1
00:00:08,675 --> 00:00:14,097
QUESTA E'UNA STORIA VERA.

2
00:00:15,296 --> 00:00:20,729
GLI EVENTI CHE SEGUONO
SI SONO VERIFICATI IN MINNESTOA NEL 2019.

3
00:00:20,854 --> 00:00:26,109
SU RICHIESTA DEI SOPRAVVISSUTI
I NOMI SONO STATI CAMBIATI.

4
00:00:26,235 --> 00:00:30,447
PER RISPETTO DEI DECEDUTI,
IL RESTO E' STATO NARRATO ESATTAMENTE.

5
00:00:36,165 --> 00:00:39,980
{\an7}RIELEGGIAMO LO SCERIFFO ROY TILLMAN
UN UOMO DURO... ... PER I TEMPI DURI

6
00:00:38,217 --> 00:00:41,494
Sono sceriffo della Contea,
da quando avevo 25 anni.

7
00:00:41,520 --> 00:00:42,813
E' incredibile.

8
00:00:44,169 --> 00:00:48,674
Mio nonno era uno sceriffo.
Mio padre anche. Tutti allevatori.

9
00:00:48,715 --> 00:00:52,344
Tutti costantemente impegnati
nel lavoro dei campi.

10
00:00:55,347 --> 00:00:57,808
C'è un ordine naturale nelle cose.

11
00:00:58,684 --> 00:01:00,811
Lo sappiamo fin troppo bene.

12
00:01:00,853 --> 00:01:03,730
Gesù era un uomo,
non una sorta di donna barbuta.

13
00:01:03,814 --> 00:01:05,858
E... come l'acqua scorre a valle,

14
00:01:05,899 --> 00:01:07,818
un marito è il capo della famiglia.

15
00:01:08,402 --> 00:01:09,528
Sotto di lui...

16
00:01:10,237 --> 00:01:11,989
..la donna obbedisce.

17
00:01:12,739 --> 00:01:14,199
Preserva la sua virtù,

18
00:01:14,283 --> 00:01:17,578
fin quando non varca la soglia
del matrimonio,

19
00:01:17,619 --> 00:01:21,164
e poi si apre a lui,
come il fiore si apre al sole.

20
00:01:21,739 --> 00:01:25,868
E in cambio di ciò, l'uomo offre
alla sua donna casa e protezione.

21
00:01:25,919 --> 00:01:28,088
Così come il fodero, alla sua spada.

22
00:01:28,964 --> 00:01:31,091
Ok, ma quello che sto dicendo.

23
00:01:31,175 --> 00:01:33,343
Senti... No.

24
00:01:33,886 --> 00:01:36,013
L'uomo può alzare le mani solo...

25
00:01:36,054 --> 00:01:38,891
..quando lei dimentica il suo posto
e agisce da uomo.

26
00:01:38,932 --> 00:01:41,268
E-e poi lo fa solo per istruirla.

27
00:01:41,768 --> 00:01:45,063
Senza mai trarre
alcun piacere dal suo compito.

28
00:01:45,689 --> 00:01:47,441
Mentre tu, figliolo,

29
00:01:47,524 --> 00:01:51,570
sembra che abbia suonato un assolo
di batteria alla Tommy Lee,

30
00:01:51,612 --> 00:01:53,113
sulla faccia della tua signora.

31
00:01:53,197 --> 00:01:55,908
- Sono... sono solo caduta.
- Ehi. Sta zitta.

32
00:01:55,991 --> 00:01:57,618
Sta parlando lo sceriffo.

33
00:01:58,243 --> 00:02:01,622
Vieni qui. Sta' tranquilla, cara.

34
00:02:01,705 --> 00:02:05,042
Figliola, i tempi duri sono finiti.
Va bene?

35
00:02:05,667 --> 00:02:08,003
Farò in modo che lui riceva
le giuste istruzioni.

36
00:02:08,086 --> 00:02:09,379
Quali istruzioni?

37
00:02:14,593 --> 00:02:16,178
Ora, sii sincera.

38
00:02:16,512 --> 00:02:20,140
Metti mai in dubbio la supremazia
di tuo marito quando parla?

39
00:02:20,224 --> 00:02:22,976
Soltanto se beve
o si droga, capisce?

40
00:02:23,060 --> 00:02:24,811
Cerco di stargli alla larga...

41
00:02:26,021 --> 00:02:27,439
Non gli faccia del male.

42
00:02:27,523 --> 00:02:29,816
- Abbiamo tre figli, hanno bisogno
del padre. - Ok.

43
00:02:29,900 --> 00:02:31,860
Ok. Ok.

44
00:02:39,117 --> 00:02:40,160
Uh. Sì.

45
00:02:42,037 --> 00:02:44,498
- Grazie. Hai ancora della torta
ai mirtilli? - Sì.

46
00:02:44,581 --> 00:02:47,084
- Certo.
- Benissimo.

47
00:02:49,461 --> 00:02:50,838
Senti cazzone, io ti... Ahh!

48
00:02:52,381 --> 00:02:53,757
Buono.

49
00:02:56,301 --> 00:02:59,596
Va a casa. Prepara il pranzo.

50
00:02:59,680 --> 00:03:02,641
Prega, prima di cominciare a magiare.
Per il perdono.

51
00:03:02,683 --> 00:03:04,309
Cura le sue ustioni.

52
00:03:04,393 --> 00:03:06,061
Cerca di essere rispettosa.

53
00:03:06,103 --> 00:03:08,772
Asseconda i suoi bisogni di uomo
con la bocca,

54
00:03:08,814 --> 00:03:10,607
per ritrovare la vostra armonia.

55
00:03:10,649 --> 00:03:13,819
Passo domani a vedere,
se la lezione ha funzionato.

56
00:03:15,195 --> 00:03:18,031
Ora, va'. Va'!

57
00:03:18,073 --> 00:03:19,616
Signore.

58
00:03:30,794 --> 00:03:32,421
Gli è sfuggita.

59
00:03:53,025 --> 00:03:54,151
Cos'è successo?

60
00:03:55,903 --> 00:03:58,363
Se mandi un uomo
a fare un lavoro,

61
00:03:58,405 --> 00:04:00,324
senza tutte le informazioni,

62
00:04:00,365 --> 00:04:02,576
come può portarlo a termine?

63
00:04:04,203 --> 00:04:05,787
Sì, e tu chi sei?

64
00:04:06,455 --> 00:04:07,706
L'Enigmista?

65
00:04:08,207 --> 00:04:12,085
Tu dici che la donna è
una donna...

66
00:04:12,127 --> 00:04:14,213
..ehm, come si dice?

67
00:04:14,254 --> 00:04:15,589
Casalinga.

68
00:04:16,757 --> 00:04:22,804
Non mi hai mai detto che è...
è, in realtà, una tigre.

69
00:04:22,930 --> 00:04:25,849
Stai dicendo che non sei
riuscito a gestire una ragazza?

70
00:04:25,891 --> 00:04:27,893
Uno scricciolo di 45 chili?

71
00:04:29,436 --> 00:04:30,687
Eh?

72
00:04:33,482 --> 00:04:35,317
Era alla radio stamattina.

73
00:04:36,735 --> 00:04:40,239
Questo idiota ha sparato in una
stazione di servizio, fuori Beulah.

74
00:04:40,781 --> 00:04:44,326
Ha ucciso il commesso.
Ha ucciso un agente di polizia.

75
00:04:44,409 --> 00:04:46,119
Ha fatto un buco
nella gamba di un altro.

76
00:04:47,496 --> 00:04:50,207
E il socio di questo ritardato ha
il cranio spaccato

77
00:04:50,249 --> 00:04:52,042
e la faccia mezza bruciata
all'obitorio.

78
00:04:52,084 --> 00:04:54,670
Se dici casalinga,
io ti procuro un tizio.

79
00:04:54,711 --> 00:04:58,257
Se dici tigre,
ci vuole un uomo diverso.

80
00:04:58,298 --> 00:05:00,384
Ti costa tre volte di più.

81
00:05:00,425 --> 00:05:02,427
La polizia l'ha presa?

