Subtítulos por Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Esta es una historia real.
Real.
Los siguientes sucesos tuvieron lugar en Minnesota en 2019.
A petición de los supervivientes, se han cambiado los nombres.
Por respeto a los muertos, el resto se ha contado como ocurrió.
UN HOMBRE DURO... PARA TIEMPOS DIFÍCILES
Era sheriff de este condado cuando tenía 25 años.
Es difícil de creer.
El abuelo era sheriff. Padre, también.
Todos rancheros.
Trabajaban la tierra desde el abonado hasta el barbecho.
Hay un orden natural en las cosas.
Lo sabemos en nuestros huesos.
Jesús era un hombre, no cualquier mujer barbuda.
Y así como el agua fluye colina abajo,
un esposo es el cabeza de su hogar.
Bajo él, la mujer acata.
Mantiene intacta su virtud,
hasta que cruza el umbral matrimonial,
y después se abre a él,
como la flor se abre al sol.
Y a cambio,
el hombre acoge y protege a su hembra,
como la espada tiene su vaina.
Vale, pero lo que digo es que...
No. Él solo levanta su mano hacia ella
cuando ella olvida su lugar y hace de hombre.
Y solo por enseñanza,
nunca obtiene ningún placer o satisfacción de la tarea.
Mientras que tú, hijo,
parece que te has montado un solo a lo Tommy Lee
por toda la fachada de tu señora.
- Escuche, me caí. - Que te calles.
Está hablando el sheriff.
Ven aquí. Consuélate, querida.
Hija, los tiempos difíciles han terminado.
¿De acuerdo?
Yo mismo me ocuparé de la enseñanza de tu marido.
¿Qué enseñanza?
Sé sincera.
¿Has cuestionado alguna vez la supremacía de tu hombre cuando habla?
Solo cuando bebe o se droga, ya sabe.
Intento quitarme del medio, pero...
No le haga daño.
- Tenemos tres niños que necesitan un padre. - Vale.
Vale. Vale.
Sí.
Gracias. ¿Te queda pastel de arándanos?
- Claro. - Genial.
Mira, capullo, te conozco...
Silencio.
Vete a casa. Prepara la comida.
Reza antes de tomar el primer bocado.
Perdona. Ocúpate de sus quemaduras.
Intenta ser respetuosa.
Atiende sus necesidades masculinas con tu boca
para sembrar armonía.
Me pasaré por la mañana, a ver si la lección aguanta.
Adelante.
Vete.
La han perdido.
¿Qué ha pasado?
Si envías a un hombre a hacer un trabajo sin toda la información,
¿cómo puede hacerse el trabajo?
Ya, ¿qué eres tú?
¿El Enigma?
Dijiste que la mujer era una...
¿Cómo dijiste...?
Un ama de casa.
Pero nunca mencionaste que es, realmente, un tigre.
¿Estás diciendo que no pudiste ocuparte de una chica?
¿Unos 45 kilos como mucho?
Estaba en los medios esta mañana.
Este retrasado disparó en una gasolinera a las afueras de Beulah.
Asesinó al dependiente.
Mató a un patrullero.
Le hizo a otro un agujero en la pierna.
Y el compañero de este retrasado con el cráneo partido
y la cara medio quemada en la morgue.
Dijiste ama de casa, por eso llevé a un tipo.
Si dices tigre...
es un tipo diferente.
Cuesta tres veces más.
¿Se la llevaron? ¿La policía?
Huyó a pie.
Puede que a casa.
Puede que en la dirección del viento.
¿Podrías encontrarla?
Se la podría encontrar.
Donde va la gente, lo que piensan,
todo eso me es conocido.
Instintos.
Quién huye, quién pelea.
Es cuestión de precio.
El trabajo que era, no era el trabajo que dijiste.
Dolor y sufrimiento.
Un hombre pierde un apéndice,
y se cose su propia piel.
Marcado de por vida, le han dicho.
Y ahora esta nueva petición.
