1
00:00:21,439 --> 00:00:25,943
“ミネソタ・ナイス”
1) 非常に温厚な態度

2
00:00:26,068 --> 00:00:28,279
やせ我慢も多く-

3
00:00:28,404 --> 00:00:32,491
どんなに悪い状況でも
平気なフリをする

4
00:00:33,075 --> 00:00:36,704
“秋祭り実行委員会”

5
00:01:09,779 --> 00:01:12,823
放せ この野郎!

6
00:01:16,327 --> 00:01:19,955
出るわよ
邪魔されたら噛みついて

7
00:01:32,051 --> 00:01:33,427
話を聞け!

8
00:01:38,432 --> 00:01:39,266
どうしよう

9
00:01:44,897 --> 00:01:46,148
やめて!

10
00:01:46,398 --> 00:01:48,526
今のはミスよ

11
00:01:48,651 --> 00:01:49,527
待って

12
00:01:49,693 --> 00:01:51,153
わざとじゃない

13
00:01:52,530 --> 00:01:53,405
スコッティ

14
00:01:53,781 --> 00:01:54,698
ママ!

15
00:01:55,115 --> 00:01:56,283
娘はどこ?

16
00:01:56,450 --> 00:01:57,368
ママ!

17
00:01:59,578 --> 00:02:03,332
大丈夫よ
警察はママを助けてるの

18
00:02:04,500 --> 00:02:05,543
ママ!

19
00:02:05,960 --> 00:02:07,169
放して

20
00:02:07,670 --> 00:02:08,546
スコッティ!

21
00:02:23,894 --> 00:02:27,857
“スカンディア中等学校”

22
00:02:40,327 --> 00:02:44,248
これは実話である

23
00:02:49,712 --> 00:02:54,425
実際の事件は2019年
ミネソタ州で起こった

24
00:02:56,135 --> 00:03:00,848
生存者の希望で
人名は変えてあるが-

25
00:03:01,849 --> 00:03:06,604
死者への敬意を込め
その他は忠実に描いた

26
00:03:09,899 --> 00:03:11,066
最悪

27
00:03:15,738 --> 00:03:16,989
まったく

28
00:03:25,414 --> 00:03:28,959
お巡りさん
悪いけど その...

29
00:03:30,669 --> 00:03:32,296
娘が心配なの

30
00:03:32,421 --> 00:03:35,215
母の手錠姿にショックを...

31
00:03:35,591 --> 00:03:38,052
警官を感電させといて?

32
00:03:38,177 --> 00:03:39,345
祈ったわ

33
00:03:39,470 --> 00:03:44,099
“手錠のママを
娘が見ませんように”

34
00:03:47,686 --> 00:03:52,775
世界はどうなってんの?
隣人同士で争うなんて

35
00:03:53,901 --> 00:03:57,112
それは... 私もそう思った

36
00:03:58,489 --> 00:04:01,283
だから娘と逃げ出そうと

37
00:04:01,700 --> 00:04:04,578
学校の委員会が大混乱で-

38
00:04:05,204 --> 00:04:10,250
アバーナシー先生が
ゾンビみたいに寄ってきたから

39
00:04:10,751 --> 00:04:13,963
子を守る
母ライオンの気分で...

40
00:04:14,088 --> 00:04:15,714
分かるでしょ?

41
00:04:17,466 --> 00:04:19,301
でもあの警官が...

42
00:04:21,845 --> 00:04:24,181
ちょうど悪い所にいて

43
00:04:25,516 --> 00:04:27,351
私に言わせりゃ-

44
00:04:27,977 --> 00:04:29,728
今日はいい日

45
00:04:30,896 --> 00:04:35,359
ライオンの群れを
“プライド”って呼ぶの

46
00:04:36,402 --> 00:04:38,320
プライドを持って

47
00:04:56,255 --> 00:04:57,548
化粧品

48
00:05:04,638 --> 00:05:05,848
“ドロシー・ライオン”

49
00:05:05,848 --> 00:05:06,765
“ドロシー・ライオン”
髪が乱れ...

50
00:05:12,479 --> 00:05:14,148
“ドロシー・ライオン”

51
00:05:18,277 --> 00:05:19,987
私の指紋-

52
00:05:21,071 --> 00:05:23,240
国のデータベースに?

53
00:05:23,574 --> 00:05:25,451
あんた逃亡者?

