1
00:00:34,785 --> 00:00:38,789
これは実話である

2
00:00:42,001 --> 00:00:46,881
実際の事件は2019年
ミネソタ州で起こった

3
00:00:48,382 --> 00:00:53,262
生存者の希望で
人名は変えてあるが-

4
00:00:55,139 --> 00:00:59,977
死者への敬意を込め
その他は忠実に描いた

5
00:01:43,687 --> 00:01:47,358
皆さん
いい人ばかりですから-

6
00:01:47,483 --> 00:01:49,902
もう1曲 デュエットを

7
00:05:40,132 --> 00:05:40,799
おい!

8
00:05:41,008 --> 00:05:42,051
ダメだ!

9
00:05:48,932 --> 00:05:50,309
追いかけろ!

10
00:06:13,707 --> 00:06:15,042
よせ ナディーン

11
00:06:18,212 --> 00:06:20,756
恥を知りなさい ゲイター

12
00:06:21,715 --> 00:06:23,300
子供がいるのよ

13
00:06:23,425 --> 00:06:25,677
見たよ 9歳ぐらいか

14
00:06:26,011 --> 00:06:27,846
車に乗れ 帰るぞ

15
00:06:28,138 --> 00:06:29,640
私は帰らない

16
00:06:30,057 --> 00:06:31,433
ナディーン

17
00:06:33,060 --> 00:06:35,187
抵抗してもムダだ

18
00:06:46,406 --> 00:06:48,826
お前は旦那を片付けろ

19
00:06:49,618 --> 00:06:50,911
そいつは...

20
00:06:51,995 --> 00:06:53,330
集中しろ

21
00:06:53,789 --> 00:06:55,874
ガキは特別料金だ

22
00:07:35,414 --> 00:07:36,957
どこだ ママ?

23
00:07:38,542 --> 00:07:40,127
うちに帰るぞ

24
00:07:45,299 --> 00:07:46,008
旦那は-

25
00:07:46,967 --> 00:07:48,719
ウェインだっけ?

26
00:07:49,511 --> 00:07:53,015
いい奴だけど
ちょっと気が弱そうだ

27
00:07:53,640 --> 00:07:54,558
だろ?

28
00:07:55,809 --> 00:07:56,852
気弱か?

29
00:07:59,146 --> 00:08:00,689
出てこないと-

30
00:08:01,356 --> 00:08:02,524
旦那が死ぬぞ

31
00:08:09,740 --> 00:08:12,326
ふざけたマスクを取れ

32
00:08:51,448 --> 00:08:52,199
ナディーン

33
00:09:14,596 --> 00:09:16,556
旦那が見つからない

34
00:09:45,335 --> 00:09:46,336
クソ!

35
00:09:55,554 --> 00:09:56,555
ママ

36
00:09:56,680 --> 00:09:57,472
来ないで!

37
00:10:00,726 --> 00:10:01,435
ゲイター!

38
00:10:02,936 --> 00:10:03,520
ドット?

39
00:10:11,194 --> 00:10:12,529
ここにいて

40
00:10:13,530 --> 00:10:15,032
殺してやる!

41
00:10:15,198 --> 00:10:15,782
ドット?

42
00:10:15,907 --> 00:10:16,491
大丈夫

43
00:10:16,616 --> 00:10:17,242
ナディーン

44
00:10:17,409 --> 00:10:18,160
ここだ!

45
00:10:18,952 --> 00:10:19,953
押さえつけて

46
00:10:20,078 --> 00:10:22,748
ここだ 2階にいるぞ!

47
00:10:22,873 --> 00:10:23,832
待て

48
00:10:23,957 --> 00:10:25,000
何を...

49
00:10:25,167 --> 00:10:26,293
やめろ 待て!

50
00:10:27,878 --> 00:10:28,795
いいぞ!

51
00:10:28,962 --> 00:10:30,047
待ってろよ

52
00:10:30,172 --> 00:10:31,882
洗濯物シュートへ

53
00:10:33,467 --> 00:10:34,634
ナディーン

54
00:10:35,635 --> 00:10:36,636
誰のこと?

55
00:10:37,554 --> 00:10:39,723
ダメだ 教えてくれ

56
00:10:39,848 --> 00:10:41,558
早くシュートへ

57
00:10:45,604 --> 00:10:48,023
寝室の外の柵から下りよう

58
00:10:48,148 --> 00:10:49,107
ダメ!

59
00:10:49,691 --> 00:10:50,525
待て

60
00:10:50,859 --> 00:10:51,735
ナディーン

61
00:10:53,320 --> 00:10:54,446
ナディーン!

62
00:10:54,946 --> 00:10:55,655
ダメ!

63
00:11:13,215 --> 00:11:14,841
パパ 大丈夫?

64
00:11:16,134 --> 00:11:16,760
息は?

65
00:11:18,845 --> 00:11:19,971
ナディーン

66
00:11:22,432 --> 00:11:23,058
ママ!

67
00:11:35,237 --> 00:11:36,238
起こして

68
00:11:38,615 --> 00:11:40,909
こっちに集中するのよ

69
00:11:41,076 --> 00:11:43,412
パパを座らせないと

70
00:11:51,253 --> 00:11:53,004
窓の外に出て

71
00:11:53,130 --> 00:11:54,005
そう

72
00:11:54,381 --> 00:11:55,424
よし

73
00:11:57,134 --> 00:11:58,051
大丈夫?

74
00:11:58,385 --> 00:11:59,594
よし ほら

75
00:12:02,722 --> 00:12:03,932
行くわよ

76
00:12:05,016 --> 00:12:06,184
外に出て

77
00:12:23,368 --> 00:12:24,202
ママ?

