1
00:01:21,853 --> 00:01:24,102
.:ليوياتان:.

2
00:01:24,103 --> 00:01:30,104
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد»
<font color="#f26522">[ TvWorld.info ]</font>

3
00:01:30,106 --> 00:01:36,107
<font color=Red>صادق</font> :مترجم
<font color=Red>BIG FELLAH</font>

4
00:01:36,109 --> 00:01:43,111
سال<font color=Red>18</font>ديدن اين فيلم براي افراد زير
ممنوع مي باشد

5
00:06:23,916 --> 00:06:26,612
يا ميرم بيرون يه سيگار مي کشم يا مي خوابم

6
00:06:26,648 --> 00:06:28,246
باشه. عجله مي کنم

7
00:06:45,160 --> 00:06:46,673
اوناهاشن

8
00:07:03,361 --> 00:07:04,640
يکم دور از حوزتون نيستيد، گروهبان؟

9
00:07:05,501 --> 00:07:06,802
گواهينامه و مدارک لطفا

10
00:07:06,838 --> 00:07:09,723
نشونتون رو امروز برق انداختيد؟

11
00:07:11,553 --> 00:07:12,553
سلام

12
00:07:13,229 --> 00:07:17,002
.استپانيک امروز مياد پيشت
بازم کاربراتورش خراب شده

13
00:07:17,037 --> 00:07:20,053
دوباره؟ من که خيريه باز نکردم

14
00:07:20,090 --> 00:07:21,741
مي دوني که برات جبران مي کنه

15
00:07:21,776 --> 00:07:24,464
من مي تونم وودکاي کوفتي رو خودم بخرم

16
00:07:24,500 --> 00:07:26,268
،ببين

17
00:07:26,875 --> 00:07:30,063
گفته همه ي چيزهاي سفرمون رو تامين مي کنه
...بنزين

18
00:07:30,100 --> 00:07:31,147
غذا، تفنگ

19
00:07:31,182 --> 00:07:32,993
!واي که چقدر هيجان زده شدم
نزديکه شلوارم رو خيس کنم

20
00:07:33,637 --> 00:07:35,251
!کولا-
پاشا-

21
00:07:35,782 --> 00:07:37,838
فقط يه لحظه وقتت رو مي گيره-
جدي ميگم-

22
00:07:38,607 --> 00:07:40,125
امروز نمي تونم

23
00:07:40,161 --> 00:07:42,682
بهش بگو فردا بياد

24
00:07:43,799 --> 00:07:45,635
مي گم-
باشه-

25
00:07:45,671 --> 00:07:47,473
به زنت سلام برسون

26
00:07:56,858 --> 00:07:59,484
ديگه از دست اين استپانيک و وانتش خسته شدم

27
00:07:59,521 --> 00:08:00,964
پليس هاي لعنتي

28
00:08:02,997 --> 00:08:06,378
مرتيکه ي بي مصرف همش به من التماس
مي کنه که لگن زنگ زدش رو درست کنم

29
00:08:07,168 --> 00:08:10,478
مي تونه خودش سرش رو بکنه توش

30
00:08:11,563 --> 00:08:15,262
هر پليس راه فاسدي مي تونه بعد 5 سال
يه ماشين خوب بگيره

31
00:08:15,298 --> 00:08:16,772
شايد پليس خوبيه

32
00:08:16,807 --> 00:08:19,099
آره. خيلي هم باهوشه

33
00:08:33,335 --> 00:08:35,160
نيومدن؟
نه-

34
00:08:48,471 --> 00:08:50,404
صبح بخير گفتنت چي شد؟

35
00:08:51,374 --> 00:08:52,584
نمي دونم

36
00:08:54,305 --> 00:08:55,907
پس ببين کجاست

37
00:08:56,655 --> 00:08:57,942
کجا؟

38
00:09:01,876 --> 00:09:05,001
دست و صورتت رو شستي؟
بدو. مثل ميمون ها نباش

39
00:09:06,261 --> 00:09:09,247
ميمون خودتي
چي گفتي؟-

40
00:09:10,112 --> 00:09:11,251
هيچي

41
00:09:15,112 --> 00:09:17,311
صبر کن-
گمشو-

42
00:09:17,347 --> 00:09:20,112
چي گفتي؟-
همون که شنيدي-

43
00:09:22,057 --> 00:09:23,922
اوه! اومدن

44
00:09:42,755 --> 00:09:46,099
ديما! بهشون بگو منم ببرن

45
00:09:46,697 --> 00:09:50,496
مدرست چي ميشه؟
امتحان داري. برو درست رو بخون

46
00:09:50,957 --> 00:09:52,396
...دروغ نگو

47
00:09:52,432 --> 00:09:54,549
!با مادرت اونجوري صحبت نکن-
!اون که مادر من نيست-

48
00:10:07,966 --> 00:10:09,871
...توي سن سختيه

49
00:10:10,505 --> 00:10:11,904
نبايد ميزديش

50
00:10:12,151 --> 00:10:14,171
فقط يه کشيده ي دلسوزانه بود

51
00:10:14,333 --> 00:10:19,665
من امروز نمي برمش مدرسه
کل صبح با من بي ادب بوده

52
00:10:20,704 --> 00:10:23,120
منم نمي تونم. دوستم اينجاست

53
00:10:23,156 --> 00:10:27,543
اون پسرته. يا يه مرد ميشه يا يه ميمون

54
00:10:29,004 --> 00:10:30,750
واقعا امروز امتحان داره؟

55
00:10:31,674 --> 00:10:32,795
بله

56
00:10:34,178 --> 00:10:37,241
کاليا ببرش. منم مي تونم باهاتون بيام

57
00:10:38,592 --> 00:10:40,711
خوشش مياد

58
00:10:48,822 --> 00:10:51,579
اي سرباز سرنوشت، آماده اي

59
00:10:57,462 --> 00:11:00,324
حالت چطوره؟-
خوبم-

60
00:11:05,215 --> 00:11:06,893
ما داريم دنبال خونه ي جديد مي گرديم

61
00:11:09,556 --> 00:11:12,034
من گفتم
ما بايد از اين شهر بريم

62
00:11:13,100 --> 00:11:15,642
دور از اينجا
اما اون هيچي نميگه

63
00:11:15,679 --> 00:11:19,253
مي توني باهاش صحبت کني؟-
البته-

64
00:11:19,751 --> 00:11:22,366
نميشه من بپوشم؟

65
00:11:22,402 --> 00:11:24,983
باشه، پسش ميدم
نق نزن

66
00:11:25,298 --> 00:11:26,685
ممنون

67
00:11:29,846 --> 00:11:31,388
برو ماشين رو روشن کن

68
00:11:31,424 --> 00:11:32,931
تو ميروني

69
00:11:32,967 --> 00:11:34,995
تنها؟

70
00:11:35,031 --> 00:11:36,990
از خدات باشه

71
00:11:37,027 --> 00:11:39,525
من و ديما هم ميايم

72
00:11:41,287 --> 00:11:43,703
اما من رانندگي مي کنم، آره؟-
آره تو-

73
00:11:48,391 --> 00:11:50,341
وقت استراحت، وقت استراحت

74
00:11:56,476 --> 00:11:58,482
تقصير خودم بود که خوب بهش آموزش دادم

75
00:12:00,629 --> 00:12:03,501
يکي دو سال ديگه خيلي راحت
تو رو ناک اوت مي کنه

76
00:12:04,707 --> 00:12:06,303
مشکلي نيست

77
00:12:11,493 --> 00:12:13,686
دوست دارم-
مي دونم-

78
00:12:18,568 --> 00:12:20,920
نذار خيلي تند برونه

79
00:12:45,084 --> 00:12:46,086
سلام

80
00:12:46,111 --> 00:12:49,419
سلام. کاليا روما رو برده مدرسه

81
00:12:49,454 --> 00:12:50,841
بيا تو، زود بر مي گرده

82
00:12:50,878 --> 00:12:55,802
اشکالي نداره. من همين بيرون يه سيگاري
مي کشم

83
00:13:41,738 --> 00:13:43,592
سلام کاليا

84
00:13:43,643 --> 00:13:46,589
سلام. بازم ماشينت خرابه؟

85
00:13:48,299 --> 00:13:54,009
پاشا بهت نگفت که امروز نمي تونم؟

86
00:13:55,291 --> 00:14:01,588
دوستم از مسکو اومده
استماع دعوي دادگاهم امروزه

87
00:14:01,638 --> 00:14:07,892
هنوز يه چند تا کار داريم

88
00:14:10,573 --> 00:14:13,685
فردا انجامش ميدم

89
00:14:13,720 --> 00:14:14,997
فردا؟

90
00:14:15,862 --> 00:14:17,829
ايوان استپانيک-
ديما-

91
00:14:17,865 --> 00:14:19,963
قول ميدم مثل روز اول درستش مي کنم

92
00:14:21,481 --> 00:14:25,360
باشه کاليا، منصفانست
پس بمونه فردا

93
00:14:29,266 --> 00:14:30,604
از اين خوشش نيومد

94
00:14:32,967 --> 00:14:34,822
شخصيت مسخره اي داشت
!نه بابا-

95
00:14:35,657 --> 00:14:39,364
سر دو تا زن رو خورده

96
00:14:42,796 --> 00:14:44,707
خيله خب، دوست من

97
00:14:46,456 --> 00:14:49,103
دو ماهه که روي اون حرومزاده تحقيق کردم

98
00:14:49,957 --> 00:14:52,804
چيز دندون گيري پيدا کردي؟

99
00:14:52,839 --> 00:14:55,005
آره، مي تونه بهش صدمه بزنه

100
00:14:55,041 --> 00:14:58,725
به نظر زياد نيست-
خب چي ميشه؟ چطور کمکمون مي کنه؟-

101
00:14:58,797 --> 00:15:00,010
قضيه از اين قراره

102
00:15:00,814 --> 00:15:03,204
فکر مي کنم قوانين الان زياد با ما همراه نيستند

103
00:15:03,241 --> 00:15:06,031
به اين زودي نااميدمون نکن-
...اما-

104
00:15:08,170 --> 00:15:11,848
ما بايد کاري کنيم که متوجه بشه
که چي براش خوبه

105
00:15:12,736 --> 00:15:14,198
با ما کنار بياد يا ما قضيه رو رسانه اي مي کنيم

106
00:15:14,234 --> 00:15:16,380
منظورت چيه؟-
کاليا، بذار حرفش رو تموم کنه-

107
00:15:16,415 --> 00:15:19,853
.مي خوام بدونم چي تو دستش داره
تفنگ فيل کُش هم نمي تونه بندازتش زمين

108
00:15:19,888 --> 00:15:21,893
احتياجي به فيل کُش نيست

109
00:15:21,929 --> 00:15:25,763
ما فقط خيلي آروم مي کشيمش پائين

110
00:15:25,799 --> 00:15:29,228
.من به اين روش اعتقادي ندارم
ما بايد له ـش کنيم

111
00:15:29,264 --> 00:15:32,659
با پتگ
نه-

112
00:15:32,695 --> 00:15:34,936
فقط يه روش دقيق و ظريف جواب ميده

113
00:15:34,972 --> 00:15:37,333
اهرم فشار ما اينه. حقايق

114
00:15:37,368 --> 00:15:39,695
بذار ببينم-
هنوز نه-

115
00:15:39,729 --> 00:15:41,845
بعد از استماع عدله دادگاه

116
00:15:42,641 --> 00:15:46,083
چرا؟-
کاليا، با کمال احترام تو يکم جوشي هستي-

117
00:15:46,967 --> 00:15:49,619
يهو از کوره در ميري

118
00:15:49,655 --> 00:15:52,495
تنها چيزي که الان لازم نداريم آبروريزيه

119
00:15:53,490 --> 00:15:55,289
بي خيال، من ديونه نيستم

120
00:15:55,325 --> 00:15:59,755
.من بايد بدونم
فکر مي کني تو دادگاه هرچي از دهنم بيرون اومد
رو ميگم؟

121
00:15:59,791 --> 00:16:02,467
برادر، تو به من اعتماد داري؟-
البته-

122
00:16:02,502 --> 00:16:05,525
پس منو بازجويي نکن. بعدش بخون

123
00:16:06,894 --> 00:16:09,692
ليلا، چطوره يکم چاي بياري؟

124
00:16:16,771 --> 00:16:21,881
خب باشه. بعدش مي خونم
ايول-

125
00:16:21,917 --> 00:16:25,714
،اما مي دوني؟ تو براي من رئيس بازي در مياري
تازه کار

126
00:16:25,749 --> 00:16:27,823
دوست ندارم

127
00:16:27,858 --> 00:16:31,993
کاليا، من بيست سال پيش تو ارتش
تازه کار بودم

128
00:16:32,030 --> 00:16:36,132
خب پس چرا اين کاغذها
رو جلوي صورت من تکون ميدي؟

129
00:16:36,167 --> 00:16:39,332
خب خودت نگاه کن، رئيس

130
00:16:39,368 --> 00:16:43,412
.خب من يه چيزهايي در موردش شنيدم
اين اطراف کي نشنيده؟

131
00:16:44,214 --> 00:16:47,823
از دستاش خون ميچکه

132
00:16:50,104 --> 00:16:53,113
اگه تو اين همه اسناد عليه ـش داري
چرا الان تو زندان نيست؟

133
00:16:53,148 --> 00:16:55,515
چون به درد افراد بالا دستي مي خوره

134
00:16:55,550 --> 00:16:57,882
اونا از همشون اتو دارند

135
00:16:57,917 --> 00:17:01,370
.کنترلشون راحتتر ميشه
خيلي ساده ترـه

136
00:17:01,405 --> 00:17:03,828
زير پاي ويدمين آب رد نميشه

137
00:17:03,864 --> 00:17:06,395
تا وقتي منافع اونها رو تامين کنه

138
00:17:06,430 --> 00:17:09,870
تا وقتي که زندست-
يا تا وقتي که يه نفر بکشتش-

139
00:17:09,906 --> 00:17:13,509
. ولمون کن
کي قراره بکشتش؟

140
00:17:15,013 --> 00:17:17,349
خب بذار بخوابه. تنها بيا

141
00:17:20,372 --> 00:17:21,631
متوجهم

142
00:17:23,256 --> 00:17:25,408
کسي نيست که مراقبش باشه. خيله خب

143
00:17:27,018 --> 00:17:29,737
مي دونم. فقط ذهنم مشغول چيزهاي ديگست

144
00:17:30,909 --> 00:17:34,205
بعدا باهات صحبت مي کنم
چي شد؟ نميان؟-

145
00:17:34,240 --> 00:17:37,689
.پاشا بعد از شيفت کاريش خوابيده
کسي نيست که مراقب بچه باشه

146
00:17:37,726 --> 00:17:41,141
.دفعه ي قبل هم يه بهونه ي ديگه آوردن
!عجب دوستهايي

147
00:17:41,177 --> 00:17:44,316
دوستهاي خودت چي؟-
مال من اينجاست-

148
00:17:44,352 --> 00:17:46,594
باشه، کاليا
تو بردي

149
00:17:48,119 --> 00:17:50,163
دوستهاي من افتضاحن

150
00:17:50,199 --> 00:17:55,032
معلومه که هستن-
تمومش کنيد لطفا. کاليا، به اعصابت مسلط-
باش. مراقب رانندگيت باش

151
00:17:55,465 --> 00:17:56,550
!رانندگيم

152
00:17:56,586 --> 00:18:00,106
!ليلا-
من که چيزي نميگم-

153
00:18:22,224 --> 00:18:26,865
بر اساس مصوبه ي
شماره ي 1295 دادگستري شهر پريبرژني

154
00:18:26,901 --> 00:18:32,505
و براي مصادره ي قطعه زمين 66. جريبي
از آقاي سرگيف

155
00:18:32,931 --> 00:18:35,675
ثبت شده به شماره ي 2001:254:136:28 و

156
00:18:35,711 --> 00:18:37,866
به همراه ساختمان مسکوني

157
00:18:37,903 --> 00:18:40,652
و کارگاه تعمير اتومبيل و پارکينگ کارگاه
و گلخانه

158
00:18:40,688 --> 00:18:45,185
آقاي سرگيف درخواست لغو اين حکم را
.از دادگاه ناحيه ي زاگوري دارد

159
00:18:45,712 --> 00:18:48,208
دادگاه تصميم به رد اين درخواست گرفته

160
00:18:48,244 --> 00:18:53,453
آقاي سرگيف مجددا از دادگاه شهر پريبرژني
درخواست فرجام کرده

161
00:18:53,489 --> 00:18:57,294
آقاي سرگيف در جريان دادگاه
بر لغو حکم قبلي پافشاري کردند

