร็วสิ

537
00:40:34,450 --> 00:40:36,730
ฉันไม่ยอมเป็นที่สุดท้ายเพราะแกหรอก

538
00:40:37,280 --> 00:40:40,050
เจ. บี.ฉันจะยิงแกทิ้ง ให้ตายเถอะ
ฉันจะยิงจริงๆนะ

539
00:40:40,950 --> 00:40:42,950
เมอร์ลินบอกว่าไม่อนุญาตให้อุ้มแก

540
00:40:44,880 --> 00:40:46,150
หมาบื้อ

541
00:41:28,860 --> 00:41:30,530
น้ำ

542
00:41:33,060 --> 00:41:34,200
เข้ามาสิวะ

543
00:41:34,300 --> 00:41:35,050
เอ็กซี่ ลืมมันเถอะ

544
00:41:35,080 --> 00:41:36,720
เป็นอะไรเหรอเพื่อน
ไม่รับมุกกันเหรอ

545
00:41:36,720 --> 00:41:38,670
ขอเตือนว่านายจะโดนไล่ออก
มันไม่คุ้มกันหรอกนะ

546
00:41:38,770 --> 00:41:40,720
ไม่คุ้มกันเหรอ
ฉันไม่สนหรอกเว้ย

547
00:41:40,740 --> 00:41:41,940
เหรอ เข้ามาเลย

548
00:41:41,980 --> 00:41:43,980
ไสหัวไปชาร์ลี

549
00:41:45,530 --> 00:41:47,670
ใช่ ไสหัวไปซะ

550
00:41:47,690 --> 00:41:48,690
ไอ้ปัญญานิ่ม

551
00:41:49,950 --> 00:41:51,210
มานี่มา เจ. บี.

552
00:41:51,230 --> 00:41:52,670
ไม่เป็นไรนะ

553
00:42:06,050 --> 00:42:08,730
พวกเธอมีเวลาทำข้อสอบหนึ่งชั่วโมง

554
00:42:08,750 --> 00:42:09,770
เริ่มได้

555
00:42:12,250 --> 00:42:15,950
<i>เป้าหมาย 800 เมตร
ไม่น่าเชื่อว่านายจะอยู่นี่</i>

556
00:42:16,050 --> 00:42:19,360
ติดหนึบเหมือนขี้ก้อนใหญ่ยักษ์
ที่ชักโครกกดไม่ลง

557
00:42:19,530 --> 00:42:20,560
รับทราบ

558
00:42:20,580 --> 00:42:23,660
พบเป้าหมายแล้ว
ถ้าจะกรุณาจะหุบปากซะทีได้มั้ย

559
00:42:23,730 --> 00:42:24,770
จะปฏิบัติเป็นกรณีพิเศษ

560
00:42:24,960 --> 00:42:26,020
มันเป็นแบบนั้นจริงๆ

561
00:42:26,240 --> 00:42:28,990
เหมือนกับพวกนักเรียนเกรดซีที่เข้าอ๊อกฟอร์ดได้

562
00:42:29,020 --> 00:42:31,280
เพราะมีแม่เป็นตัวช่วย

563
00:42:31,360 --> 00:42:33,230
นายไม่รู้เรื่องเกรดอะไรของฉัน

564
00:42:33,330 --> 00:42:35,480
ขอโทษที นายน่าจะจบสูงนะ

565
00:42:35,510 --> 00:42:36,510
ยิงเมื่อพร้อม

566
00:42:38,650 --> 00:42:41,150
แบบนี้เข้าข่ายเลือกปฏิบัติมั้ยเนี่ย

567
00:42:53,050 --> 00:42:55,050
ขอบคุณทั้งสองท่านที่รับฟัง

568
00:42:55,150 --> 00:42:58,430
และชื่นชมอย่างมากจริงๆ
ที่เดินทางมาถึงนี่

569
00:42:58,460 --> 00:42:59,570
ทั้งเจ้าหญิง

570
00:42:59,650 --> 00:43:01,700
รวมถึงท่านด้วย นายกรัฐมนตรี

571
00:43:01,730 --> 00:43:04,370
ผมคิดว่ามันเยี่ยมมาก

572
00:43:04,850 --> 00:43:07,550
มันยอดเยี่ยม

573
00:43:08,150 --> 00:43:11,850
คุณนี่มันบ้าเต็มขั้น

574
00:43:22,750 --> 00:43:25,140
ต้องขออภัย เจ้าหญิง...

575
00:43:25,290 --> 00:43:27,090
แต่ท่านมีหน้าที่ที่ยิ่งใหญ่...

576
00:43:27,190 --> 00:43:29,450
ที่จะทำให้กลุ่มสแกนดิเนเวียอยู่ในลู่ในทาง

577
00:43:29,550 --> 00:43:31,290
ท่านโด่งดัง
เป็นแรงผลักดัน และ

578
00:43:31,320 --> 00:43:33,570
มีอำนาจที่จะขับเคลื่อนผู้คน

579
00:43:34,150 --> 00:43:36,550
เอาล่ะ ไม่ว่าจะยอมร่วมมือหรือไม่ก็ตาม...

580
00:43:36,650 --> 00:43:38,400
ผมต้องขอย้ำ

581
00:43:38,420 --> 00:43:41,670
ให้พาไปเก็บตัวไว้ เพื่อให้มั่นใจในความปลอดภัย

582
00:43:41,750 --> 00:43:43,880
คุณล่ะว่าไงท่านนายก

583
00:43:43,910 --> 00:43:44,970
จะร่วมหรือไม่ร่วม

584
00:43:45,050 --> 00:43:47,050
คือ ผมคิดว่าถึงเวลาแล้ว

585
00:43:47,070 --> 00:43:49,070
ที่นักการเมืองจะทำบางอย่าง...

586
00:43:49,650 --> 00:43:52,150
ที่ทำให้เกิดความแตกต่าง

587
00:43:52,170 --> 00:43:53,370
เห็นด้วย

588
00:43:54,550 --> 00:43:56,150
เอาตัวไป

589
00:43:59,650 --> 00:44:00,710
ดื่มกันมั้ย

590
00:44:00,740 --> 00:44:02,870
ไม่ปฏิเสธ

591
00:44:05,250 --> 00:44:07,250
เดี๋ยว ช่วยฉันด้วย

592
00:44:07,350 --> 00:44:10,050
ไม่ต้องห่วง เจ้าหญิงจะไม่เป็นอันตราย

593
00:44:10,150 --> 00:44:14,650
ผมน่ะเป็นรีพับลิกันอยู่แล้ว
มันไม่มีผลอะไรหรอก

594
00:44:15,850 --> 00:44:17,050
ปล่อยเจ้าหญิง

595
00:44:50,550 --> 00:44:51,830
โอเค เรียบร้อย

596
00:44:51,850 --> 00:44:53,270
ไม่แย่เท่าไหร่ใช่มั้ย

597
00:44:53,950 --> 00:44:55,830
แทบไม่รู้สึก

598
00:44:55,850 --> 00:44:57,470
ขอต้อนรับสู่ทีม

599
00:44:57,950 --> 00:45:00,080
ด้วยความยินดี

600
00:45:06,150 --> 00:45:07,750
เคาะประตูเป็นมั้ย

601
00:45:07,780 --> 00:45:10,570
เฉพาะไปสำรวจก่อนปล้นน่ะ

602
00:45:11,250 --> 00:45:12,950
อมิเลียบอกว่าคุณอยากเจอผม

603
00:45:13,550 --> 00:45:15,950
การฝึก เจ. บี.คงไปได้ดีเหมือนเธอนะ

604
00:45:16,050 --> 00:45:17,180
นั่งลง

605
00:45:19,050 --> 00:45:22,450
ยินดีด้วยที่ได้เข้ารอบหกคนสุดท้าย

606
00:45:22,550 --> 00:45:25,250
ผลการทดสอบของเธอออกมาดีกว่าที่ฉันคาดเอาไว้

607
00:45:27,650 --> 00:45:28,830
เข้ามาได้

608
00:45:33,060 --> 00:45:35,720
เอ็กซี่ ฉันขอคุยธุระเป็นการส่วนตัว

609
00:45:35,750 --> 00:45:36,790
เธอไปได้แล้ว

610
00:45:37,040 --> 00:45:41,310
เหลวไหล ให้เขาอยู่ได้
เพื่อเพิ่มพูนทักษะ

611
00:45:41,450 --> 00:45:43,950
ตามใจ ดูนี่สิ

612
00:45:46,800 --> 00:45:50,800
อะไรกันวะเนี่ย น่าขยะแขยง...แฮร์รี่

613
00:45:51,650 --> 00:45:52,990
คุณบึ้มหัวเขาเหรอ

614
00:45:53,020 --> 00:45:54,670
ทำเกินไปหน่อยมั้ง

615
00:45:54,750 --> 00:45:58,450
ที่จริงการระเบิดเกิดจาก
การปลูกฝังวัสดุที่คอ

616
00:45:58,550 --> 00:45:59,740
นี่ ใต้รอยแผลเป็น

617
00:45:59,770 --> 00:46:02,870
ฮาร์ดแวร์ผม จับสัญญาณของมันไว้ได้มั้ย

618
00:46:02,950 --> 00:46:04,850
โชคดีที่จับได้

619
00:46:04,950 --> 00:46:06,370
แต่โชคร้ายก็คือ ไอพี แอดเดรส

620
00:46:06,390 --> 00:46:09,370
ถูกลงทะเบียนไว้กับ
วาเลนไทน์ คอร์เปอเรชั่น

621
00:46:09,450 --> 00:46:12,350
ซึ่งมันไม่ช่วยอะไรมาก
เขามีพนักงานหลายล้านคนทั่ว

622
00:46:12,450 --> 00:46:15,050
ริชมอนด์ วาเลนไทน์ เป็นอัจฉริยะเลยนะ

623
00:46:18,030 --> 00:46:20,700
ไม่ได้ยินที่เขาแถลงข่าวในวันนี้เหรอ

624
00:46:21,150 --> 00:46:22,260
ไม่

625
00:46:26,350 --> 00:46:28,250
<i>เราทุกคนจ่ายเงินเฉลี่ย</i>

626
00:46:28,270 --> 00:46:32,070
<i>2,000 เหรียญ ต่อปีเป็นค่าโทรมือถือ
และอินเตอร์เน็ต</i>

627
00:46:32,150 --> 00:46:35,950
ยินดีอย่างยิ่งที่จะประกาศว่าเรา

628
00:46:35,980 --> 00:46:37,970
จะไม่ต้องจ่ายอีกต่อไป

629
00:46:38,050 --> 00:46:43,250
ตั้งแต่พรุ่งนี้ไป ทุกๆคนบนโลกนี้
มีสิทธิได้รับซิมการ์ด..

630
00:46:43,350 --> 00:46:47,650
ที่ใช้กับมือถือทุกเครื่อง
เครื่องคอมพิวเตอร์ และใช้...

631
00:46:47,750 --> 00:46:51,850
<i>จานสื่อสารของผมได้ฟรี</i>

632
00:46:51,950 --> 00:46:56,450
<i>โทรฟรี อินเตอร์เน็ตฟรี สำหรับทุกคน</i>

633
00:46:57,650 --> 00:46:58,880
<i>ตลอดไป</i>

634
00:47:14,700 --> 00:47:17,390
ผู้ช่วยวาเลนไทน์มีรอยแผลเป็นการปลูกถ่ายเหมือนกัน

635
00:47:17,760 --> 00:47:20,850
ผมคิดว่าคุณวาเลนไทน์ต้องคุยกันสองต่อสองซะหน่อย

636
00:47:24,050 --> 00:47:26,650
เขาจะจัดงานกาล่าดินเนอร์อาทิตย์หน้า

637
00:47:26,750 --> 00:47:28,030
ผมจะหาบัตรเชิญมาให้

638
00:47:28,050 --> 00:47:29,570
แต่ต้องระวัง

639
00:47:29,650 --> 00:47:31,810
ระหว่างที่คุณไม่ได้สติ
แขกวีไอพีหลายร้อยคนหายตัว

640
00:47:31,910 --> 00:47:34,370
แบบเดียวกับศาสตราจารย์ อาร์โนลด์

641
00:47:34,650 --> 00:47:36,710
ขอแนะนำให้คุณจัดการเกี่ยวกับผม

642
00:47:36,730 --> 00:47:38,540
ให้เหมือนคนที่ถูกลักพาตัว

643
00:47:52,450 --> 00:47:53,960
ไม่ชอบความสูงเหรอ

644
00:47:53,980 --> 00:47:55,970
ไม่เป็นไรหรอก ฉันเคยโดดมาก่อน

645
00:47:56,350 --> 00:47:58,550
ไม่ทันได้กลัวเวลานึกถึง

646
00:48:00,550 --> 00:48:03,550
เฮ้ มันจะผ่านไปได้ด้วยดี
เราเป็นที่หนึ่งของรุ่น

647
00:48:05,350 --> 00:48:09,450
<i>ฟังให้ดีภารกิจคือการลงพื้นให้ตรงเป้า
โดยไม่ให้เรดาร์จับได้</i>

648
00:48:09,550 --> 00:48:13,560
ถ้าฉันเห็นเธอบนเรดาร์
พลาดเป้า เชิญกลับบ้านได้

649
00:48:13,750 --> 00:48:15,250
เข้าใจแล้วใช่มั้ย

650
00:48:18,350 --> 00:48:20,850
<i>เข้าโซนโดดร่มใน 20 วิ</i>

651
00:48:22,250 --> 00:48:23,450
เอาล่ะ

652
00:48:32,850 --> 00:48:36,060
- ฉันไม่คิดว่าจะทำได้
- เธอทำไม่ได้อยู่แล้ว

653
00:48:36,200 --> 00:48:38,050
ไปอยู่ท้ายแถว ฉันจะโชว์ให้ดู

654
00:48:45,840 --> 00:48:48,040
เอ็กซี่ เอ็กซี่...เดี๋ยวรอก่อน

655
00:48:48,520 --> 00:48:50,520
ร็อกซี่เลิกเป็นตัวถ่วงได้แล้ว

656
00:48:52,050 --> 00:48:53,550
ตามฉันมาเร็ว

657
00:49:10,150 --> 00:49:12,350
<i>ร็อกซี่โอกาสสุดท้าย</i>

658
00:49:13,450 --> 00:49:14,600
โดด

659
00:49:33,050 --> 00:49:36,130
เก่งมากร็อก
ดีใจที่เธอทำได้

660
00:49:54,950 --> 00:49:56,580
แหม่ๆ เริงร่ากันทุกคน

661
00:49:56,610 --> 00:49:59,470
นึกเหรอว่าทุกอย่างมันจะง่ายไปหมด

662
00:49:59,550 --> 00:50:01,950
คนซื่อบื้อยังอ่านหน้าจอออกเลย

663
00:50:02,050 --> 00:50:03,800
สายลับคิงส์แมน
ต้องแก้ปัญหา

664
00:50:03,820 --> 00:50:05,570
ภายใต้ความกดดัน

665
00:50:06,350 --> 00:50:10,350
อย่างเช่นจะทำยังไงในเมื่อ
ใครคนนึงในกลุ่มไม่มีร่มชูชีพ

666
00:50:11,150 --> 00:50:14,150
อะไรนะ ไม่มีร่มชูชีพเหรอ ใครกัน

667
00:50:14,460 --> 00:50:16,020
เวรเอ้ย คนไหน

668
00:50:16,040 --> 00:50:17,800
เราจะทำยังไง

669
00:50:17,920 --> 00:50:21,150
บอกแล้วไงเล็งที่เป้าหมาย
อย่าให้เรดาร์จับได้

670
00:50:21,250 --> 00:50:23,790
และฉันหวังว่าคงไม่แฉลบขึ้นจากพื้น

671
00:50:23,820 --> 00:50:26,750
แต่ถ้าเธอยังลงได้ตรงเป้าหมายแล้วล่ะก็...