54
00:05:29,204 --> 00:05:30,372
まさか

55
00:05:31,248 --> 00:05:34,001
大ごとはイヤなだけ

56
00:05:49,183 --> 00:05:51,101
よかった

57
00:05:51,226 --> 00:05:53,020
大変だったね

58
00:05:53,145 --> 00:05:54,980
PTAはこりごり

59
00:05:58,192 --> 00:06:00,736
手錠が痛かった

60
00:06:04,156 --> 00:06:05,616
おしゃれしてる

61
00:06:05,741 --> 00:06:08,869
ママの家で
クリスマスカードの撮影だ

62
00:06:09,078 --> 00:06:09,995
今夜?

63
00:06:10,871 --> 00:06:14,208
スコッティは
ジェロームと先に行った

64
00:06:15,250 --> 00:06:18,629
私はこの服?
ブタ箱にいたのよ

65
00:06:18,754 --> 00:06:20,839
シラミがいるかも

66
00:06:21,215 --> 00:06:25,385
僕も延期するよう
頼んだんだけど-

67
00:06:25,511 --> 00:06:26,762
ママがね

68
00:06:27,387 --> 00:06:30,682
でも車にドレスを積んできた

69
00:06:30,808 --> 00:06:33,519
君のメイク道具も

70
00:06:33,769 --> 00:06:36,563
肌荒れするブロンザー以外ね

71
00:06:37,940 --> 00:06:39,942
レンタカーだ

72
00:06:42,653 --> 00:06:46,365
広いよ 足を伸ばせる

73
00:06:46,573 --> 00:06:47,783
そうね

74
00:06:48,325 --> 00:06:49,827
どうぞ

75
00:06:50,369 --> 00:06:51,328
それじゃ

76
00:06:53,831 --> 00:06:55,332
スコッティは-

77
00:06:57,709 --> 00:06:59,378
動揺してた?

78
00:07:01,338 --> 00:07:02,589
でも-

79
00:07:03,590 --> 00:07:06,885
アニメとゲームで落ち着いた

80
00:07:12,558 --> 00:07:17,688
まるで暴動だった
だからテーザー銃を...

81
00:07:18,689 --> 00:07:22,776
でも振り回しすぎたかも

82
00:07:24,862 --> 00:07:26,947
法廷に呼ばれるの?

83
00:07:27,197 --> 00:07:29,324
逮捕のフルコース

84
00:07:29,658 --> 00:07:32,494
指紋を採って 写真も

85
00:07:32,619 --> 00:07:34,079
ひどい

86
00:07:36,081 --> 00:07:38,792
尻の穴は検査されなかった

87
00:07:44,923 --> 00:07:48,343
ママがデニッシュを
弁護につける

88
00:07:50,804 --> 00:07:52,347
話したの?

89
00:07:55,225 --> 00:07:56,518
まあね

90
00:07:56,977 --> 00:07:58,020
だって...

91
00:07:58,520 --> 00:08:00,439
仕方ないだろ

92
00:08:00,898 --> 00:08:06,195
ママは弁護士や判事に
コネがあるからね

93
00:08:06,361 --> 00:08:09,489
参ったよ 君が警官を-

94
00:08:09,990 --> 00:08:11,867
感電させるとは

95
00:08:12,159 --> 00:08:14,578
言っとくけど事故よ

96
00:08:14,745 --> 00:08:16,538
そうだけど

97
00:08:16,663 --> 00:08:20,876
デニッシュいわく
警官たちを怒らせると-

98
00:08:21,376 --> 00:08:24,046
無罪放免は難しいって

99
00:08:24,880 --> 00:08:27,299
奉仕活動の罰はあるかも

100
00:08:27,424 --> 00:08:30,761
今も週に50時間
募金活動よ

101
00:08:30,886 --> 00:08:35,015
PTAやガールスカウトや
図書館のため

102
00:08:36,892 --> 00:08:38,143
そうだね

103
00:08:40,979 --> 00:08:42,856
勝手に言うなんて

104
00:08:59,122 --> 00:09:00,374
どうぞ

105
00:09:01,750 --> 00:09:03,126
確認する

106
00:09:06,213 --> 00:09:07,589
もうクリスマス?

107
00:09:07,714 --> 00:09:12,010
その前にハロウィーンと
感謝祭がある

108
00:09:12,135 --> 00:09:13,720
これはカード用

109
00:09:13,929 --> 00:09:17,933
山を越えて
ループをくぐらせて...