162
00:18:57,330 --> 00:19:03,521
دادگستري شهر درخواست فرجام را رد کرده
و در تصميم دادگاه ناحيه ي زاگوري تغييري نداده

163
00:19:03,557 --> 00:19:07,514
آقاي سرگيف بيان کرده که حکم اوليه
مخالف آئين نامه ي دادرسي بوده

164
00:19:07,550 --> 00:19:11,472
و بنابراين مخالفت با تصميم، مبني بر
مصادره ي قطعه زمين

165
00:19:11,508 --> 00:19:13,353
مشروع مي باشد

166
00:19:13,389 --> 00:19:18,073
او گفته که دادگستري برايش به موقع
اختاريه نفرستاده

167
00:19:18,110 --> 00:19:22,725
و در مورد تعيين قيمت خريد از
آئين نامه ي دادرسي تخطي کرده

168
00:19:22,761 --> 00:19:25,491
همچنين ايشان اعتراض دارند که
دادگاه در زمان تعيين قيمت خريد

169
00:19:25,527 --> 00:19:32,723
،ارزشيابي مستقلي که ارائه کرده
در نظر نگرفته و قيمت ملک بيشتر از قيمت تعيين شده توسط دادگاه ناحيه است

170
00:19:32,759 --> 00:19:38,056
او همچنين بيان کرده که دادگستري
حق شهرونديش را نقض کرده

171
00:19:38,093 --> 00:19:43,973
به آقاي سرگيف يک سال قبل از
مصادره ي ملک اخطار داده نشده بوده

172
00:19:44,008 --> 00:19:46,860
و از اين رو با متحمل شدن هزينه اي
براي بهبود وضع ملکش اقدام نموده

173
00:19:47,078 --> 00:19:50,839
همچنين، در قيمت خريد ملک
زيان از بين رفتن درآمد شغل در نظر گرفته نشده

174
00:19:51,311 --> 00:19:56,414
همچون تعهدشون نسبت به شخص ثالثي

175
00:19:56,452 --> 00:19:59,567
:حکم دادگاه از اين قرار بود
بر اساس حکم شماره ي 1295 از
دادگستري شهر پريبرژني

176
00:19:59,602 --> 00:20:05,288
قطعه زمين براي ساخت مرکز مخابرات شهر
.مصادره خواهد شد

177
00:20:05,324 --> 00:20:13,414
در حکم قيمت خريد زمين و بناها639,540.27 روبل مي باشد

178
00:20:15,181 --> 00:20:19,524
،آقاي سرگيف درخواست دادند که قرارداد
ارزش از دست رفتن درآمد

179
00:20:19,561 --> 00:20:26,181
توليدات کشاورزي از زمين 66. جريبي را که براي
نيازهاي شهر مصادره مي شود را مشخص کند

180
00:20:27,299 --> 00:20:32,092
.ارزش تجاري خواسته شده 3.5 ميليون روبل است

181
00:20:32,365 --> 00:20:34,183
...سوالات دادگاه

182
00:20:46,459 --> 00:20:48,287
.و ناوارد محسوب مي شود...

183
00:20:48,324 --> 00:20:51,923
دادگاه قيمت خريد به مقدار 639,540.27، تغيير نمي دهد

184
00:20:51,958 --> 00:20:55,487
همان اندازه که دادگستري شهر تصميم گرفته بود

185
00:20:55,523 --> 00:21:00,489
دادگاه تخطي از آئين نامه دادرسي در خريد ملک
را نا وارد مي داند

186
00:21:00,525 --> 00:21:03,421
در پرونده نامه هاي وجود دارد

187
00:21:03,457 --> 00:21:07,808
در مورد خريد و مدارکي از
مقامات عالي رتبه ي دادگستري

188
00:21:07,844 --> 00:21:14,555
که نشان مي دهد به آقاي سرگيف در مورد
مصادره ي قطعه زمين هشدار داده شده

189
00:21:14,592 --> 00:21:17,743
دادگاه نظر بر اين دارد که اظهارات
آقاي سرگيف در مورد گرفتن

190
00:21:17,765 --> 00:21:19,654
اختاريه ها، در هاله اي از ابهام است

191
00:21:19,657 --> 00:21:31,615
بعد از بررسي درخواست آقاي سزگيف
دادگاه شهر پريبرژني به نتيجه رسيد که
آقاي سرگيف شرايط لازم براي دادخواست
مجدد براي تغيير حکم را نداشته

192
00:21:31,617 --> 00:21:34,606
مطابق بند 330 از آئين نامه ي قانون شهروندي

193
00:21:34,666 --> 00:21:40,094
بر اساس بند 320-335 از آئين نامه ي قانون
شهروندي، دادگاه درخواست

194
00:21:40,130 --> 00:21:43,098
آقاي سرگيف را براي تغيير حکم قبلي

195
00:21:43,134 --> 00:21:49,647
.دادگاه ناحيه ي زاگوري را رد مي کند
اين حکم بدون تغيير باقي مي ماند
.و دادخواست آقاي سرگيف لغو مي شود

196
00:21:50,600 --> 00:21:53,570
حکم بدون وقفه اجرا خواهد شد

197
00:22:04,995 --> 00:22:09,764
خب، بريم؟

198
00:23:09,807 --> 00:23:14,466
واديم، هر بار که مياي اينجا فقط نگران
انتخابات هستي

199
00:23:14,502 --> 00:23:17,015
اين براي يه سال ديگه ـس

200
00:23:17,051 --> 00:23:19,529
در هواي خوب انتظار طوفان رو هم داشته باش

201
00:23:20,890 --> 00:23:24,111
تو بهتره به فکر

202
00:23:24,147 --> 00:23:26,622
مسائل جهاني باشي

203
00:23:26,658 --> 00:23:29,433
اما نقش خدا رو به ياد داشته باش

204
00:23:31,373 --> 00:23:32,545
مگه الان به ياد ندارم؟

205
00:23:32,581 --> 00:23:34,342
مي دونم

206
00:23:35,524 --> 00:23:38,205
تو بهترين

207
00:23:38,914 --> 00:23:40,440
خير کليسايي

208
00:23:40,475 --> 00:23:44,262
حتي امروز از راه دور با کلي هديه اومدي

209
00:23:46,811 --> 00:23:49,132
يکم ماهي بخور

210
00:23:54,349 --> 00:23:56,736
دارم بهت ميگم

211
00:23:56,773 --> 00:23:59,274
زياد نگران نباش

212
00:23:59,310 --> 00:24:01,743
تمام قدرت ها از جانب خداست

213
00:24:01,778 --> 00:24:05,413
تا وقتي خدا بخواد، تو نبايد نگران باشي

214
00:24:05,449 --> 00:24:08,496
خب، الان مي خواد؟

215
00:24:09,813 --> 00:24:14,293
خب ديگه از کي مي تونم بپرسم؟
!تو کشيشي

216
00:24:14,974 --> 00:24:17,692
مي خواد
مي خواد

217
00:24:20,522 --> 00:24:23,882
يکم غذا بخور

218
00:24:39,325 --> 00:24:40,590
سلام

219
00:24:42,047 --> 00:24:44,858
بله، خدارو شکر، بالاخره

220
00:24:45,458 --> 00:24:50,341
براي انجامش افراد تيگونو رو بفرست

221
00:24:52,283 --> 00:24:54,369
چرا صبر کنيم؟

222
00:24:55,022 --> 00:24:58,656
خونه ي اون حرومزاده رو همين الان خراب کنيد

223
00:24:59,437 --> 00:25:02,522
خيلي براش زمان از دست داديم

224
00:25:04,318 --> 00:25:07,954
چرا تقصير توئه؟
بهونه آوردن رو تموم کن

225
00:25:09,771 --> 00:25:12,631
باشه، فعلا

226
00:25:12,667 --> 00:25:16,532
...ليوشا، اون چيزم رو بده

227
00:25:17,051 --> 00:25:19,162
از دسته در

228
00:25:39,434 --> 00:25:41,860
هي، وسيا

229
00:25:42,304 --> 00:25:45,756
بيا بريم يه سر کوتاه

230
00:25:46,568 --> 00:25:48,823
به اون کو#ني بزنيم

231
00:25:48,874 --> 00:25:50,774
هموني که نوک تپه ـس

232
00:25:50,810 --> 00:25:53,086
بعد پل؟-
آره-

233
00:25:53,122 --> 00:25:55,754
کلي کو#ني بالاي تپه هست

234
00:25:56,662 --> 00:26:03,262
چي؟

235
00:26:03,298 --> 00:26:06,901
مشخصه که خود همون کو#ني
اينجا رو مي خواد

236
00:26:07,480 --> 00:26:09,448
که براي خودش يه قصر بسازه

237
00:26:09,484 --> 00:26:11,243
آروم باش. بسه

238
00:26:11,280 --> 00:26:13,958
من اينجا رو با دستهاي خودم ساختم

239
00:26:21,494 --> 00:26:23,855
!دوباره شروع شد

240
00:26:24,756 --> 00:26:26,477
...کاليا

241
00:26:44,018 --> 00:26:45,745
ايناهاش

242
00:26:49,653 --> 00:26:52,004
کل زندگي من اينجاست

243
00:26:53,338 --> 00:26:55,747
...پدربزرگم و بعد پدرم اينجا زندگي کردن

244
00:26:55,782 --> 00:26:58,157
اون قبلا ديدتش

245
00:26:58,193 --> 00:27:00,974
به تو ربطي نداره-
داد نزن-

246
00:27:01,010 --> 00:27:04,395
کاليا، آروم باش

247
00:27:21,204 --> 00:27:23,074
بيا بنوشيم

248
00:27:34,398 --> 00:27:37,693
اين به سلامتي تو-
باشه-

249
00:27:46,294 --> 00:27:49,864
براي همه ي کارهايي که براي ما انجام دادي-
حالا که ميگي باشه داش-

250
00:27:51,904 --> 00:27:53,482
ممنون

251
00:27:55,496 --> 00:27:57,052
ازت ممنونم

252
00:27:57,088 --> 00:28:00,204
چي ميگي؟
همه چي درست ميشه

253
00:28:00,240 --> 00:28:01,978
...(اما اين تحقيقاتت(آتو

254
00:28:02,015 --> 00:28:05,481
.کاليا، مي دوني که تحقيقات من نيست
از اونه

255
00:28:07,932 --> 00:28:09,219
،من فقط ميگم

256
00:28:09,255 --> 00:28:12,098
به نظر من راهي وجود نداره که

257
00:28:12,849 --> 00:28:16,166
بتونيم ايدت رو اجرا کنيم

258
00:28:18,563 --> 00:28:22,358
به هر حال اونا اينجا رو خراب مي کنن

259
00:28:23,183 --> 00:28:29,224
ما يه آپارتمان مذخرف کنار خونه ي آنجلا

260
00:28:29,227 --> 00:28:32,945
،با اون 639000 روبل و 27 کوپک
مي گيريم

261
00:28:32,373 --> 00:28:34,324
و منم يه پليس ميشم، مثل پاشا

262
00:28:34,360 --> 00:28:35,523
...اوه نه

263
00:28:37,706 --> 00:28:39,321
گوش کن برادر

264
00:28:39,939 --> 00:28:43,338
اين کار بدردت نمي خوره

265
00:28:44,403 --> 00:28:45,808
متوجهي؟

266
00:28:48,174 --> 00:28:51,619
تو هيچوقت نذاشتي مشکلات از پا درت بيارن

267
00:28:51,655 --> 00:28:55,065
تو چت شده؟

268
00:28:55,839 --> 00:29:00,881
.اوضاع فرق داشت
ما ديگه بيست سالمون نيست

269
00:29:01,407 --> 00:29:03,513
سالها هزينه دارند

270
00:29:03,548 --> 00:29:06,200
به هر حال، تو چي مي گفتي؟

271
00:29:07,374 --> 00:29:09,582
حالا روانشناس شدي؟

272
00:29:09,618 --> 00:29:11,792
من روانشناس نيستم

273
00:29:11,827 --> 00:29:14,133
...اما جهنم پسر

274
00:29:15,114 --> 00:29:19,333
جور ديگه اي ميشه به اين قضيه نگاه کرد

275
00:29:19,929 --> 00:29:21,824
...جهنم

276
00:29:23,357 --> 00:29:29,736
.تو برادر مني
دل رو بزن به دريا
اين يه شروع دوباره ـس

277
00:29:31,746 --> 00:29:34,758
گفتنش براي تو راحته
فردا راهت رو مي کشي ميري مسکو

278
00:29:33,756 --> 00:29:39,088
مسکو به اين قضيه چه ربطي داره؟
با من بيا، مي شنوي؟

279
00:29:39,162 --> 00:29:40,736
چرا که نه؟

280
00:29:40,772 --> 00:29:42,517
به مسکو؟-
البته-

281
00:29:42,553 --> 00:29:45,055
ساک هاتون رو جمع کنيد

282
00:29:45,090 --> 00:29:49,817
يه آپارتمان بي اتاق با قيمت 30,000 اجاره کنيد

283
00:29:50,777 --> 00:29:53,287
چه خبره؟
اين يه قيمت منصفانست-

284
00:29:53,288 --> 00:29:55,226
يه آدم نابغه ي آچار بدست

285
00:29:55,230 --> 00:29:57,431
مثل تو براي کار پيدا
کردن مشکلي پيدا نمي کنه

286
00:29:58,333 --> 00:30:00,840
نون بازوت رو مي خوري

287
00:30:01,408 --> 00:30:04,391
براي ليلا هم يه چيزي پيدا مي کنيم

288
00:30:04,427 --> 00:30:07,375
شايد قبلش يکم براش خريد کنيد

289
00:30:08,119 --> 00:30:11,976
هر کاري بهتر از ماهي تميز کردن
توي يه کارخونه ي بو گندوي ماهيه

290
00:30:12,826 --> 00:30:15,319
تو چت شده برادر؟

291
00:30:21,175 --> 00:30:22,686
روم چي؟

292
00:30:22,721 --> 00:30:25,319
چي خب؟ ميره مدرسه

293
00:30:25,355 --> 00:30:27,549
اون يه بچست، ميره مدرسه

294
00:30:27,584 --> 00:30:29,994
...تقريبا بچه ـس

295
00:30:30,655 --> 00:30:33,800
مي گيره  C اون به زحمت تو کلاس
کجا قبولش مي کنن؟

296
00:30:33,836 --> 00:30:38,176
.مجبورن
.قبولش مي کنن
کاليا-

297
00:30:38,212 --> 00:30:41,583
،نمي گيرم  C من به زور
ميگيرم  B من همش

298
00:30:41,618 --> 00:30:44,954
خودتو ديگه داغون تر نکن -
چرا فال گوش وايستاده بودي؟

299
00:30:44,990 --> 00:30:48,074
چرا بايد اون کار رو بکنم؟
فقط رفته بودم توالت

300
00:30:48,109 --> 00:30:50,000
بيا اينجا؟

301
00:31:01,429 --> 00:31:04,118
چه خبر رفقا؟ کمک مي خواين؟

302
00:31:04,153 --> 00:31:06,807
کاليا، تو وقتي يه مسئول کشور رو مي بيني

303
00:31:07,325 --> 00:31:09,584
تشخيصش نميدي؟

304
00:31:11,113 --> 00:31:13,681
چي مي خواي، "مسئول"؟

305
00:31:14,391 --> 00:31:16,801
همه ي اينها رو

306
00:31:17,948 --> 00:31:19,386
.خب بيا بگيرش

307
00:31:19,388 --> 00:31:23,565
همه ي اينها توي نعش کشت جا ميشه؟

308
00:31:25,055 --> 00:31:27,262
ديگه چي بگم؟

309
00:31:28,332 --> 00:31:32,091
همتون حشره ايد

310
00:31:32,836 --> 00:31:35,531
همه کارها رو بايد مشکل بکنيد، مگه نه؟

311
00:31:36,903 --> 00:31:40,398
براي همينه که توي گُه دست و پا مي زنيد

312
00:31:40,965 --> 00:31:45,155
کاليا، چمدون هات رو بستي؟

313
00:31:45,231 --> 00:31:49,594
ببينيد، قربان
شماييد که الان نبايد اينجا باشيد

314
00:31:50,119 --> 00:31:53,252
حکم دادگاه هنوز اجرا نشده

315
00:31:53,288 --> 00:31:57,700
.و ادارتون هم دستور نداده که بياين اينجا
شما حکم داريد؟