82
00:05:03,011 --> 00:05:06,974
E' scappata a piedi. A casa, forse.

83
00:05:07,432 --> 00:05:09,184
Oppure chissà dove.

84
00:05:09,268 --> 00:05:10,894
Senti.

85
00:05:10,978 --> 00:05:12,145
Puoi trovarla?

86
00:05:12,896 --> 00:05:14,022
Sì, potrei.

87
00:05:14,064 --> 00:05:16,525
Dove vanno le persone,

88
00:05:16,567 --> 00:05:19,820
i loro pensieri,
sono cose che io conosco bene.

89
00:05:20,237 --> 00:05:21,363
Istinti.

90
00:05:21,947 --> 00:05:25,993
Chi fugge, chi combatte.
E' una questione di...

91
00:05:26,034 --> 00:05:27,119
..prezzo.

92
00:05:27,744 --> 00:05:31,540
Il lavoro da fare,
non era il lavoro che mi avevi detto.

93
00:05:31,623 --> 00:05:33,584
Pene e sofferenza.

94
00:05:33,625 --> 00:05:38,172
Un uomo che perde un'appendice,
deve leccarsi le sue ferite.

95
00:05:38,213 --> 00:05:41,633
Segnato a vita, si dice così.
E poi...

96
00:05:42,134 --> 00:05:44,178
..questa nuova richiesta.

97
00:05:44,261 --> 00:05:45,679
Cacciare una tigre.

98
00:05:45,721 --> 00:05:47,890
E quindi quest'uomo ti chiede...

99
00:05:48,432 --> 00:05:50,434
..perché vuoi la tigre?

100
00:05:52,603 --> 00:05:53,896
E' mia moglie.

101
00:05:54,605 --> 00:05:56,690
Non dirgli un cazzo. Ci penso io.

102
00:05:56,732 --> 00:05:58,942
Sappiamo il suo nuovo nome,
dove vive.

103
00:06:03,739 --> 00:06:07,659
Mi ha fatto un giuramento.
Una promessa.

104
00:06:08,160 --> 00:06:10,162
"In salute e in malattia."

105
00:06:11,371 --> 00:06:15,125
Lo considero un debito non pagato,
mi ha lasciato nel limbo.

106
00:06:15,167 --> 00:06:17,211
Marito sì o marito no.

107
00:06:19,004 --> 00:06:21,465
Si nasconde da me
da nove, dieci anni.

108
00:06:22,299 --> 00:06:24,593
Gli interessi sono cresciuti

109
00:06:25,594 --> 00:06:28,555
e il debito non può più essere
pagato in moneta.

110
00:06:32,392 --> 00:06:35,604
Ed ecco le sue impronte digitali
nella banca dati.

111
00:06:36,230 --> 00:06:38,524
Ora, il limbo può finire.

112
00:06:39,149 --> 00:06:41,485
Il debito può essere riscosso.

113
00:06:44,279 --> 00:06:45,656
Dimmi una cosa, amico.

114
00:06:47,574 --> 00:06:49,201
Se un uomo è puro,

115
00:06:49,785 --> 00:06:52,412
le sue azioni sono
sempre e solo buone.

116
00:06:53,330 --> 00:06:54,706
Tu ci credi a questo?

117
00:06:57,626 --> 00:06:59,628
Io sono un nichilista.

118
00:07:00,212 --> 00:07:01,922
E questo che cazzo significa?

119
00:07:02,005 --> 00:07:03,257
Che io non credo in niente.

120
00:07:03,340 --> 00:07:04,550
Ma credi nei soldi.

121
00:07:06,301 --> 00:07:07,344
Vero?

122
00:07:14,142 --> 00:07:16,687
Beh, grazie per la disponibilità.

123
00:07:17,646 --> 00:07:19,565
Vai con Gator, lui ti pagherà.

124
00:07:19,648 --> 00:07:21,316
- Papà.
- Quanto pattuito,

125
00:07:21,358 --> 00:07:23,151
più danni morali e fisici.

126
00:07:23,193 --> 00:07:24,486
Sì, certo.

127
00:07:25,112 --> 00:07:28,615
Tienili per i giorni di magra.
Al solito posto.

128
00:07:29,491 --> 00:07:32,369
Al solito posto. Certo.

129
00:07:32,870 --> 00:07:34,705
Su, andiamo, babbeo.

130
00:07:41,545 --> 00:07:45,340
Quest'uomo ti è... riconoscente.

131
00:08:00,856 --> 00:08:04,193
Non ti sto chiedendo scusa,
ma tu capisci.

132
00:08:04,234 --> 00:08:06,153
Ho dovuto strapazzarti un po', prima.

133
00:08:06,695 --> 00:08:08,739
Sei veramente un disastro, sai?

134
00:08:12,534 --> 00:08:15,621
E pensare che lei è solo
uno scricciolo, che...

135
00:08:18,207 --> 00:08:19,583
Lo sai...?

136
00:08:21,460 --> 00:08:23,545
..che una volta erano dei dinosauri?

137
00:08:27,966 --> 00:08:29,343
Cento vanno bene?

138
00:08:40,270 --> 00:08:41,980
Sorpresa, brutto stronzo.

139
00:09:03,752 --> 00:09:06,797
Che succede, Roy?
- Juan, rientra subito in casa!

140
00:09:32,823 --> 00:09:35,701
Come ho detto,
è stato solo un malinteso.

141
00:09:36,201 --> 00:09:37,828
Ho avuto una brutta giornata.

142
00:09:43,667 --> 00:09:45,669
- Brutta giornata.
- Sì.

143
00:09:45,752 --> 00:09:47,212
Ho lasciato in disordine.

144
00:09:47,754 --> 00:09:50,048
Se non ricordo male,
non è un crimine.

145
00:09:50,090 --> 00:09:51,592
No, signora.

146
00:09:52,009 --> 00:09:54,511
Ammetto che sono recidiva anch'io,
in tal senso.

147
00:09:54,553 --> 00:09:56,930
- Specialmente con il bucato.
- Oh, il bucato.

148
00:09:58,432 --> 00:10:00,767
Ma la cosa che mi preoccupa
è il sangue.

149
00:10:00,809 --> 00:10:03,228
Gliel'ho detto, mi sono tagliata
i piedi con del vetro.

150
00:10:03,312 --> 00:10:06,106
E' vero. E vedo le sue ferite.

151
00:10:07,566 --> 00:10:10,569
Ma il sangue trovato sul pavimento
dell'ingresso è diverso

152
00:10:10,611 --> 00:10:12,446
dal gruppo sanguigno
sul suo fascicolo.

153
00:10:12,487 --> 00:10:13,572
Fascicolo?

154
00:10:13,614 --> 00:10:14,656
Quello...

155
00:10:15,782 --> 00:10:19,077
..lo sa? Ho sentito che un uomo è
andato in ospedale, al Saint Paul,

156
00:10:19,119 --> 00:10:22,831
per fare un trapianto di rene, ed è
uscito con il cervello di un altro.

157
00:10:22,915 --> 00:10:24,416
- Ma dai?
- Sì.

158
00:10:25,292 --> 00:10:28,629
Non ne sono sicura,
non credo risponda a verità.

159
00:10:29,087 --> 00:10:32,758
Quello che voglio dire è che gli
ospedali commettono degli errori.

160
00:10:32,841 --> 00:10:35,677
E c'è altro DNA dei capelli
sul passamontagna.

161
00:10:35,761 --> 00:10:37,471
Gliel'ho già detto,
è di seconda mano.

162
00:10:41,558 --> 00:10:43,143
E' tutta colpa mia.

163
00:10:43,977 --> 00:10:46,021
La porta principale era
spalancata,

164
00:10:47,105 --> 00:10:48,524
e tutto quel...

165
00:10:49,233 --> 00:10:53,278
..sangue. Io n-non mi vergogno
a dirlo, ho avuto paura...

166
00:10:53,320 --> 00:10:56,698
Ma ecco, Dot è a casa
e questo è quello che importa.

167
00:10:56,782 --> 00:11:00,494
Quindi, ehm, qualsiasi cosa, insomma,
è mia moglie.

168
00:11:00,869 --> 00:11:02,788
E io ho fiducia in lei, quindi...