110
00:09:18,392 --> 00:09:21,353
まあ こんなもんだろ

111
00:09:22,104 --> 00:09:24,773
ドレスより これがいい?

112
00:09:25,190 --> 00:09:26,191
スーツは正装

113
00:09:26,316 --> 00:09:27,442
そうだな

114
00:09:27,609 --> 00:09:28,944
マシかしら?

115
00:09:29,778 --> 00:09:31,029
きれいだよ

116
00:09:31,154 --> 00:09:32,739
ねえ 父さん

117
00:09:33,657 --> 00:09:35,784
おや これは...

118
00:09:36,285 --> 00:09:37,160
美しい

119
00:09:37,869 --> 00:09:40,664
では奥様をお呼びします

120
00:09:40,789 --> 00:09:41,540
ちょっと

121
00:09:41,665 --> 00:09:43,333
パパが逆に結んだ?

122
00:09:43,458 --> 00:09:46,878
ナッツ持ってる?
腹ぺこなの

123
00:09:47,004 --> 00:09:50,507
後で食事会だ
お付き合いでね

124
00:09:55,971 --> 00:09:57,222
お待たせ

125
00:09:57,347 --> 00:09:58,724
邪魔よ

126
00:09:59,308 --> 00:10:00,183
邪魔

127
00:10:01,226 --> 00:10:02,102
失礼

128
00:10:04,021 --> 00:10:05,230
お待たせ

129
00:10:11,862 --> 00:10:15,824
奥様 ツリーの前で
よろしいかな?

130
00:10:15,949 --> 00:10:17,200
孫娘はどこ?

131
00:10:17,326 --> 00:10:18,493
ここよ

132
00:10:18,618 --> 00:10:19,619
どこ?

133
00:10:19,745 --> 00:10:21,246
ここにいる

134
00:10:22,664 --> 00:10:24,166
斬新ね

135
00:10:24,291 --> 00:10:27,127
男装趣味の子が中央

136
00:10:27,461 --> 00:10:31,465
ウェインは犯罪者の妻と座り
私と夫が両脇

137
00:10:33,800 --> 00:10:35,761
私は?

138
00:10:35,886 --> 00:10:37,471
家族だけよ

139
00:10:40,557 --> 00:10:41,683
ジェローム

140
00:10:48,398 --> 00:10:49,691
何なの?

141
00:10:50,859 --> 00:10:52,778
力の象徴

142
00:10:52,986 --> 00:10:55,697
我が一族を表現するの

143
00:10:58,241 --> 00:10:59,659
どっちかに

144
00:11:04,456 --> 00:11:07,751
完璧です それでは

145
00:11:08,668 --> 00:11:11,713
皆さん レンズを見て

146
00:11:12,214 --> 00:11:15,008
クリスマスの精神で!

147
00:11:18,220 --> 00:11:19,346
“メリー・クリスマス”

148
00:11:19,346 --> 00:11:20,222
“メリー・クリスマス”
ウェイン

149
00:11:20,222 --> 00:11:20,472
“メリー・クリスマス”

150
00:11:20,472 --> 00:11:21,473
“メリー・クリスマス”
検事総長よ

151
00:11:21,473 --> 00:11:22,432
検事総長よ

152
00:11:22,682 --> 00:11:25,769
存じてます
2度 投票した

153
00:11:29,022 --> 00:11:30,482
選挙ジョーク

154
00:11:30,607 --> 00:11:33,193
あまり笑えないね

155
00:11:33,777 --> 00:11:35,404
このご時世では

156
00:11:35,612 --> 00:11:37,989
政治の話はよそう

157
00:11:39,241 --> 00:11:42,619
うちの嫁の不始末を
話したところよ

158
00:11:42,786 --> 00:11:43,662
待って

159
00:11:43,995 --> 00:11:45,455
その件は-

160
00:11:45,747 --> 00:11:47,749
まだ話さぬようにと

161
00:11:47,874 --> 00:11:49,334
警官を感電させた

162
00:11:50,085 --> 00:11:52,671
今 言わなくていいの

163
00:11:55,215 --> 00:11:58,969
お義母さんにも言ったが
あとは私が

164
00:11:59,261 --> 00:12:00,470
異議あり!