672
00:50:26,890 --> 00:50:28,950
รู้ไว้เลยว่าฉันจะประทับใจมาก

673
00:50:34,550 --> 00:50:36,550
<i>ทุกคนฟังนะฉันมีแผน</i>

674
00:50:37,750 --> 00:50:40,830
<i>จับคู่เอาไว้ จับคนที่อยู่ใกล้ตัวที่สุด</i>

675
00:50:43,450 --> 00:50:44,950
<i>รูฟัสมานี่</i>

676
00:50:44,950 --> 00:50:45,970
บ้าจริง

677
00:50:46,850 --> 00:50:47,670
<i>รูฟัส!</i>

678
00:50:47,780 --> 00:50:49,100
<i>บ้าจริง! ฉันทำไม่ได้</i>

679
00:50:53,300 --> 00:50:54,300
<i>บ้าเอ้ย!!!</i>

680
00:50:55,410 --> 00:50:56,150
<i>โอ้พระเจ้า</i>

681
00:50:56,380 --> 00:50:58,220
<i>รูฟัส ไอ้ทุเรศ</i>

682
00:50:59,640 --> 00:51:01,340
<i>เรามีไม่ครบคู่แล้ว</i>

683
00:51:01,370 --> 00:51:05,170
<i>- เร็ว จับกันเป็นวงกลม
- บ้าเอ้ย เอาล่ะเร็วเข้า</i>

684
00:51:09,790 --> 00:51:11,790
<i>เราจะดึงสายกันทีละคนนะ</i>

685
00:51:11,900 --> 00:51:16,060
<i>ไม่ว่าจะเป็นคนไหน คนทางขวาช่วยยึดเอาไว้</i>

686
00:51:16,080 --> 00:51:18,080
<i>โอเคเอ็กซี่</i>

687
00:51:18,250 --> 00:51:21,450
วางแผมได้ดีเอ็กซี่เธอมีเวลา 30 วิ
เร่งมือ เร็วเข้า

688
00:51:21,850 --> 00:51:23,450
<i>นายก่อน</i>

689
00:51:23,470 --> 00:51:25,470
<i>เวรเอ้ย</i>

690
00:51:29,050 --> 00:51:30,580
<i>โอเคตาฉันมั่ง</i>

691
00:51:34,330 --> 00:51:36,330
<i>เจอกันบนพื้น</i>

692
00:51:39,050 --> 00:51:40,230
<i>ตาฉัน</i>

693
00:51:49,230 --> 00:51:52,140
<i>ร็อกซี่ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ฉันจะไปกับเธอ โอเคมั้ย</i>

694
00:51:56,640 --> 00:51:57,240
<i>โอเคเอ็กซี่</i>

695
00:51:57,350 --> 00:51:58,270
<i>เธอก่อน โอเคมั้ย</i>

696
00:51:58,300 --> 00:51:59,300
<i>ได้</i>

697
00:52:11,210 --> 00:52:13,100
บ้าจริง

698
00:52:20,230 --> 00:52:21,620
ตายล่ะ

699
00:52:27,220 --> 00:52:28,220
<i>ร็อก</i>

700
00:52:48,350 --> 00:52:50,220
ฮิวโก ดิกบี้

701
00:52:50,220 --> 00:52:53,570
เธอลงไม่ตรงตัว เค
เลยไม่ได้อยู่ต่อ

702
00:52:53,750 --> 00:52:55,550
รูฟัสเธอกระตุกร่มเร็วไป

703
00:52:55,570 --> 00:52:57,570
ทุกคนถูกเรดาร์จับได้

704
00:52:57,650 --> 00:52:59,650
ทั้งสามคนเก็บกระเป๋ากลับบ้านได้

705
00:53:01,550 --> 00:53:03,680
เอ็กซี่ ร็อกซี่ ขอแสดงความยินดี

706
00:53:03,710 --> 00:53:05,770
พวกเธอได้สถิติใหม่

707
00:53:05,950 --> 00:53:08,360
กระตุกร่มที่ระดับ 300 ฟิต
บ้าบิ่นมาก

708
00:53:08,390 --> 00:53:10,970
แต่ทำได้ดีกับอีกหนึ่งภารกิจ
เลิกแถว

709
00:53:12,140 --> 00:53:15,140
ขอโทษทีนะครับ
ทำไมต้องให้ผมที่ไม่มีร่ม

710
00:53:15,480 --> 00:53:18,660
- ผมไม่มีค่าพอใช่มั้ย
- ไม่ ไม่ ไม่ อย่าพูดกับฉันแบบนั้น

711
00:53:19,250 --> 00:53:22,400
ถ้ามีอะไร มาบ่นตรงนี้
มากระซิบที่ข้างหู

712
00:53:28,350 --> 00:53:31,010
เธอต้องสลัดความอาฆาตทิ้งไป

713
00:54:02,250 --> 00:54:05,250
คุณเดอเวียร์ ดีใจที่ได้พบคุณ

714
00:54:05,350 --> 00:54:07,980
ขอโทษที ผมคงจำวันสลับกัน

715
00:54:08,080 --> 00:54:11,050
โอ้ เปล่า เปล่า ผมยกเลิกงานกาล่าไปเพราะคุณ

716
00:54:11,450 --> 00:54:13,700
คนที่เต็มใจบริจาคเงินตั้งมาก

717
00:54:13,720 --> 00:54:15,970
เพื่อดินเนอร์ส่วนตัว
เชิญเลย

718
00:54:17,100 --> 00:54:18,230
ขอบคุณ

719
00:54:19,950 --> 00:54:22,620
ต้องยอมรับว่า ผมประหลาดใจมากที่ได้พบคุณ

720
00:54:22,750 --> 00:54:24,780
มีมหาเศรษฐีอีกหลายคนที่ผมไม่รู้จัก

721
00:54:24,810 --> 00:54:25,670
ผมไม่สงสัยหรอก

722
00:54:25,750 --> 00:54:28,710
แน่นอน จากที่ผมเช็คธุกิจของคุณ

723
00:54:28,740 --> 00:54:31,090
ดูเหมือนว่าจะกินเงินจากกองมรดก

724
00:54:31,160 --> 00:54:32,600
พ่อแม่คุณหามาได้ยังไง

725
00:54:32,630 --> 00:54:35,270
อสังหาริมทรัพย์ซะส่วนใหญ่
การซื้อขายอสังหาริมทรัพย์

726
00:54:35,550 --> 00:54:38,050
ไม่มีอะไรน่าสงสัย ถ้าคุณกังวล

727
00:54:38,250 --> 00:54:41,850
ไม่ คือผมแค่อยากจะรู้ว่าคุณเป็นคงยังไง
ผมแน่ใจว่าคุณคงเข้าใจ

728
00:54:41,950 --> 00:54:42,880
แน่นอนผมเข้าใจดี

729
00:54:42,900 --> 00:54:43,970
คงจะหิวแล้วนะ

730
00:54:44,050 --> 00:54:45,160
หิวมากเลยล่ะ

731
00:54:45,190 --> 00:54:47,070
ดี เชิญนั่ง

732
00:55:08,750 --> 00:55:10,320
ผมขอบิ๊กแมคแล้วกัน

733
00:55:10,350 --> 00:55:11,270
ฉลาดเลือก

734
00:55:11,350 --> 00:55:14,750
แต่ไม่มีอะไรสู้ ชีสเบอร์เกอร์ 2 ชิ้น
กับซอสสูตรลับได้

735
00:55:14,850 --> 00:55:16,910
ไปกันได้ดีกับ
ลาฟิต ปี 45

736
00:55:16,940 --> 00:55:18,170
เข้าคู่อย่างมีระดับ

737
00:55:18,250 --> 00:55:22,050
ขอเสนอเค้กราดครีมกับ
ชาโต้ อีเคม ปี 1937 เป็นของหวานเลยดีมั้ย

738
00:55:22,150 --> 00:55:23,800
ผมชอบนะ

739
00:55:24,290 --> 00:55:27,650
ตกลงว่าคุณอยากบริจาคให้กับมูลนิธิผม

740
00:55:28,050 --> 00:55:31,250
คุณรู้ใช่มั้ยว่าผมไม่ได้ทำงานพวกนั้นมาซักพัก

741
00:55:31,610 --> 00:55:34,610
ภูมิอากาศเปลี่ยนแปลงคุกคามทุกคน
คุณ วาเลนไทน์

742
00:55:34,750 --> 00:55:37,750
และคุณเป็นหนึ่งในคนเก่งไม่กี่คน
ที่จะคิดเหมือนกับผม

743
00:55:37,850 --> 00:55:40,820
ที่ผมคิดแก้ไขเพราะไม่มีปัจจัยทางออก

744
00:55:40,920 --> 00:55:43,650
ทุกการวิจัยทุกข้อบ่งชี้ไปในทางเดียวกัน

745
00:55:43,750 --> 00:55:46,350
การปล่อนก๊าซคาร์บอนทำให้
เราหลงประเด็น

746
00:55:46,370 --> 00:55:48,970
และเราผ่านจุดนั้นมาแล้ว
เราไม่สามารถเยียวยาแก้ไขอะไรได้

747
00:55:49,120 --> 00:55:50,780
คุณไม่ธรรมดาเลยนะ

748
00:55:50,970 --> 00:55:54,990
บางทีผมก็อิจฉาพวกรู้ดีที่ทำเป็นไม่เห็นอะไร

749
00:55:55,020 --> 00:55:56,360
ซะอย่างงั้น

750
00:55:57,550 --> 00:55:59,550
อย่างที่ศาสตราจารย์ อาร์โนลด์บอกไว้

751
00:55:59,650 --> 00:56:02,590
"มนุษย์เป็นไวรัสชนิดเดียวที่ถูกสาบให้ใช้ชีวิต

752
00:56:02,620 --> 00:56:05,670
อยู่บนความหวาดกลัวการสูญสิ้นของโลก
ที่เปราะบางมากๆ"

753
00:56:06,750 --> 00:56:09,240
รู้มั้ยมีไม่กี่คนที่รู้เกี่ยวกับเขา

754
00:56:11,950 --> 00:56:14,650
ชอบดูหนังสายลับมั้ยคุณเดอเวียร์

755
00:56:18,050 --> 00:56:20,750
ที่จริงผมไม่ปลื้มหนังยุคนี้เท่าไหร่นัก

756
00:56:21,350 --> 00:56:24,050
แต่ชอบหนังยุคเก่า...ประทับใจมาก

757
00:56:24,350 --> 00:56:26,980
ผมชอบพล็อตเรื่องไกลเกินจริง
แนวเดิมๆมาก

758
00:56:26,990 --> 00:56:29,370
เหมือนหนังบอนด์รุ่นเก่า สุดยอดมาก

759
00:56:30,450 --> 00:56:34,150
ตอนยังเด็กนั่นมันงานในฝันผมเลย

760
00:56:34,750 --> 00:56:36,650
สุภาพบุรุษสายลับ

761
00:56:36,750 --> 00:56:40,340
ผมว่าหนังบอนด์เก่า
น่าสนใจก็เพราะพวกผู้ร้าย

762
00:56:40,620 --> 00:56:44,620
ตอนเด็กๆผมชอบอนาคตที่เต็มไปด้วย
สีสันของอำนาจ

763
00:56:46,450 --> 00:56:49,710
น่าเสียดายที่เราต่างต้องโตขึ้น

764
00:56:54,340 --> 00:56:55,650
ขอให้อร่อย

765
00:56:58,150 --> 00:57:01,250
ขอพิจารณาขอเสนอของคุณ
ซักสองสามวัน

766
00:57:01,350 --> 00:57:04,750
ผมจะให้คนของผมติดต่อไป
ทุกอย่างคงจะเรียบร้อย

767
00:57:04,850 --> 00:57:08,350
ขอบคุณสำหรับ "แฮปปี้ มีล"

768
00:57:13,550 --> 00:57:15,950
- แล้วให้ฉันตามเขามั้ย
- ไม่ต้อง

769
00:57:16,550 --> 00:57:18,750
ฉันใส่นาโนเจลสะกดรอยไว้ในไวน์

770
00:57:19,250 --> 00:57:24,450
เราจะรู้ความเคลื่อนไหวใน 24 ชั่วโมง
จะได้รู้ว่าเขาทำงานให้ใคร

771
00:57:26,650 --> 00:57:28,860
วาเลนไทน์ไม่ยอมให้ปล่อยให้ผมคลาดสายตา

772
00:57:28,880 --> 00:57:30,720
ที่ผมได้มา
ก็แค่ตอนไปถึง

773
00:57:35,450 --> 00:57:38,950
โบถส์เซาท์ เกลด มิชชั่น
เป็นเครือข่ายของพวกโกรธเเค้นในเคนทักกี

774
00:57:39,250 --> 00:57:41,130
เอฟบีไอจับตาดูพวกเขามาหลายปี

775
00:57:41,160 --> 00:57:42,870
คิดว่าวาเลนไทน์เป็นผู้สนับสนุนเหรอ

776
00:57:42,950 --> 00:57:46,300
ยังไม่มีหลักฐานเกี่ยวข้องโดยตรง
แต่ผมจะดูต่อไป

777
00:57:47,150 --> 00:57:48,070
โอ้ อีกอย่างนะ

778
00:57:48,100 --> 00:57:50,870
รายชื่อคนหายยังเพิ่มขึ้นไม่หยุด...

779
00:57:50,950 --> 00:57:53,980
ตอนนี้เริ่มรวมเชื้อพระวงศ์สแกนดิเนเวีย

780
00:57:54,150 --> 00:57:56,850
นั่นคือเจ้าหญิง ทิวเด

781
00:57:58,950 --> 00:58:01,850
ปล่อยฉันออกไปนะ ไอ้โรคจิต!

782
00:58:01,950 --> 00:58:04,950
บอกแล้วไงจะออกไปเมื่อไหร่ก็ได้

783
00:58:05,050 --> 00:58:07,970
ตราบใดที่ยอมตกลงตามเงื่อนไข

784
00:58:08,000 --> 00:58:09,270
ฉันไม่ตกลง

785
00:58:09,410 --> 00:58:12,340
และฉันก็ไม่มีวันตกลงอะไรทั้งนั้น!