169
00:11:02,871 --> 00:11:06,083
Se devo firmare qualcosa,
un modulo, ecco...

170
00:11:06,124 --> 00:11:07,584
..per ritirare la denuncia.

171
00:11:08,293 --> 00:11:10,337
Non è così che funziona

172
00:11:14,091 --> 00:11:15,175
Devo andare...

173
00:11:15,843 --> 00:11:17,928
..devo andare a prendere
nostra figlia.

174
00:11:18,053 --> 00:11:20,347
Ho detto a Scotty
che saremmo andate al DQ,

175
00:11:20,389 --> 00:11:21,890
dopo la scuola, quindi...

176
00:11:25,477 --> 00:11:28,814
Ok, allora. Intanto vi ringrazio.

177
00:11:29,356 --> 00:11:30,440
Mh-mh.

178
00:11:30,482 --> 00:11:33,277
Stiamo esaminando le videocamere
del quartiere,

179
00:11:33,318 --> 00:11:35,028
se avessi altre domande...
- No.

180
00:11:35,070 --> 00:11:36,113
Lei...

181
00:11:37,281 --> 00:11:39,408
Wayne, lei non mi sta
ascoltando.

182
00:11:39,449 --> 00:11:42,119
Oh, ehm, Danish Graves è
il nostro avvocato,

183
00:11:42,202 --> 00:11:46,748
quindi, se le serve contattarci
di nuovo, cosa che non credo, ehm...

184
00:11:47,749 --> 00:11:48,792
Ok.

185
00:12:01,054 --> 00:12:04,933
E così, è un mistero.
Ho parlato con Wayne.

186
00:12:04,975 --> 00:12:06,393
Dot è tornata.

187
00:12:06,810 --> 00:12:08,437
Lei che cosa, scusi?

188
00:12:08,520 --> 00:12:10,439
Sì, è tornata a casa da sola.

189
00:12:10,480 --> 00:12:12,065
Un po' ammaccata.

190
00:12:13,192 --> 00:12:14,693
I piedi sanguinanti.

191
00:12:14,735 --> 00:12:16,361
E quindi è scappata?

192
00:12:16,403 --> 00:12:19,281
E' questo il dilemma.
Lei dice che non l'hanno rapita.

193
00:12:19,323 --> 00:12:22,492
Continua a dire di aver solo fatto
un lungo giro in macchina,

194
00:12:22,534 --> 00:12:23,869
per schiarirsi le idee.

195
00:12:23,952 --> 00:12:27,956
Stronzate.
Ha visto il rapporto della polizia.

196
00:12:28,332 --> 00:12:31,418
- C'è qualcosa di poco chiaro qui.
Concordo.

197
00:12:32,294 --> 00:12:34,171
Sento puzza di bruciato.

198
00:12:34,254 --> 00:12:35,339
Lei pensa...

199
00:12:36,298 --> 00:12:37,633
..che cosa pensa?

200
00:12:38,884 --> 00:12:41,011
Forse una messinscena.

201
00:12:41,053 --> 00:12:43,805
Per estorsione,
ma poi non se l'è sentita alla fine.

202
00:12:43,889 --> 00:12:46,475
- Pensa che abbia finto il rapimento?
Insomma,

203
00:12:46,517 --> 00:12:48,727
cosa sappiamo di questa ragazza,
veramente?

204
00:12:48,769 --> 00:12:51,313
Beh, feci delle ricerche,
quando si fidanzarono.

205
00:12:51,355 --> 00:12:53,357
Ah, ma non saltò fuori molto
su di lei.

206
00:12:53,398 --> 00:12:54,775
Molto poco, in effetti.

207
00:12:54,900 --> 00:12:56,193
Un certificato di nascita,

208
00:12:56,235 --> 00:12:58,362
qualche pagella,
indirizzi precedenti.

209
00:12:58,403 --> 00:13:00,405
Penso che sia troppo bello
per essere vero.

210
00:13:00,447 --> 00:13:02,908
Quindi... cosa vuole...?

211
00:13:02,950 --> 00:13:04,201
Le dico cosa non voglio:

212
00:13:04,243 --> 00:13:05,786
che la polizia ficchi il naso

213
00:13:05,827 --> 00:13:08,622
dove non dovrebbe, che faccia domande
a cui non si può rispondere.

214
00:13:08,664 --> 00:13:10,040
E cosa accadrebbe?

215
00:13:10,541 --> 00:13:13,544
Potrebbe essere
una questione federale.

216
00:13:13,585 --> 00:13:15,838
Insomma, la persona sbagliata fa
una telefonata.

217
00:13:17,172 --> 00:13:18,841
Lei non crede che Wayne...

218
00:13:18,924 --> 00:13:23,095
Non so che cosa credere.
Ha la sua concessionaria,

219
00:13:23,136 --> 00:13:25,848
hanno una casa decente dove abitare.

220
00:13:26,265 --> 00:13:30,561
Ma, forse, Dot lo spinge
a fare qualcosa di più.

221
00:13:31,353 --> 00:13:33,814
Gli mette in testa delle strane idee.

222
00:13:33,856 --> 00:13:34,940
Ehm...

223
00:13:35,649 --> 00:13:36,900
..questo non lo so.

224
00:13:36,942 --> 00:13:40,404
Sa cosa? Adesso li separiamo,
come fanno gli sbirri.

225
00:13:40,445 --> 00:13:42,573
Lei va da Wayne e io vado da Dot.

226
00:13:42,614 --> 00:13:44,408
Svisceriamo questa faccenda.

227
00:13:44,533 --> 00:13:46,201
Se la minaccia è reale

228
00:13:46,243 --> 00:13:48,787
e pensano di prendersi
quello che mi appartiene,

229
00:13:48,829 --> 00:13:50,831
vanno stroncati sul nascere.

230
00:13:50,873 --> 00:13:52,833
Dobbiamo risolverla in casa.

231
00:13:53,333 --> 00:13:57,713
Ah, Gesù! E pensare
che stava andando tutto così bene.

232
00:13:57,796 --> 00:13:59,590
E adesso abbiamo questo...

233
00:14:00,591 --> 00:14:03,051
..questo nemico
che si annida all'interno.

234
00:14:03,135 --> 00:14:05,095
Ha fatto una promessa.

235
00:14:05,179 --> 00:14:08,390
A me. A mio figlio.

236
00:14:09,558 --> 00:14:11,435
Amare e rispettare.

237
00:14:11,476 --> 00:14:13,520
In ricchezza e in povertà.

238
00:14:15,022 --> 00:14:17,316
Ed è un debito da riscuotere.

239
00:15:25,884 --> 00:15:27,970
Ce la farai, figlio mio?

240
00:15:28,595 --> 00:15:31,390
Quello stronzo m'ha
preso alla sprovvista.

241
00:15:34,184 --> 00:15:36,478
Dimmi come si chiama di nuovo.

242
00:15:36,562 --> 00:15:39,857
Usa il nome
di Dorothy Lyon, adesso.

243
00:15:39,982 --> 00:15:42,150
Vive nella periferia
delle Città Gemelle.

244
00:15:42,234 --> 00:15:43,694
E' sposata, hai detto?

245
00:15:43,735 --> 00:15:44,987
Da dieci anni, ormai.

246
00:15:45,028 --> 00:15:49,908
Il marito ha un'auto concessionaria,
credo di una marca coreana.

247
00:15:50,492 --> 00:15:51,660
I coreani fanno auto?

248
00:15:51,743 --> 00:15:52,744
Credo di sì.

249
00:15:53,704 --> 00:15:55,289
Comunque, ha anche una figlia.

250
00:15:55,372 --> 00:15:58,041
Si chiama Scotty,
ha più o meno nove anni.

251
00:16:06,175 --> 00:16:08,802
Roy, c'è l'FBI qui.

252
00:16:13,765 --> 00:16:14,933
Lasciali passare

253
00:16:16,018 --> 00:16:18,687
- Io cosa vuoi che faccia?
Ah, non ti preoccupare.

254
00:16:26,695 --> 00:16:28,197
Giornata dura in ufficio.