165
00:12:00,595 --> 00:12:05,100
ここでの会話は
何ひとつ彼女の罪を-

166
00:12:05,308 --> 00:12:06,852
認めるものではない

167
00:12:06,977 --> 00:12:08,854
何があったにせよ-

168
00:12:09,229 --> 00:12:12,357
死ぬほど心配したよ

169
00:12:13,525 --> 00:12:14,776
警官に暴行を...

170
00:12:14,943 --> 00:12:16,570
“暴行疑い”だ

171
00:12:17,237 --> 00:12:18,947
事故です

172
00:12:19,156 --> 00:12:20,323
何だって?

173
00:12:21,491 --> 00:12:22,909
ですから...

174
00:12:27,164 --> 00:12:28,457
いえ 何でも

175
00:12:29,082 --> 00:12:32,294
そもそも
あの場で何してたの

176
00:12:33,462 --> 00:12:38,300
PTAの会合でした
私は図書の委員で

177
00:12:38,508 --> 00:12:42,095
推理小説の充実のため
募金を

178
00:12:42,679 --> 00:12:44,556
リー・チャイルドとか

179
00:12:45,307 --> 00:12:48,602
あなたがお金を寄付すれば?

180
00:12:49,060 --> 00:12:51,521
うちにはそんな金は...

181
00:12:52,439 --> 00:12:54,274
僕も稼ぎはあるけど...

182
00:12:54,441 --> 00:12:58,153
信託財産があるわ
デニッシュに言って

183
00:12:58,528 --> 00:13:00,572
もちろん浪費はダメよ

184
00:13:00,739 --> 00:13:05,035
推理小説とかは
ちょっと考えものね

185
00:13:05,911 --> 00:13:08,371
名案があるわ

186
00:13:08,747 --> 00:13:12,334
自伝を書けば?
今や犯罪者だもの

187
00:13:19,382 --> 00:13:23,762
ロンメル将軍は
実は小男だった

188
00:13:25,972 --> 00:13:27,599
歯を磨いた?

189
00:13:30,519 --> 00:13:31,811
よし

190
00:13:35,941 --> 00:13:36,775
ママ

191
00:13:38,068 --> 00:13:39,986
刑務所に行くの?

192
00:13:40,445 --> 00:13:41,696
また?

193
00:13:42,614 --> 00:13:43,740
いいえ

194
00:13:43,865 --> 00:13:45,450
もう大丈夫

195
00:13:45,992 --> 00:13:49,996
朝 目が覚めたら ママは隣にいる

196
00:13:50,747 --> 00:13:52,290
パンケーキを

197
00:13:52,415 --> 00:13:55,418
焼いてあげる 好きでしょ

198
00:13:57,087 --> 00:13:58,046
読む?

199
00:14:00,006 --> 00:14:01,758
“海賊たち”

200
00:14:05,720 --> 00:14:07,847
“卑劣な野郎ども...”

201
00:14:15,105 --> 00:14:17,148
夜の営み する?

202
00:14:17,691 --> 00:14:19,484
あなたったら

203
00:14:20,986 --> 00:14:23,113
今夜はやめましょ

204
00:14:23,238 --> 00:14:25,198
最悪の1日よ

205
00:14:25,657 --> 00:14:29,452
お義母さんの家のトイレで
体を洗ったり

206
00:14:30,287 --> 00:14:32,581
あれはソソられた

207
00:14:32,831 --> 00:14:34,291
女囚っぽくて

208
00:14:35,792 --> 00:14:37,877
光栄だけど-

209
00:14:38,795 --> 00:14:41,506
私に触れたら感電させる

210
00:14:43,550 --> 00:14:45,468
了解

211
00:14:49,180 --> 00:14:51,391
刑事ドラマ 見たら怒る?

212
00:14:52,976 --> 00:14:54,227
好きにして

213
00:16:05,048 --> 00:16:05,965
パンケーキ?

214
00:16:06,091 --> 00:16:07,092
約束したの

215
00:16:07,217 --> 00:16:10,887
僕の分はいいよ
新型車が届くんだ

216
00:16:11,012 --> 00:16:12,806
ショールームへ

217
00:16:13,348 --> 00:16:15,725
スコッティ パパと出るぞ

218
00:16:15,850 --> 00:16:16,768
私が送る

219
00:16:18,186 --> 00:16:21,064
君は学校に近づかない方が

220
00:16:21,648 --> 00:16:23,817
ほとぼりが冷めるまで

221
00:16:24,901 --> 00:16:26,486
荷物を持って

222
00:16:27,404 --> 00:16:29,030
まだ食べてない

223
00:16:29,280 --> 00:16:30,699
途中でドーナツを

224
00:16:30,865 --> 00:16:31,658
いいの?