Cazar a un tigre.
Y eso obliga al hombre a preguntar:
¿por qué quieres al tigre?
Es mi esposa.
No le digas nada.
Ya he dicho que puedo ocuparme yo. Ahora sabemos dónde vive. Su apodo.
Hizo los votos conmigo.
Una promesa.
En la salud y en la enfermedad.
Considéralo una deuda impagada, dejarme en el limbo.
Marido sí o marido no.
Se ha escondido de mí, nueve, diez años.
Intereses devengados.
Hasta que la deuda no se pueda pagar más con dinero.
Entonces, un día, ahí está, sus huellas en el sistema.
Ahora el limbo puede acabar,
la deuda puede ser cobrada.
Dime algo, amigo.
Si un hombre es puro,
sus acciones son siempre buenas.
¿Lo crees?
Soy nihilista.
¿Qué cojones significa eso?
No creo en nada.
Crees en el dinero.
¿Sí?
Bueno, gracias por tu ayuda.
Ve con Gator. Él te pagará.
Papá.
Inicial más dolor y sufrimiento.
Sí, desde luego.
Sácalo del fondo de emergencia.
La obra.
La obra. De acuerdo.
Vamos, tarado.
Un hombre está agradecido.
No digo que lo sienta, pero lo entiendes.
Tuve que amenazarte un poco dentro.
Apareces con las manos vacías y todo eso.
Siendo ella un pajarillo, que...
Bueno...
antes eran dinosaurios.
¿Cien te vale?
Sorpresa, chorlito.
- ¿Qué ocurre, Roy? - Vete, vuelve a la casa ya.
Como dijimos, todo esto es un malentendido.
Tuve un mal día.
¿Un mal día?
Sí.
Dejé la casa hecha un desastre.
Que yo sepa, eso no es un crimen.
No, señora.
Yo también soy reincidente.
Especialmente con la colada.
La colada.
Pero lo que me preocupa es la sangre.
Se lo dije, me corté en el pie con un cristal.
Sí.
Ya veo las heridas.
Pero con lo que estoy lidiando es con el hecho
de que la sangre de la entrada es diferente
a la sangre que tenemos en su expediente.
¿Expediente?
Esos...
Bueno, oí que un hombre fue al hospital en St. Paul
por un trasplante de hígado,
y acabó con el cerebro de otro.
- No me digas. - Sí.
Bueno, no estoy segura...
Eso no parece preciso.
Lo que digo es, que los hospitales cometen errores.
También está el ADN del pasamontañas de su tocador.
Se lo dije, lo compré de segunda mano.
Bueno, es culpa mía.
Llegué a casa, la puerta estaba abierta de par en par,
toda la... sangre.
No me avergüenza decir que me entró pánico.
Pero Dot está en casa,
y es todo lo que importa.
Así que, sea lo que...
Bueno, es mi mujer. Y la creo.
Así que, si hay un formulario o algo que pueda firmar para...
bueno, retirar los cargos...
Eso no funciona así.
Tengo que...
Es casi la hora de recogida.
Le dije a Scotty que podíamos ir a la heladería después del colegio, así que...
Pues muy bien.
Gracias por su tiempo.
Estamos revisando las cámaras de tráfico del vecindario,
por lo que si tengo más preguntas...
No.
Ella...
Wayne, no me escucha.
Danish Graves es nuestro abogado,
si necesita contactar con nosotros de nuevo,
cosa que no debería...
Pues muy bien.
Bueno, es un misterio.
He hablado con Wayne.
Dot ha vuelto.
¿Ahora qué?
Sí, llegó a casa por sus medios.
Un poco magullada.
Los pies ensangrentados.
¿Escapó?
Bueno, ese es el dilema. Dice que no la secuestraron.
Dice que estuvo en la tesitura de dar una vuelta.
Aclarándose la cabeza.
Tonterías.
Viste el informe policial.
Aquí hay algo sospechoso.
Estoy de acuerdo.
Huelo a rata.