786
00:58:12,440 --> 00:58:13,850
แย่หน่อยนะ

787
00:58:13,950 --> 00:58:15,510
นางมารร้าย

788
00:58:19,650 --> 00:58:23,850
<i>รายชื่อคนดังและพวกมีฐานะที่หายตัวไป
เพิ่มขึ้นเรื่อยๆในช่วงนี้</i>

789
00:58:23,950 --> 00:58:27,950
<i>และผู้นำต่างตกอยู่ในความกดดัน
ที่จะต้องให้คำตอบ</i>

790
00:58:28,050 --> 00:58:31,250
เรากำลังทำทุกอย่างด้วยอำนาจที่มี
เพื่อตามหาเจ้าหญิงทิวเด

791
00:58:32,050 --> 00:58:36,250
ทั้งรัฐบาลและหน่วยรักษาความปลอดภัย
ทำงานร่วมกัน...

792
00:58:36,350 --> 00:58:39,020
เพื่อหาบุคคลที่อยู่เบื้องหลังการลักพาตัว

793
00:58:39,250 --> 00:58:42,340
<i>สำหรับข่าวทั่วไป ประชาชนทั่วโลกยังคง</i>

794
00:58:42,360 --> 00:58:45,570
<i>เข้าแถวรอทั้งวันทั้งคืน
เพื่อขอรับซิมการ์ดฟรี</i>

795
00:58:45,650 --> 00:58:48,350
คุณนายพี ได้มารึยัง

796
00:58:48,450 --> 00:58:51,050
ได้มาแล้ว มาเข้าคิวรอทั้งวัน

797
00:58:51,150 --> 00:58:55,550
<i>การแจกที่ไม่เคยมีมาก่อนของ
ริชมอนด์ วาเลนไทน์...</i>

798
00:58:55,650 --> 00:58:58,650
<i>ทำให้มีพวกได้รับแจกซิมการ์ดไปแล้วนับพันราย</i>

799
00:58:58,750 --> 00:59:00,250
ตามสบาย

800
00:59:01,850 --> 00:59:04,390
นึกว่าเราจบการฝึกของวันนี้แล้วสินะ

801
00:59:05,050 --> 00:59:06,550
ยังหรอก

802
00:59:08,050 --> 00:59:10,550
- ปาร์ตี้เหรอ
- คืนนี้ในลอนดอน

803
00:59:11,650 --> 00:59:13,350
- นี่ใคร
- เป้าหมาย

804
00:59:13,450 --> 00:59:16,120
ภารกิจคือใช้โปรแกรมประสาท
ประสานสาท

805
00:59:16,150 --> 00:59:18,770
เพื่อเอาชนะบุคคลในภาพที่อยู่ในซอง

806
00:59:18,850 --> 00:59:22,350
แล้วเมื่อพูดคำว่า "เอาชนะ"
ฉันหมายความในทุกๆเรื่อง

807
00:59:22,450 --> 00:59:23,680
ของกล้วยๆ

808
00:59:24,450 --> 00:59:26,270
สาวไฮโซช่างตัดผมเถื่อน

809
00:59:26,300 --> 00:59:28,320
ดูก็รู้น่ะจริงมั้ย

810
00:59:28,650 --> 00:59:30,350
ก็คงจะเป็นงั้น

811
00:59:36,550 --> 00:59:40,250
ผมต้องเข้ามาทักแล้วบอกว่า "ตาคุณสวยมาก"

812
00:59:40,350 --> 00:59:42,850
- คุณใส่คอนแทคเลนส์สีรึเปล่า
- เปล่านะ

813
00:59:43,150 --> 00:59:46,350
- เหมือนมากเลย
- ให้ตายเถอะ 'คำพูดเชิงลบ' น่าขำชะมัด

814
00:59:46,450 --> 00:59:48,850
ไม่มีใครพูดแบบนั้นแล้วตั้งแต่ยุค 90

815
00:59:48,870 --> 00:59:49,870
ว่าไงนะ

816
00:59:50,050 --> 00:59:52,650
"คำพูดเชิงลบ" พูดอะไรในเชิงลบกับสาวสวย

817
00:59:52,680 --> 00:59:55,070
เพื่อลดคุณค่าทางสังคมของเธอ

818
00:59:55,250 --> 00:59:57,970
ทำให้เธออยากชนะเพื่อได้รับคำชม

819
00:59:57,990 --> 01:00:00,870
เทคนิคพื้นๆ ไร้สาระ
จากโปรแกรมประสาทประสานสาท

820
01:00:00,950 --> 01:00:03,130
ผมคิดไปเองหรือว่าแชมเปญนี่รสชาติพิลึกจริงๆ

821
01:00:03,160 --> 01:00:04,440
มันเป็นเรื่องของลิ้นเลย

822
01:00:04,450 --> 01:00:07,050
- ฉันคิดว่ามันแค่ของถูกๆ
- เอาแบบนี้มาแทนสิ ฉันว่าแจ่ม

823
01:00:07,150 --> 01:00:10,250
รู้มั้ยถ้าสนใจเรื่องล่อลวงละก็
หมอนี่เป็นตัวอย่างชั้นเยี่ยม

824
01:00:10,350 --> 01:00:12,420
เห็นที่เขาพึ่งทำมั้ย
เป็นการขอความคิดเห็น

825
01:00:12,440 --> 01:00:14,270
เขาทำให้คนพูดออกมาเอง...

826
01:00:14,350 --> 01:00:18,550
ทำให้ทุกคนมีส่วนร่วมในการสนทนา
เพื่ออยากทำให้คนมาสนใจ

827
01:00:18,650 --> 01:00:21,030
เปล่าหรอก ฉันก็แค่บอกว่าแชมเปญรสชาติห่วย...

828
01:00:21,060 --> 01:00:23,870
เลดี้โซฟี มอนทากิว แฮร์ริ่ง
มีโทรศัพท์ที่ฝ่ายต้อนรับ

829
01:00:23,950 --> 01:00:26,950
- ฉันขอตัวเดี๋ยว
- แล้วค่อยเจอกันใหม่

830
01:00:27,350 --> 01:00:30,880
- ดีมากร็อก ฉันรู้สึกคลื่นไส้
- เป็นอะไรรึเปล่า

831
01:00:30,980 --> 01:00:32,280
โทษที่แอบฟัง...

832
01:00:32,380 --> 01:00:35,840
แต่มีวิธีง่ายกว่านี้เยอะที่จะได้แอ้มของดีๆ

833
01:00:36,050 --> 01:00:37,750
ยานอนหลับ

834
01:00:39,650 --> 01:00:41,850
หรืออะไรที่แรงกว่านั้น

835
01:00:59,190 --> 01:01:00,940
คุณเป็นใครเนี่ย

836
01:01:02,050 --> 01:01:03,550
ผมอยู่ไหน

837
01:01:05,450 --> 01:01:08,770
มีดนี่ช่วยชีวิตเธอได้

838
01:01:13,100 --> 01:01:14,100
ซวยแล้ว

839
01:01:14,700 --> 01:01:17,090
นายฉันฝากสองคำถามมาให้เธอ เอ็กซี่

840
01:01:17,350 --> 01:01:21,400
คิงส์แมนคือชื่อของอะไร
และใครคือ แฮร์รี่ ฮาร์ท

841
01:01:21,500 --> 01:01:23,140
ผมไม่รู้เรื่องอะไรทั้งนั้น

842
01:01:23,980 --> 01:01:25,920
โธ่ เอ็กซี่ ฉันพึ่งฆ่าเพื่อนเธอมา

843
01:01:25,940 --> 01:01:28,010
ซึ่งให้คำตอบงี่เง่าเหมือนกัน

844
01:01:30,210 --> 01:01:32,700
ตัดเชือกให้ที ขอร้อง

845
01:01:33,010 --> 01:01:35,140
เอ็กซี่จะยอมตายเพื่อคิงส์แมนงั้นเหรอ

846
01:01:37,560 --> 01:01:39,560
ไอ้ชาติชั่ว

847
01:01:53,250 --> 01:01:54,520
ขอแสดงความยินดี

848
01:01:54,540 --> 01:01:55,970
ทำได้ดีมาก

849
01:01:58,140 --> 01:02:01,640
- แล้วคนอื่นเป็นไงบ้าง
- ร็อกซี่สอบผ่านฉลุย

850
01:02:02,150 --> 01:02:03,620
ชาร์ลีเป็นคิวต่อไป

851
01:02:03,650 --> 01:02:04,870
อยากดูมั้ยล่ะ

852
01:02:05,950 --> 01:02:07,450
ก็ได้ เอาสิ

853
01:02:09,750 --> 01:02:11,950
จะยอมตายเพื่อคิงส์แมนอย่างงั้นเหรอ

854
01:02:12,050 --> 01:02:15,410
ไม่มีวันซะหรอก ฉันจะบอกทุกสิ่งที่แกอยากรู้

855
01:02:15,650 --> 01:02:17,030
เชสเตอร์ คิงส์ อาเธอร์

856
01:02:17,050 --> 01:02:19,870
เป็นหัวหน้าสายลับ
ที่เรียกว่าคิงส์แมน

857
01:02:19,950 --> 01:02:22,950
ขอบใจชาร์ลี ด้วยความขอบคุณอย่างยิ่ง

858
01:02:22,970 --> 01:02:24,970
เร็วเข้า เราตกลงกันแล้วนะ

859
01:02:34,650 --> 01:02:36,820
ฉันคาดหวังกับเธอไว้อย่างมาก

860
01:02:36,840 --> 01:02:38,870
ช่างน่าอับอายซะจริงๆ

861
01:02:39,250 --> 01:02:40,450
ผมขอโทษ

862
01:02:40,470 --> 01:02:42,270
อย่างน้อยช่วยแก้มัดที

863
01:02:42,550 --> 01:02:44,050
แก้มัดเองก็แล้วกัน

864
01:02:45,550 --> 01:02:48,250
อาเธอร์ ได้โปรด

865
01:02:52,090 --> 01:02:54,090
มีใครอยู่มั้ย...ไม่

866
01:02:54,450 --> 01:02:57,150
กาลาฮัด เพอร์ซิวาล ยินดีด้วยนะ

867
01:02:57,250 --> 01:03:00,050
ผู้เข้าชิงของคุณได้ผ่านขั้นตอนสุดท้าย
ของการทดสอบแล้ว

868
01:03:00,150 --> 01:03:03,940
ตามธรรมเนียมมีเวลาอยู่กับพวกเขา
24 ชั่วโมง

869
01:03:04,550 --> 01:03:05,770
เอ็กซี่ เธอควรรู้ไว้

870
01:03:05,790 --> 01:03:07,570
พ่อเธอก็ผ่านมาถึงจุดนี้

871
01:03:08,150 --> 01:03:09,150
ตั้งแต่นี้ไป

872
01:03:09,150 --> 01:03:11,670
จะไม่มีเครื่องป้ปงกันอะไรอีกแล้ว
เข้าใจมั้ย

873
01:03:15,150 --> 01:03:16,650
ดี ไปได้แล้ว

874
01:03:20,150 --> 01:03:22,850
ชาร์ลีได้เวลากลับบ้านแล้ว

875
01:03:22,870 --> 01:03:24,480
ไปตายซะ

876
01:03:24,480 --> 01:03:26,420
คอยดูนะฉันจะไปฟ้องพ่อฉัน

877
01:03:28,950 --> 01:03:30,950
"จะฉี่หรือไม่ฉี่"

878
01:03:31,050 --> 01:03:35,600
นั่นเป็นพาดหัวข่าวหลังจากที่ฉัน
ปลดชนวนระเบิดในปารีส

879
01:03:36,150 --> 01:03:38,960
- "เยอรมัน 1 - อังกฤษ 5"
- พลาดบอลคู่เด็ด

880
01:03:39,070 --> 01:03:42,110
ก่อนกำลังทลายเครือข่ายสายลับที่เพนตากอน

881
01:03:47,250 --> 01:03:48,420
ภารกิจแรก

882
01:03:48,450 --> 01:03:51,900
ยับยั้งการลอบสังหาร
มาร์กาเรต แทตเชอร์

883
01:03:51,970 --> 01:03:53,950
คงไม่ใช่ทุกคนที่ขอบคุณจากเรื่องนั้น

884
01:03:54,050 --> 01:03:57,170
เอ็กซี่ ประเด็นคือ
ไม่มีใครเคยขอบคุณฉันซักเรื่อง

885
01:03:57,450 --> 01:04:01,000
ข่าวพาดหัวทั้งหมดพวกนั้น
เหลวไหลไร้สาระ

886
01:04:01,250 --> 01:04:04,960
เพราะในหลักการของคิงส์แมน
ความสำเร็จของเราถูกเก็บเป็นความลับ

887
01:04:05,150 --> 01:04:08,450
ชื่อของสุภาพบุรุษควรอยู่ใน
ข่าวหนังสือพิมพ์แค่สามครั้ง

888
01:04:08,550 --> 01:04:11,050
ก่อนเขาเกิด ตอนแต่งงาน และตอนตาย

889
01:04:11,150 --> 01:04:14,550
และเราก็คือสุภาพบุรุษสุดยิ่งใหญ่

890
01:04:14,650 --> 01:04:15,860
ผมสับสนตั้งแต่ข้อแรกแล้ว

891
01:04:15,960 --> 01:04:19,500
เหมือนที่ชาร์ลีพูด
ผมมันก็แค่ไอแหย

892
01:04:19,600 --> 01:04:23,310
การเป็นสุภาพบุรุษไม่ได้เกี่ยวอะไรกับ
สถานะของชาติกำเนิด

893
01:04:23,450 --> 01:04:25,450
การเป็นสุภาพบุรุษคือสิ่งที่เราได้เรียนรู้

894
01:04:25,600 --> 01:04:27,600
ใช่ แต่ยังไง

895
01:04:28,250 --> 01:04:29,510
เอาล่ะ บทเรียนแรก

896
01:04:29,530 --> 01:04:32,390
เธอควรขออนุญาตก่อนเธอจะลงนั่ง

897
01:04:33,860 --> 01:04:34,990
บทเรียนที่ 2

898
01:04:35,020 --> 01:04:37,420
วิธีการชงมาร์ตินี่

899
01:04:37,440 --> 01:04:39,840
ได้เลยเเฮร์รี่

900
01:04:43,240 --> 01:04:46,370
ให้ตาย เจ็บเป็นบ้า

901
01:04:46,550 --> 01:04:49,000
คุณสั่งให้ใช้ระบบนิรภัยแบบชีวมิติเองนะ

902
01:04:49,020 --> 01:04:50,470
ทำไมไม่ใช้สวิตซ์ธรรมดา

903
01:04:50,550 --> 01:04:51,920
สวิตซ์ธรรมดาเหรอ

904
01:04:51,950 --> 01:04:55,470
นี่เป็นอุปกรณ์ที่อันตรายมากๆ

905
01:04:55,550 --> 01:05:00,050
มันควรถูกสั่งงานโดยคนที่รับผิดชอบ
และมีสติอย่างฉันเท่านั้น

906
01:05:00,250 --> 01:05:03,240
เกิดมีใครบ้าๆไปกดเล่น
หายนะบังเกิดแน่ๆ

907
01:05:05,850 --> 01:05:09,180
- เสร็จรึยังเนี่ย บ้าเอ้ย
- ยัง เหลือเครื่องนี้อีก

908
01:05:09,200 --> 01:05:11,370
เอาไว้ทดสอบที่โบสถ์

909
01:05:11,450 --> 01:05:15,450
เครื่องนี้ใช้ระยะใกล้
สวิตซ์ธรรมดาก็พอแล้ว

910
01:05:21,150 --> 01:05:24,030
คุณสอนให้ผมพูดสำเนียงเหมือนใน
"My Fair Lady" เหรอ

911
01:05:24,150 --> 01:05:25,170
อย่าไร้สาระน่า

912
01:05:25,200 --> 01:05:28,270
การเป็นสุภาพบุรุษมันไม่เกี่ยวกับสำเนียงพูด

913
01:05:28,450 --> 01:05:30,950
มันคือการทำตัวสบายๆถึงความมั่นใจ

914
01:05:31,050 --> 01:05:35,380
อย่างที่เฮมิงเวย์ว่าไว้"การทำตัวเหนือเพื่อนมนุษย์
ไม่ได้ทำให้ตัวเราสูงศักดิ์"

915
01:05:35,550 --> 01:05:39,540
"ความสูงศักดิ์ที่แท้จริงคือการทำตัวเหนือตัวเอง"

916
01:05:43,850 --> 01:05:46,130
เอาล่ะ อย่างแรกของสุภาพบุรุษที่มี
คือการมีสูทดีๆ

917
01:05:46,250 --> 01:05:49,550
ซึ่งหมายถึงการตัดสูท
ไม่ใช่ชุดสำเร็จรูป

918
01:05:49,650 --> 01:05:52,040
และสูทของคิงส์แมนป้องกันกระสุนได้ทุกตัว

919
01:05:52,070 --> 01:05:53,570
งั้นอยากให้เธอวัดตัว

920
01:05:53,650 --> 01:05:56,470
จะได้งานหรือไม่ก็ตาม
เธอจะได้ประสบการณ์

921
01:05:56,500 --> 01:05:59,370
และเป็นประโยชน์ที่ได้จากคิงส์แมน

922
01:05:59,650 --> 01:06:03,350
เอ่อขอโทษด้วยนะครับ
พอดีมีลูกค้ากำลังลองชุดอยู่

923
01:06:03,650 --> 01:06:05,430
แต่ห้องที่ 2 ยังว่างครับ

924
01:06:05,450 --> 01:06:07,870
เราไม่ควรใช้ห้องที่ 2...