225
00:16:31,825 --> 00:16:33,201
いいよ

226
00:16:34,202 --> 00:16:35,453
帰りは遅いよ

227
00:16:35,829 --> 00:16:36,621
じゃあ

228
00:16:37,205 --> 00:16:39,582
夕食はオーブンに

229
00:16:39,999 --> 00:16:40,917
いってらっしゃい

230
00:16:50,385 --> 00:16:52,220
席について

231
00:16:54,764 --> 00:16:56,224
すごいね

232
00:16:56,349 --> 00:17:00,019
火曜のお客さんは
金曜なみに元気だ

233
00:17:02,439 --> 00:17:04,607
ゲストを紹介しよう

234
00:17:04,733 --> 00:17:07,944
シア・ウェルズ ようこそ!

235
00:17:09,821 --> 00:17:15,243
ケンドールはお休み中
膝の手術は成功だって

236
00:17:15,618 --> 00:17:19,956
仕事に復帰したら
ワンちゃんが寂しがるわ

237
00:17:20,081 --> 00:17:21,833
かわいそうに

238
00:18:30,944 --> 00:18:32,028
汗だくだ

239
00:19:58,031 --> 00:19:59,699
もう脱ぐぞ

240
00:20:02,327 --> 00:20:03,828
女はどこだ?

241
00:21:55,273 --> 00:21:56,941
死んだ?

242
00:22:48,951 --> 00:22:53,164
生きてるとは聞いてたが-

243
00:22:54,123 --> 00:22:58,503
こんな牙をむく女だとは
聞いてねえ

244
00:22:59,003 --> 00:23:00,546
よくも

245
00:23:31,536 --> 00:23:34,247
ママは迎えを忘れたんだろ

246
00:23:41,879 --> 00:23:45,591
車にパパのカバンがある?

247
00:23:59,021 --> 00:24:00,106
持ってく?

248
00:24:01,482 --> 00:24:03,568
そこで待ってて

249
00:24:22,587 --> 00:24:24,088
ハニー

250
00:24:42,899 --> 00:24:44,734
そんな

251
00:25:07,131 --> 00:25:08,216
ライオンさん

252
00:25:08,341 --> 00:25:10,718
トイレで吐いた

253
00:25:11,177 --> 00:25:14,597
見たら それは僕のだから

254
00:25:14,889 --> 00:25:16,682
帰宅したらドアが...

255
00:25:16,807 --> 00:25:18,434
開いてた

256
00:25:18,643 --> 00:25:20,645
そして血が

257
00:25:20,853 --> 00:25:21,771
見てくれ

258
00:25:22,688 --> 00:25:25,024
妻のドットがいない
無事かな?

259
00:25:25,149 --> 00:25:28,361
外にいてください
鑑識が来たら-

260
00:25:28,486 --> 00:25:30,196
中に入るようにと

261
00:25:30,363 --> 00:25:33,407
娘を近所に預けたので...

262
00:25:33,824 --> 00:25:35,409
賢明です

263
00:25:35,534 --> 00:25:36,702
奥さんの携帯は?

264
00:25:36,827 --> 00:25:39,705
台所に置いてあった

265
00:25:40,122 --> 00:25:43,251
もし妻に何かあったら...

266
00:25:45,544 --> 00:25:48,589
決めつけないで
今から調べる

267
00:25:52,260 --> 00:25:56,931
あと 焼けた帽子が 2階にあった

268
00:26:36,387 --> 00:26:37,722
何なの?

269
00:26:38,264 --> 00:26:40,558
誘拐と思われる

270
00:26:40,766 --> 00:26:42,059
妻は生きてる?

271
00:26:42,226 --> 00:26:43,644
今はね

272
00:26:46,939 --> 00:26:48,274
泣いてるの?

273
00:26:48,983 --> 00:26:52,611
48時間以内に
身代金要求が来るかと

274
00:26:52,820 --> 00:26:54,780
かなりの金額を
“ノー”

275
00:26:54,780 --> 00:26:56,073
“ノー”

276
00:26:56,073 --> 00:26:58,909
“ノー”
娘の学校もあるし 僕にはそんな金...

277
00:26:58,909 --> 00:27:00,119
娘の学校もあるし
僕にはそんな金...