¿Crees...?
Bueno, ¿qué crees?
Una jugada, tal vez.
Extorsión, pero le entraron dudas.
Se secuestró a sí misma, ¿eso crees?
¿Qué sabemos en verdad de esta chica?
Investigué los antecedentes cuando se comprometieron.
Tú mismo dijiste que no había mucho.
Poca cosa, claramente. Solo el certificado de nacimiento,
unos cuantos expedientes académicos, dirección anterior.
Demasiado bueno para ser verdad, ahora que lo pienso.
Entonces, ¿qué hacemos...?
Lo que no queremos es que la policía meta sus narices
en los asuntos de otras personas.
Haciendo preguntas que no pueden responderse.
¿Entonces qué?
Puede que este asunto llegue a los federales.
Ya sabes, la persona equivocada hace una llamada.
¿No creerás que Wayne...?
¿Quién sabe qué pensar?
Tiene el concesionario,
un techo decente sobre sus cabezas,
pero tal vez ella le está presionando por más.
Metiendo ideas en su cabeza.
No lo sé.
Entonces los separamos, como hace la policía.
Tú vas a por él. Yo me ocupo de ella.
Para llegar al fondo de la cuestión.
Si este asunto es serio
y tienen la idea de llevarse lo que es mío,
tenemos que cortarlo de raíz.
Mantener las cosas en casa.
Vaya.
Todo estaba yendo bien.
Y ahora, ¿qué...?
Este caso de enemigo interno.
Hizo promesas. A mí.
A mi hijo.
Para bien o para mal.
En la riqueza y en la pobreza.
Y esa es una deuda que vamos a cobrar.
¿Podrás conseguirlo, majete?
El cabrón me pilló por sorpresa.
Repíteme su nombre.
Ahora se la conoce por Dorothy Lyon.
Vive en un barrio a las afueras de Twin Cities.
¿Has dicho casada?
Desde hace diez años.
El marido es dueño de un concesionario de coches, una especie de...
modelos coreanos.
¿Los coreanos fabrican coches?
Supongo.
En fin, tiene una hija
llamada Scotty. De unos nueve años.
Roy, tenemos aquí al FBI.
Que pasen.
¿Qué quieres que yo...?
No te preocupes.
Un día duro en la oficina.
Como dice el cartel, un hombre duro para tiempos difíciles.
Y me refiero a «mí».
Agente «Ja-Queen».
Es Joaquín.
Esta es la agente Meyer. Somos nuevos en la oficina de Fargo.
Pensamos en pasarnos,
para ver por qué no está cumpliendo ninguna de nuestras leyes.
¿Qué leyes?
Ya sabe, leyes sobre armas, drogas.
Cualquiera de la media docena de otras leyes estadounidenses
aprobadas y ratificadas por el gobierno de los EE. UU.,
que usted no parece reconocer.
Bueno, agente Ja-Queen, creo que verá
que no hay nadie en la verde tierra de Dios
que sea mayor cumplidor de las leyes en esta tierra que Roy Tillman.
¿Por qué me parece que viene un «pero»?
Pero...
lo que necesita saber es que aquí yo soy la ley.
Elegido por los habitantes de este condado
para interpretar y hacer cumplir la Constitución
otorgada a nosotros por Dios Todopoderoso.
Libertad.
Amén.
Bueno, oigo mucho esa palabra por aquí.
Tengo curiosidad...
por lo que crees que significa.
Agente, si no sabe lo que es la libertad,
no creo que explicarlo vaya a enseñarle.
¿Por qué no te vas y haces las tareas?
¿En serio?
¿Quiere una toalla o...?
¿Les molesta que discuta mis asuntos de estado
en reposo húmedo?
Dios.
Bueno, ¿y de qué querían hablar?
Como he dicho, somos nuevos en la ciudad.
Pensamos en abrir un diálogo entre colegas.
Tal vez hacerle saber que estamos investigando las prácticas
- en su oficina. - Prácticas muy poco ortodoxas.