925
01:06:07,950 --> 01:06:10,500
สำหรับการวัดตัวครั้งแรก

926
01:06:10,950 --> 01:06:14,450
ฉันจะพาเธอไปดูห้องที่ 3 ในระหว่างที่รอ

927
01:06:24,050 --> 01:06:26,550
- คราวนี้จะขึ้นหรือลง
- ไม่ทั้งคู่

928
01:06:27,950 --> 01:06:32,150
- แค่นี้เหรอ
- ไม่ใช่อยู่แล้ว ดึงตะขอทางซ้ายมือซิ

929
01:06:39,270 --> 01:06:40,610
โอ้ ใช่

930
01:06:40,650 --> 01:06:43,150
สุดๆไปเลย

931
01:06:46,050 --> 01:06:48,550
เธอต้องมีรองเท้าสักคู่
ที่เข้ากันกับสูท

932
01:06:48,650 --> 01:06:52,750
แบบอ๊อกซฟอร์ด เป็นรุ่นมาตรฐาน
แบบมีเชือกผูกด้านนอก

933
01:06:52,850 --> 01:06:56,050
ส่วนที่มีการตกแต่งเพิ่มเรียกว่าแบบ โบรกกิ้ง

934
01:06:56,150 --> 01:06:59,510
- แบบ "อ๊อกซฟอร์ด" ไม่ใช่ "โบรก"
- มันเป็นคำที่ควรจดจำ เอ็กซี่

935
01:06:59,530 --> 01:07:00,670
คำที่ควรจดจำ

936
01:07:01,150 --> 01:07:02,350
ลองสักคู่ซิ

937
01:07:02,580 --> 01:07:04,700
คะแนนใช้อาวุธเธอเยี่ยมมาก ขอบอก

938
01:07:05,450 --> 01:07:06,990
เธอคุ้นกับร่มพวกนี้แล้ว

939
01:07:07,180 --> 01:07:09,050
และนี่คือปืนพกมาตรฐาน

940
01:07:09,150 --> 01:07:11,610
มันไม่เหมือนใคร อย่างที่เห็น

941
01:07:11,630 --> 01:07:14,370
ปืนลูกซองมันใช้ยิงได้ดี
ในเวลาคับขันในระยะประชิด

942
01:07:14,450 --> 01:07:17,280
เป็นไงบ้าง ที่นี้ลองปลอมตัวให้เนียน

943
01:07:17,310 --> 01:07:19,470
ทักทายอย่างเป็นทางการแบบผู้ดีเยอรมัน

944
01:07:22,850 --> 01:07:24,050
ไม่ใช่ เอ็กซี่

945
01:07:27,850 --> 01:07:29,350
เจ๋งเป็นบ้า

946
01:07:30,250 --> 01:07:32,260
เมื่อสมัยก่อนมีโทรศัพท์อยู่ที่ส้นด้วยนะ

947
01:07:32,390 --> 01:07:33,560
แล้วจะเก็บมันเข้าไปยังไง

948
01:07:33,660 --> 01:07:36,370
มันถูกเคลือบด้วยพิษที่ทำลายประสาท

949
01:07:36,400 --> 01:07:39,170
ได้เร็วที่สุดในโลก ระวังให้ดีด้วย

950
01:07:42,450 --> 01:07:44,950
ฉันสนุกกับสิ่งนี้มากเลยนะ

951
01:07:45,050 --> 01:07:47,750
เป็นตัวอย่างที่ยอดเยี่ยมของวิศวกรรมเคมี

952
01:07:48,350 --> 01:07:50,400
ยาพิษที่ไร้อันตรายเมื่อกลืนกิน

953
01:07:50,420 --> 01:07:52,870
แต่ถ้าฉีดให้กับใครแล้วล่ะก็...

954
01:07:52,950 --> 01:07:55,950
มันทำงานในระยะไกลได้ด้วย

955
01:07:56,150 --> 01:07:57,250
ชั้นหนึ่ง

956
01:07:58,330 --> 01:07:59,450
ถึงตาย

957
01:08:00,750 --> 01:08:04,160
แล้วพวกนี้ล่ะ ใช้ทำอะไร
ช๊อตด้วยไฟฟ้า

958
01:08:04,260 --> 01:08:06,900
- อย่าพูดเหลวไหลมันคือระเบิดมือ
- ล้อเล้นน่า...

959
01:08:07,000 --> 01:08:09,550
ถ้าเธออยากช๊อตใคร
เธอต้องใช้แหวนตรานี่

960
01:08:09,650 --> 01:08:12,450
สุภาพบุรุษมักสวมแหวนไว้นิ้วมือข้างซ้าย

961
01:08:12,480 --> 01:08:15,070
แต่คิงส์แมน
สวมมันไว้ข้างที่ตัวเองถนัดที่สุด

962
01:08:15,210 --> 01:08:18,150
แต่ที่ด้านหลังแวนปล่อยกะแสไฟ
ที่ปลาย 50,000 โวลต์

963
01:08:19,550 --> 01:08:22,350
แล้วพวกนั้นล่ะ มีอะไรพิเศษ

964
01:08:22,650 --> 01:08:25,650
ไม่มี เทคโนโลยีแบบนั้นหมดสมัย
สำหรับพวกสายลับไปแล้ว

965
01:08:27,450 --> 01:08:29,140
เก็บไว้ที่เดิม เอ็กซี่

966
01:08:32,250 --> 01:08:34,750
ทันเวลาพอดี ลูกค้าพึ่งลองชุดเสร็จ

967
01:08:39,650 --> 01:08:41,150
คุณเดอเวียร์

968
01:08:42,550 --> 01:08:44,380
ช่างบังเอิญจริงๆ

969
01:08:44,400 --> 01:08:47,970
ผมมาที่นี่ก็เพราะคุณนั่นแหละ

970
01:08:48,050 --> 01:08:53,020
ตอนที่คุณกลับไปแล้ว
ผมนึกอยากได้สูทเท่ๆที่คุณสวมในวันนั้น

971
01:08:53,120 --> 01:08:56,950
ก่อนที่ผมเข้าเฝ้าแอสคอท
แน่นอนว่าจะต้องใช้สูทหางแบบนี้...

972
01:08:57,450 --> 01:09:00,150
ก็เลยมาที่นี่ แล้วคุณล่ะมาทำอะไร

973
01:09:00,450 --> 01:09:02,850
ว่าไงหนุ่มฉัน ริชมอนด์ วาเลนไทน์

974
01:09:03,250 --> 01:09:06,330
นี่คือคนสนิทคนใหม่
ผมพึ่งพามาแนะนำกับช่างตัดเสื้อ

975
01:09:06,430 --> 01:09:09,250
บังเอิญอีกแล้วผมก็เหมือนกัน

976
01:09:09,750 --> 01:09:12,950
- คุณคิดถึงข้อเสนอของผมอีกทีรึยัง
- แน่นอนอยู่แล้ว

977
01:09:13,250 --> 01:09:16,550
คนของผมจะติดต่อคุณโดยเร็วที่สุด

978
01:09:16,570 --> 01:09:17,670
รับรองได้เลย

979
01:09:18,550 --> 01:09:22,710
ขอแนะนำอีกอย่างนึงงานแอสคอท
ต้องใช้หมวกทรงสูง

980
01:09:23,450 --> 01:09:27,200
ผมขอเสนอ ล็อค & คอร์
เฮตเลอร์

981
01:09:27,220 --> 01:09:28,470
ถนนเซนต์เจมส์

982
01:09:28,550 --> 01:09:30,740
"ล็อก" แบบชื่อปลาลุยควัน

983
01:09:30,770 --> 01:09:32,700
เป็นแบบ "ปิดล็อค"

984
01:09:35,650 --> 01:09:38,780
ผมไม่ค่อยเข้าใจคนอย่างพวกคุณหรอกนะ

985
01:09:39,250 --> 01:09:41,650
ชอบพูดแปลกๆ

986
01:09:48,250 --> 01:09:51,380
พวกคุณ ช่วยดูแลเขาให้ทีได้มั้ย

987
01:10:03,950 --> 01:10:06,950
และนี่ก็คืหมวกทรงสูง

988
01:10:08,950 --> 01:10:12,150
กาเซลล์ ไปงานแข่งม้ากันเถอะ

989
01:10:13,650 --> 01:10:17,650
<i>หมวกสวยแล้วนะ ไปกันได้
จะทำให้ฉันเข้าเฝ้าไม่ทัน</i>

990
01:10:18,650 --> 01:10:21,150
<i>เร็วกาเซลล์เราไปสายพอดี.</i>

991
01:10:21,550 --> 01:10:24,550
<i>แอสคอทอยู่ไกลแค่ไหนเนี่ย/i></i>

992
01:10:28,750 --> 01:10:31,000
เมอร์ลินบอกว่าคุณเรียกหาผมเหรอครับ

993
01:10:31,020 --> 01:10:32,020
นั่งลงสิ

994
01:10:37,250 --> 01:10:40,250
หมาดูดีนะ ชื่ออะไร

995
01:10:40,350 --> 01:10:41,200
เจ.บี.

996
01:10:41,200 --> 01:10:43,610
- เหมือนกับ "เจทส์ บอนด์" เหรอ
- ไม่ครับ

997
01:10:43,850 --> 01:10:48,050
- "เจสัน บอร์น"?
- ไม่ครับ แจ็ค บาวเออร์

998
01:10:49,640 --> 01:10:50,750
ดีมาก

999
01:10:51,350 --> 01:10:54,040
ฉันต้องยอมรับไม่เต็มใจนะเอ็กซี่

1000
01:10:54,070 --> 01:10:56,870
คิดว่าสักวันนึง
เธอจะเป็นสายลับที่ดีได้

1001
01:11:04,350 --> 01:11:05,910
รับไป

1002
01:11:12,750 --> 01:11:13,950
ยิงหมาซิ

1003
01:11:20,750 --> 01:11:22,450
ปืนบรรจุกระสุนพร้อม

1004
01:11:25,350 --> 01:11:26,550
ยิงหมาซะ

1005
01:12:04,850 --> 01:12:06,350
ส่งปืนมา

1006
01:12:17,150 --> 01:12:19,350
อย่างน้อยผู้หญิงก็ใจกล้ากว่าเธอ

1007
01:12:22,750 --> 01:12:23,820
ออกไปซะ

1008
01:12:23,850 --> 01:12:26,470
รู้อยู่แล้วว่าเธอทำไม่ได้

1009
01:12:29,850 --> 01:12:31,350
กลับบ้าน

1010
01:12:32,850 --> 01:12:35,550
เมอร์ลินส่งร็อกซี่เข้ามาซิ

1011
01:12:59,350 --> 01:13:04,350
ข้อต้อนรับสู่คิงส์แมนลานเซลอต

1012
01:13:30,650 --> 01:13:33,850
พระเจ้า ลูกหายไปไหนมาเนี่ย
แม่ห่วงลูกมากเลย

1013
01:13:35,750 --> 01:13:39,190
โอ้ให้ตายน้องโตขึ้นเยอะเลย

1014
01:13:45,050 --> 01:13:46,330
- มันอยู่ไหน
- แม่ไม่เป็นไร

1015
01:13:46,350 --> 01:13:48,910
เอ็กซี่ ขอร้อง ของร้องล่ะ
อย่ายุ่งเลย...