316
00:31:58,553 --> 00:32:00,348
تو کي هستي؟

317
00:32:00,384 --> 00:32:02,109
،ديميتري سيليزنيف

318
00:32:02,144 --> 00:32:05,228
از طرف کانون وکلاي مسکو

319
00:32:05,264 --> 00:32:08,313
وکيل کاليا تو پروندش با رفقاي شما

320
00:32:09,060 --> 00:32:14,427
اوه، يه چرندياتي در بارت شنيدم

321
00:32:14,907 --> 00:32:19,456
قضيه چيه کاليا؟
خودت نمي توني عين مرد وايستي

322
00:32:19,945 --> 00:32:23,206
،بهش توجه نکن
آروم باش، کاليا

323
00:32:23,797 --> 00:32:27,319
من جلوي تو وايميستم، جنده

324
00:32:27,354 --> 00:32:30,841
،خواهش مي کنم تمومش کن
ريدم به خودم

325
00:32:31,283 --> 00:32:33,288
!چيزهاي ترسناک

326
00:32:34,285 --> 00:32:37,166
...قربان-
باشه-

327
00:32:37,675 --> 00:32:42,100
شايد من فقط مي خواستم
دوستانه يه مشروبي با هم بخوريم

328
00:32:42,387 --> 00:32:44,666
راستي کو؟
بدش من

329
00:32:45,608 --> 00:32:46,964
مي خواي؟

330
00:32:47,706 --> 00:32:48,928
نه؟

331
00:32:49,286 --> 00:32:50,397
فکر نکنم

332
00:32:50,433 --> 00:32:55,399
،من بهش تعارف نمي کنم
من از اين جور آدمها خوشم نمي ياد

333
00:32:55,838 --> 00:32:59,586
به هر حال. مي خواستم يه چيزي بگم
که تو مخت فرو کني

334
00:33:00,157 --> 00:33:02,112
ليلا، به پليس زنگ بزن

335
00:33:02,147 --> 00:33:04,460
بجنب ليلا، بهشون زنگ بزن

336
00:33:05,474 --> 00:33:07,689
پليس، برو

337
00:33:08,730 --> 00:33:11,355
اسمت چيه، بچه؟

338
00:33:11,391 --> 00:33:14,391
ببين واديم، تو چرا اين کار رو مي کني؟

339
00:33:14,427 --> 00:33:17,110
...اونقدر مست نيستي که ندوني

340
00:33:17,145 --> 00:33:21,045
خفه شو، موش دادگاه

341
00:33:21,520 --> 00:33:23,405
و تو، گوش کن

342
00:33:23,440 --> 00:33:25,984
گورتو گم کن-
چهره ي من رو به خاطر داشته باش-

343
00:33:26,020 --> 00:33:27,338
ولش کن برادر

344
00:33:27,374 --> 00:33:29,854
کثافت

345
00:33:30,267 --> 00:33:34,393
تو هيچوقت هيچ حقوقي نداشتي

346
00:33:35,021 --> 00:33:37,652
!و نخواهي داشت

347
00:33:38,568 --> 00:33:39,838
کدوم گوري ميري؟

348
00:33:40,657 --> 00:33:44,343
گوش کن، بهتره که الان بري

349
00:33:44,741 --> 00:33:49,246
تو وارد اين ملک شدي

350
00:33:49,282 --> 00:33:51,897
و صاحبش از ديدارت خوشحال نيست

351
00:33:51,932 --> 00:33:54,382
مشکل رو بيشتر نکن

352
00:33:54,418 --> 00:33:56,418
الان چي گفتي

353
00:33:57,261 --> 00:33:59,054
صاحبش منم

354
00:33:59,665 --> 00:34:01,958
گرفتي؟-
گرفتم، گرفتم-

355
00:34:02,863 --> 00:34:05,283
بيا فردا در موردش صحبت کنيم

356
00:34:05,712 --> 00:34:07,047
فردا

357
00:34:07,083 --> 00:34:09,341
بايد در مورد موضوعي صحبت کنيم

358
00:34:09,701 --> 00:34:13,732
ايوان کلي چيز در مورد شما به من گفته

359
00:34:17,160 --> 00:34:19,760
کدوم ايوان؟

360
00:34:19,795 --> 00:34:22,359
ايوان کاسترف

361
00:34:23,129 --> 00:34:25,507
.هموني که تو کميسيون مجلسه
کاسترف

362
00:34:26,938 --> 00:34:30,194
فقط چون ما نمي بينيمشون به اين
معني نيست که اونجا نيستن

363
00:34:33,115 --> 00:34:36,396
....اصلا من از شماها خستم

364
00:34:37,463 --> 00:34:39,493
فردا چطوره؟

365
00:34:40,291 --> 00:34:41,822
فردا

366
00:34:43,909 --> 00:34:46,553
از ساعت 3 تا 5 بعدازظهر

367
00:34:47,909 --> 00:34:50,820
ساعت اداري مال کار مجلسه

368
00:34:53,044 --> 00:34:54,839
من خوبم، من خوبم

369
00:35:11,131 --> 00:35:13,450
کاليا، شکاري جايي ميري؟

370
00:35:15,600 --> 00:35:17,282
اونو بدش من

371
00:35:18,775 --> 00:35:20,164
داداش

372
00:35:20,200 --> 00:35:25,758
فردا ما يه اظهارنامه مي نويسيم در مورد
سواستفادش از قدرت

373
00:35:25,794 --> 00:35:27,800
ما تيکه تيکش مي کنيم کاليا

374
00:35:27,836 --> 00:35:29,261
...ديما

375
00:35:31,112 --> 00:35:33,726
من مسکو نميام

376
00:35:34,467 --> 00:35:35,848
اينجا مي مونم

377
00:35:38,580 --> 00:35:40,057
بيا مشروب بزنيم

378
00:35:46,013 --> 00:35:49,869
کار واديم شلويات آسيب بزرگي به خانواده ي
من زده

379
00:35:50,515 --> 00:35:54,879
او حق نداشته از حکمي که هنوز اجرائي نشده
استفاده بکند

380
00:35:55,573 --> 00:35:57,414
و دست به کار خلاف قانون زده

381
00:35:57,450 --> 00:36:00,253
بر اساس بند 330 از جرايم

382
00:36:00,957 --> 00:36:05,167
مطابق بند 285 و 330 جرايم

383
00:36:05,736 --> 00:36:07,568
و بند 141 از آئين دادرسي جرايم

384
00:36:07,604 --> 00:36:09,794
در خواست رسيدگي به اين اعمال

385
00:36:10,348 --> 00:36:14,326
و مدارک آماده براي باز کردن پرونده شکايت
.را دارم

386
00:36:15,297 --> 00:36:17,384
اينم مال تو کثافت

387
00:36:37,034 --> 00:36:39,789
اينم يکي ديگه کاليا

388
00:36:40,420 --> 00:36:41,814
ببين

389
00:36:41,850 --> 00:36:48,102
اصطلاح داروين براي يکسويي و
برگشت ناپذيريه روند زندگي

390
00:36:48,107 --> 00:36:50,685
1و2و3و

391
00:36:49,690 --> 00:36:50,727
نه حرفه

392
00:36:51,896 --> 00:36:55,233
کشيده شدن از کـُ#ـس تا گور

393
00:36:55,270 --> 00:36:57,791
قضيه ي بد دهنيت چيه
گروهبان فحش کار؟

394
00:37:01,037 --> 00:37:04,820
براي فهميدن يکيش بايد کلي چيز ديگه رو هم بدوني
البته-

395
00:37:05,264 --> 00:37:07,803
تکامل

396
00:37:08,700 --> 00:37:09,817
بهش ميخوره

397
00:37:13,381 --> 00:37:15,623
صبح بخير

398
00:37:16,507 --> 00:37:22,323
کارت داره تموم ميشه؟-
آره آره، حدود نيم ساعت ديگه-

399
00:37:23,218 --> 00:37:27,520
من نوشتمش. تو فقط امضاش کن
و بريم

400
00:37:27,863 --> 00:37:29,556
!ديما

401
00:37:31,073 --> 00:37:35,548
نمي دونم کاليا بهت گفته يا نه
اما الان تولدمه

402
00:37:35,585 --> 00:37:36,829
تولدت مبارک

403
00:37:36,867 --> 00:37:40,411
منم دعوتت کردم که فردا به ما ملحق بشي

404
00:37:40,415 --> 00:37:43,374
دورهمي جلوي آتش و کباب و وودکا
...يکم هم تيراندازي

405
00:37:43,381 --> 00:37:45,226
مهمون من هستيد

406
00:37:45,262 --> 00:37:47,036
تيراندازي يعني شکار؟

407
00:37:47,074 --> 00:37:49,396
معلومه که نه

408
00:37:49,434 --> 00:37:51,238
ما با زن و بچه ها ميريم

409
00:37:51,274 --> 00:37:55,477
ما فقط يه چند تا هدف رو ميزنيم
براي تفريح

410
00:37:56,026 --> 00:37:57,254
دوره؟

411
00:37:57,794 --> 00:37:59,299
حدود 100 کيلومتر

412
00:37:59,337 --> 00:38:02,646
صبح زود ميريم، کلي مشروب مي خوريم

413
00:38:02,682 --> 00:38:05,024
يکم تيراندازي مي کنيم و برمي گرديم

414
00:38:06,031 --> 00:38:08,649
خيلي دوست دارم بيام-
عاليه-

415
00:38:09,353 --> 00:38:10,765
کاليا، هر وقت حاضر بودي بريم

416
00:38:18,134 --> 00:38:19,760
ببخشيد؟

417
00:38:19,797 --> 00:38:21,116
متضرر شماييد؟

418
00:38:21,153 --> 00:38:24,626
نه آقاي سرگيف متضرر هستند
من وکيل ايشون هستم

419
00:38:38,011 --> 00:38:39,830
رفتش

420
00:38:39,866 --> 00:38:43,119
که به مافوقش گزارش بده

421
00:38:51,563 --> 00:38:54,551
ليلا، پيشت آب داري؟

422
00:39:01,838 --> 00:39:05,050
يه حسي به من ميگه قبول نمي کنه

423
00:39:05,087 --> 00:39:07,486
مي تونه رد بکنه؟-
البته-

424
00:39:07,524 --> 00:39:09,888
اونم بايد حکم بده

425
00:39:09,926 --> 00:39:11,670
خب چي ميشه؟

426
00:39:11,706 --> 00:39:15,109
ميريم پيش افسر مسئول
بعدشم دادگاه

427
00:39:15,145 --> 00:39:17,706
اگه لازم باشه يه شکايت نامه هم از همين بابا
مي نويسيم

428
00:39:17,744 --> 00:39:20,371
،ما به همه ي دلايل احتياج داريم
حتي اين کوچيک هاش

429
00:39:20,410 --> 00:39:23,002
مي خواين با کل شهر در بيوفتيد؟

430
00:39:23,542 --> 00:39:26,279
اين حيوون ها همه ي شهر نيستند

431
00:39:26,316 --> 00:39:29,018
کاليا، مي دوني که منظورم چي بود

432
00:39:29,989 --> 00:39:33,578
اين ستوان ما کجا رفت؟-
فقط منتظر باشد-

433
00:39:38,472 --> 00:39:40,849
هي ستوان
کجايي؟

434
00:39:40,887 --> 00:39:42,992
!آقا، آروم باشد

435
00:39:43,031 --> 00:39:44,575
اين سروصداها براي چيه؟

436
00:39:44,611 --> 00:39:46,084
همه چي مرتبه

437
00:39:46,121 --> 00:39:48,896
من با تو صحبت نمي کنم
زياد طول مي کشه؟-

438
00:39:48,934 --> 00:39:50,793
اين رفتار براي چيه؟

439
00:39:50,955 --> 00:39:53,196
چرا داري دردسر درست مي کني؟

440
00:39:53,868 --> 00:39:55,367
اين رو دستگير کن

441
00:39:55,702 --> 00:39:57,580
!بازداشتش کن
بندازش تو بازداشتگاه

442
00:40:05,944 --> 00:40:10,052
افسر مسئول اينجا نيست
و منم اجازشو ندارم

443
00:40:10,090 --> 00:40:12,005
نمي تونم اظهارنامه ي شما رو قبول کنم

444
00:40:12,044 --> 00:40:14,967
توي کل اين اداره هيچ کس ديگه اي بغير
از شما نيست؟

445
00:40:15,046 --> 00:40:17,060
کسي نيست که اختيار اين کار رو داشته باشه

446
00:40:17,097 --> 00:40:20,171
همه به ماموريت فرستاده شدن؟
فکر نمي کنيد اين يکم عجيبه؟

447
00:40:20,209 --> 00:40:22,462
نه، اينجا فقط دو نفر هستن

448
00:40:22,500 --> 00:40:26,695
دادستان مدعي العموم مريض هستند
و کاراگاه هم مشغول يک پرونده

449
00:40:26,731 --> 00:40:29,292
مي تونيد پستش کنيد يا بريد دادگاه

450
00:40:29,330 --> 00:40:32,544
.خب متوجهم
يه نامه ي امتناع از اجرا برام بنويسيد

451
00:40:32,580 --> 00:40:36,250
بهتون گفتم که من اخيارش رو ندارم

452
00:40:37,996 --> 00:40:39,758
سلام، من بايد قاضي رو ببينم

453
00:40:39,794 --> 00:40:41,589
هيچکس اونجا نيست

454
00:40:41,627 --> 00:40:44,307
کلا هيچکس؟-
هيچکس-

455
00:40:44,937 --> 00:40:46,873
هيچ دستيار و منشي اي؟

456
00:40:48,474 --> 00:40:52,032
چه وقت اينجا خواهند بود؟-
من مطلع نيستم-

457
00:40:52,070 --> 00:40:54,221
که اينطور-
خدافظ-

458
00:40:54,259 --> 00:40:54,898
ممنون

459
00:41:00,884 --> 00:41:01,862
بالا طبقه ي سوم-
ممنون-

460
00:42:06,154 --> 00:42:10,018
چرا تلفن رو جواب نميدي؟ من هي زنگ زدم

461
00:42:10,054 --> 00:42:12,217
واقعا؟
اون شيطون ويتا

462
00:42:12,254 --> 00:42:14,384
حتما داشته با تلفنم بازي مي کرده

463
00:42:14,970 --> 00:42:16,244
!تسليم شو

464
00:42:16,281 --> 00:42:18,986
چرا مي خواي منو بکشي؟-
چون تو خوشگلي-

465
00:42:19,022 --> 00:42:21,611
!به ليلا سلام کن-
!چطوري-

466
00:42:21,646 --> 00:42:26,043
مرد ها همشون يه جورن
اولش، تو خوشگلي. بعد مي کشنت

467
00:42:26,079 --> 00:42:28,150
آنجلا، پاشا کجاست؟

468
00:42:48,438 --> 00:42:53,131
امروز در مورد دلاوري صبح تو شنيدم

469
00:42:53,168 --> 00:42:55,109
بفرما بشين-
ممنون-

470
00:42:55,144 --> 00:42:58,525
اسمت چي بود؟يادم رفت
ديميتري-

471
00:42:59,459 --> 00:43:04,330
خب تو مي خواي تو پاچم فرو کني، مگه نه؟

472
00:43:04,367 --> 00:43:06,111
شما اينطور خواستي

473
00:43:06,797 --> 00:43:09,107
اما اين که چيزي نيست، واديم

474
00:43:09,144 --> 00:43:12,517
در مقايسه با چيزي که توي اينه

475
00:43:12,551 --> 00:43:14,333
بفرما، نگاه کن

476
00:43:15,867 --> 00:43:17,763
چيزي نيست که ازش بي اطلاع باشي

477
00:43:17,799 --> 00:43:21,593
اما گهگداري خوبه که يه چيزهايي رو ياداوري کني

478
00:43:22,388 --> 00:43:25,827
اين مکالمه شروع عجيبي داشت-
چطور؟-

479
00:43:26,436 --> 00:43:29,360
فکر کردم ما مي خوايم در مورد دوست تو صحبت کنيم

480
00:43:29,396 --> 00:43:32,177
مثل دادگاهمون يا چيز ديگه؟

481
00:43:32,214 --> 00:43:33,873
چيز ديگه

482
00:43:33,908 --> 00:43:35,496
حتما منظورتون بازداشت غيرقانونيشه

483
00:43:35,532 --> 00:43:39,145
بند 301 قانون جرايم روسيه

484
00:43:40,469 --> 00:43:42,459
خوبه که شما مطلع شديد

485
00:43:42,952 --> 00:43:46,914
واديم، خيلي خوب ميشه اگه روي اجراي عدالت
در موردش نظارت مي کرديد

486
00:43:47,364 --> 00:43:49,293
و اونهايي که مسئول اين اهانت بودند مجازات مي شدن