255
00:16:28,238 --> 00:16:31,700
Come recita la pubblicità,
"lui è un uomo duro, per tempi duri",

256
00:16:31,783 --> 00:16:33,535
e con "lui" si parla di me.

257
00:16:39,249 --> 00:16:41,502
Agente Ja-Queen

258
00:16:42,211 --> 00:16:43,378
Joaquin.

259
00:16:44,296 --> 00:16:45,756
Lei è l'agente Meyer.

260
00:16:45,839 --> 00:16:47,841
Siamo nuovi
del dipartimento di Fargo.

261
00:16:47,925 --> 00:16:51,136
Abbiamo fatto un salto, per vedere
perché non applicate le leggi.

262
00:16:51,178 --> 00:16:52,387
Quali leggi?

263
00:16:52,471 --> 00:16:54,765
Oh, sa, sulle armi, sulle droghe.

264
00:16:54,806 --> 00:16:56,934
E un'altra mezza dozzina
di leggi americane,

265
00:16:56,975 --> 00:16:59,394
approvate e ratificate
dal governo degli Stati Uniti,

266
00:16:59,436 --> 00:17:01,396
che lei sembra non riconoscere.

267
00:17:01,438 --> 00:17:05,943
Beh, agente Ja-Queen, scoprirà
che nessuno sulla verde terra di Dio,

268
00:17:05,984 --> 00:17:08,862
applica la legge in modo più efficace
di Roy Tillman.

269
00:17:08,946 --> 00:17:10,781
Ho la sensazione che ci sia un "ma"?

270
00:17:10,864 --> 00:17:11,865
"Ma"...

271
00:17:13,158 --> 00:17:17,246
..dovete sapere è che in questo
paese, la legge sono io.

272
00:17:17,746 --> 00:17:21,500
Eletto dai residenti di questa Contea
per interpretare

273
00:17:21,542 --> 00:17:25,379
e applicare la Costituzione,
giunta a noi dall'onnipotente Dio.

274
00:17:26,171 --> 00:17:27,381
Mh-mh.

275
00:17:28,048 --> 00:17:29,383
In piena Libertà.

276
00:17:30,092 --> 00:17:31,260
Amen.

277
00:17:31,343 --> 00:17:33,345
Lo sento dire spesso
da queste parti.

278
00:17:33,887 --> 00:17:37,307
Sono curiosa. Secondo lei,
che cosa significa?

279
00:17:37,349 --> 00:17:39,476
Agente, se non sa cos'è la libertà,

280
00:17:39,518 --> 00:17:41,937
non credo
che spiegarglielo sia d'aiuto.

281
00:17:44,231 --> 00:17:46,024
Non hai delle cose da fare?

282
00:17:56,952 --> 00:17:57,995
Sul serio?

283
00:17:58,996 --> 00:18:01,123
Vuole un telo o...? O...?

284
00:18:01,164 --> 00:18:05,127
La disturba se discuto di questioni
di legge in riposante ammollo?

285
00:18:15,179 --> 00:18:16,305
Gesù!

286
00:18:27,566 --> 00:18:29,776
Allora, di cosa volete discutere?

287
00:18:29,860 --> 00:18:32,112
Beh, come ho detto,
siamo nuovi in città.

288
00:18:32,154 --> 00:18:34,781
Pensavamo di poter avere
un dialogo aperto.

289
00:18:34,823 --> 00:18:37,367
E farle sapere che esamineremo
i metodi che applica.

290
00:18:37,409 --> 00:18:40,829
Metodi molto poco ortodossi.
Probabilmente, illegali.

291
00:18:40,913 --> 00:18:43,248
"Illegali" secondo chi?

292
00:18:44,249 --> 00:18:47,085
Forse non l'avete capito,
che qui la legge sono io.

293
00:18:47,127 --> 00:18:48,462
L'ha già detto.

294
00:18:49,087 --> 00:18:51,173
Può destituirmi solo il governatore,

295
00:18:51,215 --> 00:18:53,509
o i miei elettori, che mi amano,
perché...

296
00:18:53,592 --> 00:18:56,637
..dico quello che voglio e faccio
quello che mi pare.

297
00:18:56,678 --> 00:18:58,472
E so cosa è giusto
e cosa è sbagliato.

298
00:18:58,514 --> 00:19:00,265
Vuol dire legale e illegale?

299
00:19:02,643 --> 00:19:03,685
Lei...

300
00:19:04,520 --> 00:19:06,605
..lo sapeva che in Nord Dakota

301
00:19:06,647 --> 00:19:08,857
è illegale
per un'associazione benefica

302
00:19:08,899 --> 00:19:11,109
fare più di due tornei di poker
all'anno?

303
00:19:11,777 --> 00:19:16,448
E che ugualmente illegale
tenere un alce nel proprio cortile?

304
00:19:16,490 --> 00:19:18,116
Scommetto che non lo sapeva.

305
00:19:19,159 --> 00:19:23,163
Inoltre, se lei avesse un bar
e servisse birra e pretzel insieme,

306
00:19:23,205 --> 00:19:25,499
la potrei arrestare. E a Waverly...

307
00:19:26,291 --> 00:19:29,753
..la legge proibisce
che i cavalli dormano...

308
00:19:29,837 --> 00:19:33,632
..nelle vasche da bagno.
Cominciano a tornarvi le cose?

309
00:19:35,050 --> 00:19:37,761
Sono uno sceriffo
della Costituzione Americana.

310
00:19:37,803 --> 00:19:40,764
Obbligato per dovere, per sangue
e tradizione

311
00:19:40,806 --> 00:19:44,309
ad applicare ciò che è giusto
e perseguire ciò che è sbagliato.

312
00:19:44,351 --> 00:19:48,981
E la legge, amici,
c'entra ben poco, qui.

313
00:19:51,942 --> 00:19:55,279
Quindi, Ja-Queen,
signora Ja-Queen,

314
00:19:55,320 --> 00:19:59,199
se volete scusarmi,
devo occuparmi di giustizia.

315
00:20:00,284 --> 00:20:02,119
La strada la conoscete.

316
00:20:22,139 --> 00:20:25,350
Che ne dici, la prossima volta
prendiamo un Blizzard in più

317
00:20:25,392 --> 00:20:26,602
e lo teniamo capovolto,

318
00:20:26,643 --> 00:20:29,313
per vedere quanto impiega a svuotarsi
il bicchiere, eh?

319
00:20:29,354 --> 00:20:30,731
- Sì?
- Sì.

320
00:20:31,315 --> 00:20:33,817
La tua selezione di tè è
terrificante.

321
00:20:34,234 --> 00:20:35,694
Come sei entrata in casa?

322
00:20:39,781 --> 00:20:40,866
Ciao, nonna.

323
00:20:42,409 --> 00:20:44,119
Ti sei messa il rossetto?

324
00:20:45,120 --> 00:20:48,540
- E' solo ketchup. Ho mangiato
le patatine. Mmm.

325
00:20:51,376 --> 00:20:53,962
Stavo dicendo...
come sei entrata in casa?

326
00:20:54,004 --> 00:20:57,341
Ovviamente ho una chiave.
E' la casa di mio figlio.

327
00:20:58,091 --> 00:21:00,844
Comunque, scusa se ti ho spaventata.

328
00:21:01,345 --> 00:21:03,764
Avrai pensato che fossero entrati
i ladri in casa,

329
00:21:03,805 --> 00:21:05,390
due volte in una settimana.

330
00:21:05,807 --> 00:21:06,808
Ohh!

331
00:21:07,142 --> 00:21:11,146
Aspetta... forse non è mai successo.

332
00:21:12,898 --> 00:21:14,441
Che cosa vuoi?

333
00:21:16,276 --> 00:21:19,655
Jerome, potresti portare
mia nipote nella sua camera?

334
00:21:19,696 --> 00:21:22,449
Sicuramente vorrà mostrarti
le sue bambole.

335
00:21:22,533 --> 00:21:25,911
Io non ho bambole, nonna.
Mi piacciono i ninja.

336
00:21:25,953 --> 00:21:27,663
Cosa sono, una razza di gatti?

337
00:21:27,746 --> 00:21:28,747
Come sei sciocca.