1016
01:13:48,980 --> 01:13:52,120
ไม่ ผมไม่น่าปล่อยให้แม่อยู่กับมันเลย

1017
01:13:52,150 --> 01:13:53,580
เรื่องนี้มันต้องจบสักที

1018
01:13:53,600 --> 01:13:54,700
เดี๋ยวผมมา

1019
01:14:00,440 --> 01:14:02,940
กลับมาแล้ว อะไรกันเนี่ย

1020
01:14:03,040 --> 01:14:04,990
ก้าวหน้าถึงขนาดขโมนแท็กซี่กันเลยเหรอ

1021
01:14:06,050 --> 01:14:08,710
ใช่ ขอคุยที่แกซ้อมแม่ฉันหน่อย

1022
01:14:09,310 --> 01:14:11,240
ถ้าอยากจะคุยกับฉันก็ลงมาจากรถ

1023
01:14:11,260 --> 01:14:13,660
ฉันจะอัดตูดแกให้ล่วงซะเลย

1024
01:14:15,650 --> 01:14:18,690
สั่งลูกน้องสมองกลวงแกหลบไป
แล้วฉันจะลง

1025
01:14:19,950 --> 01:14:24,210
ไปเลยเด็กๆ สองหมัดก็เอาอยู่แล้ว
ฉันกระแทกหน้ามันตูดมันกระแทกพื้น

1026
01:14:24,650 --> 01:14:29,150
เข้ามาเลยไอ้ห่วย
แสดงฝีมือหน่อยสิวะ

1027
01:14:29,250 --> 01:14:30,430
จะทำอะไร

1028
01:14:31,630 --> 01:14:33,500
แกจะทำอะไร

1029
01:14:33,790 --> 01:14:35,140
จะหนีไปไหนไอตุ๊ด

1030
01:14:36,160 --> 01:14:37,970
ไม่นะ มันต่อยหน้าแม่ฉันนะโว้ย

1031
01:14:38,070 --> 01:14:40,480
กลับใจแล้วค่อยมาละกัน ไอ้ตูดหมึก

1032
01:15:03,770 --> 01:15:04,900
เธอยอมทิ้ง

1033
01:15:04,930 --> 01:15:06,740
โอกาสของชีวิต

1034
01:15:06,760 --> 01:15:08,340
เพื่อหมางี่เง่าตัวเดียว

1035
01:15:08,400 --> 01:15:11,750
และยังหยามหน้าฉันโดย
ขโมยรถเจ้านายฉันมาอีก

1036
01:15:11,920 --> 01:15:15,030
คุณคิดว่ายิงหมาเพื่อได้งานทำสินะ

1037
01:15:15,060 --> 01:15:16,100
ถูกต้องแล้ว

1038
01:15:18,650 --> 01:15:22,290
คุณพิคเคิล ก็เคยเตือนใจฉันที่เจอเรื่องร้ายๆ

1039
01:15:23,950 --> 01:15:26,450
คุณยิงหมาแล้วยังสตาฟไว้ดูเล่นอีก

1040
01:15:26,900 --> 01:15:28,350
คุณมันประหลาดเกิน

1041
01:15:28,450 --> 01:15:29,390
เปล่าเลยฉันยิงหมา

1042
01:15:29,420 --> 01:15:31,510
และพามันกลับบ้าน
หลังจากนั้นฉันนำมัน

1043
01:15:31,540 --> 01:15:34,470
กลับมาเลี้ยงต่ออีก 11 ปี
มันตายเพราะตับอ่อนอักเสบ

1044
01:15:35,550 --> 01:15:38,040
- อะไรนะ
- ปืนไม่มีกระสุนเอ็กซี่

1045
01:15:38,610 --> 01:15:40,610
ปืนนั่นไม่มีกระสุน

1046
01:15:40,920 --> 01:15:42,820
จำอมิเลียได้มั้ย

1047
01:15:42,840 --> 01:15:43,450
จำได้

1048
01:15:43,450 --> 01:15:47,750
เธอไม่ได้จมน้ำตาย
เธอยังทำงานในแผนกเมอร์ลิน และสบายดี

1049
01:15:47,850 --> 01:15:51,850
เธอต้องทดสอบแบบสุดขีด แต่คิงส์แมน
ให้อภัยชีวิตสำหรับการเสี่ยงช่วยผู้อื่น

1050
01:15:51,950 --> 01:15:55,050
อย่างที่พ่อผมช่วยชีวิตคุณ
แม้ว่าจะเป็นคนทำพลาด

1051
01:15:55,150 --> 01:15:57,480
คุณสตาฟเขาเก็บไว้ด้วยเหรอ

1052
01:15:58,850 --> 01:16:02,050
ทุกอย่างที่ฉันทำลงไปก็เพื่อ
พยายามชดใช้ให้เขา

1053
01:16:07,650 --> 01:16:08,780
แฮร์รี่ฟังนี่นะ

1054
01:16:08,800 --> 01:16:11,270
วาเลนไทน์กำลังจะเผยเรื่องสำคัญแล้ว

1055
01:16:11,650 --> 01:16:13,980
<i>รู้มั้ยว่าอะไรทำให้ฉันรักปากกากับกระดาษ</i>

1056
01:16:14,350 --> 01:16:16,850
เพราะไม่มีใครแฮกมันได้ไง

1057
01:16:17,350 --> 01:16:20,550
การเดินทางรอบโลกของเราประสบผลสำเร็จ

1058
01:16:20,850 --> 01:16:23,330
ฉันมีไพ่ตัวเต็งในมือ

1059
01:16:23,430 --> 01:16:27,180
- เหมือนได้ตัวเลขครบทั้งหมดตอนเล่นบิงโก
- บิงโก!

1060
01:16:27,600 --> 01:16:31,520
บิงโก เกมส์ไง เคยเล่นบิงโกใช่มั้ย

1061
01:16:31,650 --> 01:16:33,650
หน้าตาฉันเหมือนคนเล่นบิงโกเหรอ

1062
01:16:35,640 --> 01:16:36,800
ประเด็นคือ...

1063
01:16:37,350 --> 01:16:41,550
<i>ถ้าการทดสอบในโบสถ์พรุ่งนี้ไปได้สวย
เราก็พร้อมไปกันได้แล้ว</i>

1064
01:16:41,850 --> 01:16:44,510
โบถส์เซาท์ เกลด มิชชั่น

1065
01:16:45,350 --> 01:16:47,550
- เมอร์ลินเตรียมเครื่องบินให้ที
- ได้เลย

1066
01:16:47,650 --> 01:16:50,350
- ผมเสียใจจริง ผมควร...
- เธอควรรู้สึกนั้น

1067
01:16:50,550 --> 01:16:53,250
รอที่นี่แล้วกันจะกลับมาจัดการเรื่องนี้ให้

1068
01:16:55,930 --> 01:16:59,440
"เคนทักกี สหรัฐอเมริกา"

1069
01:17:00,010 --> 01:17:02,450
<i>และขอบอกทุกคนว่าจงประจักษ์</i>

1070
01:17:02,690 --> 01:17:05,830
ติดตามข่าว ติดตามข่าว

1071
01:17:05,930 --> 01:17:10,700
เอดส์ น้ำท่วม
เลือดแห่งผู้บริสุทธ์ที่ไหลนอง

1072
01:17:10,800 --> 01:17:15,800
แต่ก็ยังมี ยังมีพวกที่ค่อนใจ
ว่านี่เป็นการพิโรธของพระเจ้า

1073
01:17:17,900 --> 01:17:21,400
และรัฐบาลเส็งเคร็งของเรายอมรับการสังวาส

1074
01:17:21,700 --> 01:17:24,200
หย่าร้าง ทำแท้ง

1075
01:17:24,600 --> 01:17:27,180
และก็ยังมีพวกที่กังขา

1076
01:17:27,200 --> 01:17:31,020
ว่าเป็นผลงานพวกต่อต้านพระเจ้า

1077
01:17:31,330 --> 01:17:35,560
ไม่จำเป็นว่าคุณคือยิว นิโกร หรือโสเภณี...

1078
01:17:35,660 --> 01:17:39,260
หรือพวกไม่เชื่อในพระเจ้าคลั่งวิทยาศาสตร์
นักวิวัฒนาการ

1079
01:17:39,430 --> 01:17:40,720
<i>นักเทศน์เจ้าเสน่ห์</i>

1080
01:17:40,750 --> 01:17:42,840
เห็นวาเลนไทน์มั่งรึเปล่า

1081
01:17:43,010 --> 01:17:47,710
เพื่อนเอ๋ย ถึงจะเป็นแค่พระเจ้า
ท่านก็มีสิทธิจะแก้แค้น...

1082
01:17:47,890 --> 01:17:50,700
เพราะโลกนี้มีควาถูกผิดอยู่
มีความเป็นธรรมของพระผู้เป็นเจ้า

1083
01:17:52,550 --> 01:17:53,920
เราอยู่หน้าพิกัดแน่เหรอ

1084
01:17:53,950 --> 01:17:55,770
ห่าง 1000 ฟิต
มีปัญหาอะไรเหรอ

1085
01:17:55,850 --> 01:17:58,850
- ถ้าการคำนวณผิดพลาดล่ะ
- เธอต้องมั้นใจในตัวฉัน

1086
01:18:00,030 --> 01:18:02,600
ยิว นโกร หรือ รักร่วมเพศ

1087
01:18:02,750 --> 01:18:06,250
และปีศาจร้ายกำลังเผาผลาญไปชั่วนิจนิรันดร์

1088
01:18:06,350 --> 01:18:07,550
ขอทางหน่อยครับ

1089
01:18:08,550 --> 01:18:10,070
จะไปไหน

1090
01:18:10,090 --> 01:18:12,070
เฮ้ มีปัญหาอะไร

1091
01:18:13,290 --> 01:18:16,210
ผมเป็นโสเภณีคาทอลิกที่รักการมีเพศสัมพันธ์

1092
01:18:16,240 --> 01:18:19,050
กับเพื่อนชายผิวดำชาวยิว...

1093
01:18:19,120 --> 01:18:21,560
ที่ทำงานในคลินิกทำแท้งของทหาร

1094
01:18:21,750 --> 01:18:25,370
ไฮล์ซาตาน ขอให้คุณสนุกกับตราบาปคุณผู้หญิง

1095
01:18:28,740 --> 01:18:31,740
เวรแล้วเขากำลังออกไป เริ่มการทดสอบ

1096
01:18:32,170 --> 01:18:34,550
หวังว่าจะมีพวกบ้าๆที่ใช้ซิมการ์ดของเรามากพอ

1097
01:18:39,050 --> 01:18:41,050
นั่งลงก่อน...

1098
01:18:41,150 --> 01:18:44,290
ออกไปจากโบสถ์นี่ซะไอพวกนอกรีต

1099
01:18:48,350 --> 01:18:53,150
แกจะกินลูกตัวเอง
แกจะจมกองเลือดของพระเจ้า

1100
01:18:53,250 --> 01:18:55,440
เขาจะไม่มาช่วยแก

1101
01:19:01,490 --> 01:19:02,730
อะไรวะ

1102
01:19:03,940 --> 01:19:06,320
ให้ตายเถอะฉันทนดูไม่ได้

1103
01:19:49,200 --> 01:19:51,200
พระเจ้า...

1104
01:19:51,250 --> 01:19:53,450
<i>กาลาฮัดได้ยินผมมั้ย</i>

1105
01:19:53,950 --> 01:19:57,150
แฮร์รี่ แฮร์รี่...เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นที่นั่น

1106
01:19:58,950 --> 01:20:00,270
ช่วยลดเสียงลงหน่อยได้มั้ย

1107
01:20:01,550 --> 01:20:03,260
นึกไม่ถึงว่ามันจะได้ผลขนาดนั้น

1108
01:20:03,280 --> 01:20:05,070
เรากำลังพูดถึงการตอบสนองแค่ไหน

1109
01:20:05,550 --> 01:20:06,750
100 เปอร์เซ็นต์

1110
01:20:07,750 --> 01:20:10,950
แสดงว่าพวกเขาถูกกระตุ้น
ไม่ว่ามีหรือไม่มีซิมการ์ด

1111
01:20:11,150 --> 01:20:13,650
และเราได้ประโยชน์เพิ่มจากการกำจัดคิงส์แมน

1112
01:20:14,050 --> 01:20:15,700
ยังก่อน

1113
01:21:10,650 --> 01:21:12,350
โอ คุณต้องมาดูนี่

1114
01:23:08,950 --> 01:23:12,920
แกทำอะไรกับฉัน
ฉันควบคุมตัวเองไม่ได้

1115
01:23:14,150 --> 01:23:16,350
ฉันฆ่าคนในนั้นทั้งหมด

1116
01:23:17,550 --> 01:23:20,050
- ฉันอยากจะฆ่า
- ฉลาดใช่มั้ยล่ะ

1117
01:23:20,150 --> 01:23:23,340
เรื่องง่ายๆนะ
มันคือเครื่องประสาทวิทยา

1118
01:23:23,370 --> 01:23:26,560
ที่เป็นศูนบ์กลางความก้าวร้าว
ปิดกั้นความยับยั้งชั่งใจ

1119
01:23:26,650 --> 01:23:30,150
ส่งสัญญาณผ่านซิมการ์ดที่แกแจกให้ฟรี
อย่างงั้นใช่รึเปล่า

1120
01:23:33,350 --> 01:23:35,070
รู้มั้ยว่านี่มันเหมือนอะไร

1121
01:23:35,250 --> 01:23:38,650
เหมือนในหนังเก่าๆที่เราชอบ

1122
01:23:38,750 --> 01:23:40,950
ทีนี้ฉันจะบอกแผนทั้งหมดให้แกฟัง...

1123
01:23:41,050 --> 01:23:44,950
จากนั้นจะหาเหตุผลที่ซับซ้อนสุดๆเพื่อฆ่าแก...

1124
01:23:45,050 --> 01:23:48,150
ซึ่งแกจะดิ้นรนหาทางหนีแบบซับซ้อนพอๆกัน

1125
01:23:48,950 --> 01:23:50,450
ฟังดูน่าสนใจดี

1126
01:23:51,250 --> 01:23:53,250
แต่นี่ไม่ใช่หนังประเภทนั้น

1127
01:23:57,680 --> 01:23:59,680
ไม่

1128
01:24:07,650 --> 01:24:09,410
ตายรึเปล่า

1129
01:24:09,550 --> 01:24:12,030
มันควรเป็นงั้นถ้ายิงใครซักคนเข้าที่หัว

1130
01:24:12,050 --> 01:24:16,510
- รู้สึกดีใช่มั้ย
- ไม่ ไม่ มันไม่รู้สึกดี รู้สึกแย่ต่างหาก

1131
01:24:16,850 --> 01:24:19,400
ว่าไงนะ คุณพึ่งฆ่าคนในโบสถ์ไม่รู้ตั้งเท่าไหร่

1132
01:24:19,420 --> 01:24:20,270
นี่แค่คนเดียวเอง

1133
01:24:20,350 --> 01:24:22,550
เปล่า..เปล่า...เปล่า พวกเขาฆ่ากันเอง

1134
01:24:24,850 --> 01:24:27,380
โอเค เริ่มนับถอยหลังได้

1135
01:24:27,400 --> 01:24:29,370
ปาร์ตี้จะเริ่มต้นพรุ่งนี้

1136
01:25:04,050 --> 01:25:05,500
อาเธอร์

1137
01:25:07,550 --> 01:25:11,250
- ดูอยู่รึเปล่า
- <i>น่าเศร้าที่ยังอยู่</i>.

1138
01:25:11,850 --> 01:25:14,840
ระดมทีมคิงส์แมน

1139
01:25:19,350 --> 01:25:23,370
<i>ทุกอย่างที่ฉันทำลงไปก็เพื่อ
พยายามชดใช้ให้เขา</i>

1140
01:25:43,740 --> 01:25:45,930
<i>ฉันเห็นคนหนุ่มอนาคตไกล</i>

1141
01:25:45,950 --> 01:25:48,970
<i>คนที่ยังทำสิ่งดีๆในชีวิต</i>

1142
01:26:06,150 --> 01:26:08,650
อาเธอร์ แฮร์รี่ตายแล้ว

1143
01:26:09,250 --> 01:26:11,200
กาลาฮัดตายแล้ว

1144
01:26:11,750 --> 01:26:14,750
เราถึงดื่มไว้อาลัยให้กับเขา

1145
01:26:14,850 --> 01:26:17,460
แล้วคุณก็รู้ดีว่าไอ้โรคจิตนั่น
กำลังทำอะไรอยู่

1146
01:26:17,560 --> 01:26:20,150
ไม่รู้ว่ามีกี่คนในโลกนี้ที่มีซิมการ์ด
พวกนั้นอยู่

1147
01:26:20,250 --> 01:26:22,020
วาเลนไทน์สามารถส่งสัญญาณไปให้พวกนั้นทั้งหมดได้

1148
01:26:22,040 --> 01:26:25,270
ถ้าพวกเขาลุกขึ้นมาฆ่ากันในเวลาเดียวกัน...