Posiblemente ilegales.
¿Ilegales según quién?
Quizás no han prestado atención, pero aquí yo soy la ley.
Eso ha dicho.
Destituible solo por el gobernador o mis votantes,
que me adoran, por cierto,
porque digo lo que quiero y hago lo que me place.
Y conozco la diferencia entre lo bueno y lo malo.
¿No se referirá a legal e ilegal?
Bueno...
¿Sabían que en Dakota del Norte es ilegal que una organización benéfica mantenga
más de dos partidas de póquer al año?
Y por analogía, es ilegal
guardar un alce en un arenero en tu propio jardín.
No les estoy vacilando.
Ahora bien, si fuera propietario de una taberna
y sirviera cerveza y pretzels al mismo tiempo, podría arrestarle.
Y en Waverly...
las leyes prohíben que los caballos duerman en bañeras.
¿Está empezando a entenderlo?
Soy sheriff de la Constitución Estadounidense.
Obligado por deber, sangre y tradición
a imponer lo correcto y procesar lo incorrecto.
Y la ley, amigos míos...
tiene poco que ver.
Ja-Queen, Sra. Ja-Queen,
si me disculpan,
tengo justicia que administrar.
Ya conocen la salida.
¿Qué me dices si la próxima vez compramos un Blizzard extra
y lo ponemos boca abajo para ver cuánto tarda en salir el relleno?
- Sí. - Sí.
Tu selección de tés es espantosa.
¿Cómo has entrado aquí?
Hola, yaya.
¿Llevas los labios pintados?
Eso es kétchup. Hemos comido patatas fritas.
Como he dicho, ¿cómo es que estás en mi casa?
Por supuesto, tengo una llave. Es la casa de mi hijo.
En fin, siento haberos asustado.
Imagina a los intrusos entrando en tu casa
dos veces en una semana.
Espera.
Eso no pasó.
¿Qué quieres?
Jerome, ¿podrías llevar a mi nieta a su habitación?
Tal vez quiera enseñarte sus muñecas.
No tengo muñecas, yaya. Me gustan los ninjas.
¿Es una especie de gato?
Qué tonta.
Vamos, joven Skywalker.
Te enseñaré cómo lucha un samurái de verdad.
Vaya.
Bueno, supongo que contigo llueve sobre mojado.
Eso...
Bueno, todo esto no es más que un montón de tonterías.
Sinceramente, me avergüenza tanto alboroto.
Dicen que hay señales de allanamiento.
Pruebas de que te defendiste, bien por ti.
Yo les habría despellejado vivos.
Por favor.
Más bien que mamá tuvo un berrinche
y todo se ha sacado de quicio.
En serio, como una bola de nieve rodando colina abajo.
Pues o te falta un tornillo...
o alguien vino a por ti y te escapaste...
y ahora mientes.
Mamá.
No.
No soy tu madre.
Te casaste con mi hijo y eres la madre de mi nieta.
Yo no quería a una indocumentada,
pero mi Wayne siempre tuvo debilidad por las descaradas
con posaderas prietas, y aquí estás.
¿Nunca has tenido uno de esos días?
¿Y qué pasa si me falta un tornillo?
Por el estrés y eso.
Estoy cumpliendo mi parte del trato.
Somos marido y mujer,
él y yo,
y me quiere.
Hay maneras de cambiar eso.
El vínculo sagrado.
Revocar el fideicomiso.
Y eliminaros a los dos del testamento, a ver si eso cambia la situación.
¿Qué quieres decir?
Que no me fio de ti.
Tramas algo.
Y no permitiré que hundas a mi hijo.
Así que...
será mejor que inventes alguna excusa
y te vuelvas a donde estuvieras antes de conocerle.
Si te portas bien, incluso podría contemplar la posibilidad...
de apoyarte económicamente los dos primeros años.
Escucha, zorra.
He atravesado seis infiernos diferentes para llegar a donde estoy.