278
00:27:00,244 --> 00:27:01,454
ウェイン

279
00:27:01,620 --> 00:27:03,581
金なら私が

280
00:27:04,415 --> 00:27:08,502
息子がはらませた女のために
散財するわ

281
00:27:08,711 --> 00:27:09,879
ひどい

282
00:27:10,463 --> 00:27:13,007
妻のことを そんな言い方

283
00:27:13,382 --> 00:27:15,968
大人同士の話をしてるの

284
00:27:16,552 --> 00:27:20,556
現金をいくら集められる?
仮に払うとして

285
00:27:20,806 --> 00:27:22,975
金額は問題じゃない

286
00:27:23,225 --> 00:27:26,479
会社には今
金がうなってる

287
00:27:26,937 --> 00:27:29,190
誘拐保険にも入ってる

288
00:27:29,690 --> 00:27:30,524
だろ?

289
00:27:30,691 --> 00:27:35,196
義理の娘にも適用されるか
確認します

290
00:27:35,446 --> 00:27:38,407
問題は やり方だ

291
00:27:38,532 --> 00:27:42,578
FBIを呼ぶか
自前の交渉チームでやるか

292
00:27:42,828 --> 00:27:44,663
大騒ぎにしたくない

293
00:27:45,206 --> 00:27:50,169
ただでさえ ムダに 公務員の出入りが多いのに

294
00:28:14,777 --> 00:28:15,778
ただいま

295
00:28:33,838 --> 00:28:37,174
“支払い期限切れ”

296
00:28:47,351 --> 00:28:51,188
“支払い期限切れ”

297
00:28:54,900 --> 00:28:57,570
“支払い期限切れ”

298
00:29:02,908 --> 00:29:08,622
ハニー 明日早いの 大きな事件が起きたから

299
00:29:08,747 --> 00:29:10,332
たぶん誘拐

300
00:29:10,458 --> 00:29:14,086
血痕は
被害者以外の2人のもの

301
00:29:17,506 --> 00:29:19,383
右にスライスした

302
00:29:19,508 --> 00:29:21,760
肩が下がってる

303
00:29:23,304 --> 00:29:25,055
大会に申し込んだ?

304
00:29:26,098 --> 00:29:27,516
2500ドル

305
00:29:29,268 --> 00:29:30,394
マジで?

306
00:29:30,728 --> 00:29:31,770
分かってる

307
00:29:31,937 --> 00:29:33,606
言いたくないけど...

308
00:29:33,772 --> 00:29:34,607
分かってる

309
00:29:34,732 --> 00:29:37,276
店から督促状が
ローンも...

310
00:29:37,401 --> 00:29:38,736
分かってるって

311
00:29:39,820 --> 00:29:42,114
突っぱねないで

312
00:29:42,531 --> 00:29:45,534
このシミュレーターは何よ?

313
00:29:45,659 --> 00:29:47,953
前から欲しかった

314
00:29:48,078 --> 00:29:52,333
超ぜいたくだとは
言わないけど-

315
00:29:53,292 --> 00:29:58,047
またスーパーのバイトを
始めたら?

316
00:29:58,422 --> 00:30:02,092
それか放射線学校に戻るか

317
00:30:02,468 --> 00:30:04,595
安全策として

318
00:30:06,597 --> 00:30:08,390
必要ないよ

319
00:30:09,099 --> 00:30:13,562
君は夢の仕事についた
僕もあと一息だ

320
00:30:13,812 --> 00:30:16,106
この前は2位だったし

321
00:30:16,649 --> 00:30:19,276
明日 朝早いから

322
00:30:20,694 --> 00:30:22,363
君は偉いよ

323
00:30:23,781 --> 00:30:25,199
ありがとう

324
00:30:25,950 --> 00:30:26,742
来る?

325
00:30:26,867 --> 00:30:30,120
あと何本か打ってから

326
00:31:10,494 --> 00:31:12,371
黙れよ

327
00:31:12,496 --> 00:31:14,290
俺の顔が...

328
00:31:15,291 --> 00:31:17,626
まだ くっついてるよ

329
00:31:17,793 --> 00:31:20,713
モヤがかかってる 目が...

330
00:31:27,511 --> 00:31:29,138
見るのが怖い

331
00:31:30,055 --> 00:31:33,475
あるよ 目が2個

332
00:31:35,352 --> 00:31:37,730
獣医に連れてって

333
00:31:42,651 --> 00:31:43,902
何だと?