1149
01:26:25,350 --> 01:26:27,640
ใช่แล้ว
ต้องขอบคุณเครื่องบันทึกเสียงของกาลาฮัด

1150
01:26:27,760 --> 01:26:30,000
เราถึงได้คำสารภาพของวาเลนไทน์

1151
01:26:30,250 --> 01:26:33,750
ข่าวลับได้ถูกส่งต่อให้กับหน่วยงาน
ที่ต้องรับผิดชอบ

1152
01:26:33,950 --> 01:26:35,450
งานของเราจบลงแล้ว

1153
01:26:35,470 --> 01:26:39,970
และเพื่อนผู้ล่วงลับของเรา
ที่เป็นตำนานยิ่งใหญ่ก็เช่นกัน

1154
01:26:40,750 --> 01:26:41,950
แค่นั้นเหรอ

1155
01:26:42,950 --> 01:26:44,650
มานั่งตรงนี้สิ

1156
01:26:47,550 --> 01:26:52,750
นี่คือบรั่นดีนโปลีโอนิคส์ปี 1815

1157
01:26:53,650 --> 01:26:57,550
เราจะดื่มเฉพาะเมื่อสูญเสียคิงส์แมน

1158
01:26:57,650 --> 01:27:00,420
กาลาฮัดชมเธอมาก

1159
01:27:02,650 --> 01:27:06,650
และในโอกาสนี้ฉันคิดว่าเราน่าจะพอ...

1160
01:27:07,650 --> 01:27:09,350
เปลี่ยนกฎได้เล็กน้อย

1161
01:27:10,850 --> 01:27:14,350
- พวกนี้เป็นคิงส์แมนทุกคนเหรอ
- ใช่เป็นสมาชิกรุ่นก่อตั้ง

1162
01:27:16,050 --> 01:27:18,550
ฉันอยากให้เธอร่วมดื่มไว้อาลัย

1163
01:27:20,450 --> 01:27:21,650
แด่ กาลาฮัด

1164
01:27:24,200 --> 01:27:26,200
แด่ กาลาฮัด

1165
01:27:29,450 --> 01:27:32,530
แฮร์รี่บอกว่าคุณไม่ชอบแหกกฎ

1166
01:27:32,560 --> 01:27:33,580
ทำไมถึงยอม

1167
01:27:33,720 --> 01:27:35,400
เธอฉลาดมากเอ็กซี่

1168
01:27:35,430 --> 01:27:39,570
ฉันอาจเสนอชื่อเธอให้เป็นคน
รับตำแหน่งกาลาฮัดแทน

1169
01:27:39,750 --> 01:27:42,210
แน่นอนแล้วว่าเราต้องเห็นพ้องต้องกันชัดเจน

1170
01:27:42,230 --> 01:27:44,770
ในประเด็นการเมืองบางข้อ

1171
01:27:47,650 --> 01:27:49,590
เดาได้มั้ย...

1172
01:27:49,610 --> 01:27:51,700
ว่านี่คืออะไร

1173
01:27:52,060 --> 01:27:54,120
คงไม่ต้องเดาแฮร์รี่ให้ผมดูแล้ว

1174
01:27:54,140 --> 01:27:55,410
คุณกดมันผมตาย

1175
01:27:55,550 --> 01:27:57,750
ผมว่าบรั่นดีนั่นรสชาติพิลึกนะ

1176
01:27:59,140 --> 01:28:00,250
ไชโย

1177
01:28:00,550 --> 01:28:03,750
วาเลนไทน์เอาชนะคุณสำเร็จจนได้ งั้นเหรอ

1178
01:28:03,950 --> 01:28:06,950
หลังจากที่เขาอธิบาย ฉันก็เข้าใจ

1179
01:28:07,050 --> 01:28:09,550
เวลาเจอกับไวรัส คุณจะมีไข้

1180
01:28:09,850 --> 01:28:13,640
ร่างกายมักจะปรับอุณหภูมิหลักให้สูงขึ้น
เพื่อฆ่าเชื้อไวรัส

1181
01:28:14,050 --> 01:28:18,550
โลกใบนี้ก็ทำเหมือนๆกัน
ภาวะโลกร้อนก็คือไข้...

1182
01:28:18,650 --> 01:28:20,710
พวกมนุษย์คือเชื้อไวรัส

1183
01:28:20,730 --> 01:28:23,870
เรากำลังทำให้โลกป่วย

1184
01:28:24,150 --> 01:28:26,630
การกำจัดคือความหวังเดียวของเรา

1185
01:28:26,750 --> 01:28:29,450
ถ้าไม่ลดประชากรโลกด้วยตัวเอง

1186
01:28:29,480 --> 01:28:31,470
ก็จะมีหนึ่งถึงสองทางออก

1187
01:28:32,050 --> 01:28:36,050
เจ้าของบ้านฆ่าไวรัส
หรือไวรัสฆ่าเจ้าของบ้าน

1188
01:28:36,550 --> 01:28:39,440
- ทั้งสองทาง...
- ผลลับจะออกมาเหมือนกัน

1189
01:28:40,050 --> 01:28:42,250
ไวรัสจะตาย

1190
01:28:43,050 --> 01:28:46,390
วาเลนไทน์ก็เลยจะจัดการปัญหา
ประชากรด้วยตัวของเขาเอง

1191
01:28:46,650 --> 01:28:49,250
ถ้าเราไม่มำอะไรเลย ธรรมชาติก็จะทำ

1192
01:28:49,350 --> 01:28:53,350
บางทีการกำจัดอาจเป็นทางเดียว
ที่รักษาเผ่าพันธุ์นี้ให้คงอยู่

1193
01:28:54,350 --> 01:28:59,250
และประวัติศาสตร์จะเห็นว่าวาเลนไทน์
คือคนที่ปกป้องมนุษยชาติ

1194
01:28:59,350 --> 01:29:02,350
เขาเป็นคนเลือกเองว่าใครจะถูกกำจัดงั้นเหรอ

1195
01:29:02,750 --> 01:29:06,830
เพื่อนที่ร่ำรวยของเขาจะอยู่รอด
และใครที่ควรจะเก็บไว้ปลอดภัย

1196
01:29:07,050 --> 01:29:11,550
- ไม่ว่าใครจะเห็นด้วยหรือไม่
- และเธอเอ็กซี่

1197
01:29:11,850 --> 01:29:18,310
เพื่อเป็นเกียรติแก่แฮร์รี่
ฉันขอเชิญให้เธอเป็นส่วนหนึ่งของโลกใหม่

1198
01:29:20,750 --> 01:29:23,450
ถึงเวลาที่เธอต้องตัดสินใจ

1199
01:29:29,950 --> 01:29:32,720
ผมขอเลือทางเดียวกับแฮร์รี่

1200
01:29:32,750 --> 01:29:33,750
ขอบคุณ

1201
01:29:34,050 --> 01:29:35,250
ตามใจเธอนะ

1202
01:29:51,850 --> 01:29:54,760
รู้มั้ยคนมีปัญหาประเภทเดียวกับเราก็คือ

1203
01:29:54,780 --> 01:29:56,980
มือเราเบามาก

1204
01:29:57,950 --> 01:29:59,680
คิงส์แมนสอนอะไรให้เยอะ

1205
01:29:59,700 --> 01:30:01,170
แต่เทคนิคการสลับที่...

1206
01:30:01,650 --> 01:30:03,350
<i>ใช่เป็นสมาชิกผู้ก่อตั้ง</i>

1207
01:30:05,960 --> 01:30:07,850
ผมมีติดตัวอยู่นานแล้ว

1208
01:30:10,590 --> 01:30:14,890
แกไอ้เด็กชั่วตัวร้าย

1209
01:30:40,850 --> 01:30:44,050
วาเลนไทน์วี-เดย์เริ่มต้นไปที่โซนปลอดภัย

1210
01:30:49,250 --> 01:30:53,930
ไม่เป็นไรลานเซลอต ลดปืนได้
ตรวจสอบเรียนร้อย

1211
01:30:56,050 --> 01:30:58,080
โทรศัพท์อาเธอร์ได้รับข้อความล่าสุด

1212
01:30:58,110 --> 01:30:59,870
ให้ไปยังโซนปลอดภัย
เรามีเวลาไม่มาก

1213
01:30:59,950 --> 01:31:02,710
- คุณจะทำยังไง
- คำถามคือเราต้องทำอะไร

1214
01:31:03,050 --> 01:31:05,550
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าอะไร
ที่อยู่ในกระเป๋าวาเลนไทน์

1215
01:31:06,450 --> 01:31:07,970
เราไม่มีทางเลือก

1216
01:31:08,950 --> 01:31:11,150
เราจะต้องรับมือกับเรื่องนี้ด้วยตัวเอง

1217
01:31:14,490 --> 01:31:15,730
ตามฉันมา

1218
01:31:35,190 --> 01:31:38,850
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย
- ฉันเองก็ไม่รู้เหมือนกัน

1219
01:31:38,950 --> 01:31:40,280
สิ่งที่เธอกำลังเล่นอยู่...

1220
01:31:40,380 --> 01:31:43,140
คือต้นแบบตัวแปรสัญญาณอากาศเฉพาะตัว

1221
01:31:43,240 --> 01:31:46,290
มันนถูกพัฒนาให้เป็นส่วนหนึ่งของ
โครงการ สตาร์ วอร์ส ของเรแกน

1222
01:31:46,320 --> 01:31:48,670
แต่น่าจะยังใช้งานได้

1223
01:31:48,820 --> 01:31:51,250
เราจึงกำจัดดาวเทียมดวงหนึ่งของวาเลนไทน์

1224
01:31:51,550 --> 01:31:54,050
เราจะตัดห่วงโซ่เพื่อการยุดสัญญาณ

1225
01:31:54,250 --> 01:31:56,250
เขาจะใช้เวลาสองสามชั่วโมงเพื่อเปลี่ยนเส้นทาง

1226
01:31:56,450 --> 01:32:00,620
ซึ่งจะซื้อเวลาเธอได้มากพอ
ให้ฉันเข้าเมนเฟรมของวาเลนไทน์...

1227
01:32:00,720 --> 01:32:02,720
เพื่อที่จะปิดมันได้

1228
01:32:03,060 --> 01:32:07,050
ลานเซลอตเธอจะต้องใช้มัน
และสวมชุดฮาโลซะ

1229
01:32:16,050 --> 01:32:18,550
กองทัพอากาศสวีเดน

1230
01:32:19,030 --> 01:32:21,850
<i>นายกสวีเดนขออนุญาตินำเครื่องลงจอดครับ</i>

1231
01:32:27,050 --> 01:32:28,940
<i>คำขอได้รับการอนุมัติ</i>

1232
01:32:32,650 --> 01:32:34,650
- นี่
- ขอบคุณค่ะ

1233
01:32:35,150 --> 01:32:38,820
- เรากำลังรออีกหลายคน
- มีไม่มาก ส่วนใหญ่มีที่หลบภัยเอง

1234
01:32:39,150 --> 01:32:42,130
ฉันเดาว่าเราคงเจอพวกที่แตกตื่นมากๆ

1235
01:32:42,650 --> 01:32:44,350
ขอต้อนรับท่านนายก

1236
01:32:45,950 --> 01:32:49,250
ดูเหมือนวัสดุปลูกฝังจะสามารถ
ปล่อยสัญญาณต่อต้านบางอย่างl...

1237
01:32:49,350 --> 01:32:52,740
เพื่อให้แน่ใจว่ามันได้รับผลกระทบ
จากคลื่นวิทยุของซิมการ์ด

1238
01:32:52,950 --> 01:32:55,150
คลื่นที่ทำให้ทุกคนเป็นฆาตกรโรคจิต

1239
01:32:55,250 --> 01:32:57,800
ก็จริง แต่สิ่งที่เขาไม่ได้บอกกับทุกคนก็คือ...

1240
01:32:58,000 --> 01:33:01,920
มันสามารถสั่งให้สมอง
ร้อนเกินขนาดได้

1241
01:33:02,250 --> 01:33:06,320
วาเลนไทน์เลือกแค่ไม่กี่คน
ที่จะได้รับคำเตือนนับถอยหลัง

1242
01:33:06,750 --> 01:33:09,590
แต่เขาต้องมั่นใจว่าพวกนั้น
จะไม่ปากโป้งบอกคนอื่นที่ไม่ควรรู้ก่อน

1243
01:33:09,650 --> 01:33:11,590
แล้วมันจะช่วยได้ยังไง

1244
01:33:12,550 --> 01:33:15,250
มันช่วยไม่ได้ ร็อกซี่ไปได้แล้ว

1245
01:33:27,950 --> 01:33:31,210
ยิ่งสูงขึ้นเท่าไหร่
บอลลูนก็ยิ่งขยายออก

1246
01:33:31,650 --> 01:33:35,150
พอมันขึ้นไปถึงสุดเขตชั้นบรรยากาศ
มันก็จะระเบิด

1247
01:33:35,850 --> 01:33:38,210
เธอต้องยิงขีปนาวุธให้ทัน
ก่อนหน้านั้น โอเคมั้ย

1248
01:33:38,240 --> 01:33:39,510
ชั้นสุดเขตของบรรยากาศ

1249
01:33:39,650 --> 01:33:42,850
ทันทีที่ยิงออกไป
เธอจะต้องปลดตัวให้ตกอย่างรวดเร็ว

1250
01:33:43,850 --> 01:33:45,090
โชคดีนะ

1251
01:33:47,350 --> 01:33:48,940
เธอทำได้ โอเคมั้ย

1252
01:33:49,590 --> 01:33:52,380
เอ็กซี่เร็วเข้าเวลาไม่คอยท่า

1253
01:34:15,050 --> 01:34:18,350
เธอจะเข้าไปด้วยบัตรเชิญสำหรับอาเธอร์
ทำตัวให้กลมกลืนเอาไว้

1254
01:34:18,450 --> 01:34:22,170
- ผมจะต้องเป็นอาเธอร์งั้นเหรอ
- บัตรเชิญของเขาอยู่ในโทรศัพท์

1255
01:34:22,300 --> 01:34:24,750
เธอเอานี่ให้พวกเขาดู
บอกชื่อจริงเขา เชสเตอร์ คิงส์

1256
01:34:24,950 --> 01:34:27,450
- แล้วคุณล่ะ
- ฉันเป็นนักบิน ฉันจะรออยู่ในนี้

1257
01:34:28,150 --> 01:34:29,680
แล้วผมจะใส่พอดีเหรอ

1258
01:34:29,710 --> 01:34:31,970
นี่เป็นสูทสั่งตัด

1259
01:34:32,250 --> 01:34:34,870
ต้องขอบคุณแฮร์รี่ที่สั่งตัดให้เธอ

1260
01:34:34,900 --> 01:34:35,900
ไปได้แล้ว

1261
01:34:37,650 --> 01:34:38,830
พวกเขาเป็นบ้าอะไรกัน

1262
01:34:38,860 --> 01:34:41,670
ไม่รู้เหมือนกัน
อาจจะเกี่ยวกับการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ละมั้ง

1263
01:34:41,750 --> 01:34:43,830
ส่งไมค์มา

1264
01:34:47,250 --> 01:34:48,750
ทุกคนฟังทางนี้

1265
01:34:50,240 --> 01:34:52,650
พวกคุณเป็นอะไรกันไปหมดเนี่ย

1266
01:34:52,850 --> 01:34:58,350
ขอเตือนความทรงจำว่าวันนี้
คือวันแห่งการเฉลิมฉลอง