338
00:21:28,789 --> 00:21:30,666
Andiamo, giovane Skywalker.

339
00:21:31,667 --> 00:21:34,795
Ti faccio vedere come combatte
un vero samurai, mhm?

340
00:21:35,546 --> 00:21:36,588
Wow!

341
00:21:43,178 --> 00:21:47,516
Beh, con te i guai non arrivano mai
da soli, sembra.

342
00:21:48,016 --> 00:21:49,059
Dai!

343
00:21:51,854 --> 00:21:55,190
Andiamo,
sono solo un mucchio di sciocchezze.

344
00:21:55,649 --> 00:21:59,403
Sinceramente,
mi imbarazza tutto questo scalpore.

345
00:21:59,444 --> 00:22:01,321
C'erano segni di effrazione, dicono.

346
00:22:01,405 --> 00:22:04,491
Delle prove che dimostrano
che ti sei difesa.

347
00:22:04,533 --> 00:22:06,869
Io li avrei scuoiati seduta stante.

348
00:22:06,952 --> 00:22:10,539
Per favore,
è solo che ho avuto una crisi

349
00:22:10,581 --> 00:22:13,000
e la cosa è cresciuta a dismisura.

350
00:22:13,083 --> 00:22:16,128
Insomma, come una palla
di neve che rotola a valle.

351
00:22:16,170 --> 00:22:19,256
Beh, o tu hai una rotella guasta,

352
00:22:19,882 --> 00:22:23,302
oppure qualcuno è venuto qui
a darti la caccia,

353
00:22:23,343 --> 00:22:25,262
tu sei scappata e ora menti.

354
00:22:25,971 --> 00:22:27,097
Mamma.

355
00:22:27,181 --> 00:22:30,767
No. Io non sono tua madre.

356
00:22:31,143 --> 00:22:34,271
Sei sposata con mio figlio,
sei la madre di mia nipote.

357
00:22:34,897 --> 00:22:37,232
Io volevo una ragazza perbene,

358
00:22:37,316 --> 00:22:42,154
ma al mio Wayne sono sempre piaciute
le sfacciate con il culo in mostra.

359
00:22:46,158 --> 00:22:48,493
Tu non hai mai avuto
una brutta giornata?

360
00:22:52,206 --> 00:22:54,291
E anche se avessi una rotella guasta?

361
00:22:55,000 --> 00:22:56,585
Per lo stress o non so.

362
00:22:57,586 --> 00:22:59,880
Io rispetto
la mia parte dell'accordo.

363
00:23:00,547 --> 00:23:03,425
Siamo marito e moglie.
Stiamo insieme.

364
00:23:04,635 --> 00:23:05,761
E lui mi ama.

365
00:23:05,802 --> 00:23:08,263
Ci sono vari modi per cambiare...

366
00:23:08,639 --> 00:23:12,726
..il sacro vincolo.
La revoca del fondo fiduciario,

367
00:23:12,851 --> 00:23:15,896
escludervi dal testamento.
Vedrai se non cambia.

368
00:23:15,938 --> 00:23:17,064
Cosa stai dicendo?

369
00:23:17,105 --> 00:23:19,483
Sto dicendo che non mi fido di te.

370
00:23:19,566 --> 00:23:21,360
Stai tramando qualcosa

371
00:23:21,401 --> 00:23:23,862
e non voglio che trascini a fondo
anche mio figlio.

372
00:23:23,904 --> 00:23:24,947
Quindi...

373
00:23:25,697 --> 00:23:27,533
..sarebbe meglio
se trovassi una scusa

374
00:23:27,574 --> 00:23:31,495
e te ne tornassi da dove sei venuta,
prima di... di rivederlo.

375
00:23:31,537 --> 00:23:33,372
Se dovessi accettare,

376
00:23:34,164 --> 00:23:37,668
potrei perfino considerare
di darti qualcosa,

377
00:23:37,751 --> 00:23:40,712
per i primi... due anni.

378
00:23:43,590 --> 00:23:44,842
Ascoltami, stronza.

379
00:23:46,426 --> 00:23:49,972
Io ho scalato sei gironi
dell'inferno, per arrivare fin qui.

380
00:23:50,556 --> 00:23:53,600
E nessuna strafottente
da Ivy League può scaricarmi,

381
00:23:53,642 --> 00:23:55,477
solo perché non gradisce
il mio odore.

382
00:23:57,604 --> 00:23:59,481
Se vuoi misurarti con me,

383
00:24:00,941 --> 00:24:04,111
è meglio che dormi
con tutti e due gli occhi aperti,

384
00:24:04,862 --> 00:24:09,908
perché nessuno prende
quello che è mio e resta vivo.

385
00:24:16,164 --> 00:24:19,751
Comunque...
grazie per essere passata.

386
00:24:21,003 --> 00:24:22,296
Cena domenica?

387
00:24:23,630 --> 00:24:25,549
Porto la mia famosa insalata.

388
00:24:27,384 --> 00:24:30,429
Jerome. Ce ne andiamo.

389
00:24:34,641 --> 00:24:37,269
E' sempre un piacere vederti.

390
00:24:39,062 --> 00:24:42,941
Ma dovresti inserire un po' più
di ferro, nella tua dieta.

391
00:24:42,983 --> 00:24:44,776
Sei pallida come un cadavere.

392
00:25:29,446 --> 00:25:30,572
Mamma?

393
00:25:30,614 --> 00:25:31,657
Ohh!

394
00:25:35,285 --> 00:25:37,412
- Io ho fame.
- Cosa?

395
00:25:38,247 --> 00:25:41,625
- Hai appena mangiato da DQ.
- Era poco.

396
00:25:42,835 --> 00:25:45,170
Uh. Che cosa succede là dietro?

397
00:25:45,254 --> 00:25:46,755
Mi tirano.

398
00:25:51,260 --> 00:25:52,511
Ti dico una cosa.

399
00:25:53,136 --> 00:25:55,597
Che ne dici
di un bel piatto vegetariano?

400
00:25:56,181 --> 00:25:59,101
Con le carote crude
e i peperoni che adori?

401
00:25:59,768 --> 00:26:02,688
E poi mi aiuti con un piccolo
progetto artigianale.

402
00:26:02,729 --> 00:26:04,523
Quale progetto artigianale?

403
00:26:05,315 --> 00:26:07,526
Dovrai venire di sotto
per scoprirlo.

404
00:26:08,694 --> 00:26:09,820
Andiamo.

405
00:26:22,541 --> 00:26:23,834
Zac!

406
00:26:23,876 --> 00:26:27,754
Bene. Bene. Ecco fatto.

407
00:26:27,838 --> 00:26:28,964
Wow.

408
00:26:33,093 --> 00:26:34,136
Fantastico.

409
00:26:44,688 --> 00:26:46,064
Uh!

410
00:27:26,939 --> 00:27:28,857
- Sei pronta?
Sì.

411
00:27:33,487 --> 00:27:34,613
Wow!

412
00:27:55,008 --> 00:27:57,302
Tieni le mani lontane dalla catena,
eh?

413
00:27:57,344 --> 00:28:00,514
Mamma non vuole che finisci
spiaccicata, come una blatta.

414
00:28:01,515 --> 00:28:03,475
Facciamo la mia camera ora?

415
00:28:04,309 --> 00:28:05,519
Oh, sì.

416
00:28:06,228 --> 00:28:08,939
Certo... Di corsa.

417
00:28:12,776 --> 00:28:15,320
Questo è il modello nuovo,
full optional...

418
00:28:18,824 --> 00:28:22,369
- C'è anche in altri colori?
- Sì, è disponibile in altri colori.

419
00:28:22,452 --> 00:28:25,706
Oh, certo, sì, ho davanti...
il numero del telaio.

420
00:28:28,375 --> 00:28:31,295
Scusa, Phil, ma devo richiamarti.
Va bene.

421
00:28:33,005 --> 00:28:35,257
Hai messo gli occhi
su quella Porsche, vero?

422
00:28:36,508 --> 00:28:38,969
Che cosa stai...

423
00:28:39,052 --> 00:28:41,680
- ..che cosa...?
- Dobbiamo parlare di affari, Wayne.