487
00:43:49,329 --> 00:43:50,792
من خوشحال ميشم بتونم کمک کنم
...اما

488
00:43:50,828 --> 00:43:56,098
اما نمي دونيد چه نفعي به حالتون داره؟
فقط توي پوشه رو نگاه کنيد. يه نگاه بندازيد

489
00:43:56,888 --> 00:44:00,558
متوجه ميشيد که آزاد کردن کاليا فقط قدم اولتونه

490
00:44:00,594 --> 00:44:02,347
خب من فکر مي کنم ما اين کار رو مي کنيم

491
00:44:03,678 --> 00:44:04,675
مرد جوان

492
00:44:09,349 --> 00:44:12,679
،من کالياي تو رو آزاد مي کنم
تو هم وسايلت رو جمع مي کني

493
00:44:14,480 --> 00:44:16,518
و سريع برمي گردي

494
00:44:17,115 --> 00:44:19,198
همونجا که ازش اومدي

495
00:44:19,234 --> 00:44:21,282
به مسکو؟-
بله به مسکو-

496
00:44:21,571 --> 00:44:25,908
واديم، فکر نکنم ايوان اين رو تحمل کنه

497
00:44:27,622 --> 00:44:29,394
،اون گفت
ديما، چرا تو"

498
00:44:29,430 --> 00:44:32,815
هر کاري که در توانت هست براي برقراري
"عدالت انجام نميدي؟

499
00:44:33,675 --> 00:44:34,859
...پس

500
00:44:36,432 --> 00:44:39,550
تو ايوان رو شخصا مي شناسي؟

501
00:44:40,164 --> 00:44:41,376
ايوان کاسرف؟

502
00:44:42,420 --> 00:44:46,135
ما داريم در مورد اون صحبت مي کنيم. نه؟
البته که اينطوره. مطمئن باش

503
00:44:47,006 --> 00:44:48,548
با هم رفيقيم

504
00:44:48,584 --> 00:44:50,617
اون يه وکيله. منم يه وکيلم

505
00:44:50,653 --> 00:44:53,769
مسکو شهر بزرگيه
اما مردم صميمي اي داره

506
00:44:53,805 --> 00:44:56,805
هيچکس دور از دسترس نيست

507
00:44:56,842 --> 00:45:00,039
حالا اگه من اين رو نخونم چي ميشه؟

508
00:45:00,074 --> 00:45:01,439
مهم نيست

509
00:45:01,476 --> 00:45:04,479
حرف منو گوش کن
حقيقتي که اون توئه نابود کنندس

510
00:45:04,516 --> 00:45:07,557
.تو مي دوني من چي ميگم
هر چي نباشه اونها کاردستي تو هستن

511
00:45:07,844 --> 00:45:10,047
!چيزهاي وحشتناک

512
00:45:10,148 --> 00:45:12,763
شبها چطور مي خوابي؟

513
00:45:14,306 --> 00:45:15,306
،پس

514
00:45:16,015 --> 00:45:17,954
...بيا معامله کنيم وگرنه

515
00:45:17,989 --> 00:45:19,342
وگرنه چي؟

516
00:45:20,735 --> 00:45:23,454
تصور اتفاقي که مي افته هم سخته

517
00:45:23,490 --> 00:45:26,660
البته همشون با در نظر داشتن قانون

518
00:45:26,970 --> 00:45:30,452
اولا اسم تو توي همه ي روزنامه ها و اينترنت

519
00:45:30,488 --> 00:45:33,418
اخبار تلوزيون ميره

520
00:45:42,313 --> 00:45:45,443
تو مثل بچه اي هستي که با آتش بازي مي کني

521
00:45:45,478 --> 00:45:48,574
،واديم
شما هم اينجا دقيقا مثل يه بزرگسال نيستيد

522
00:45:48,774 --> 00:45:52,880
يا وقت بازنشستگيه؟ نه؟

523
00:45:53,998 --> 00:45:58,041
بعدا چايي رو بيار، يوليا

524
00:46:02,511 --> 00:46:05,701
خب، پس بيا ببينيم

525
00:46:07,493 --> 00:46:10,801
ببينيم تو مي خواي با چي ما رو بيچاره کني

526
00:46:10,836 --> 00:46:13,930
يه فيلم وحشتناک با نقش اولي شما

527
00:46:14,258 --> 00:46:18,695
چطور شد؟ بهش دستبند زدن
و انداختنش تو سلول

528
00:46:18,789 --> 00:46:20,973
!چيکار کرده بود؟ هيچي

529
00:46:21,010 --> 00:46:25,558
ديشب شهردار مست، سرشو انداخت پائين و اومد
و بهشون گفت که باروبنديلشون رو ببندن

530
00:46:25,587 --> 00:46:27,691
ديروز هم بايد مي رفتن براي استماع دعوي

531
00:46:29,402 --> 00:46:30,572
همين

532
00:46:30,607 --> 00:46:34,951
امروز صبح رفتن اداره ي پليس که اظهارنامه ثبت
کنن

533
00:46:34,988 --> 00:46:37,157
انها هم کاليا رو دستگير کردن

534
00:46:39,133 --> 00:46:41,507
ليلا اينجا کنار من نشسته

535
00:46:42,389 --> 00:46:45,642
احمق نشو.من براي گپ زدن که بهت تلفن نکردم

536
00:46:45,678 --> 00:46:48,896
به استپانيک بگو گم شه بره اداره ي پليس

537
00:46:48,933 --> 00:46:51,355
ما بايد کاليا رو از اونجا بياريم بيرون

538
00:46:52,478 --> 00:46:53,752
خوبه

539
00:46:53,788 --> 00:46:55,743
آره، بهتره خودت هم بري

540
00:46:57,389 --> 00:47:00,236
.و فورا هم به ما زنگ بزن
ما داريم از نگراني مي ميريم

541
00:47:00,272 --> 00:47:04,061
.و وقتي بهت زنگ مي زنم بردار
نگران ميشم. باشه؟

542
00:47:04,556 --> 00:47:05,579
چي؟

543
00:47:06,331 --> 00:47:07,455
منم همينطور

544
00:47:08,672 --> 00:47:10,859
باشه پاشا، برو. خدافظ

545
00:47:12,625 --> 00:47:15,006
اينجوري شد-
ممنون-

546
00:47:15,043 --> 00:47:16,321
نگران نباش. ما مياريمش بيرون

547
00:47:16,356 --> 00:47:21,895
.اونها ووفا رو 5 بار آوردن بيرون
،اون بخاطر مسئله ي مهمتري اون تو بود
.کتک کاري

548
00:47:22,665 --> 00:47:24,440
مامان من گشنمه

549
00:47:24,475 --> 00:47:26,582
.بريد بيرون بازي کنيد
شام هنوز آماده نيست

550
00:47:26,619 --> 00:47:28,756
مي تونم؟-
چي رو؟-

551
00:47:28,792 --> 00:47:30,784
برم بيرون؟-
!همين الان بهت گفتم. برو-

552
00:47:30,820 --> 00:47:34,515
اما زياد دور نشو. اگه دوباره به ساختمون 9 بري
!مي کشمت

553
00:47:34,552 --> 00:47:36,329
باشه مامان-
کلاهت رو هم بذار سرت-

554
00:47:44,210 --> 00:47:45,268
بيا تو

555
00:47:55,351 --> 00:47:57,586
مشکلي نيست عزيزم. ما از پس اين مشکل
بر ميام

556
00:47:58,335 --> 00:48:01,788
دست به دست ميديم و عالي رديفش مي کنيم

557
00:48:03,351 --> 00:48:06,448
تجملاتي نميشه اما خونه ي نقلي خوبي ميشه

558
00:48:07,271 --> 00:48:08,831
مگه نه؟

559
00:48:13,422 --> 00:48:15,227
بريم به آشپزخونه يه نگاهي بکنيم

560
00:48:20,044 --> 00:48:21,978
اينجا حتي يه رادياتور هم هست

561
00:48:23,100 --> 00:48:24,438
شنيدي؟

562
00:48:29,913 --> 00:48:31,353
به فرض که بگيم منو گير انداختي. حالا چي؟

563
00:48:32,331 --> 00:48:33,775
اون به تو بستگي داره

564
00:48:33,810 --> 00:48:37,583
اينو خيلي بهم گفتن. تو چي مي خواي؟

565
00:48:38,958 --> 00:48:42,749
شما الان دومين مقام رسمي هستيد
که از قدرتتون براي من استفاده کنيد

566
00:48:43,200 --> 00:48:47,355
طفره نرو
برو سر اصل مطلب

567
00:48:47,973 --> 00:48:50,420
من مي خوام کاليا چيزي که متعلق
به خودشه رو نگه داره

568
00:48:54,897 --> 00:48:56,513
اين ممکن نيست

569
00:48:59,482 --> 00:49:02,374
من فکر مي کردم براي شما کار غيرممکن وجود نداره

570
00:49:02,826 --> 00:49:04,525
خب الان بهتر منو شناختي

571
00:49:04,996 --> 00:49:08,747
شما نمي تونيد 3.5 ميليون جور کنيد؟
باور نمي کنم

572
00:49:07,797 --> 00:49:11,197
اوه، پس منظورت اينه

573
00:49:11,236 --> 00:49:14,597
اون کار رو مي تونم-
اين و آزادي کاليا-

574
00:49:14,638 --> 00:49:16,495
قبوله

575
00:49:17,770 --> 00:49:19,880
شماره ي تلفنت رو برام بذار

576
00:49:20,628 --> 00:49:24,546
.چند روز ديگه بهت تلفن مي کنم
همديگه رو مي بينيم و در مورد جزئيات
با هم صحبت مي کنيم

577
00:49:24,864 --> 00:49:27,447
تا اون موقع اينجا مي موني؟-
بله. در شهر خواهم بود-

578
00:49:27,487 --> 00:49:30,032
فقط اينکه ديگه چي براي بحث وجود داره؟

579
00:49:31,023 --> 00:49:35,522
لازمه ما فقط همديگه رو ملاقات کنيم
که شما بتوني پول رو به من بدي

580
00:49:41,300 --> 00:49:44,298
هي، تو غسل تعميد داده شدي؟-
چي؟-

581
00:49:45,057 --> 00:49:46,751
چي پرسيديد؟

582
00:49:47,645 --> 00:49:49,152
فقط محض کنجکاوي

583
00:49:52,260 --> 00:49:55,347
واديم، من يه وکيلم
به واقعيت ها اعتقاد دارم

584
00:49:55,472 --> 00:49:59,057
باشه پس. خدافظ

585
00:49:59,143 --> 00:50:00,639
خدافظ

586
00:50:05,173 --> 00:50:06,803
خدافظ

587
00:50:43,276 --> 00:50:47,682
همه چي مرتبه، واديم؟

588
00:50:48,679 --> 00:50:51,045
تو برام هيچوقت آسپرين نياوردي

589
00:50:53,513 --> 00:50:56,513
همين الان بگو اون سه تا بيان

590
00:50:57,758 --> 00:50:58,873
کيا؟

591
00:50:58,901 --> 00:51:01,987
ترسف، گرونف و تکاچهف

592
00:51:02,797 --> 00:51:05,514
پيداشون کن. نمي دونم چطوري

593
00:51:09,317 --> 00:51:11,211
درم ببند

594
00:51:11,250 --> 00:51:13,520
تو فکر مي کني به ما 3 ميليون رو ميده؟

595
00:51:13,560 --> 00:51:15,793
نه 3 ميليون، 3.5 ميليون

596
00:51:15,834 --> 00:51:17,427
خواهيم ديد

597
00:51:18,100 --> 00:51:21,038
اما خيلي ترسيده بود
که علامت خوبيه

598
00:51:23,145 --> 00:51:24,630
...خب

599
00:51:25,296 --> 00:51:28,988
من دفعه ي قبل اينجا چي خوردم؟

600
00:51:29,029 --> 00:51:32,684
سوپ بورش، پودينگ دامپلين و آبجو-
خودشه-

601
00:51:33,638 --> 00:51:34,923
انتخاب کرديد؟

602
00:51:34,965 --> 00:51:38,395
.بله تاتيانا
لطفا دو تا سوپ بورش برامون بيار

603
00:51:39,017 --> 00:51:42,514
،دو پرس پودينگ دامپلينگ
آبجو و آبميوه

604
00:51:43,206 --> 00:51:46,350
يا تو هم آبجو مي خوري؟
همون آبميوه خوبه-

605
00:51:46,390 --> 00:51:48,368
پس همون آبميوه-
همين؟-

606
00:51:48,407 --> 00:51:49,238
بله، همين

607
00:51:49,278 --> 00:51:52,537
من بايد برم بالا اتاقم

608
00:51:52,577 --> 00:51:55,832
خواهشا 10 دقيقه صبر کنيد که غذا سرد نشه

609
00:51:56,179 --> 00:51:57,915
خيله خب-
ممنون-

610
00:52:00,945 --> 00:52:03,579
مي توني يکم صبر کني؟ الان برمي گردم

611
00:53:24,582 --> 00:53:27,742
کاليا؟-
سلام، کجايي؟-

612
00:53:27,781 --> 00:53:30,863
ما تو رستوران هتليم

613
00:53:30,904 --> 00:53:36,014
بله البته. من پشت ميله ها بودم
.تو هم رفته بودي رستوران
بايد حدس مي زدم

614
00:53:38,368 --> 00:53:40,285
آره، آزادم کردن

615
00:53:43,217 --> 00:53:47,496
.پشت تلفن نه
بيا ببينمت و همه چي رو بهم بگو

616
00:53:49,001 --> 00:53:53,206
.تمومش کن. من دارم ميام اونجا
مي بينمت

617
00:53:53,148 --> 00:53:54,798
!از من آتو جمع مي کردن

618
00:53:55,650 --> 00:53:57,765
من که حتما مي بايستي اينها رو
!از خيلي وقت قبل مي دونستم

619
00:53:58,331 --> 00:54:03,253
همه ي چيزي که من چپ و راست از شما
;مي شنوم اينه که
"همه چيز مرتبه واديم"

620
00:54:07,675 --> 00:54:09,998
همه چي خوبه، هوا عاليه"

621
00:54:10,767 --> 00:54:12,599
"جاي نگراني براي چيزي نيست

622
00:54:12,639 --> 00:54:15,671
اما من نگرانم

623
00:54:17,195 --> 00:54:21,547
.چون بوي موش به دماغم خورده
توطئه ي بدي داره اتفاق مي افته

624
00:54:21,588 --> 00:54:25,055
کي همچين اتفاقي افتاده بوده؟
من چندتا شپش رو له مي کنم

625
00:54:25,695 --> 00:54:29,668
!و اون ازش عليه ـم استفاده مي کنه
حالا ديگه از مسکو برام وکيل آورده

626
00:54:31,061 --> 00:54:33,817
و اون حرومزاده هم مي خواد ازم
حق السکوت بگيره

627
00:54:33,858 --> 00:54:36,592
و اسم آدماي گنده رو وسط مياره

628
00:54:36,632 --> 00:54:38,109
اگه بلوف بزنه چي؟

629
00:54:38,150 --> 00:54:39,549
!بلوف؟

630
00:54:39,845 --> 00:54:43,495
چطوره تو زِر مفت نزني و بري بفهمي
کي بهش پول ميده؟

631
00:54:43,531 --> 00:54:47,147
فکر مي کني کار اون آدم بازنده، کالياست؟
تو که بايد بهتر بدوني، زن

632
00:54:48,404 --> 00:54:50,420
يا که فکر مي کني يه وکيل از مسکو پا ميشه بياد اينجا

633
00:54:50,456 --> 00:54:54,107
دهن خودش رو مجاني سرويس مي کنه؟

634
00:54:55,243 --> 00:54:59,731
مهم تر اين که اون اطلاعات رو از کجا گير آورده؟

635
00:55:01,155 --> 00:55:04,630
من تقريبا وقتي پوشه رو باز کردم
عقلم رو از دست دادم

636
00:55:04,667 --> 00:55:07,385
خب حالا تو پوشه چي بود؟

637
00:55:07,422 --> 00:55:10,314
لازم نيست تو اينو بدوني

638
00:55:13,295 --> 00:55:17,379
پس حالا اونها يه چيزهايي عليه شما دارند
که ما نمي دونيم چي هستن؟