334
00:31:44,361 --> 00:31:49,116
映画でよくあるだろ
獣医も医者だ

335
00:31:49,825 --> 00:31:51,869
病院に行くべきよ

336
00:31:55,831 --> 00:31:59,543
ひどいヤケドは
感染症を起こす

337
00:32:01,337 --> 00:32:02,463
脳もやられる

338
00:32:03,005 --> 00:32:04,423
脳は困る

339
00:32:05,257 --> 00:32:07,551
病院には行かねえ

340
00:32:46,090 --> 00:32:47,675
どうした?

341
00:32:51,387 --> 00:32:53,764
この車 どこで?

342
00:32:54,556 --> 00:32:57,351
言われたとおり
かっぱらった

343
00:32:57,851 --> 00:32:59,144
誰から?

344
00:32:59,269 --> 00:33:01,355
そこらの家から

345
00:33:14,410 --> 00:33:15,244
サツだ

346
00:33:16,412 --> 00:33:17,079
どうする?

347
00:33:17,538 --> 00:33:18,372
どうする?

348
00:33:18,497 --> 00:33:19,873
黙れ

349
00:33:54,533 --> 00:33:56,869
グローブボックスに銃がある

350
00:33:58,579 --> 00:34:00,831
おかしなマネをしたら...

351
00:34:02,958 --> 00:34:04,042
クソ

352
00:34:07,963 --> 00:34:09,214
大丈夫?

353
00:34:24,855 --> 00:34:27,691
警官が負傷 警官が負傷!

354
00:34:28,066 --> 00:34:30,402
至急 応援を...

355
00:34:35,282 --> 00:34:37,242
たまげた

356
00:34:47,586 --> 00:34:48,837
ヤバい

357
00:35:16,406 --> 00:35:17,199
こちら-

358
00:35:17,366 --> 00:35:19,993
ウィット・ファーだ
追われてる

359
00:35:20,118 --> 00:35:23,163
銃撃された 容疑者は2名

360
00:35:23,288 --> 00:35:26,124
車は濃い緑色のF250

361
00:35:42,391 --> 00:35:43,684
おい 待て

362
00:35:49,064 --> 00:35:52,317
“パンケーキ”

363
00:36:45,996 --> 00:36:48,290
伏せろ 頭が吹っ飛ぶぞ

364
00:36:51,001 --> 00:36:52,085
裏口は?

365
00:36:52,252 --> 00:36:53,003
ない

366
00:36:54,504 --> 00:36:56,632
じゃ 救急箱は?

367
00:37:03,722 --> 00:37:05,933
俺に任せて

368
00:37:06,058 --> 00:37:07,225
大丈夫

369
00:37:09,102 --> 00:37:10,187
手伝おう

370
00:37:14,983 --> 00:37:16,860
すぐ応援が来る

371
00:37:21,323 --> 00:37:24,284
足の手当てを 出口を探す

372
00:37:24,409 --> 00:37:25,452
裏口はない

373
00:37:26,328 --> 00:37:28,997
トイレに窓があるはず

374
00:37:29,122 --> 00:37:30,958
いい考えだ

375
00:38:08,912 --> 00:38:10,038
動けそう?

376
00:38:10,414 --> 00:38:13,208
何とか行けそうだ

377
00:40:04,903 --> 00:40:08,073
なあ 何か武器はあるか?

378
00:40:08,198 --> 00:40:11,618
ショットガンとか鉄パイプ

379
00:40:12,577 --> 00:40:13,829
エアホーンなら

380
00:40:14,371 --> 00:40:15,330
何?

381
00:40:15,622 --> 00:40:17,082
エアホーンだよ

382
00:40:17,332 --> 00:40:20,168
空気入りの缶で
押すと音が...

383
00:44:02,474 --> 00:44:04,267
出血多量だ

384
00:44:24,079 --> 00:44:26,122
動脈をやられたかも

385
00:44:34,964 --> 00:44:37,926
トイレに賊がいたか?

386
00:44:46,017 --> 00:44:49,020
これで止血を

387
00:44:50,980 --> 00:44:54,234
いい? ひねるわよ

388
00:44:59,406 --> 00:45:01,157
押さえてて

389
00:45:07,288 --> 00:45:09,249
どこで習った?