424
00:28:41,763 --> 00:28:42,764
Ah.

425
00:28:43,724 --> 00:28:45,309
E' lì?

426
00:28:45,893 --> 00:28:46,935
Mamma?

427
00:28:46,977 --> 00:28:49,563
C'è un problema, ragazzo.
Devi darci una mano.

428
00:28:49,605 --> 00:28:52,357
Ma certo, sì. Si tratta
sempre del giardiniere?

429
00:28:52,399 --> 00:28:55,277
Non del giardiniere, imbecille.
Di tua moglie.

430
00:28:56,195 --> 00:28:57,654
Beh... senti, aspetta.

431
00:28:57,696 --> 00:28:58,739
Questo, ehm...

432
00:28:58,822 --> 00:29:01,200
Questa storia del rapimento,
che non era un rapimento,

433
00:29:01,241 --> 00:29:03,327
beh, ci sembra piuttosto losca.

434
00:29:03,368 --> 00:29:06,622
Secondo me, puzza
di marcio, come l'alito di un cane.

435
00:29:06,663 --> 00:29:10,000
Ne abbiamo parlato,
ha avuto una brutta giornata.

436
00:29:10,042 --> 00:29:11,168
Figliolo.

437
00:29:11,502 --> 00:29:12,961
Ho parlato con la polizia.

438
00:29:13,003 --> 00:29:15,797
Hanno prove concrete
che tua moglie è stata rapita.

439
00:29:15,839 --> 00:29:18,217
E inoltre, ho appena saputo

440
00:29:18,300 --> 00:29:21,512
che hanno trovato uno di quei tizi
in un obitorio del North Dakota.

441
00:29:21,553 --> 00:29:24,556
Si era spaccato il cranio nel bagno
di una stazione di servizio.

442
00:29:26,391 --> 00:29:27,434
G-Gesù.

443
00:29:27,476 --> 00:29:30,562
L'agente intervenuto parla
di una donna che corrisponde...

444
00:29:30,604 --> 00:29:32,147
..alla descrizione di Dot.

445
00:29:32,189 --> 00:29:34,775
Devi tirare fuori
le palle, ragazzo.

446
00:29:35,150 --> 00:29:37,528
La tua signora sta recitando qui.

447
00:29:37,569 --> 00:29:40,697
Forse è in combutta con i rapitori,
o sta solo...

448
00:29:40,739 --> 00:29:43,242
..aspettando di cogliere al volo
l'occasione.

449
00:29:43,283 --> 00:29:44,826
Non so bene quale o perché,

450
00:29:44,952 --> 00:29:47,621
ma in ogni caso,
finisce con me che firmo un assegno.

451
00:29:47,663 --> 00:29:50,832
Oh, andiamo, non si tratta
sempre di soldi, mamma.

452
00:29:52,334 --> 00:29:54,086
Lo schiaffeggi.

453
00:29:54,127 --> 00:29:56,338
Ehm... come?

454
00:29:56,380 --> 00:29:57,589
Mi ha sentito.

455
00:29:57,631 --> 00:30:01,093
Mio figlio si merita un ceffone
e io non sono lì per darglielo.

456
00:30:01,134 --> 00:30:02,845
Quindi,
in qualità di mio avvocato,

457
00:30:02,886 --> 00:30:04,054
la autorizzo a farlo

458
00:30:09,351 --> 00:30:10,394
No.

459
00:30:12,312 --> 00:30:14,565
No, no, no, no, no, no. Aspetta. Ahh!

460
00:30:16,608 --> 00:30:17,651
Ahi!

461
00:30:17,693 --> 00:30:19,152
Ascoltami bene.

462
00:30:19,236 --> 00:30:21,613
Se ti comporti da ragazzino,
ti tratto come tale.

463
00:30:21,655 --> 00:30:23,198
- Che sia chiaro.
- Mh-mh.

464
00:30:23,240 --> 00:30:26,410
Adesso, non piagnucolare
e ascolta con attenzione.

465
00:30:33,876 --> 00:30:35,961
Posso?

466
00:30:36,044 --> 00:30:37,504
Salvato.

467
00:30:37,546 --> 00:30:38,839
Da cosa?

468
00:30:40,090 --> 00:30:41,884
Uva fragola, credo.

469
00:30:42,342 --> 00:30:43,385
Mhm.

470
00:30:43,886 --> 00:30:46,805
Allora, come posso aiutarla?

471
00:30:46,889 --> 00:30:50,601
Sono il vice Olmstead, dipartimento
di polizia di Scandia, Minnesota.

472
00:30:50,642 --> 00:30:53,562
Volevo farle qualche domanda,
riguardo gli eventi dell'altra sera.

473
00:30:53,604 --> 00:30:54,897
Lei, come tutti gli altri.

474
00:30:54,980 --> 00:30:57,191
Signore, credo di avere
un tassello del suo puzzle.

475
00:30:57,232 --> 00:30:59,735
L'identità della donna
scomparsa che ha assistito.

476
00:30:59,776 --> 00:31:02,654
Se ho ragione. E io credo di averla.

477
00:31:03,530 --> 00:31:05,240
La cosa si fa interessante.

478
00:31:05,282 --> 00:31:07,826
Sembra che ieri
due uomini l'abbiano rapita.

479
00:31:07,910 --> 00:31:09,578
Di uno abbiamo trovato il sangue.

480
00:31:09,620 --> 00:31:12,164
L'altro è stato ustionato
gravemente in volto.

481
00:31:12,247 --> 00:31:13,749
Sembra proprio essere lei.

482
00:31:13,790 --> 00:31:15,292
E' Rambo, in pratica.

483
00:31:15,375 --> 00:31:18,879
O, ehm, quell'altro tizio della TV,
ehm...

484
00:31:19,379 --> 00:31:20,464
..MacGyver.

485
00:31:20,506 --> 00:31:22,591
- Beh, ho qui una foto.
- Mh-mh.

486
00:31:24,343 --> 00:31:27,721
Guarda tu? E' una festa.

487
00:31:28,388 --> 00:31:30,933
Indira Olmstead,
polizia di Scandia.

488
00:31:31,016 --> 00:31:32,726
Ah. Ragazza di città.

489
00:31:33,143 --> 00:31:35,646
Beh, noi preferiamo dire "donna"
oggigiorno,

490
00:31:35,687 --> 00:31:36,939
ma per il resto è corretto.

491
00:31:36,980 --> 00:31:38,649
Come posso aiutarla, straniero?

492
00:31:39,274 --> 00:31:41,527
Vicesceriffo della Contea di Stark.

493
00:31:42,194 --> 00:31:44,905
Sembra che abbiate avuto
un contrattempo dalle mie parti,

494
00:31:44,947 --> 00:31:47,950
ieri sera, e,
visto che siamo severi, la prendo...

495
00:31:48,033 --> 00:31:50,035
..sul personale,
quando arrivano i cattivi.

496
00:31:50,118 --> 00:31:53,288
Questo lavoro ti distrugge,
se lo prendi sul personale.

497
00:31:53,330 --> 00:31:55,916
Come dire? Amo stare
dalla parte giusta in un conflitto.

498
00:31:55,958 --> 00:31:58,043
Ho sentito
che ha una foto dei cattivi?

499
00:31:58,126 --> 00:31:59,753
Della vittima. Una donna.

500
00:31:59,795 --> 00:32:00,879
Giusto.

501
00:32:00,963 --> 00:32:04,633
Ho sentito qualcosa a proposito
di una donna che hanno rapito,

502
00:32:04,675 --> 00:32:06,802
o che è scappata, o roba simile?

503
00:32:06,844 --> 00:32:09,346
Crediamo che questi tizi
l'abbiano presa in Minnesota.

504
00:32:09,429 --> 00:32:12,140
La stavano portando a ovest,
quando la pattuglia li ha fermati.

505
00:32:12,182 --> 00:32:15,185
Lei ne ha ucciso uno,
un pregiudicato, Donald Ireland,

506
00:32:15,227 --> 00:32:17,521
credo si chiami così.
L'altro è fuggito.

507
00:32:17,563 --> 00:32:21,525
Sembra una vera Comanche,
questa donna che cercate.