639
00:55:17,718 --> 00:55:21,858
.من امسال انتخابات دارم
يادت رفته؟

640
00:55:22,687 --> 00:55:24,636
...اگه راي نيارم

641
00:55:25,828 --> 00:55:27,242
بايد ادامه بدم؟

642
00:55:30,044 --> 00:55:32,303
همتون پائين کشيده ميشيد

643
00:55:33,000 --> 00:55:35,986
،نه تعطيلات روي کشتي تفريحي اي
نه کاخي

644
00:55:36,022 --> 00:55:37,655
نه پولي

645
00:55:37,690 --> 00:55:42,192
همه ـمون بايد راهي يه صومعه بشيم

646
00:55:42,641 --> 00:55:44,529
"به جعبه ي "جالي تون
(جعبه اي که دلقکي عروسکي ازش بيرون ميپره)

647
00:55:44,564 --> 00:55:46,399
توخيالاتي شدي

648
00:55:46,435 --> 00:55:49,876
.فکر مي کني دشمن همه جا هست
يه کم با مشروب خودت رو آروم کن

649
00:55:49,912 --> 00:55:53,835
!گردن تو اول از همه ميره زير گيوتين

650
00:55:53,871 --> 00:55:57,096
اين نمايش درام رو تموم کن
سر منم داد نزن

651
00:55:57,133 --> 00:55:59,678
اينها رو براي زنت نگه دار

652
00:55:59,714 --> 00:56:02,587
بياين به حل مشکل کمک کنيم-
بيا-

653
00:56:05,230 --> 00:56:07,464
شايد من بتونم يکم تحت فشار بذارمش؟

654
00:56:08,163 --> 00:56:10,742
البته قانوني

655
00:56:10,778 --> 00:56:12,393
به هيچ وجه

656
00:56:15,027 --> 00:56:19,704
اول از همه، سر از کار اين وکيل مسکويي
دربياريد

657
00:56:20,552 --> 00:56:25,813
،جدا يا با هم کار کنيد
اما پيدا کنيد که کيه

658
00:56:26,943 --> 00:56:29,381
و براي کي کار مي کنه

659
00:56:30,258 --> 00:56:36,089
همش در مورد کاسترف حرف ميزد-
و تو ميگي "بهش فشار وارد کنيم"؟
همون عضو کميسيون؟-

660
00:56:37,622 --> 00:56:42,225
بله عزيزم. پس فکر کردي چرا
دارم اينو ميگم؟

661
00:56:45,837 --> 00:56:47,205
پس بريد تو کارش

662
00:56:48,340 --> 00:56:50,766
فردا من با روسا مشورت مي کنم

663
00:56:50,802 --> 00:56:53,801
اونها هم در موردش تحقيق مي کنن

664
00:56:55,861 --> 00:56:58,895
بريد تو کارش افراد خوبم
و کارتون رو عالي انجام بديد

665
00:57:20,674 --> 00:57:21,957
سلام بابا

666
00:57:21,993 --> 00:57:23,756
اما هنوز زوده

667
00:57:24,704 --> 00:57:28,405
اوه فراموش کردم
باشه، الان اومدم...حتما باشه

668
00:57:29,130 --> 00:57:30,659
آره، زياد دور نيستم

669
00:57:31,779 --> 00:57:33,825
خب بچه ها، من رفتم

670
00:57:34,753 --> 00:57:38,508
مامان جونت زنگ زده بود؟-
فردا ميريم تيراندازي-

671
00:57:39,196 --> 00:57:40,193
تو شانس داري

672
00:57:41,189 --> 00:57:43,816
،اشکال نداره
برو کارتون قبل خوابت رو ببين

673
00:58:13,518 --> 00:58:15,122
بقيه کجان؟

674
00:58:15,695 --> 00:58:17,443
مامان خوابه

675
00:58:18,066 --> 00:58:20,833
ديما بيرونه، با يه مجله

676
00:58:26,661 --> 00:58:31,479
،خب رفيق
از ديما خوشت مياد

677
00:58:32,088 --> 00:58:34,039
البته، مثل اينکه آدم خوبيه

678
00:58:37,088 --> 00:58:40,327
اين آدم خوب که ميگي
امروز يه کار خيلي بزرگ انجام داد

679
00:58:40,876 --> 00:58:41,873
چه کاري؟

680
00:58:42,466 --> 00:58:43,861
اون شهردار رو تحت فشار گذاشت

681
00:58:45,404 --> 00:58:48,430
چي؟-
همين پسر-

682
00:58:49,175 --> 00:58:50,840
از تـ#ـخمهاش گرفت و

683
00:58:51,638 --> 00:58:54,168
و خيلي آروم شکستش داد

684
00:58:57,282 --> 00:58:58,525
نمي گيرم

685
00:59:00,170 --> 00:59:01,633
بزرگ که شدي متوجه ميشي

686
00:59:02,366 --> 00:59:03,432
گوش کن

687
00:59:03,469 --> 00:59:05,425
تو بوي دود ميدي

688
00:59:05,460 --> 00:59:08,787
بازم ميري به اون کليساي قديمي؟-
خب آره-

689
00:59:09,370 --> 00:59:11,341
همش دنبال دردسر مي گردي

690
00:59:12,365 --> 00:59:15,887
چه دردسري؟-
هر جور دردسري-

691
00:59:16,780 --> 00:59:21,501
قبل خواب مي لومبوني؟-
آره-

692
00:59:28,456 --> 00:59:31,211
بيا اينجا
بشين

693
00:59:33,210 --> 00:59:34,745
چيه؟

694
00:59:37,296 --> 00:59:38,692
آبجو خوردي؟

695
00:59:40,398 --> 00:59:42,973
نه. اما بقيه ي بچه ها مي خورن

696
00:59:43,009 --> 00:59:45,132
مي تونم بوش رو حس کنم

697
00:59:45,168 --> 00:59:47,257
سلام روما

698
00:59:49,272 --> 00:59:50,484
چرا اينقدر طول کشيد؟

699
00:59:50,521 --> 00:59:52,445
مگه شماره چند داشتي؟

700
00:59:53,287 --> 00:59:55,493
کتاب جالبي اونجا داري

701
00:59:57,068 --> 00:59:59,495
نمي تونستم ازش دست بکشم

702
01:00:00,976 --> 01:00:01,980
...آره

703
01:00:05,493 --> 01:00:07,045
دو تا کمدين. هان؟

704
01:00:08,294 --> 01:00:11,990
آره. به اين ميگن حس شوخ طبعي شمالي

705
01:00:18,733 --> 01:00:20,316
به چي مي خندين؟

706
01:00:20,352 --> 01:00:23,671
هيچي داش

707
01:00:25,029 --> 01:00:26,722
هيچي

708
01:00:27,514 --> 01:00:29,102
نه جدي ميگم. نبودم چي مي گفتين؟

709
01:00:31,143 --> 01:00:32,719
...حالا هرچي، خنگول ها

710
01:03:01,364 --> 01:03:05,861
مي تونيد اين کار رو بکنيد؟
من بهتون نشون ميدم. نگاه کنيد

711
01:03:09,289 --> 01:03:10,866
پاشا، اين مذخرف رو خاموش کن

712
01:03:13,227 --> 01:03:14,575
!ديميتري

713
01:03:15,213 --> 01:03:16,597
يه لحظه بيا اينجا

714
01:03:19,793 --> 01:03:22,056
پاشا، عجبا

715
01:03:22,092 --> 01:03:24,836
آنجلا، بيا يکم از سکوت لذت ببريم

716
01:03:24,873 --> 01:03:27,041
اون همه سکوت تو خونت بس نيست؟

717
01:03:28,951 --> 01:03:33,386
ديميتري، تفنگم رو به تو مي سپرم
ممنون-

718
01:03:33,517 --> 01:03:38,251
.هر مردي بايد تفنگ خودش رو داشته باشه
براي اينکه مجبور نشي با کاليا با هم استفاده کني

719
01:03:38,288 --> 01:03:39,752
حله

720
01:03:40,132 --> 01:03:43,134
از چي استفاده مي کني؟-
بهت نشون ميدم-

721
01:03:43,629 --> 01:03:44,893
کمک نمي خواي کاليا؟

722
01:03:44,929 --> 01:03:49,045
نه ديما، دارمش
ريلکس کن. تو مهموني

723
01:03:51,641 --> 01:03:53,069
واو استپانيک

724
01:03:53,607 --> 01:03:54,807
مگه ميري جنگ

725
01:03:54,843 --> 01:03:58,056
چرا که نه؟ من دوست دارم درست و حسابي
تيراندازي کنم. تولدمه

726
01:03:58,093 --> 01:04:03,096
چيه؟، خمپاره انداز نداشتي؟-
هدف رو بيار، يکي بزنم-

727
01:04:04,935 --> 01:04:07,865
مامان، من تشنمه-
تو ماشينه-

728
01:04:11,241 --> 01:04:13,403
کجا ميري؟
همين الان از تو آب بيا بيرون

729
01:04:14,072 --> 01:04:17,035
ويتيا، کر شدي؟
گفتم همين الان از تو آب بيا بيرون

730
01:04:20,716 --> 01:04:23,767
خب، کاليا
بزنيم؟

731
01:04:28,305 --> 01:04:29,673
البته

732
01:04:30,337 --> 01:04:33,356
ديما! پاشا! بياين

733
01:05:17,066 --> 01:05:20,554
،يه پيک اگه زدمش
سه تا اگه نخورد

734
01:05:20,590 --> 01:05:22,080
حله

735
01:05:27,325 --> 01:05:28,625
!يه پيک

736
01:05:33,631 --> 01:05:35,909
!به سلامتي تو استپانيک

737
01:05:35,945 --> 01:05:38,250
به همچنين

738
01:05:38,796 --> 01:05:40,923
برو پاشا، بترکون

739
01:05:40,960 --> 01:05:42,969
منو چشم نزن

740
01:05:51,387 --> 01:05:52,551
سه تا براش بريز

741
01:05:52,588 --> 01:05:54,948
عمدا نزد که سگ مست کنه

742
01:05:56,814 --> 01:05:58,884
فقط بريز-
بيا خيارشور بخور-
به سلامتي تو رفيق کلونل-

743
01:05:59,387 --> 01:06:02,191
ديما، تو بهشون نشون بده

744
01:06:07,995 --> 01:06:09,943
هر کسي مي تونست با دوربين بزنه

745
01:06:10,684 --> 01:06:12,453
دوربينش خيلي نزديک بود

746
01:06:12,490 --> 01:06:14,525
طرف مني يا نه؟

747
01:06:15,966 --> 01:06:17,180
استپانيک

748
01:06:17,339 --> 01:06:20,230
اشنايي باهات باعث خوشحالي بود
تولدت مبارک

749
01:06:20,266 --> 01:06:21,496
همشون مال خودمن

750
01:06:26,990 --> 01:06:27,991
...استپانيک، فقط نـ

751
01:06:32,148 --> 01:06:33,509
الان داري از سکوت لذت مي بري؟

752
01:06:33,545 --> 01:06:35,545
چرا اون کار رو کردي؟

753
01:06:35,582 --> 01:06:38,050
الان از چي براي هدف استفاده کنيم؟

754
01:06:38,087 --> 01:06:40,075
کلاه تو؟ تو يه ديوونه اي؟

755
01:06:40,110 --> 01:06:42,030
...کاليا، بچه ها

756
01:06:42,066 --> 01:06:45,617
بچه ها چي؟
الان که کر شدن

757
01:06:45,653 --> 01:06:46,832
نه، همشو شنيدم

758
01:06:46,868 --> 01:06:50,041
نمي تونم تو تولدم براي دلم
تيراندازي کنم؟

759
01:06:50,078 --> 01:06:51,164
خب الان کردي

760
01:06:51,200 --> 01:06:54,115
من هنوز هدف هاي بهتري دارم

761
01:06:55,974 --> 01:06:58,406
!پاشا
برو بيارشون

762
01:06:58,442 --> 01:07:01,048
آنجلا، کباب ها رو درست کنيم؟

763
01:07:03,322 --> 01:07:06,357
ميشه لطفا منم با کلاشينکف شليک کنم؟-
از استپانيک بپرس-

764
01:07:06,392 --> 01:07:10,457
استپانيک، ميشه با کلاشينکف شليک کنم؟
البته-

765
01:07:11,547 --> 01:07:13,335
پسر بزرگيه. بهش اجازه بده

766
01:07:13,406 --> 01:07:15,817
.دخترها بمونيد
تازه مي خواد جالب بشه

767
01:07:15,897 --> 01:07:18,085
وقتي شد صدامون بزنيد

768
01:07:19,689 --> 01:07:22,227
من ميرم و اجاق رو روشن مي کنم-
مي توني؟-

769
01:07:23,031 --> 01:07:24,737
فکر کنم

770
01:07:32,819 --> 01:07:34,996
اين يکي خيلي خوبه، استپانيک

771
01:07:37,508 --> 01:07:39,859
کس ديگه که يکم جديدتر باشه رو نداري؟

772
01:07:39,895 --> 01:07:42,177
همه جوره دارم

773
01:07:42,213 --> 01:07:44,699
اما براي جديدي ها يکم زوده

774
01:07:45,442 --> 01:07:47,290
اما چشم انداز تاريخيشون کمه

775
01:07:48,070 --> 01:07:49,995
بذار يکم رو ديوار برسن

776
01:07:51,284 --> 01:07:54,625
چطور تحملشون کنيم؟-
به تير ميخشون کن-

777
01:07:55,482 --> 01:07:58,456
ميخ داريم؟-
نه

778
01:07:58,906 --> 01:08:00,547
يکم پيچ تو ماشين داريم

779
01:08:07,653 --> 01:08:10,716
بريم يکم مشروب بخوريم-
بريم-

780
01:08:16,477 --> 01:08:18,405
مال يلتسين* رو هم دارم
اولين رئيس جمهور روسيه)
(بعد از جدايي بلوک شرق

781
01:08:20,008 --> 01:08:22,680
اما اون بي ارزش تره

782
01:08:23,948 --> 01:08:25,349
...رهبر مست

783
01:08:26,730 --> 01:08:29,358
...ما ميخ يادمون رفت
تقصير توئه

784
01:08:29,394 --> 01:08:31,178
.شما دخترها رو ببين
شما نور چشميد

785
01:08:31,983 --> 01:08:34,363
،چه مهارتي
چه حرکات دقيقي

786
01:08:36,079 --> 01:08:38,343
ما کاملا مثل جاذبه هاي توريستي کنار جاده ايم

787
01:08:46,604 --> 01:08:49,449
نون داريم؟-
تو کيفه-

788
01:08:49,485 --> 01:08:52,296
اونجا ديگه چي هست؟-
خيارشور-

789
01:08:52,942 --> 01:08:54,804
کمک کن-
دستم بنده-

790
01:08:54,840 --> 01:08:56,974
منم دستم بنده-
تو چي کار مي کني؟-

791
01:08:57,721 --> 01:08:58,794
چيز

792
01:09:01,750 --> 01:09:05,192
کاليا بيا اينجا. بيا مشروب بخوريم

793
01:09:14,587 --> 01:09:15,761
بسه

794
01:09:22,244 --> 01:09:23,844
کجا ميري ليلا؟

795
01:09:24,498 --> 01:09:26,493
نمي خواي بدوني؟

796
01:09:26,530 --> 01:09:28,722
زغال آورديم؟

797
01:09:29,263 --> 01:09:31,607
براي چي؟-
خب هيزم ـمون تموم ميشه-

798
01:09:31,707 --> 01:09:33,506
کلي چوب هست. برو بيار
اما قبلش يه پيک بخور

799
01:09:34,093 --> 01:09:36,253
حالشو ببر

800
01:09:38,070 --> 01:09:42,222
نوشيدني من کو؟-
بفرما-

801
01:09:43,245 --> 01:09:44,493
ممنون

802
01:09:47,236 --> 01:09:48,985
آخ چه خوبه

803
01:09:50,799 --> 01:09:54,253
اين چوبي که ميگي کجاست؟-
بعد آبشار. برسي مي بيني-

804
01:09:54,290 --> 01:09:55,556
حله

805
01:10:08,157 --> 01:10:11,559
ويتيا بيا اينجا

806
01:10:11,595 --> 01:10:14,116
دستت رو بده من-
نه، مي ترسم-

807
01:10:14,218 --> 01:10:16,636
هر جور راحتي

808
01:10:26,512 --> 01:10:29,365
بچه ـت کجاست؟-
مال تو کجاست؟-

809
01:10:34,315 --> 01:10:37,845
ميزنه گردن خودش رو مي شکنه ها
چيزيش نميشه-

810
01:10:37,881 --> 01:10:42,329
.بذار بدوـه و از طبيعت استفاده کنه
هيچ حيوني اين اطراف نيست