1267
01:34:59,250 --> 01:35:02,760
เราต้องเลิกคิดถึงเรื่องความตาย

1268
01:35:02,790 --> 01:35:05,010
และคิดถึงแต่เรื่องการกำเนิด

1269
01:35:05,270 --> 01:35:09,090
กำเนิดของยุคใหม่

1270
01:35:09,450 --> 01:35:13,650
<i>เราต้องไม่คร่ำครวญถึงผู้ที่สละชีวิตในวันนี้</i>

1271
01:35:14,450 --> 01:35:16,850
<i>เราควรให้เกียรติกับการเสียสละ</i>

1272
01:35:16,950 --> 01:35:18,850
เขามีเบอร์โทรกลับมาหาฉันมั้ย
ฉันใช้เครื่องใหม่

1273
01:35:18,950 --> 01:35:22,650
<i>และบทบาทในการปกป้องเผ่าพันธุ์มนุษย์</i>

1274
01:35:24,510 --> 01:35:29,490
<i>เราต้องเลิกกังวลและรู้สึกผิดทิ้งไป</i>

1275
01:35:29,750 --> 01:35:33,950
พวกคุณคือคนที่ถูกเลือก

1276
01:35:34,850 --> 01:35:39,850
ตอนที่พ่อแม่เล่าให้ลูกๆฟังเรื่องเรือโนอาห์
โนอาห์เป็นคนไม่ดีเหรอ

1277
01:35:40,350 --> 01:35:43,050
พระเจ้าเป็นคนไม่ดีเหรอ

1278
01:35:43,350 --> 01:35:46,350
และพวกสัตว์ที่เดินกันเป็นคู่ๆล่ะ

1279
01:35:46,850 --> 01:35:48,350
แน่อยู่แล้ว

1280
01:35:48,950 --> 01:35:50,750
ใช่แล้วต้องอย่างนั้น
มาเปลี่ยนหน้าบึ้งเป็นรอยยิ้ม

1281
01:35:50,750 --> 01:35:53,950
กิน ดื่ม และปาร์ตี้
ใช่แล้วต้องอย่างนั้น
มาเปลี่ยนหน้าบึ้งเป็นรอยยิ้ม

1282
01:35:53,950 --> 01:35:54,270
กิน ดื่ม และปาร์ตี้

1283
01:36:00,520 --> 01:36:03,040
แล้วมาเจอกันในยุคใหม่

1284
01:36:28,550 --> 01:36:32,290
<i>ร็อกนี่ฉันเอง วิวเป็นไงบ้าง</i>

1285
01:36:35,250 --> 01:36:37,650
- น่ากลัว
<i>- ของฉันดูดีมาก</i>

1286
01:36:37,750 --> 01:36:40,600
- พวกเขาตัดสูทให้เธอหรือยัง
<i>- ยัง ยังเลย</i>

1287
01:36:40,750 --> 01:36:43,160
<i>งั้นตอนนี้เธอก็มีอะไรให้ห่วงแล้วล่ะ</i>

1288
01:36:43,190 --> 01:36:45,890
<i>เรากำลังไปหาวาเลนไทน์ ไปก่อนนะ</i>

1289
01:36:47,350 --> 01:36:48,650
<i>โชคดีล่ะ</i>

1290
01:36:56,150 --> 01:36:57,850
ดูดีมากเลย เอ็กซี่

1291
01:36:59,770 --> 01:37:02,200
รู้สึกดีมากเมอร์ลิน

1292
01:37:07,850 --> 01:37:11,890
นี่คือ โนเวมเบอร์ 2-4-7 ชาร์ลี กิโล
ขออนุญาตินำเครื่องลงจอด

1293
01:37:15,050 --> 01:37:16,550
<i>อนุญาติลงจอดได้</i>

1294
01:37:21,500 --> 01:37:23,880
ซวยแน่ๆ

1295
01:37:50,340 --> 01:37:52,550
เอ็กซี่เริ่มงานได้

1296
01:38:07,450 --> 01:38:08,650
เชสเตอร์ คิงส์

1297
01:38:09,350 --> 01:38:11,070
คุณคิงส์ ขอต้อนรับค่ะ

1298
01:38:11,250 --> 01:38:15,620
ฉันว่าคุณคงทำตามกฎของวาเลนไทน์
ห้ามพกอาวุธอย่างเคร่งครัด...

1299
01:38:15,650 --> 01:38:16,290
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร...

1300
01:38:16,310 --> 01:38:17,870
- เชิญเลย
- ขอบคุณค่ะ

1301
01:38:18,450 --> 01:38:20,540
มีกระเป๋ามามั้ยคะ

1302
01:38:21,550 --> 01:38:25,450
ยินดีด้วยนะไมครอฟต์ คุณได้เลื่อนจากนักบิน
มาเป็นคนสนิทผมแล้ว

1303
01:38:25,550 --> 01:38:28,170
- ตัวแสบ
- เข้าใจนะ

1304
01:38:28,200 --> 01:38:29,200
ดี

1305
01:38:30,650 --> 01:38:31,900
ขอบคุณ

1306
01:38:57,950 --> 01:39:01,080
<i>เอ็กซี่ช่วยฉันหาแล็ปท็อป
เชื่อมฉันกับออนไลน์</i>

1307
01:39:01,110 --> 01:39:02,970
<i>นาฬิกากำลังเดินอยู่</i>

1308
01:39:03,450 --> 01:39:06,150
<i>จำไว้ให้ดีทำตัวให้กลมกลืน</i>

1309
01:39:06,450 --> 01:39:08,450
รับเครื่องดื่มมั้ยครับ

1310
01:39:08,950 --> 01:39:10,400
ขอมาร์ตินี่ จิน

1311
01:39:10,420 --> 01:39:12,870
ไม่ใช่วอดก้า อย่าให้ผิดล่ะ

1312
01:39:12,950 --> 01:39:16,700
คนแค่ 10 วินาทีก็พอ
และวางเปลือกเวอร์มุตที่ไม่ได้เปิด

1313
01:39:16,720 --> 01:39:17,970
ขอบคุณ

1314
01:39:21,050 --> 01:39:23,010
เมอร์ลิน คุณเห็นนี่รึเปล่า

1315
01:39:23,030 --> 01:39:25,070
เห็นแล้ว อย่าวอกแวก

1316
01:39:25,750 --> 01:39:28,250
ลาเซลอต ทำได้ดีมากไปต่ออีกไม่ไกลแล้ว

1317
01:39:28,550 --> 01:39:29,750
<i>ค่ะ เมอร์ลิน</i>

1318
01:39:31,250 --> 01:39:33,450
<i>เอ็กซี่เชื่มฉันกับออนไลน์เร็ว</i>

1319
01:39:34,750 --> 01:39:35,950
ได้ เจอช่องทางแล้ว

1320
01:39:37,050 --> 01:39:39,580
ลานเซลอต เธอกำลังจะแตะจุดสูงสุดแล้ว

1321
01:39:39,600 --> 01:39:41,570
บอลลูนจะอยู่ได้อีกไม่นาน

1322
01:39:42,250 --> 01:39:43,950
<i>เตรียมยิงขีปนาวุธได้</i>

1323
01:39:59,550 --> 01:40:02,550
สังคมจะพินาศ
สังคมจงเจริญ

1324
01:40:04,050 --> 01:40:05,250
ขอให้เป็นเช่นนั้นเถอะ

1325
01:40:07,050 --> 01:40:09,170
- มอร์เทน ลินสตอร์ม
- เชสเตอร์ คิงส์

1326
01:40:09,200 --> 01:40:10,570
คุณออนไลน์ได้ยังไงผมทำไม่ได้

1327
01:40:10,650 --> 01:40:14,430
โอ้ใช่ มันเป็นเครือข่ายเฉพาะน่ะ
สำหรับคนที่ได้รับอนุญาติให้เชื่อมต่อ

1328
01:40:18,150 --> 01:40:19,750
ฉันเล็งดาวเทียมเรียบร้อยแล้ว

1329
01:40:19,850 --> 01:40:20,530
นาฬิกาคุณเดินตรงรึเปล่า

1330
01:40:20,530 --> 01:40:22,170
ของผมยังไม่ได้ปรับเลย

1331
01:40:22,240 --> 01:40:24,050
โอ้ได้ ไหนดูซิ

1332
01:40:38,020 --> 01:40:39,940
เอ็กซี่ฉันเข้าได้แล้ว
ย้ายก้นกลับมาด่วนจี๋

1333
01:40:39,940 --> 01:40:40,730
กำลังไป

1334
01:40:40,750 --> 01:40:44,250
ลานเซลอตโชคดีนะ ยิงใน สาม สอง...

1335
01:40:51,520 --> 01:40:52,650
ค่อยๆช้าๆ

1336
01:40:52,750 --> 01:40:54,130
แกมาทำบ้าอะไรที่นี่วะ

1337
01:40:54,150 --> 01:40:56,260
อ๋อ ก็ครอบครัวฉันต้อง
ได้รับเชิญอยู่แล้ว

1338
01:40:56,360 --> 01:40:58,360
เอาล่ะ ลุกขึ้นมาได้แล้ว ช้าๆ

1339
01:40:59,910 --> 01:41:01,240
ลานเซลอตรีบยิงเร็วเข้า

1340
01:41:01,270 --> 01:41:02,890
บอลลูนอีกลูกกำลังจะแตกแล้ว

1341
01:41:03,050 --> 01:41:06,120
<i>ได้เลยเมอร์ลิน ฉันเกือบจะยิงได้แล้ว
คอยอีกแปปนึง</i>

1342
01:41:07,950 --> 01:41:10,930
วาเลนไทน์ ผมจับตัวสายลับได้

1343
01:41:11,300 --> 01:41:12,950
วี-กลาส ซูม

1344
01:41:13,890 --> 01:41:15,890
ไอ้หนุ่มคนสนิทนั่น

1345
01:41:18,800 --> 01:41:20,270
ไอ้เด็กเวร

1346
01:41:20,370 --> 01:41:21,540
<i>ได้แล้ว</i>

1347
01:41:32,130 --> 01:41:33,750
ซวยแล้ว เปิดสัญญาณ

1348
01:41:35,810 --> 01:41:37,100
ฉันจะไม่ยอมให้ผิดพลาด

1349
01:41:37,270 --> 01:41:39,960
ส่งคำเตือน 2 นาที ออกไป
ฉันจะเริ่มเข้าควบคุม เอาล่ะลงมือ

1350
01:41:42,950 --> 01:41:44,450
<i>เริ่มการนับถอยหลัง</i>

1351
01:41:53,750 --> 01:41:55,250
- เห็นมันมั้ย
- อยู่นี่

1352
01:42:04,450 --> 01:42:07,650
เอ็กซี่เลี้ยวซ้าย มีสองคนอยู่ข้างหน้า

1353
01:42:19,950 --> 01:42:21,650
ลานเซลอตปลดออกเร็ว

1354
01:42:32,050 --> 01:42:35,050
<i>เอ็กซี่ตรงไปแล้วเลี้ยวขวา
มีอีกสอง</i>

1355
01:42:38,950 --> 01:42:42,350
เอาล่ะทุกคนยืนขึ้นนับถอยหลังวันวี-เดย์

1356
01:42:42,850 --> 01:42:44,550
<i>ขอต้อนรับสู่ยุคใหม่</i>

1357
01:43:08,950 --> 01:43:11,720
เอ็กซี่ซ้านหน้า ไปทางช่องแคบ

1358
01:43:20,340 --> 01:43:21,660
<i>นับพร้อมกัน</i>

1359
01:43:21,680 --> 01:43:22,680
สิบ...

1360
01:43:22,850 --> 01:43:23,850
เก้า...

1361
01:43:24,600 --> 01:43:25,600
แปด...

1362
01:43:27,070 --> 01:43:27,470
เจ็ด...

1363
01:43:27,760 --> 01:43:29,760
หก...

1364
01:43:29,780 --> 01:43:30,880
ห้า...

1365
01:43:31,800 --> 01:43:33,650
สี่...

1366
01:43:33,650 --> 01:43:34,650
สาม...

1367
01:43:35,390 --> 01:43:36,390
สอง...

1368
01:43:37,050 --> 01:43:38,550
หนึ่ง...

1369
01:43:38,580 --> 01:43:40,580
ระบบชีวมิติทำงาน

1370
01:43:42,600 --> 01:43:43,800
ระบบผิดพลาด

1371
01:43:43,850 --> 01:43:46,250
แจ๋ว เก่งมากทั้งสองคน

1372
01:43:46,250 --> 01:43:47,750
มันไม่ทำงาน

1373
01:43:47,850 --> 01:43:49,850
มันต้องทำงานสิ อะไรกันวะ

1374
01:43:56,050 --> 01:43:58,350
เยส เก่งมาก ร็อก เก่งมาก

1375
01:44:01,750 --> 01:44:04,210
เราเสียดาวเทียมไปดวงนึง

1376
01:44:06,750 --> 01:44:08,750
<b>วิเคราะห์ระบบเสร็จสิ้น</b>

1377
01:44:13,750 --> 01:44:17,550
โอ้ ไม่ ไม่ ฉันไม่มีทางแฮกผ่านมันไปได้

1378
01:44:23,150 --> 01:44:24,700
อะไรกันเหรอ

1379
01:44:24,730 --> 01:44:26,670
มีปัญหารึไง

1380
01:44:27,450 --> 01:44:30,450
ไม่เอาน่าไม่เห็นจะต้องใช้ปืนกันเลย
ฉันก็แค่นักบินน่ะ

1381
01:44:33,520 --> 01:44:35,520
บ้าเอ้ย.. เมอร์ลิน

1382
01:44:37,150 --> 01:44:38,650
รีบขึ้นมา

1383
01:44:43,050 --> 01:44:44,190
เร็วเข้า

1384
01:44:47,970 --> 01:44:50,410
- ออกไปให้พ้นที่นี่สักที
- ยังไปไม่ได้

1385
01:44:50,510 --> 01:44:52,910
ฉันเจาะเข้าเครื่องของวาเลนไทน์ไม่ได้

1386
01:44:52,930 --> 01:44:54,770
เขาตั้งระบบนิรภัยชีวมิติไว้

1387
01:44:55,410 --> 01:44:58,610
เธอต้องเข้าไปในนั้นและ
จัดการไม่ให้มือของเขาแตะโต๊ะนั้น