Y ninguna aspirante a la nobleza privilegiada va a espantarme
solo porque no le gusta como huelo.
Si quieres pelea conmigo...
más te vale dormir con los ojos abiertos.
Porque nadie me quita lo que es mío y vive para contarlo.
En fin...
gracias por pasarte.
¿Cenamos el domingo?
Llevaré mi ensalada azul.
Jerome.
Nos marchamos.
Siempre es un placer verte, querida.
Deberías considerar añadir algo de hierro a tu dieta.
Pareces un cadáver.
¿Mamá?
Tengo hambre.
¿Qué?
Acabamos de comernos un helado.
No me ha llenado.
¿Qué te pasa ahí abajo?
Se me metieron las bragas.
¿Sabes qué?
¿Y si hacemos un revuelto de verduras
con palitos de zanahoria y los pimientos que te gustan?
Y luego puedes ayudar a mamá con un proyecto de manualidades.
¿Qué proyecto de manualidades?
Tendrás que bajar para descubrirlo.
Venga.
Adiós.
Bien hecho.
Genial.
- ¿Preparada? - Sí.
No toques la cadena de bolitas.
Mamá no quiere que te chafen como a un bichito.
¿Podemos hacer ahora mi habitación?
Sí.
Vamos.
Te echo una carrera.
No olviden nuestro descuento especial de invierno del 30 %...
Es un gran trato, todo un chollo.
Claro, sí, aquí tengo los números de bastidor.
De hecho, Phil, ahora tengo que colgar.
Muy bien.
Por fin te has decidido sobre el Porsche, ¿no?
¿Qué estás...?
- ¿Qué estás...? - Tenemos asuntos que discutir, Wayne.
¿Está?
¿Mamá?
Tenemos un problema, chico, y necesitamos tu ayuda.
Claro, sí.
¿Es otra vez ese paisajista?
No, no es el paisajista, idiota.
Es tu mujer.
Espera, eso es...
Todo ese asunto del secuestro que no fue un secuestro,
bueno, huele a chamusquina.
Peor no puede oler, si me preguntas.
Peor que el aliento de perro.
Bueno, ya lo hemos hablado...
Tuvo un mal día.
Hijo.
He hablado con la policía.
Tienen pruebas sólidas del secuestro de tu mujer.
Por no mencionar que acabo de enterarme de que creen que tienen a uno de los tipos
en la mesa del forense en Dakota del Norte.
Se rompió el cráneo en el aseo de una estación de servicio.
- Caramba. - Sí, el agente en la escena dijo
que hubo una presencia femenina que encaja con Dot.
Sácate la cabeza del culo, niño.
Nos la está jugando, tu parienta.
Quizás conchabada con los secuestradores.
O puede que solo esté aprovechando la oportunidad.
Aún no lo tengo claro del todo.
Pero seguro que acabaré teniendo que extender un cheque.
Venga ya, mamá, no todo tiene que ver con el dinero.
Dale una bofetada.
¿Perdona?
Ya me has oído.
Mi hijo necesita una bofetada
y no estoy ahí para dársela.
Así que, como mi abogado, te autorizo a cruzarle la puta cara.
No.
No, no, no, no, no, no.
Espera un momen...
Escúchame, chico.
Has vuelto a la mesa de los niños.
Es oficial.
Cierra la boca y escucha lo que te diga.
¿Patrullero?
Salvado.
¿De qué?
Una uva Concord, creo.
¿En qué puedo ayudarla?
Claro, soy la agente Olmstead,
de la policía de Scandia en Minnesota.
Quería hacerle unas preguntas sobre los sucesos acaecidos anoche.
Usted y todos los demás.
Señor, creo que tengo una pieza de su puzle.
Es decir, la identidad de la mujer desparecida a la que ayudó.
Si tengo razón, y creo que la tengo.
Me tiene intrigado.
Creemos que dos hombres se la llevaron ayer de su casa.
Hallamos sangre de uno.
Y parece que le quemó bastante la cara al otro tipo.