811
01:10:42,366 --> 01:10:44,861
مردها خطرناکترين حيوون ها هستن

812
01:10:44,897 --> 01:10:47,667
از اونها هم اينجا نيست-
خب ما اينجاييم-

813
01:10:47,704 --> 01:10:50,527
تو اسم خودتو گذاشتي مرد؟-
زنت رو جمع کن، پاشا-

814
01:10:50,854 --> 01:10:52,532
ديگه ديرـه

815
01:10:52,568 --> 01:10:53,795
مامان

816
01:10:58,869 --> 01:11:00,481
چي شده ويتيا؟

817
01:11:00,518 --> 01:11:02,864
اون مرده داره ليلا رو خفه مي کنه

818
01:11:02,900 --> 01:11:05,098
روما ديد و زد زير گريه

819
01:11:05,134 --> 01:11:07,298
چي ميگي؟ کدوم مرد؟

820
01:11:07,334 --> 01:11:10,161
همون خوشتيپه که مسکو ايه

821
01:11:16,424 --> 01:11:20,482
شما پليس ها مي خواين صبر بکنيد که
به قتل برسونتش؟

822
01:11:20,518 --> 01:11:22,786
مامان، قتل چيه؟

823
01:11:24,746 --> 01:11:27,533
بزرگ که شدي مي فهمي-
مي خوام الان بدونم-

824
01:11:28,199 --> 01:11:30,223
بريم اون تفنگ رو جايي بذاريم که صدمه اي نزنه

825
01:11:37,430 --> 01:11:39,332
صدمه چيه مامان؟

826
01:11:39,367 --> 01:11:42,943
.اعصابم رو خورد نکن
يادته گربه رو انداختي رو آتش؟

827
01:11:43,556 --> 01:11:47,004
آره، اين با کي اين کار رو کرده؟-
هيچکس-

828
01:11:47,040 --> 01:11:49,979
پس چه صدمه اي بوده؟-
تمومش کن-

829
01:11:51,872 --> 01:11:53,753
...خدايا

830
01:11:54,149 --> 01:11:57,426
خيلي دلواپسي، واديم

831
01:11:57,462 --> 01:12:00,703
خودت و بقيه رو بخاطر هيچي نگران مي کني

832
01:12:00,740 --> 01:12:02,538
و خودت هم نمي دوني

833
01:12:02,574 --> 01:12:06,394
ما همه تحت کنترل خداوند
و اراد ه ي او هستيم

834
01:12:06,430 --> 01:12:09,353
اينو مي دونم پدر

835
01:12:09,390 --> 01:12:11,366
پس چي ناراحتت کرده؟

836
01:12:11,402 --> 01:12:13,612
آيا ايمانت سست شده؟

837
01:12:14,705 --> 01:12:17,759
عشاي رباني رو انجام ميدي؟
براي اعتراف به گناهانت ميري؟

838
01:12:19,006 --> 01:12:23,480
هر يکشنبه بلا استثنا
سعيم رو مي کنم

839
01:12:23,977 --> 01:12:27,463
.البته هميشه نميرسم
...سرم شلوغه

840
01:12:27,500 --> 01:12:29,091
اما سعيم رو مي کنم

841
01:12:30,030 --> 01:12:32,085
پيش کي اعتراف مي کني؟

842
01:12:35,806 --> 01:12:39,769
،همون کشيش خودمون
هموني که بهم پيشنهادش کرديد

843
01:12:39,805 --> 01:12:42,959
پدر الکسي؟-
خودشه-

844
01:12:44,028 --> 01:12:49,082
اون کشيش خوبيه
مثل اينکه خوبه-

845
01:12:49,933 --> 01:12:51,779
به خودت مسلط باش، واديم

846
01:12:51,816 --> 01:12:55,209
،و نگران نباش
تو براي خدا کار مي کني

847
01:12:55,803 --> 01:13:00,517
گفته شده که اعمال نيک با شادي
و راحتي انجام ميشه

848
01:13:01,926 --> 01:13:03,423
اما فراموش نکن

849
01:13:03,459 --> 01:13:06,890
که دشمن هميشه آمادست
و نمي خوابه

850
01:13:06,926 --> 01:13:10,363
.قضيه همينه
...مي دونيد

851
01:13:11,437 --> 01:13:13,774
مثل اينکه همه چي داره خراب ميشه

852
01:13:15,317 --> 01:13:17,368
من ناراحتم

853
01:13:18,267 --> 01:13:19,397
...قضيه اينه که

854
01:13:19,434 --> 01:13:22,863
.هيچ چيز رو براي من آشکار نکن
تو در حال اعتراف نيستي

855
01:13:24,578 --> 01:13:26,609
شايد من و تو در حال کار

856
01:13:27,245 --> 01:13:28,956
براي يک مقصود باشيم

857
01:13:29,571 --> 01:13:33,432
اما تو قلمرو خودت رو داري
و من هم مال خودمو

858
01:13:33,853 --> 01:13:35,632
متوجهم

859
01:13:38,383 --> 01:13:40,581
...من فقط احساس ناخوشي مي کنم

860
01:13:41,464 --> 01:13:45,357
،من چند روز پيش بهت گفتم
:دوباره هم بهت ميگم

861
01:13:45,394 --> 01:13:47,600
تمام قدرت ها نزد خداوند است

862
01:13:47,057 --> 01:13:49,422
جايي که قدرت هست، توان هم هست

863
01:13:49,742 --> 01:13:54,062
وقتي در قلمرو خودت قدرت داري

864
01:13:54,098 --> 01:13:58,384
مشکلاتت رو خودت حل کن
با توان خودت

865
01:13:58,421 --> 01:14:01,244
به دنبال کمک نباش

866
01:14:01,280 --> 01:14:04,068
وگرنه دشمن خيال مي کنه
که ضعيف هستي

867
01:14:06,957 --> 01:14:09,904
صادقانه بگم; من بايد مثل يک بچه
بهت پند بدم

868
01:14:09,941 --> 01:14:11,377
...واديم

869
01:14:12,590 --> 01:14:14,597
فکر نمي کردم همچين آدمي باشي

870
01:14:16,857 --> 01:14:18,647
اوعضات با زنت مرتبه؟

871
01:14:19,565 --> 01:14:21,162
فکر کنم

872
01:14:21,198 --> 01:14:24,909
بچه ها چطورن؟-
اونها خوبن-

873
01:14:26,332 --> 01:14:31,696
مريض نيستي؟-
نه-

874
01:14:34,195 --> 01:14:35,770
من خوبم

875
01:14:37,971 --> 01:14:39,980
اين يه نعمته

876
01:14:48,872 --> 01:14:51,209
خداوند به همراهت

877
01:15:49,649 --> 01:15:51,858
اينها همش تقصير منه

878
01:15:51,894 --> 01:15:53,878
اصلا اينجوري نيست

879
01:15:54,891 --> 01:15:58,504
هر کدوم ما به خاطر اشتباهات
خودمون گناهکاريم

880
01:15:58,600 --> 01:16:00,896
همه چي تقصير همه ـست

881
01:16:02,738 --> 01:16:05,274
حتي اگه خودمون بهشون اعتراف کنيم

882
01:16:05,685 --> 01:16:09,830
از ديد قانون دليل گناهکاري نيست

883
01:16:10,565 --> 01:16:16,107
ما بي گناهيم تا وقتي خلافش ثابت بشه

884
01:16:17,873 --> 01:16:21,639
اما کي قراره چيزي رو اثبات بکنه؟
براي کي؟

885
01:16:25,055 --> 01:16:27,287
تو به خدا اعتقاد داري؟

886
01:16:28,420 --> 01:16:31,947
چرا همتون همش ازم
در مورد خدا مي پرسيد؟
من به حقايق اعتقاد دارم

887
01:16:31,983 --> 01:16:35,474
من يه وکيلم ليلا

888
01:16:42,983 --> 01:16:47,407
نه، خواهش مي کنم

889
01:16:47,809 --> 01:16:50,202
اعتراف نه

890
01:16:55,137 --> 01:16:57,801
چون اثباتي نيست؟

891
01:17:09,228 --> 01:17:11,648
با من مياي؟

892
01:17:19,729 --> 01:17:22,406
من درکت نمي کنم

893
01:17:23,639 --> 01:17:26,347
من خودم رو درک نمي کنم

894
01:18:08,030 --> 01:18:11,169
من خيلي دوست دارم
با يکي فرار کنم

895
01:18:12,493 --> 01:18:14,199
زنها احمقند

896
01:18:15,612 --> 01:18:17,371
چرا؟

897
01:18:19,025 --> 01:18:21,754
چون کسي نمي تونه از خودش فرار کنه

898
01:18:22,518 --> 01:18:23,910
شايد نشه

899
01:18:23,948 --> 01:18:27,059
اما مطمئنا مي تونم از دست تو فرار کنم

900
01:18:29,769 --> 01:18:31,350
کجا حالا؟

901
01:18:32,681 --> 01:18:34,321
براي جندگي به مسکو؟

902
01:18:34,357 --> 01:18:37,400
چرا جندگي؟-
چون تو يه جنده اي-

903
01:18:40,810 --> 01:18:45,086
ديدي؟-
مي خواي منم يه کشيده بزنم؟-

904
01:18:45,177 --> 01:18:48,120
شماها جنبه ي شوخي نداريد

905
01:18:49,996 --> 01:18:54,123
فکر کنم من بودم
تا امريکا مي رفتم

906
01:18:55,307 --> 01:18:57,975
عاليه، چرا به ماه نميري؟

907
01:18:58,010 --> 01:19:00,944
دلت يه کشيده ي ديگه مي خواد؟

908
01:19:02,671 --> 01:19:06,385
پسرا خواب هستن؟-
آره-

909
01:19:08,451 --> 01:19:11,726
...روما

910
01:19:12,782 --> 01:19:14,257
افسرده شده

911
01:19:14,784 --> 01:19:16,607
اين قابل درکه

912
01:19:17,849 --> 01:19:20,153
فردا باهاش صحبت مي کنم

913
01:19:20,925 --> 01:19:25,242
...کاليا
ديگه خيلي مست نکن

914
01:19:26,559 --> 01:19:29,963
همين مشکل روحي روما بسه

915
01:19:30,639 --> 01:19:31,748
نمي کنم

916
01:19:34,259 --> 01:19:35,701
خوبه

917
01:19:56,387 --> 01:19:57,992
.برگشت

918
01:19:59,317 --> 01:20:02,839
خدارو شکر-
شايد اومده وسايلش رو ببره-

919
01:20:02,874 --> 01:20:07,155
خفه پاشا. برو ويتيا رو بيار

920
01:20:09,257 --> 01:20:11,205
مي توني بروني؟

921
01:20:12,418 --> 01:20:15,168
من پليس راهم، مگه نه؟

922
01:20:34,679 --> 01:20:35,948
...ويتيا

923
01:20:44,973 --> 01:20:47,713
خب، پس ما ميريم

924
01:21:22,835 --> 01:21:24,243
...کاليا

925
01:21:36,238 --> 01:21:38,262
تو بچه مي خواي؟

926
01:22:08,682 --> 01:22:13,133
الو؟ بله واديم

927
01:22:14,306 --> 01:22:16,367
بله، بجا آوردم

928
01:22:20,138 --> 01:22:22,062
البته، ملاقات مي کنيم

929
01:22:24,025 --> 01:22:25,727
من هتلم

930
01:22:29,119 --> 01:22:31,224
نيم ساعت خوبه

931
01:22:44,618 --> 01:22:46,427
مي تونم اونها رو ببينم؟

932
01:22:46,464 --> 01:22:48,217
اينها؟

933
01:22:52,734 --> 01:22:54,413
بفرماييد-
ممنون-

934
01:23:20,412 --> 01:23:22,369
خب سوار شو

935
01:23:23,224 --> 01:23:25,613
!گازت نمي گيرم، بيا

936
01:23:26,513 --> 01:23:29,359
تو آدم گنده اي هستي-
...اگه تا دو ساعت برنگردم اينجا-

937
01:23:29,395 --> 01:23:31,418
بر مي گردي، نگران نباش

938
01:23:42,881 --> 01:23:46,017
شب بدي داشتي؟
صورتت پف کرده

939
01:23:46,829 --> 01:23:48,022
کجا ميريم؟

940
01:23:48,057 --> 01:23:49,936
خودت مي فهمي

941
01:23:50,281 --> 01:23:51,792
خوشت مياد

942
01:23:51,828 --> 01:23:55,222
مي شينيم و سر يه چيزهايي-
به توافق مي رسيم
چه چيزهايي؟-

943
01:23:55,258 --> 01:23:58,618
منظورت چيه؟
پول مي خواي ديگه، نه؟

944
01:23:59,429 --> 01:24:01,109
منم ضمانت مي خوام

945
01:24:01,144 --> 01:24:03,263
ضمانت براي چي؟

946
01:24:03,298 --> 01:24:05,382
ديدي، از الان داريم صحبت مي کنيم

947
01:24:08,516 --> 01:24:14,029
يه صحبت خصوصي کوچيک، ميدوني

948
01:25:36,062 --> 01:25:38,148
چه حسي داشت؟

949
01:25:39,715 --> 01:25:42,369
چرا به صورتش زديد؟

950
01:25:42,383 --> 01:25:44,030
...گرچه
!رسلان

951
01:25:46,175 --> 01:25:48,060
حرفي براي گفتن نداري؟

952
01:25:50,197 --> 01:25:53,054
حرف آخري نداري؟نه؟

953
01:25:55,386 --> 01:25:59,874
حتي يکم براي دخترت؟

954
01:25:59,908 --> 01:26:02,469
چي؟-
کافيه-

955
01:26:02,505 --> 01:26:05,031
باشه. ما به آخرين آرزوت احترام مي گذاريم

956
01:26:45,094 --> 01:26:55,970
يه شراکت خصوصي و عمومي
يه جاي خيلي خوب رو پيدا کردم. نزديک به مرکزـه، کنار دريا

957
01:26:54,500 --> 01:26:56,270
آره
خيلي خوشحالم

958
01:26:56,070 --> 01:26:59,010
بخاطر اينکه اينجا مثل يه بِرَند ـه

959
01:26:59,112 --> 01:27:01,205
يعني، برند شما

960
01:27:01,241 --> 01:27:07,232
و مردم الان فقط به برند ها اعتماد دارند
مسئولين فقط کاري مي کنن اميدهاشون بالا باشه

961
01:27:10,180 --> 01:27:15,307
کار اصلي الان نگه داشتن همين عزمه

962
01:27:15,343 --> 01:27:20,864
نياز به پيشرفت براي کار و پيش رفتن

963
01:27:22,447 --> 01:27:24,839
من افرادم رو مي فرستم

964
01:27:24,875 --> 01:27:26,321
نه، نه، امروز

965
01:27:26,944 --> 01:27:28,175
پس قبوله

966
01:27:36,788 --> 01:27:38,971
منظورتون چيه از کريستال؟

967
01:27:39,833 --> 01:27:41,846
اون مشکل توئه

968
01:27:41,882 --> 01:27:45,209
من بلند و شفاف بهت گفتم
هر جور که شده انجامش بده

969
01:27:45,245 --> 01:27:49,423
اگه تو نمي توني ما يکي رو پيدا مي کنيم
که بتونه

970
01:27:50,804 --> 01:27:52,223
خيله خب، برگرد سر کار

971
01:32:25,573 --> 01:32:27,222
کاليا چطوره؟

972
01:32:27,259 --> 01:32:29,605
تهديد کرده بود که هر دوي شما رو مي کشه

973
01:32:29,640 --> 01:32:33,218
بعد يکم مشروب خورد
و آروم شد

974
01:32:34,659 --> 01:32:37,029
اون تو دوست داره

975
01:32:40,546 --> 01:32:43,793
اما اون يکي چي؟

976
01:32:43,959 --> 01:32:47,058
ازت خواست که بياي مسکو؟

977
01:35:55,433 --> 01:35:57,353
خب، باشه

978
01:35:57,390 --> 01:36:00,778
بيا ورش دار
اما زود باش، باشه؟

979
01:36:10,983 --> 01:36:14,249
فردا قايق رو ميبره

980
01:36:18,984 --> 01:36:23,360
دارم مفت مي فروشمش

981
01:36:27,281 --> 01:36:32,866
اگه اون حرومزاده اينجا براي
خودش قصر درست کنه، مي سوزونمش