1388
01:44:58,810 --> 01:45:00,330
นี่คุณกำลังล้อเล่นอยู่ใช่มั้ย

1389
01:45:00,360 --> 01:45:01,470
เกรงว่าจะไม่ใช่

1390
01:45:05,220 --> 01:45:06,930
งั้นก็ส่งนั่นมา

1391
01:45:07,500 --> 01:45:08,820
นี่ของฉัน

1392
01:45:08,850 --> 01:45:11,080
ฉันจะพาเธอไปเลือกของเธอ

1393
01:45:28,420 --> 01:45:29,790
ฉลาดดี

1394
01:45:32,470 --> 01:45:34,000
นานแค่ไหนกว่าจะเชื่อมดาวเทียมใหม่

1395
01:45:34,030 --> 01:45:35,330
1 ชั่วโมง หรือ อาจจะ 2

1396
01:45:35,410 --> 01:45:37,840
งี่เง่า ก็เลื่อน 2 ดวงเข้ามาใกล้ๆกันสิ

1397
01:45:37,840 --> 01:45:39,700
แต่นั่นไม่ใช่ของคุณ

1398
01:45:44,850 --> 01:45:46,790
วี-กลาส เรียก อี-แมน

1399
01:45:47,650 --> 01:45:51,130
อี นี่ วี พูด ฟังนะเพื่อน
ฉันกำลังเจอปัญหา

1400
01:45:51,150 --> 01:45:52,370
ฉันอยากจะขอความช่วยเหลือเล็กน้อย

1401
01:45:52,450 --> 01:45:56,310
ดาวเทียมของฉันพึ่งหยุดทำงาน
มันอยู่ติดกับของนาย

1402
01:45:56,950 --> 01:46:00,650
รู้ใจใช่มั้ย ต้องใช้เวลานานแค่ไหน

1403
01:46:03,650 --> 01:46:04,820
ไปเลย

1404
01:46:08,850 --> 01:46:10,850
เราควรจะกลับมาออนไลน์ได้

1405
01:46:13,750 --> 01:46:14,850
10 เปอร์เซ็นต์

1406
01:46:19,550 --> 01:46:21,780
วาเลนไทน์กำลังใช้ดาวเทียมคนอื่น

1407
01:46:21,800 --> 01:46:22,910
เขากำลังเชื่อมต่อสัญญาณใหม่

1408
01:46:22,940 --> 01:46:24,780
มันใช้เวลาไม่นานเท่าไหร่

1409
01:46:24,850 --> 01:46:26,350
ตอนนี้อยู่ที่ 20 เปอร์เซ็นต์

1410
01:46:44,450 --> 01:46:47,650
เอ็กซี่ ดูเหมือนวาเลนไทน์
กำลังมีปัญหาที่เธอ เร็วหน่อย

1411
01:47:21,350 --> 01:47:24,550
- หนุ่มคิงส์แมนมันตายรึยัง
- ยังเลย แต่คงอยู่ได้อีกไม่นาน

1412
01:47:24,650 --> 01:47:25,890
ดี

1413
01:47:39,290 --> 01:47:41,010
เมอร์ลินผมแย่แล้ว

1414
01:47:53,450 --> 01:47:54,620
เหมือนกันเลย

1415
01:47:54,740 --> 01:47:57,390
พวกมันมากันทั้งสองทาง ผมไม่มีทางเลือก

1416
01:47:57,550 --> 01:48:00,050
ร็อกขอแรงหน่อยนะ

1417
01:48:00,420 --> 01:48:03,890
โทรหาแม่ฉันว่าให้ปิดล็อคตัวเองให้พ้นดีน

1418
01:48:03,920 --> 01:48:05,070
และเจ้าตัวเล็ก

1419
01:48:06,550 --> 01:48:08,050
และฝากบอกว่าฉันรักเธอ

1420
01:48:22,050 --> 01:48:25,550
เมอร์ลินจำวัสดุปลูกฝังที่คุณบอกว่า
ไม่มีประโยชน์ได้มั้ย

1421
01:48:26,800 --> 01:48:28,740
จะทำอะไรกับมันได้รึเปล่า

1422
01:48:31,750 --> 01:48:35,250
ก็พอได้อยู่ ถึงตาฉันเล่นแล้ววาเลนไทน์

1423
01:48:44,030 --> 01:48:46,150
โอ้ไม่ มันทำบ้าอะไรของมัน...

1424
01:48:46,170 --> 01:48:48,170
ฉันหยุดมันไม่ได้

1425
01:48:58,960 --> 01:49:00,960
เปิดระบบหรือไม่

1426
01:49:01,090 --> 01:49:02,630
ใช่เลยครับ

1427
01:49:06,570 --> 01:49:08,570
ไม่มมม...

1428
01:50:06,040 --> 01:50:07,930
น่าตื่นตาตื่นใจที่สุดเลย

1429
01:50:08,160 --> 01:50:10,500
เมอร์คุณมันอัจฉริยะขั้นเทพ

1430
01:50:10,960 --> 01:50:14,290
ข้างนอกนั่นมีอะไรกัน

1431
01:50:18,560 --> 01:50:20,590
คุณคือเจ้าหญิงที่หายไปเหรอ

1432
01:50:20,610 --> 01:50:21,650
ช่วยฉันออกไปทีได้มั้ย

1433
01:50:21,850 --> 01:50:23,600
ถ้าผมช่วยจะให้ผมจูบรึเปล่า

1434
01:50:23,620 --> 01:50:25,370
ผมอยากจุมพิตเจ้าหญิงมานานแล้ว

1435
01:50:25,450 --> 01:50:28,090
ถ้าเธอช่วยฉันออกไปตอนนี้
ฉันจะให้มากยิ่งกว่าจูบอีก

1436
01:50:29,640 --> 01:50:30,950
ไอ้เด็กเวร

1437
01:50:31,050 --> 01:50:32,840
<i>แกคิดหรือว่าฉันจะโง่</i>

1438
01:50:32,870 --> 01:50:35,270
<i>ฝังชิ้นส่วนลงไปในหัวตัวเอง</i>

1439
01:50:35,550 --> 01:50:37,250
<i>แกทำอะไร บ้ารึไง</i>

1440
01:50:38,250 --> 01:50:40,750
คนบริสุทธิ์พวกนั้นต้องตายไปเพื่ออะไร

1441
01:50:41,450 --> 01:50:44,150
แกหยุดฉันไม่ได้หรอก

1442
01:50:45,850 --> 01:50:47,650
เอาล่ะฉันล็อคประตูแล้ว
จะให้ฉันทำอะไรต่ออีก

1443
01:50:47,660 --> 01:50:51,070
อย่างที่บอกนะเอาลูกสาวไปไว้ที่ห้องน้ำ
และโยนกุญแจทิ้งซะ

1444
01:50:51,250 --> 01:50:53,400
มันยังจะเกิดขึ้น

1445
01:50:53,700 --> 01:50:56,120
- เธอบ้าไปแล้ว
<i>- ทำตามที่บอก</i>.

1446
01:51:23,250 --> 01:51:25,090
เอ็กซี่ สัญญาณทำงานแล้ว

1447
01:51:25,110 --> 01:51:28,270
สิ่งที่ต้องทำคือเอามือวาเลนไทน์
ออกไปจากโต๊ะนั้นให้ได้

1448
01:51:28,450 --> 01:51:30,950
โทษทีนะที่รักฉันไปช่วยกู้โลกก่อน

1449
01:51:31,750 --> 01:51:33,380
เดี๋ยวผมจะกลับมา

1450
01:51:34,850 --> 01:51:35,970
โชคดีนะ

1451
01:51:42,550 --> 01:51:43,870
ลอนดอน

1452
01:52:12,000 --> 01:52:13,140
ริโอ

1453
01:52:28,920 --> 01:52:30,050
หมอบลง

1454
01:52:31,750 --> 01:52:32,950
เธอทำได้แล้ว

1455
01:52:42,150 --> 01:52:44,180
กระจกคงรั้งเอาไว้ไม่ได้นาน

1456
01:52:45,850 --> 01:52:47,470
คุณอยู่นี่นะ

1457
01:52:49,550 --> 01:52:52,540
- เมอร์ลินเร็วเข้า ฉันจะขึ้นไปได้ไง
- ยิงไปเรื่อยๆฉันจะหาทางให้

1458
01:52:52,590 --> 01:52:54,490
เข้าใจแล้ว

1459
01:53:29,650 --> 01:53:32,650
มันกลับมาแล้ว

1460
01:53:39,950 --> 01:53:41,450
เยี่ยมมาก

1461
01:53:49,700 --> 01:53:51,820
เอ็กซี่ ช่วยเร่งมือหน่อยได้มั้ย

1462
01:53:52,430 --> 01:53:53,930
อัดมันเลย ที่รัก

1463
01:54:00,150 --> 01:54:02,850
โซล การากัส มุมไบ

1464
01:54:11,380 --> 01:54:13,380
ฆ่ามันเลย...

1465
01:54:30,480 --> 01:54:33,020
เอ็กซี่ โลกกำลังหายนะอยู่แล้ว

1466
01:54:42,650 --> 01:54:44,750
- มันตายรึยัง
- ยังอยู่

1467
01:54:44,850 --> 01:54:47,550
เลิกเล่นสักที ฆ่ามัน

1468
01:56:06,250 --> 01:56:07,450
กาเซลล์

1469
01:56:07,470 --> 01:56:09,470
กาเซลล์!

1470
01:56:20,450 --> 01:56:22,450
<i>เร็วเข้า</i>

1471
01:56:24,960 --> 01:56:26,150
<i>เก็บมัน</i>

1472
01:57:09,150 --> 01:57:10,650
<i>สุดยอด</i>

1473
01:57:11,940 --> 01:57:12,940
เยส!

1474
01:57:13,180 --> 01:57:13,880
เยส! เอ็กซี่

1475
01:57:14,150 --> 01:57:15,760
เก่งมากเอ็กซี่

1476
01:57:15,780 --> 01:57:17,670
และเธอด้วยลานเซลอต

1477
01:57:20,050 --> 01:57:23,530
แม่ขอโทษนะลูก
แม่ไม่มีวันทำร้ายลูก

1478
01:57:23,550 --> 01:57:26,070
แม่ไม่มีวันทำร้ายลูก
แม่ขอโทษจริงๆ

1479
01:57:28,920 --> 01:57:30,050
ไม่เป็นไรนะ

1480
01:57:33,750 --> 01:57:35,750
แฮร์รี่ต้องภูมิใจในตัวเธอเอ็กซี่

1481
01:57:36,950 --> 01:57:38,150
เขาคิดถูกแล้ว

1482
01:57:53,750 --> 01:57:55,540
ว่าไงเพื่อน

1483
01:57:55,640 --> 01:57:59,350
ถึงตอนที่นายต้องพูดคำคมแล้วใช่มั้ย

1484
01:58:00,550 --> 01:58:02,450
ก็เหมือนที่แกพูดกับแฮร์รี่ไง

1485
01:58:05,710 --> 01:58:07,910
นี่ไม่ใช่หนังประเภทนั้น พี่ชาย

1486
01:58:09,550 --> 01:58:10,750
เยี่ยมมาก

1487
01:58:31,550 --> 01:58:32,490
เอ็กซี่เธอจะไปไหน

1488
01:58:32,520 --> 01:58:35,070
ไม่ต้องห่วงเรื่องแชมเปญ
บนเครื่องเรามีเยอะ

1489
01:58:42,250 --> 01:58:44,240
เธอช่วยโลกรึเปล่า

1490
01:58:44,260 --> 01:58:45,470
แน่นอนอยู่แล้ว

1491
01:58:48,240 --> 01:58:50,370
งั้น จะเข้ามามั้ย

1492
01:58:50,400 --> 01:58:51,820
ด้วยความยินดี

1493
01:58:56,930 --> 01:58:59,230
เมอร์ลินประตูล็อค
จะเข้าไง

1494
01:59:01,550 --> 01:59:03,140
<i>26-25.</i>

1495
01:59:07,440 --> 01:59:10,200
เมอร์ลินคุณมันขั้นเทพ

1496
01:59:12,070 --> 01:59:14,450
<i>เธอติดหนี้ฉันนะเอ็กซี่</i>

1497
01:59:20,460 --> 01:59:22,460
เอ็กซี่

1498
01:59:27,070 --> 01:59:28,980
โอ๋ ดูไม่ได้

1499
02:00:16,270 --> 02:00:19,160
มิเชลล์ ปิดวิทยุบ้านั่นซะที
มันจะทำให้ฉัน คลั่งตายอยู่แล้ว

1500
02:00:20,000 --> 02:00:21,840
แต่ฉันชอบเพลงนั้่นนะ

1501
02:00:21,990 --> 02:00:23,910
เปิดไว้อย่างนั้นล่ะ แม่

1502
02:00:27,290 --> 02:00:29,310
มั๊กซี่กลับมาแล้ว

1503
02:00:29,620 --> 02:00:31,860
ในที่สุดแกก็กลับมา เพื่อมาทำปากดีกับฉัน
ใช่ไหมเจ้าหนู

1504
02:00:32,270 --> 02:00:33,920
รึแกจะแจ้นหนีไปอีก แล้วแกล้งทำเป็น

1505
02:00:33,940 --> 02:00:35,510
แต่งตัวมาซะหล่อ แบบนั้น

1506
02:00:35,590 --> 02:00:37,590
หมายถึง ชุดนี้น่ะเหรอ

1507
02:00:38,530 --> 02:00:40,180
เปล่าหรอก

1508
02:00:40,530 --> 02:00:43,870
ผมรู้จักใครบางคน ที่มีร้านตัดเสื้อผ้า
อยู่แถวถนน เซวิลล์

1509
02:00:44,230 --> 02:00:46,230
เขามีงานให้ผมทำครับแม่

1510
02:00:47,010 --> 02:00:49,010
พร้อมอภิสิทธิ์ต่าง ๆ อีกมากมาย

1511
02:00:49,650 --> 02:00:51,650
รวมทั้งบ้านพร้อมอยู่ด้วย

1512
02:00:52,450 --> 02:00:54,450
ไปอยู่กับผมสิครับ แม่

1513
02:00:55,080 --> 02:00:57,080
- เราไปกันเถอะ
- นั่งอยู่นั่นล่ะ เธอ

1514
02:00:58,010 --> 02:01:01,260
ที่เดียวที่เธอจะไปกับแกได้
คือที่โรงพยาบาลเท่านั้น ได้ยินไหม

1515
02:01:01,360 --> 02:01:04,820
อย่าไปทำอะไรเขานะ
เอ็กซี่ ไปเถอะลูก ออกไปเสีย

1516
02:01:05,980 --> 02:01:07,480
ก็ได้ครับ

1517
02:01:07,680 --> 02:01:09,310
ใช่แล้ว ทำตามที่แม่แกบอกซะ

1518
02:01:09,410 --> 02:01:11,550
ทำไมไม่ไปขอให้ เพื่อนช่างตัดเสื้อของแก

1519
02:01:11,580 --> 02:01:13,600
ตัดชุดไก่สวย ๆ ให้สักตัว
น่าจะเหมาะกับแก มากกว่าชุดนี้

1520
02:01:16,540 --> 02:01:19,000
อย่างที่คนเขาพูดกัน..

1521
02:01:20,260 --> 02:01:21,600
มารยาท..

1522
02:01:23,100 --> 02:01:24,380
ส่อ..

1523
02:01:27,140 --> 02:01:28,820
สกุล

1524
02:01:29,170 --> 02:01:31,050
- ดีน
- หุบปากไว้

1525
02:01:31,240 --> 02:01:33,590
เอ็กซี่ ฉันจะสอนมารยาท ให้แก..

1526
02:01:38,770 --> 02:01:40,660
ว่าไง..

1527
02:01:40,690 --> 02:01:45,050
จะยืนรอตรงนี้กันทั้งวัน
หรือว่าจะสู้กัน

1528
02:01:45,050 --> 02:01:47,050
แก้ไขโดย Loonatic --