Parece propio de mi chica.
Rambo, básicamente.
O el otro tipo de la tele...
- MacGyver. - Bueno, tengo una foto.
Mira por dónde...
Es una fiesta.
Indira Olmstead, policía de Scandia.
Una chica de ciudad.
Bueno, hoy en día preferimos «mujer».
Pero lo demás es preciso.
¿En qué podemos ayudarle, desconocido?
Ayudante del sheriff, condado de Stark.
Parece que anoche hubo un problemilla en mi zona,
y nos gusta tenerla muy controlada, así que...
cuando aparecen los malos me lo tomo personalmente.
Este trabajo le machará, si deja que le afecte tanto.
¿Qué puedo decir? Me gusta estar en el lado bueno de un tiroteo.
¿Has dicho que tienes una foto de los asaltantes?
- De la víctima. Mujer. - Cierto.
Algo vi sobre una mujer que habían secuestrado.
¿O que se había escapado o algo así?
Creemos que esos tipos la cogieron en Minnesota.
Iban dirección oeste cuando el patrullero les dio el alto.
Mató a uno, el reincidente Donald Ireland,
creo que dijeron. El otro consiguió escapar.
Parece toda una comanche, esa mujer que persiguen.
Como he dicho, tengo una foto. Disculpe.
¿Y qué? ¿También es una delincuente?
No exactamente.
Esta semana tuvo una trifulca en el colegio de su hija.
Agredió por accidente a un agente.
¿Eso cómo fue?
Supongo que debió ser un arrebato. Había un dicho:
«Amabilidad de Minnesota». Pero yo estuve allí.
Menos amabilidad, hubo de todo ese día en Minnesota.
¿Qué he hecho?
- ¿Qué ha...? - No lo sé, he apretado algo.
Jolín, ha borrado la víctima, su foto.
Sí, la tecnología y yo no nos llevamos bien.
Especialmente ahora.
Esta muñequera...
No, es culpa mía.
No sé en qué pensaba al traer solo una foto.
Bueno, espero que la encuentre.
Si fue ella, creo que me salvó la vida.
No, está en su casa. Algo maltrecha,
pero intacta.
Y lo más raro de todo...
A pesar de todas las pruebas,
afirma que no ocurrió nada.
¿Que no qué?
Dice que no hubo allanamiento.
Que no la secuestraron.
Que estuvo dando una vuelta durante 10 horas,
volvió a casa y preparó el desayuno.
Parece que quisiera llamar la atención.
Una teatrera que quiere preocupar a su marido.
¿Quién ha dicho que tiene marido?
No, bueno, lo supongo.
La descripción del atestado policial dice que tiene unos 30 años...
Solo sé que la mujer que conocí se liberó
como alguien que sabe bien lo que es estar encerrado.
Ojalá tuviera esa foto.
Me gustaría volver a verla y darle las gracias.
¿Por qué? Que yo sepa...
te han disparado por culpa de ella.
Me dispararon por el trabajo.
Ella solo...
intentaba liberarse.
Pero ya sabe lo que dicen...
Proteger y servir.
Sí, me parece bien lo de proteger, pero...
yo no estoy en el sector servicios.
Mi negocio es dar palizas y apuntar nombres.
Que tengáis un buen día.
Considera desconcertada a esa zorra.
¿Qué rayos?
Holita, cari.
¿Qué rayos?
He hecho empanada.
Scotty.
¿Qué estás haciendo?
Para protección. Lo ha dicho mamá.
Sí.
Cari...
¿Sí?
¿Por qué hay un mazo sobre la entrada?
Bueno, hablamos de poner un sistema de seguridad,
pero dijiste que no podíamos permitirnos uno bueno, así que...
¿Qué rayos es...?
No, cari, yo no lo tocaría. Está electrificado.
¿Está qué?
Está enchufado a la pared.
Si alguien intenta entrar...
se llevará una buena descarga.
Cari, ¿podemos hablar?
Espera, voy a...