982
01:36:33,384 --> 01:36:35,347
!هي، روح سرگردان

983
01:36:36,205 --> 01:36:38,883
چرا تلفنت رو جا گذاشتي؟

984
01:36:42,196 --> 01:36:43,557
!روما

985
01:37:05,946 --> 01:37:08,179
...گوش کن

986
01:37:08,215 --> 01:37:10,343
چي مي خواي؟

987
01:37:10,377 --> 01:37:13,753
!تو همه چيز رو خراب کردي
!همش تقصير توئه

988
01:37:13,790 --> 01:37:15,199
ازت متنفرم

989
01:37:15,235 --> 01:37:16,935
چي شده، روما؟

990
01:37:16,971 --> 01:37:20,357
!ديگه نمي خوام باهاتون زندگي کنم
ازتون خستم

991
01:37:20,393 --> 01:37:21,652
آروم باش

992
01:37:21,688 --> 01:37:24,845
!ازم دور شو-
...تمومش کن-

993
01:37:24,953 --> 01:37:27,945
چت شده؟

994
01:37:28,954 --> 01:37:30,893
بندازش بيرون،بابا

995
01:37:30,929 --> 01:37:32,768
برو بيرون

996
01:37:33,577 --> 01:37:35,623
...بابا

997
01:37:36,598 --> 01:37:38,906
درست ميشه

998
01:40:52,538 --> 01:40:54,626
!روما-
چيه؟-

999
01:40:55,437 --> 01:40:58,648
اونو ببخشش

1000
01:41:00,174 --> 01:41:02,094
آدم خوبيه

1001
01:41:02,130 --> 01:41:05,792
تو بخشيديش؟
سعي مي کنم-

1002
01:41:08,786 --> 01:41:10,796
خيله خب، بهتره بري

1003
01:41:36,294 --> 01:41:38,673
همينجا بذاريدش

1004
01:41:48,207 --> 01:41:49,666
سلام

1005
01:41:49,703 --> 01:41:52,767
ليلا کجاست؟-
امروز نيومد-

1006
01:41:52,802 --> 01:41:55,635
چي؟
جدي ميگم-

1007
01:41:55,363 --> 01:41:58,597
منم خواستم بهش زنگ بزنم
ميگه در دسترس نيست

1008
01:41:58,634 --> 01:42:00,790
خونه نيست؟

1009
01:42:01,475 --> 01:42:03,111
در دسترس نيست

1010
01:42:03,147 --> 01:42:04,926
باشه، پس من رفتم

1011
01:42:06,193 --> 01:42:08,449
مي توني منو برسوني؟-
چي؟-

1012
01:42:08,485 --> 01:42:10,707
منو مي رسوني؟-

1013
01:42:10,743 --> 01:42:12,478
اوه،البته، بشين

1014
01:44:20,422 --> 01:44:25,634
.فرار کرده پيش اون. به مسکو
کوچکترين شکي ندارم

1015
01:44:27,707 --> 01:44:29,862
چه اتفاق ديگه اي ممکنه افتاده باشه؟

1016
01:44:29,897 --> 01:44:33,177
هر چيزي. مي دوني تا حالا
چند نفر گم شده؟

1017
01:44:33,213 --> 01:44:35,088
من به "هر چيزي" اعتقاد ندارم

1018
01:44:35,123 --> 01:44:36,938
پليس ها چي؟

1019
01:44:36,975 --> 01:44:39,260
خب اونها چي؟

1020
01:44:40,010 --> 01:44:43,527
بايد سه روز صبر کنيم
و از اين مذخرفات

1021
01:44:43,562 --> 01:44:45,173
مي توني سريع گزارش بدي

1022
01:44:45,209 --> 01:44:48,687
اينو از زن يه افسر قانون قبول کن

1023
01:44:49,974 --> 01:44:53,187
برم پيش پليس ها و چي بگم؟

1024
01:44:53,223 --> 01:44:57,308
زنم فرار کرده به مسکو"
"پيش زِيدش

1025
01:44:57,345 --> 01:45:01,396
اين شماره تلفن و اسمشه"
"برش گردونيد

1026
01:45:01,747 --> 01:45:04,338
اگه بخواي مي تونم الان بهش(ديما) زنگ بزنم

1027
01:45:05,147 --> 01:45:07,607
چندين بار امتحان کردم-
خب؟-

1028
01:45:07,643 --> 01:45:10,068
هيچي، جواب نميده

1029
01:45:10,666 --> 01:45:12,661
بايد يه کاري بکنيم

1030
01:45:19,880 --> 01:45:21,229
و تعجبم نمي کنم

1031
01:45:21,266 --> 01:45:25,803
اگه پول منو از اون حروم زاده گرفته باشه و
ناپديد شده باشه

1032
01:45:25,839 --> 01:45:29,226
که اون (ليلا) هم بهش ملحق شه

1033
01:46:32,935 --> 01:46:34,310
سلام کاليا

1034
01:46:35,250 --> 01:46:36,881
روما کجاست؟

1035
01:46:36,916 --> 01:46:38,511
رفت خونه

1036
01:46:39,443 --> 01:46:42,244
کي؟-
بيست دقيقه ي پيش-

1037
01:47:43,926 --> 01:47:47,436
در رو باز کن

1038
01:48:12,084 --> 01:48:14,573
پيداش کرديم

1039
01:49:28,279 --> 01:49:31,687
برو عقب. زود باش

1040
01:50:09,393 --> 01:50:10,824
چرا؟

1041
01:50:15,688 --> 01:50:18,808
خدايا، چرا؟

1042
01:50:57,286 --> 01:50:58,510
چي مي تونم برات بيارم، کاليا؟

1043
01:50:58,546 --> 01:51:01,521
وودکا به جز اون چي مي خوام؟
دو بطري

1044
01:51:09,410 --> 01:51:12,768
سلام کاليا-
سلام پدر واسيلي-

1045
01:51:44,784 --> 01:51:47,855
خب؟

1046
01:51:47,865 --> 01:51:53,072
کجاست او خداي بخشنده و بزرگت؟

1047
01:51:54,391 --> 01:51:58,450
،خداي من همراهمه
مال تو رو نمي دونم

1048
01:52:00,427 --> 01:52:03,098
چي طلب مي کني؟

1049
01:52:03,855 --> 01:52:07,167
تو کليسا نديدمت

1050
01:52:07,273 --> 01:52:10,677
روزه نمي گيري، عشاي رباني رو انجام نميدي
و اعتراف به گناهانت نمي کني

1051
01:52:10,714 --> 01:52:14,657
...اگه شمع روشن مي کردم و اينا
اوضاع فرقي مي کرد؟

1052
01:52:14,693 --> 01:52:17,598
مي خواي بگي شايد براي شروع دير نباشه؟

1053
01:52:17,657 --> 01:52:20,535
زنم زنده ميشه؟

1054
01:52:20,539 --> 01:52:23,232
خونم چي؟

1055
01:52:23,338 --> 01:52:24,754
يا واقعا دير شده؟

1056
01:52:25,351 --> 01:52:26,544
نمي دونم

1057
01:52:26,579 --> 01:52:30,530
پروردگار ما به روش هاي نااشکار عمل مي کنه-
که نمي دوني-

1058
01:52:31,297 --> 01:52:34,724
پس چرا به من ميگي اعتراف کنم؟

1059
01:52:36,551 --> 01:52:38,620
پس چي مي دوني؟

1060
01:52:38,656 --> 01:52:40,690
مي خواي؟-
نه-

1061
01:52:45,122 --> 01:52:48,521
نميشه لوياتان* رو با قلاب ماهيگيري گرفت
(اژدهاي اساطيري دريا)

1062
01:52:48,531 --> 01:52:51,947
يا با طناب زبونش رو بست

1063
01:52:52,009 --> 01:52:55,010
ازت التماس مي کنه که ببخشيش؟

1064
01:52:55,047 --> 01:52:58,514
يا خيلي خوب باهات صحبت مي کنه؟

1065
01:52:58,538 --> 01:53:04,131
.بر روي زمين هيچ چيز برابر نيست
اين خداست که از همه ي اونهايي که
به خودشون مغرورند، برترـه

1066
01:53:04,150 --> 01:53:06,591
...پدر واسيلي

1067
01:53:06,630 --> 01:53:08,861
من دارم با تو به عنوان
يه آدم عادي صحبت مي کنم

1068
01:53:08,897 --> 01:53:11,089
چرا برام اسرار هستي رو ميگي؟

1069
01:53:11,096 --> 01:53:16,485
آخه براي کي؟-
چيزي در مورد کسي به اسم "جاب" شنيدي؟-

1070
01:53:16,528 --> 01:53:19,996
اون مثل تو در معناي زندگي
سردرگم بود

1071
01:53:20,003 --> 01:53:22,804
:چرا؟" همش مي پرسيد"
"چرا از بين اين مردم، من؟"

1072
01:53:22,810 --> 01:53:26,381
هميشه نگران بود
که تو اين سرگرداني بمونه

1073
01:53:26,416 --> 01:53:30,553
.زنش خواست سر عقل بيارتش
دوست هاش بهش گفتن

1074
01:53:30,611 --> 01:53:32,836
باعث غضب خدا نشو

1075
01:53:32,843 --> 01:53:36,238
اما اون هي به زمين لگد ميزد و
خاک به سرش مي ريخت

1076
01:53:36,241 --> 01:53:39,077
اما بعد خدا به رحم اومد

1077
01:53:39,113 --> 01:53:40,840
و  نزدش به شکل يک

1078
01:53:40,875 --> 01:53:42,866
گردباد ظاهر شد

1079
01:53:42,903 --> 01:53:46,128
و همه چيز رو براش با تصاوير توضيح داد

1080
01:53:46,164 --> 01:53:47,441
بعد؟

1081
01:53:47,980 --> 01:53:52,613
جاب خودش رو بدست سرنوشت سپرد
و تا سن 140 سالگي زندگي کرد

1082
01:53:53,275 --> 01:53:56,780
تونست چهار نسل از خانوادش رو ببينه

1083
01:53:57,540 --> 01:53:59,872
و در پيري

1084
01:53:59,908 --> 01:54:02,207
و خوشحالي مرد
اين يه قصه بود؟-

1085
01:54:05,959 --> 01:54:09,472
نه، اين از انجيل بود

1086
01:54:09,506 --> 01:54:12,742
بذار کمکت کنم

1087
01:54:25,026 --> 01:54:26,433
ممنون

1088
01:54:28,264 --> 01:54:31,849
.مراسم ترحيم فرداست
الان زنگ زدن

1089
01:54:46,456 --> 01:54:48,626
يوليا، يکم برات نون هست

1090
01:54:48,662 --> 01:54:52,957
خدا بزرگه. بخور

1091
01:55:08,707 --> 01:55:11,383
چقدر وحشتناک

1092
01:55:14,656 --> 01:55:17,736
فکر مي کني کار خودش بوده؟

1093
01:55:18,185 --> 01:55:21,544
نتيجه ي پزشکي قانوني مشخص مي کنه

1094
01:55:26,884 --> 01:55:31,747
يادته کاليا چطور تهديد کرد که مي کشتش؟

1095
01:55:31,783 --> 01:55:34,215
ولش کن-
اين کار رو کرد-

1096
01:55:34,251 --> 01:55:36,697
که چي؟-
ممکنه کار اون باشه-

1097
01:55:36,732 --> 01:55:39,144
از اون بر مياد، قسم مي خورم

1098
01:55:40,359 --> 01:55:42,353
شنيدي؟-
عجبا-

1099
01:55:42,388 --> 01:55:44,312
شنيدي؟-
شنيدم-

1100
01:55:44,348 --> 01:55:47,831
که چي؟-
تو پليسي. تو بگو-

1101
01:55:49,201 --> 01:55:50,935
مغزت رو بکار بنداز

1102
01:56:12,618 --> 01:56:13,622
...بابا

1103
01:56:15,381 --> 01:56:17,507
مشروب خوردن رو تموم مي کني؟

1104
01:56:19,207 --> 01:56:23,397
فردا ترک مي کنم
باور کن

1105
01:56:26,710 --> 01:56:28,272
...پسرم

1106
01:56:30,567 --> 01:56:33,334
بشين. بيا حرف بزنيم

1107
01:56:33,830 --> 01:56:35,663
فراموش کن، من ميرم بيرون

1108
01:56:44,574 --> 01:56:45,728
خيله خب

1109
01:56:49,936 --> 01:56:51,238
برو

1110
01:56:59,148 --> 01:57:02,420
سلام-
سلام. بابات خونست؟-

1111
01:57:02,456 --> 01:57:04,639
خوابه-
که اين طور-

1112
01:57:04,674 --> 01:57:06,618
هي، کجا ميريد؟-
آروم، آروم-

1113
01:57:06,654 --> 01:57:09,516
بابا، چند نفر سرشون انداختن پائين و اومدن تو-
بشين و ساکت باش-

1114
01:57:10,438 --> 01:57:11,800
چيه؟-
گفتم بشين-

1115
01:57:12,741 --> 01:57:14,555
بلند شو. پليس جنايي

1116
01:57:14,591 --> 01:57:18,319
تو حکم دادگاه رو ناديده گرفتي-
کدوم حکم دادگاه-

1117
01:57:19,292 --> 01:57:20,647
اين

1118
01:57:25,939 --> 01:57:29,908
!روما، روما

1119
01:57:45,298 --> 01:57:47,867
!بابا

1120
01:58:10,516 --> 01:58:13,950
ما همه ي دلايل براي اينکه
قبول کنيم که شما زنتون رو کشتيد

1121
01:58:13,986 --> 01:58:16,208
و جوري نشون داديد که خفه شده،رو داريم

1122
01:58:17,541 --> 01:58:18,836
چي؟

1123
01:58:19,956 --> 01:58:21,117
ديوونه شديد؟

1124
01:58:22,801 --> 01:58:24,908
ما اثار ضرب و جرح روي بدنش پيدا کردي

1125
01:58:24,944 --> 01:58:27,318
اون به قتل رسيده و به آب انداخته شده

1126
01:58:27,353 --> 01:58:30,434
اون بر اثر ضربه ي يک جسم کند
به پشت سرش

1127
01:58:30,469 --> 01:58:32,365
کشته شده

1128
01:58:32,400 --> 01:58:35,722
زمان کمي قبل از اين
مقاربت داشته

1129
01:58:36,306 --> 01:58:39,225
تحقيقات احتمال تجاوز رو بررسي مي کنه

1130
01:58:40,246 --> 01:58:42,963
.ما از شما نمونه ي اسپرم مي گيريم
يه چيزي بهم ميگه

1131
01:58:42,999 --> 01:58:45,732
که مطابقت خواهد داشت

1132
01:58:46,776 --> 01:58:57,690
همچنين ما شهادت آنجلا پوليوانيف و همسرش
پاشا پوليانيف رو داريم

1133
01:58:58,530 --> 01:59:01,849
;که در همين رابطه گفتند
چند روز قبل از قتل

1134
01:59:01,885 --> 01:59:05,449
،در زمان يک پيک نيک

1135
01:59:05,484 --> 01:59:08,286
با همسرتون و معشوقش جلوي چشم چند شاهد
درگير شديد

1136
01:59:08,363 --> 01:59:12,093
بعد از اينکه متوجه شديد با هم سـ#ـکس
داشتن

1137
01:59:12,129 --> 01:59:13,578
شما معشوقش رو زديد

1138
01:59:13,614 --> 01:59:15,948
مردي به اسم ديميتري

1139
01:59:15,984 --> 01:59:17,980
که هويتش کاملا مشخص شده

1140
01:59:18,016 --> 01:59:21,954
بعد زنتون رو زديد و تهديد کرديد
که هردوشون رو مي کشيد

1141
01:59:22,796 --> 01:59:28,082
اين شهادت به وسيله ي ايوان استپانيک ديکتريف
تائيد شده

1142
01:59:29,041 --> 01:59:32,030
که ستوان پليس راهه

1143
01:59:32,119 --> 01:59:35,193
که خودش حضور هم داشت

1144
01:59:36,123 --> 01:59:39,597
،به علاوه
آلت قتاله ي احتمالي

1145
01:59:39,633 --> 01:59:45,571
پتکي که مطابق همونيه که
باهاش به سر قرباني ضربه زده شده

1146
01:59:45,811 --> 01:59:50,879
.در ساختموني که متعلق به شما بوده، پيدا شده
اون براي انجام آزمايش برده شده

1147
01:59:51,603 --> 01:59:55,405
در اين موارد توضيحي داريد؟

1148
01:59:55,493 --> 02:00:00,423
شخصا بهتون توصيه مي کنم يک
اقرارنامه ي کامل بنويسيد