508
00:32:21,567 --> 00:32:23,944
Come ho detto, ho una foto.
Scusi ma...

509
00:32:24,987 --> 00:32:27,906
Quindi è anche una specie...
di criminale?

510
00:32:27,948 --> 00:32:31,743
Non esattamente. C'è stato
un malinteso a scuola di sua figlia.

511
00:32:31,785 --> 00:32:33,370
Ha usato il taser su un agente.

512
00:32:33,453 --> 00:32:34,705
Com'è potuto accadere?

513
00:32:34,746 --> 00:32:37,583
Un momento di tensione,
immagino. Un tempo si diceva:

514
00:32:37,666 --> 00:32:39,126
"Minnesota gentile".

515
00:32:39,168 --> 00:32:40,460
Ma io ero lì.

516
00:32:40,544 --> 00:32:42,838
Non aveva nulla di gentile,
il Minnesota.

517
00:32:42,921 --> 00:32:44,298
Ops! Cosa ho fatto?

518
00:32:44,339 --> 00:32:47,092
-Che cosa ha...?
-Forse ho, non so, cliccato qualcosa.

519
00:32:47,134 --> 00:32:50,053
Cavolo, ha cancellato
la fotografia della vittima

520
00:32:50,095 --> 00:32:51,138
Ah. Sì.

521
00:32:51,180 --> 00:32:54,183
Non vado d'accordo con la tecnologia.
Specialmente adesso.

522
00:32:54,224 --> 00:32:56,643
Con il polso andato. Ahi.

523
00:32:58,270 --> 00:33:01,607
No, è colpa mia. Non so perché
ne ho portata una sola.

524
00:33:01,690 --> 00:33:04,067
Beh, spero che la troviate.

525
00:33:04,151 --> 00:33:06,445
Se era lei, mi ha salvato la vita,
credo.

526
00:33:06,528 --> 00:33:08,030
Oh, no, è a casa, adesso.

527
00:33:08,071 --> 00:33:09,990
In realtà, un po' malconcia,
ma illesa.

528
00:33:10,032 --> 00:33:13,202
La cosa più strana, però,
è che nonostante le prove,

529
00:33:13,243 --> 00:33:15,287
lei sostiene
che non sia mai successo.

530
00:33:15,370 --> 00:33:17,039
Mai successo cosa?

531
00:33:17,080 --> 00:33:20,459
Dice che nessuno è entrato
in casa, che nessuno l'ha rapita.

532
00:33:20,501 --> 00:33:22,961
Ha girovagato una decina d'ore,
è tornata a casa

533
00:33:23,003 --> 00:33:24,338
e ha preparato la colazione.

534
00:33:24,379 --> 00:33:26,340
Sembra una richiesta
di attenzione.

535
00:33:26,381 --> 00:33:29,092
Una messa in scena,
per colpire il marito.

536
00:33:29,510 --> 00:33:31,303
E chi ha detto che ha un marito?

537
00:33:31,386 --> 00:33:32,679
Beh, l'ho immaginato.

538
00:33:32,721 --> 00:33:35,974
C'era scritto "sulla trentina",
nel rapporto della polizia, quindi...

539
00:33:36,058 --> 00:33:37,684
Io so solo che la donna
che ho incontrato

540
00:33:37,726 --> 00:33:40,145
si è liberata, come una che sa
come si sta in gabbia.

541
00:33:41,396 --> 00:33:43,190
Vorrei aver visto quella foto.

542
00:33:43,232 --> 00:33:45,776
Vorrei rivedere quella donna.
Dirle grazie.

543
00:33:45,817 --> 00:33:46,902
Per cosa?

544
00:33:46,944 --> 00:33:49,321
Per quanto ne so, è stata
colpa sua, se le hanno sparato.

545
00:33:49,363 --> 00:33:51,698
E' colpa del lavoro,
se mi hanno sparato.

546
00:33:51,740 --> 00:33:54,952
Lei cercava solo di liberarsi.

547
00:33:55,744 --> 00:33:57,246
Ma sa come si dice:

548
00:33:57,287 --> 00:33:58,664
"proteggere e servire".

549
00:34:00,332 --> 00:34:04,503
Ah, concordo con il "proteggere",
ma non sono tanto con il "servire".

550
00:34:05,170 --> 00:34:08,173
Io sono più per il "punire"
e per lo "schedare".

551
00:34:17,349 --> 00:34:19,101
Beh, buona giornata.

552
00:34:38,954 --> 00:34:41,290
Quella stronza è
una vera incompetente.

553
00:35:14,114 --> 00:35:15,324
Che cavolo è?

554
00:35:15,365 --> 00:35:16,533
Ciao, tesoro

555
00:35:20,537 --> 00:35:22,122
Ma che cavolo è?

556
00:35:22,164 --> 00:35:24,041
Ho fatto lo sformato di agnello.

557
00:35:29,713 --> 00:35:31,256
Scotty?

558
00:35:32,257 --> 00:35:33,675
Cosa stai facendo?

559
00:35:34,051 --> 00:35:36,512
Per sicurezza. Mamma ha detto.

560
00:35:36,553 --> 00:35:38,555
- Già.
- Oh. tesoro...

561
00:35:38,639 --> 00:35:39,640
Sì?

562
00:35:41,266 --> 00:35:43,977
Perché c'è un grosso martello
sulla porta d'ingresso?

563
00:35:44,019 --> 00:35:46,271
Beh, parlavamo
di un sistema d'allarme,

564
00:35:46,396 --> 00:35:49,024
ma hai detto che non potevamo
permettercelo, così...

565
00:35:49,066 --> 00:35:50,234
..noi abbiamo...

566
00:35:50,275 --> 00:35:51,652
Ma che diavolo è quel...?

567
00:35:51,693 --> 00:35:53,654
No, amore.
Non lo toccare, è elettrificato.

568
00:35:53,737 --> 00:35:56,114
- E' cosa?
- E' collegato alla presa nel muro.

569
00:35:57,658 --> 00:36:01,119
Chiunque tenterà di entrare,
beh, avrà una bella scossa.

570
00:36:06,208 --> 00:36:09,127
Tesoro, possiamo parlare, ehm...

571
00:36:09,461 --> 00:36:11,463
Io... aspetta, ehi, senti,

572
00:36:12,172 --> 00:36:16,385
che ne dici di andare di sopra e di
vedere dei cartoni col tuo Samsung?

573
00:36:16,927 --> 00:36:18,136
Mh-mh.

574
00:36:20,931 --> 00:36:21,974
Sì.

575
00:36:22,015 --> 00:36:24,434
Fammi almeno togliere il grembiule.

576
00:36:28,355 --> 00:36:30,858
Mamma è passata all'autosalone oggi.

577
00:36:30,899 --> 00:36:31,942
Beh...

578
00:36:31,984 --> 00:36:34,945
..il suo uomo. L-lei ha telefonato.

579
00:36:35,028 --> 00:36:36,154
- Sì, lei...
- Sì.

580
00:36:36,822 --> 00:36:39,950
..l'ho vista anch'io.
Ma non preoccuparti.

581
00:36:39,992 --> 00:36:42,160
Io credo che abbiamo
trovato un'intesa.

582
00:36:42,494 --> 00:36:44,454
- L'ha detto lei, o...?
No.

583
00:36:44,496 --> 00:36:45,539
Oh.

584
00:36:46,790 --> 00:36:48,667
Ma le donne si capiscono al volo.

585
00:36:49,251 --> 00:36:53,881
Senti, tesoro, io non credo affatto
che voi due vi capiate.

586
00:36:55,090 --> 00:36:57,843
Lei... lei dice cose tremende
su di te, capisci?

587
00:36:58,594 --> 00:36:59,636
Lei...

588
00:37:00,387 --> 00:37:02,514
..pensa
che tu ti sia inventata tutto.

589
00:37:02,556 --> 00:37:05,225
Insomma, l'intera faccenda sembra...

590
00:37:05,601 --> 00:37:10,147
..assurda. Ma lei pensa che tu sia
una specie di truffatrice.

591
00:37:10,564 --> 00:37:11,607
Ehm...