¿Y si te vas arriba a ver dibujos en tu Samsung?
¿Sí?
- Sí. - Deja que al menos me quite el delantal.
Hoy vino mamá al concesionario.
Bueno, vino su hombre.
Ella llamó.
Sí, ella...
Yo también la he visto.
Pero no te preocupes.
Creo que llegamos a entendernos.
¿Eso dijo ella o...?
No.
Pero entre mujeres nos entendemos.
Bueno, cari, yo no creo que...
vosotras os entendáis.
Verás, está abogando en tu contra.
Ella...
Cree que te has inventado todo este asunto.
Es decir, todo me parece una locura...
pero cree que eres una especie de estafadora.
Que nos la estás jugando para sacarnos dinero.
Conchabada con los secuestradores.
Yo no...
Ya te dije que no hubo secuestradores, solo...
Saliste a conducir para aclararte las ideas.
Pero cari, el...
El coche estuvo ahí todo el rato.
Dije que a caminar o...
Oye, si yo te creo.
Yo no soy al que tienes que... Es que...
Y dijo que puede sacar a los polis de la ecuación.
Ya sabes, su amigo el fiscal general, pero cari...
Desde su punto de vista todo el asunto...
no tiene ningún sentido.
Pero para nosotros tiene sentido.
Eso es lo que importa, ¿no?
Sí, quizás.
Pero, cari... ¿Por qué hay un mazo en el vestíbulo?
¿Y cómo es que Scotty está fabricando un arma matazombis?
Bueno, como ella misma ha dicho, para protegernos.
¿De qué?
Cari...
No, solo intento, ya sabes...
No, no puedes. No estuviste allí.
En la junta escolar.
Vecino contra vecino.
La sociedad se está derrumbando. La estructura social.
De qué lado estás, o estás a favor o en contra,
solo quiero decir que...
Tenemos que despertar ya.
Protegernos, por si acaso...
¿Por si acaso qué?
Por si hay...
rufianes en la puerta.
O el señor Abernathy decide vengarse.
O por miles de posibilidades.
¿Quién?
El profe de mates de Scotty. El tipo al que ataqué antes que al poli.
¿Agrediste al profe de mates?
Bueno...
Tengo un mal presentimiento, cari.
- Ya. - Le pasa a más gente.
No solo a mí.
Y no digo que debamos construir un búnker.
Ni que almacenemos armas pesadas.
Pero un poco de sentido común...
Cari, has puesto cables electrificados en las ventanas.
Unas soluciones prácticas.
A no ser que quieras dar el paso
y decidas invertir capital de verdad en tecnología punta.
Yo... ¿Deberíamos...? No sé. ¿Deberíamos conseguir un arma?
¿Lo ves? Así se piensa.
Un arma es muy buena idea. Deberíamos conseguir una escopeta.
Y quizás una pistola para el dormitorio.
Y también podríamos sustituir mi táser.
Y, no sé, puede que una especie de red.
- Por si acaso ellos... - ¿Una red?
Lo único que digo es que...
ahora hablamos el mismo idioma.
Eres tan bueno.
- Ya. - Sí.
Ya sé lo duro que es.
Yo solo quiero volver a jugar al hockey
en calcetines con Scotty y ver Real Housewives.
Ya lo sé.
Y podemos y lo haremos.
Oye, solo tenemos que solucionar algunas cosillas antes.
Lo único que siempre he querido era...
Tú eres mi sueño hecho realidad.
Y tú eres el mío.
Venga, señorito.
Antes de que el cerebro de tu hija se convierta en papilla.
Sí.
¡Oye, Scotty!
¡A cenar!
Para ahí, tengo que mear.
- ¿Quieres un refresco? - No, estoy bien.
He pillado cecina.
De la picante.
Será mejor que no subas las ventanillas.
Hostia, como pica.
¿Dónde está el tipo este?
Dios mío.
ME LO DEBES
Mierda.
Traducido por Scarlata & Drakul TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es