1149
02:00:00,499 --> 02:00:03,678
ما بيش از نياز مدرک داريم

1150
02:00:03,714 --> 02:00:06,156
يه اقرارنامه ممکنه باعث تخفيف حکم بشه

1151
02:00:06,998 --> 02:00:08,898
متعاقب بند 105 از قانون شماره ي يک

1152
02:00:08,180 --> 02:00:11,617
مي توني به 15 سال برسونيش

1153
02:00:11,653 --> 02:00:14,177
مگه اينکه شرايط بدتر بشه

1154
02:00:14,225 --> 02:00:17,363
که در اون صورت حدود 20 سال خواهد بود

1155
02:00:22,713 --> 02:00:25,603
در هر صورت ما شما رو 48 ساعت
تو بازداشتگاه

1156
02:00:25,640 --> 02:00:28,465
به اتهام قتل نگه مي داريم

1157
02:00:28,693 --> 02:00:31,835
من به دادگاه درخواست حکم بازداشتت رو

1158
02:00:31,871 --> 02:00:37,184
به عنوان کسي که ممکنه دعوا بکنه
يا مانع تحقيقات  بشه، ميدم

1159
02:00:44,266 --> 02:00:46,057
...همچنين

1160
02:00:46,144 --> 02:00:48,907
تو حق داري وکيل داشته باشي

1161
02:00:48,943 --> 02:00:53,720
اگر وکيلي نداري
برات وکيل تسخيري گرفته ميشه

1162
02:00:54,565 --> 02:00:56,280
متوجه ميشي؟

1163
02:00:56,794 --> 02:00:58,319
...نه

1164
02:00:59,553 --> 02:01:01,689
من هيچي از حرفها متوجه نميشم

1165
02:01:02,476 --> 02:01:05,659
کلي وقت داري که بهش فکر کني

1166
02:01:54,653 --> 02:01:55,661
سلام-

1167
02:01:55,687 --> 02:01:57,835
فقط يه نفره؟-
يه نفر-

1168
02:02:03,328 --> 02:02:05,433
...گوش کن

1169
02:02:06,026 --> 02:02:09,347
پسرم تنهاست

1170
02:02:10,689 --> 02:02:12,193
ما فاميلي نداريم

1171
02:02:12,228 --> 02:02:13,696
نترس

1172
02:02:14,435 --> 02:02:16,752
مددکاري اجتماعي مراقبشه

1173
02:03:13,461 --> 02:03:16,111
.روما در رو باز کن
آنجلا و پاشا هستيم

1174
02:03:16,489 --> 02:03:17,865
تنهاييد؟

1175
02:03:17,902 --> 02:03:19,255
آره، فقط ماييم

1176
02:03:25,325 --> 02:03:28,140
چطوري؟-
من خوبم-

1177
02:03:29,307 --> 02:03:32,673
چرا وقتي پدرت رو بردن به من زنگ نزدي؟

1178
02:03:33,310 --> 02:03:35,221
من شماره ي تو رو ندارم

1179
02:03:38,005 --> 02:03:40,088
چه وقته اينجا تنهايي؟

1180
02:03:40,126 --> 02:03:44,374
نمي دونم، فکر کنم 5 روز

1181
02:03:44,383 --> 02:03:45,472
...روما

1182
02:03:46,807 --> 02:03:48,945
يه وکيل زنگ زد

1183
02:03:49,826 --> 02:03:52,751
پدرت به قتل ليلا متهم شده

1184
02:03:53,573 --> 02:03:57,854
.تا وقت دادگاه تو بازداشت مي مونه
بعد مي برنش زندان

1185
02:03:58,847 --> 02:04:00,722
مدرک دارن

1186
02:04:00,757 --> 02:04:02,163
اين درست نيست

1187
02:04:02,199 --> 02:04:04,194
چرا من بايد بهت دروغ بگم؟

1188
02:04:06,544 --> 02:04:09,857
چرا به من تلفن نکرده؟
اونها بايد اجازه بدن بهم زنگ بزنه

1189
02:04:09,893 --> 02:04:11,352
ببين روما

1190
02:04:12,229 --> 02:04:15,535
وکيله گفت اگه کسي نباشه که از تو مراقبت کنه

1191
02:04:15,570 --> 02:04:18,031
تو رو به يتيم خونه  مي فرستن

1192
02:04:18,068 --> 02:04:20,170
من به خودم اهميتي نميدم

1193
02:04:20,205 --> 02:04:23,442
طبق قانون تا 18 سالت نشده

1194
02:04:23,478 --> 02:04:27,064
بايد تو يتيم خونه زندگي کني
يا با يه سرپرست

1195
02:04:27,839 --> 02:04:29,824
...من و پاشا سر اين قضيه صحبت کرديم

1196
02:04:30,563 --> 02:04:32,895
ما دوست داريم سرپرست هاي تو باشيم

1197
02:04:32,937 --> 02:04:34,818
کس ديگه اي رو نداري، درسته؟

1198
02:04:40,958 --> 02:04:42,748
براي پول اين کار رو مي کنيد؟

1199
02:04:42,969 --> 02:04:44,189
کدوم پول؟

1200
02:04:44,224 --> 02:04:46,012
بخاطرش بهتون پول نميدن؟

1201
02:04:46,049 --> 02:04:47,948
من بايد از کجا بدونم

1202
02:04:49,321 --> 02:04:52,855
،اما اگه تو موافقي
ميرم مي پرسم

1203
02:04:52,890 --> 02:04:56,052
فکر کنم مددکاري اجتماعي کمک کنه

1204
02:04:56,088 --> 02:04:58,658
اما ما به اين خاطر پا پيش نذاشتيم

1205
02:04:59,331 --> 02:05:01,082
پس براي چي؟

1206
02:05:02,157 --> 02:05:03,572
نمي دونم

1207
02:05:04,721 --> 02:05:08,231
تو براي ما...مثل يکي از اعضاي خانواده اي

1208
02:05:09,118 --> 02:05:10,814
مادرت و من دوست بوديم

1209
02:05:10,850 --> 02:05:13,727
وقتي مرد تو کوچيک بودي

1210
02:05:15,288 --> 02:05:19,679
.من با پدر و مادرت مدرسه مي رفتم
و ليلا هم يکم جوون تر بود

1211
02:05:31,319 --> 02:05:33,341
من ميرم بيرون يه سيگار بکشم

1212
02:07:32,711 --> 02:07:35,933
دادگاه شهر پريبرژني
;به اين شرح حکم کرده

1213
02:07:35,970 --> 02:07:39,349
قضات

1214
02:07:39,384 --> 02:07:45,257
با سرپرستي آقاي تاراسووا
دادخواست آقاي سرگيف را بررسي کردند

1215
02:07:45,293 --> 02:07:48,281
که در پرونده شماره ي 06-18 قضاوت کنند

1216
02:07:48,317 --> 02:07:52,138
;دادگاه در حضور آقاي سرگيف مشخص مي کند که

1217
02:07:52,175 --> 02:07:55,029
آقاي سرگيف
که هيچ محکوميت قبلي نداشته

1218
02:07:55,064 --> 02:07:58,676
بر اساس بند 105 از قانون جرايم
گناهکار شناخته شده

1219
02:07:58,713 --> 02:08:02,291
و محکوم به تحمل 15 سال حبس
در زنداني با حداکثر حفاظت مي باشد

1220
02:08:02,469 --> 02:08:04,712
همچنين حکم با توجه به
;مدارک پرونده خاطر نشان مي کند که

1221
02:08:05,142 --> 02:08:09,381
آقاي سرگيف براي جرم
قتل همسرش با قصد قبلي محکوم شده

1222
02:08:09,417 --> 02:08:13,621
شرايط جرم به طور خلاصه
در حکم ذکر شده

1223
02:08:13,656 --> 02:08:16,172
آقاي سرگيف از اعتراف به جرم
سرباز زده

1224
02:08:16,208 --> 02:08:20,589
او دادخواستي ثبت کرده که
در حکم دادگاه تجديد نظر بشه

1225
02:08:20,625 --> 02:08:24,937
آقاي سرگيف ادعا کرده جرمش
در پرونده اثبات نشده

1226
02:08:24,973 --> 02:08:30,154
دادگاه اين حکم را قابل تجديد نظر نمي داند

1227
02:08:30,190 --> 02:08:33,799
تمامي شرايط کاملا توسط دادگاه بررسي

1228
02:08:33,836 --> 02:08:36,009
.و تمامي شواهد مورد نظر قرار گرفته

1229
02:08:36,044 --> 02:08:39,790
ادعاي بي گناهي متهم
مورد بازبيني قرار گرفت

1230
02:08:39,825 --> 02:08:41,752
و کاملا رد ميشه

1231
02:09:02,506 --> 02:09:04,326
الو؟

1232
02:09:08,475 --> 02:09:11,590
پونزده سال؟
خب، شکر خدا

1233
02:09:12,146 --> 02:09:14,563
اين بهش ياد ميده جايگاهش رو بشناسه

1234
02:09:15,969 --> 02:09:17,862
باشه، فعلا

1235
02:09:23,867 --> 02:09:25,573
يکي ديگه

1236
02:09:44,691 --> 02:09:49,753
ما احتمالا متوجه نشديم
که چه اتفاقي داره مي افته

1237
02:09:50,700 --> 02:09:53,465
ما دوباره بيدار ميشيم

1238
02:09:53,501 --> 02:09:56,231
روح مردم روسيه

1239
02:09:57,281 --> 02:10:02,038
مثل شاهزاده ي بزرگ
سنت الکساندر نوفسکي

1240
02:10:02,397 --> 02:10:04,551
;چه نيک گفت که

1241
02:10:04,587 --> 02:10:07,720
خداوند نه قدرت ها، بلکه"
"حقايق رو در نظر مي گيرد

1242
02:10:08,362 --> 02:10:11,660
;و درست گفت که
نه با قدرت بلکه با عشق

1243
02:10:11,697 --> 02:10:13,887
نه با حيله

1244
02:10:13,922 --> 02:10:16,293
بلکه با حکمت الهي

1245
02:10:16,446 --> 02:10:19,423
نه با خشم و تنفر
بلکه با شجاعت

1246
02:10:19,539 --> 02:10:24,209
بر بسياري از دشمنان ايمان
و ميهن مان غلبه کرديم

1247
02:10:24,860 --> 02:10:28,677
اما امروز مهمترين چيز

1248
02:10:28,829 --> 02:10:30,953
اينه که ما بايد

1249
02:10:31,927 --> 02:10:34,077
ايمان ارتدکسيمون رو حفظ کنيم

1250
02:10:34,215 --> 02:10:35,497
و هميشه با صداقت سخن بگيم

1251
02:10:35,599 --> 02:10:37,609
حقيقت

1252
02:10:37,728 --> 02:10:40,170
ميراث خداوندـه

1253
02:10:41,229 --> 02:10:45,855
.حقيقت همونطور که هست بر دنيا آثر ميذارد
بدون هيچ انحرافي

1254
02:10:45,961 --> 02:10:51,410
اما فقط اوني که حقيقت خدا رو مي دونه
مي تونه حقيقت رو کشف کنه

1255
02:10:51,559 --> 02:10:55,221
و حقيقت خدا
همون مسيح هستش

1256
02:10:55,332 --> 02:10:57,953
،به اين خاطره که وقتي پُل، فرستاده ي خدا، گفت
(از حواريون)

1257
02:10:58,060 --> 02:11:01,403
،من ديگر زنده نيستم"
"اما مسيح درون من زندست

1258
02:11:01,560 --> 02:11:06,507
منظورش اين بود که وقتي کسي مسيح را
به وجودش وارد مي کنه

1259
02:11:06,656 --> 02:11:09,881
به عبارت ديگه
همچون مسيح مي انديشد

1260
02:11:09,994 --> 02:11:11,242
مانند مسيح مي بيند

1261
02:11:11,394 --> 02:11:14,703
و همانطور که خداوند دستور داده عمل مي کند

1262
02:11:14,739 --> 02:11:19,060
فقط اون موقع اين فرد
داراي حقيقت است

1263
02:11:19,542 --> 02:11:23,109
و اين به اين معنيه که مي تونه وقايع رو نظر کنه

1264
02:11:23,123 --> 02:11:25,376
و معناي حقيقيشون رو درک کنه

1265
02:11:25,412 --> 02:11:28,988
و خوبي از بدي رو تشخيص بده

1266
02:11:29,025 --> 02:11:32,156
و اين ذات حقيقته

1267
02:11:32,717 --> 02:11:35,829
وقتي مردم صليب ها رو نابود مي کنند

1268
02:11:36,508 --> 02:11:40,388
نماد ها رو مي شکنند، به صليب عيسي
بي احترامي مي کنن

1269
02:11:40,425 --> 02:11:44,153
و کفر مي ورزند با حاجت خواستن
از شعاير شيطان

1270
02:11:44,188 --> 02:11:47,276
وقتي مردم سعي مي کنند ديگران رو مجاب کنند

1271
02:11:47,312 --> 02:11:50,311
که اونها اين کار رو با قصد خوب انجام ميدند

1272
02:11:50,348 --> 02:11:52,505
دروغ را

1273
02:11:52,540 --> 02:11:54,664
راست جلوه ميدن

1274
02:11:54,699 --> 02:11:56,337
چطور کسي مي تونه

1275
02:11:56,373 --> 02:12:02,313
درس آزادي بده
در حالي که اساس اخلاق رو نابود مي کنه؟

1276
02:12:02,747 --> 02:12:06,505
آزادي همون پيدا کردن حقيقت خداست

1277
02:12:06,540 --> 02:12:09,275
انجيل اين رو به ما ياد ميده

1278
02:12:09,312 --> 02:12:15,035
حقيقت خدا رو کشف کنيد
و اين آزادتون مي کنه

1279
02:12:15,288 --> 02:12:19,495
فقط کسي که حقيقت خدا رو بشناسه
همونيه که بر اساسش زندگي مي کنه

1280
02:12:19,530 --> 02:12:21,403
کسيه که ازش دفاع مي کنه

1281
02:12:21,438 --> 02:12:24,168
فقط اون کس آزاد ـه

1282
02:12:25,396 --> 02:12:29,765
برادران و خواهران محبوب مسيح

1283
02:12:29,800 --> 02:12:35,740
امروز دنيا دائما نقاط مبنايش رو
تغيير ميده

1284
02:12:35,985 --> 02:12:41,006
ارزش هاي واقعي دارن جاشونو به
ارزش هاي دروغين ميدن

1285
02:12:41,557 --> 02:12:43,429
حتي در اين دنيا

1286
02:12:43,464 --> 02:12:48,995
.راه ما تغييري نمي کنه
همچنان به سمت مسيح باقي مي مونه

1287
02:12:49,447 --> 02:12:53,266
مي دونيم که کليسا از ما
محافظت و راهنمايي مي کنه

1288
02:12:53,302 --> 02:12:57,087
اما کليسا شامل من و شماست

1289
02:12:57,495 --> 02:12:58,815
خداوند همراه ماست

1290
02:12:58,852 --> 02:13:01,622
،حقيقت با ماست
عشق خدا با ماست

1291
02:13:03,472 --> 02:13:05,710
خدا همه چيز رو مي بينه، پسرم

1292
02:13:05,745 --> 02:13:10,349
و در دفاع از ايمانمون، خودمون رو
شبيه به دشمنانمون نمي کنيم

1293
02:13:10,385 --> 02:13:12,056
بلکه همچون مسيح

1294
02:13:12,092 --> 02:13:16,406
حقايق رو آشکار مي کنيم و
نقاب از چهره ي دروغ ها به يک نام بر مي داريم

1295
02:13:16,442 --> 02:13:17,956
که با نور کليسا دانا بشيم

1296
02:13:17,992 --> 02:13:22,830
به نام خدا و نماز مقدس

1297
02:13:22,866 --> 02:13:25,521
از ايمان ارتدکسي دفاع کنيد

1298
02:13:26,597 --> 02:13:28,709
من خيلي خوشحالم
که شما خوشتون اومده

1299
02:13:28,744 --> 02:13:30,821
خيلي ممنون، سعي مي کنيم

1300
02:13:35,023 --> 02:13:38,378
،کاملا تموم نشده
اما به زودي ميشه

1301
02:13:39,120 --> 02:13:43,186
ما يکم محوطه سازي مي کنيم
شايد يه تالار بسازيم

1302
02:13:43,222 --> 02:13:47,099
به محض اينکه تموم شد بهتون زنگ مي زنم

1303
02:13:47,158 --> 02:13:50,075
من بهت ايمان دارم-
خيلي ممنونم-

1304
02:13:50,886 --> 02:13:52,197
خانوادم کجان؟

1305
02:13:52,234 --> 02:13:55,483
.زودباش عزيزم. برو تو ماشين

1306
02:13:55,494 --> 02:14:25,494
<font color="red">©</font> TvWorld.info