592
00:37:11,648 --> 00:37:13,400
..che mira solo ai nostri soldi

593
00:37:13,442 --> 00:37:15,527
e che è in combutta con i rapitori.

594
00:37:15,569 --> 00:37:16,570
E che...

595
00:37:17,404 --> 00:37:19,698
Te l'ho detto,
non ci sono stati rapitori.

596
00:37:19,740 --> 00:37:20,782
Ho solo...

597
00:37:20,824 --> 00:37:22,826
Fatto un giro in auto
per schiarirti le idee.

598
00:37:22,868 --> 00:37:25,829
Ma, tesoro, l-l'auto è rimasta qui
tutto il tempo.

599
00:37:25,871 --> 00:37:28,457
- A piedi, ho detto, non ho io...
Sì, ti credo.

600
00:37:28,540 --> 00:37:30,167
Non è a me che devi... è solo...

601
00:37:31,293 --> 00:37:34,046
Ha detto che può tenere fuori
la polizia, con quel suo amico,

602
00:37:34,087 --> 00:37:35,380
il procuratore, ma...

603
00:37:36,590 --> 00:37:40,677
Sai per come la vede lei,
tutta la faccenda non ha molto senso.

604
00:37:44,598 --> 00:37:46,683
Ma ha senso per noi due.

605
00:37:48,101 --> 00:37:49,937
E' questo l'importante, giusto?

606
00:37:50,229 --> 00:37:51,522
Sì, ma certo.

607
00:37:53,106 --> 00:37:54,566
Però, tesoro,

608
00:37:54,608 --> 00:37:59,154
perché c'è un... grosso martello
nel nostro ingresso?

609
00:37:59,488 --> 00:38:02,366
E-e poi perché Scotty fa
trappole ammazza-zombie?

610
00:38:03,075 --> 00:38:05,160
Beh, come ho detto, per sicurezza.

611
00:38:05,202 --> 00:38:06,578
Perché, scusa?

612
00:38:06,620 --> 00:38:07,663
Tesoro...

613
00:38:07,704 --> 00:38:09,665
Io sto solo cercando di... sai...

614
00:38:09,706 --> 00:38:13,085
No. Non puoi. T-tu non c'eri lì...

615
00:38:13,544 --> 00:38:15,003
..a quell'assemblea.

616
00:38:15,921 --> 00:38:18,006
Credimi, erano tutti contro tutti.

617
00:38:18,841 --> 00:38:22,052
La società è allo sfacelo.
L'intera struttura sociale.

618
00:38:22,094 --> 00:38:25,430
Non importa da che parte sei,
se a favore o contro.

619
00:38:25,472 --> 00:38:28,267
E-e sto solo dicendo che...

620
00:38:30,269 --> 00:38:31,728
Adesso dobbiamo svegliarci.

621
00:38:31,812 --> 00:38:34,231
Proteggerci da soli, nel caso...

622
00:38:34,314 --> 00:38:35,315
Nel caso che?

623
00:38:36,692 --> 00:38:40,028
Nel caso che arrivino
dei criminali.

624
00:38:41,029 --> 00:38:44,074
O nel caso che il sig. Abernathy
voglia vendicarsi.

625
00:38:44,116 --> 00:38:45,868
O per mille altri motivi.

626
00:38:46,410 --> 00:38:47,452
Chi?

627
00:38:47,494 --> 00:38:50,372
L'insegnante di matematica.
L'ho colpito prima del poliziotto.

628
00:38:50,414 --> 00:38:52,249
Hai colpito l'insegnante
di matematica?

629
00:38:52,291 --> 00:38:55,627
Beh, vedi,
ho un brutto presentimento.

630
00:38:55,711 --> 00:38:56,712
Sì.

631
00:38:56,753 --> 00:38:59,173
Pure gli altri lo hanno. Non solo io.

632
00:38:59,298 --> 00:39:02,509
E non dico che dobbiamo costruirci
un bunker o...

633
00:39:02,551 --> 00:39:04,636
..ammassare delle armi pesanti.

634
00:39:05,137 --> 00:39:06,555
Ma un po' buon senso.

635
00:39:06,597 --> 00:39:09,766
Tesoro, h-hai messo
il filo elettrico sulle finestre.

636
00:39:09,850 --> 00:39:13,270
Solo qualche pratica soluzione,
a meno che tu non voglia procurare...

637
00:39:13,312 --> 00:39:16,648
..qualcosa di più all'avanguardia,
mettendo mano al portafogli.

638
00:39:16,690 --> 00:39:20,777
I-io, ehm... forse, non lo so,
dovremmo comprarci un'arma?

639
00:39:20,861 --> 00:39:21,904
Sì!

640
00:39:21,945 --> 00:39:22,988
- Ohh!
- Sì.

641
00:39:23,071 --> 00:39:25,657
Adesso sì che ragioni.
Un'arma è un'ottima idea.

642
00:39:25,699 --> 00:39:27,159
Dovremmo prendere un fucile.

643
00:39:27,201 --> 00:39:28,994
- E una pistola
per la camera da letto. - Ah.

644
00:39:29,036 --> 00:39:31,205
E magari potremmo anche
rimpiazzare il mio taser.

645
00:39:31,246 --> 00:39:35,334
E, non so, magari una specie di rete,
nel caso in cui loro...

646
00:39:35,375 --> 00:39:36,418
Una rete?

647
00:39:36,835 --> 00:39:37,878
- Eh?
- Eh?

648
00:39:37,920 --> 00:39:41,048
Sto solamente dicendo che adesso
parliamo la stessa lingua.

649
00:39:44,218 --> 00:39:46,303
- Oh, sei un ragazzo così gentile.
- Sì.

650
00:39:46,345 --> 00:39:47,387
Sì.

651
00:39:47,846 --> 00:39:49,556
So quanto è difficile...

652
00:39:50,349 --> 00:39:53,685
I-io voglio solo tornare a giocare
a hockey in casa con Scotty

653
00:39:53,727 --> 00:39:55,479
e a guardare Real Housewives.

654
00:39:55,521 --> 00:39:56,897
Sì, lo so.

655
00:39:58,357 --> 00:40:00,567
E possiamo farlo e lo faremo.

656
00:40:00,609 --> 00:40:01,652
Ehi.

657
00:40:02,361 --> 00:40:05,030
Prima dobbiamo solo sistemare
un paio di cose.

658
00:40:11,578 --> 00:40:13,956
Tu sei tutto ciò che volevo. Tu...

659
00:40:14,998 --> 00:40:17,918
..s-sei il mio sogno
diventato realtà.

660
00:40:22,005 --> 00:40:23,674
E tu sei il mio.

661
00:40:30,556 --> 00:40:31,890
Andiamo, amore.

662
00:40:32,432 --> 00:40:34,852
Prima che vada in pappa
il cervello di tua figlia.

663
00:40:36,103 --> 00:40:38,021
- Sì.
- Ehi, Scotty!

664
00:40:40,899 --> 00:40:42,359
Si mangia!

665
00:41:02,337 --> 00:41:04,506
Accosta qui. Devo fare una pisciata.

666
00:41:36,413 --> 00:41:37,456
Vuoi da bere?

667
00:41:37,497 --> 00:41:38,790
No. Sono a posto.

668
00:41:45,589 --> 00:41:46,840
- Ah.
- Ah, oh.

669
00:42:47,609 --> 00:42:49,194
Ho preso della carne secca.

670
00:42:51,446 --> 00:42:52,489
Piccante.

671
00:42:53,031 --> 00:42:54,908
Meglio abbassare i finestrini.

672
00:42:56,118 --> 00:42:57,160
Ah.

673
00:43:13,218 --> 00:43:14,720
Troppo piccante

674
00:43:31,528 --> 00:43:33,113
Ma che fine ha fatto?

675
00:43:39,203 --> 00:43:41,121
Oh, mio Dio!

676
00:43:42,289 --> 00:43:43,957
Oh, mio Dio!

677
00:43:55,132 --> 00:43:57,448
MI DEVI UN FAVORE

678
00:44:03,393 --> 00:44:04,770
Oh, cazzo.

679
00:44:08,941 --> 00:44:10,234
Oh, cazzo.