390
00:45:11,376 --> 00:45:13,044
逃亡の経験が

391
00:45:15,046 --> 00:45:16,548
ごめん

392
00:45:17,966 --> 00:45:19,134
できた

393
00:45:20,051 --> 00:45:21,928
せめて名前を

394
00:45:22,095 --> 00:45:24,681
これで大丈夫よ

395
00:45:28,393 --> 00:45:29,894
もう1人は?

396
00:45:30,562 --> 00:45:31,980
入り口のそば

397
00:45:33,273 --> 00:45:34,399
生きてる?

398
00:45:58,756 --> 00:46:02,802
“朝食が1日で一番大事”

399
00:46:17,150 --> 00:46:18,693
応援が来た

400
00:46:20,987 --> 00:46:23,907
誤解されないよう そばに...

401
00:46:29,537 --> 00:46:31,748
あんた 勲章ものだ

402
00:46:33,500 --> 00:46:36,044
きっと表彰されるぞ

403
00:46:38,880 --> 00:46:41,549
“勇敢な市民”ってな

404
00:47:57,333 --> 00:47:59,294
ママを取り戻す

405
00:50:23,146 --> 00:50:25,273
あら あなた

406
00:50:27,191 --> 00:50:31,446
スコッティがパンケーキを
食べそこねたから

407
00:50:31,612 --> 00:50:32,905
ハニー

408
00:50:35,283 --> 00:50:36,534
血が出てる

409
00:50:37,326 --> 00:50:38,411
私が?

410
00:50:39,495 --> 00:50:41,164
やだ びっくり

411
00:50:42,373 --> 00:50:45,209
私 バカみたいね

412
00:50:46,169 --> 00:50:48,421
何があった?

413
00:50:49,172 --> 00:50:50,214
強盗か?

414
00:50:50,631 --> 00:50:53,176
家に血痕と-

415
00:50:53,342 --> 00:50:55,136
髪の毛が

416
00:50:56,095 --> 00:50:57,722
大丈夫か

417
00:50:57,847 --> 00:50:59,891
大げさね

418
00:51:00,391 --> 00:51:04,270
どこかで切り傷を
作っただけよ

419
00:51:04,604 --> 00:51:09,776
昨日はいろいろあって
キツかったから

420
00:51:10,151 --> 00:51:13,446
頭を冷やしに出かけたの

421
00:51:14,989 --> 00:51:15,948
でも-

422
00:51:16,783 --> 00:51:19,619
異なる2人の血痕が

423
00:51:19,744 --> 00:51:22,789
1つは血液型Oマイナス

424
00:51:23,372 --> 00:51:27,502
もう1つは忘れたけど
君じゃない

425
00:51:27,710 --> 00:51:30,296
焼け焦げたスキーマスクは?

426
00:51:31,506 --> 00:51:35,218
衣替えで冬物を出してたの

427
00:51:35,843 --> 00:51:40,014
ヘアアイロンに近づけすぎて...

428
00:51:42,433 --> 00:51:44,310
おバカさんよね

429
00:51:45,186 --> 00:51:48,523
そんなことない ただ...

430
00:51:49,899 --> 00:51:53,820
うちに警官が来たんだよ

431
00:51:53,945 --> 00:51:56,989
インド系の女性警官が-

432
00:51:57,573 --> 00:52:01,786
誘拐だって言うから
ママに身代金の準備を...

433
00:52:01,953 --> 00:52:03,538
話したの?

434
00:52:04,247 --> 00:52:06,040
そりゃ言うさ

435
00:52:06,165 --> 00:52:08,918
だって誘拐だぞ

436
00:52:09,085 --> 00:52:10,795
やめて

437
00:52:11,712 --> 00:52:15,675
疲れたから
気分転換に出ただけ

438
00:52:16,634 --> 00:52:20,263
家が散らかってた? ごめん

439
00:52:23,683 --> 00:52:25,768
私のこと-

440
00:52:25,893 --> 00:52:30,189
完璧な妻で母親だと
思ってるだろうけど

441
00:52:31,190 --> 00:52:33,568
私も たまにはキレる

442
00:52:56,257 --> 00:52:58,718
テーブルの支度をして

443
00:52:59,093 --> 00:53:02,305
スコッティに
ビタミンとミネラルを

444
00:53:02,889 --> 00:53:04,974
朝食が一番大事よ

445
00:55:48,763 --> 00:55:50,765
日本語字幕 岸田 恵子