78
00:12:26,455 --> 00:12:27,289
ママ?

79
00:12:28,623 --> 00:12:29,666
ママ!

80
00:12:37,924 --> 00:12:40,010
早く下りなきゃ

81
00:12:43,013 --> 00:12:44,347
上手よ

82
00:12:46,224 --> 00:12:47,434
慎重に

83
00:12:58,487 --> 00:12:59,821
ウェイン

84
00:13:00,780 --> 00:13:03,700
ウェイン 目を覚まして

85
00:13:06,328 --> 00:13:07,579
ナディーン?

86
00:13:10,040 --> 00:13:11,166
許してね

87
00:13:18,423 --> 00:13:21,635
よし 私もすぐ行くから

88
00:13:33,522 --> 00:13:35,649
奴を運べ 行くぞ

89
00:14:59,149 --> 00:15:00,442
古い友よ

90
00:15:02,402 --> 00:15:07,532
この分かれ道に
誰が待ってるか分かるだろ

91
00:15:10,285 --> 00:15:12,120
ミッドナイト・マンだ

92
00:15:14,164 --> 00:15:16,207
ヘビの舌を持つ男

93
00:15:19,419 --> 00:15:21,046
1度 会った

94
00:15:22,464 --> 00:15:26,968
ベイラー・メイズは
子供たちを切り刻み-

95
00:15:27,844 --> 00:15:30,263
妻を首つりにした

96
00:15:30,805 --> 00:15:33,808
俺は現場に一番乗りだった

97
00:15:35,101 --> 00:15:37,187
ベイラーは-

98
00:15:37,896 --> 00:15:41,941
安楽椅子に座って
くつろいでたよ

99
00:15:44,361 --> 00:15:45,862
その背後に-

100
00:15:46,363 --> 00:15:47,572
俺は見た

101
00:15:48,365 --> 00:15:50,825
あんたも見ただろ

102
00:15:52,911 --> 00:15:54,913
ベルゼブブがいた

103
00:15:55,955 --> 00:16:00,293
しゃがんで
哀れな男の耳にささやいてた

104
00:16:03,797 --> 00:16:06,132
あんたは俺を守った

105
00:16:08,593 --> 00:16:11,054
今度も守ってくれ

106
00:16:14,182 --> 00:16:15,392
アーメン

107
00:17:16,494 --> 00:17:17,579
パパ?

108
00:17:35,680 --> 00:17:36,598
ママ

109
00:17:36,723 --> 00:17:37,515
何?

110
00:17:37,640 --> 00:17:39,100
悪魔だったの?

111
00:17:39,225 --> 00:17:43,563
悪魔なんていない
あれはただの人間

112
00:17:43,688 --> 00:17:47,066
でも なぜあんなに乱暴なの?

113
00:17:47,192 --> 00:17:50,904
あの連中のことを話しちゃダメ

114
00:17:51,029 --> 00:17:53,573
話すと また戻ってくる

115
00:17:53,698 --> 00:17:56,201
あいつらに聞こえるの

116
00:17:57,660 --> 00:17:59,996
戻ってきてほしい?

117
00:18:02,373 --> 00:18:04,709
だったら いい?

118
00:18:05,668 --> 00:18:07,462
火事の原因は-

119
00:18:08,713 --> 00:18:11,132
電線だって言うの

120
00:18:11,925 --> 00:18:14,719
パパが電線に触れたって

121
00:18:16,721 --> 00:18:19,849
それとパパの顔の傷は...

122
00:18:20,475 --> 00:18:22,727
植え込みで転んだ

123
00:18:22,852 --> 00:18:26,940
パパはゾンビだから
追われて逃げて-

124
00:18:27,065 --> 00:18:30,193
植え込みに倒れ込んだの

125
00:18:30,819 --> 00:18:32,487
そのとおり

126
00:18:33,154 --> 00:18:34,781
いい子ね

127
00:18:37,617 --> 00:18:39,702
植え込みに倒れた

128
00:18:40,954 --> 00:18:45,416
パパは植え込みに倒れたの
それから-

129
00:18:46,793 --> 00:18:52,298
帰って明かりをつけようとして
電線に触れてしまった

130
00:18:54,467 --> 00:18:55,927
事故よ

131
00:18:56,761 --> 00:18:58,513
そして火事に

132
00:19:01,599 --> 00:19:04,644
いい人に悪いことは起きない

133
00:19:06,563 --> 00:19:10,733
光の中にいれば
闇の魔物とは無縁よ

134
00:19:14,195 --> 00:19:16,364
でも事故は起きるの

135
00:19:18,825 --> 00:19:21,995
それにパパは不器用でしょ

136
00:19:24,122 --> 00:19:26,875
自分の足につまずく人よ

137
00:19:30,003 --> 00:19:33,381
分かるわね?
正しいことをして-

138
00:19:34,299 --> 00:19:40,305
よい考えだけを持てば
天国へ行くご褒美をもらえるの

139
00:19:53,735 --> 00:19:56,946
顔が映るところを拡大した

140
00:20:01,200 --> 00:20:02,035
ほらな?

141
00:20:02,160 --> 00:20:02,994
彼女よ

142
00:20:03,119 --> 00:20:06,789
そしてこの後 俺が入ってくる

143
00:20:07,749 --> 00:20:08,958
痛そう

144
00:20:11,419 --> 00:20:12,587
そして真っ暗に

145
00:20:14,464 --> 00:20:16,591
犯人は映ってないのね

146
00:20:16,716 --> 00:20:17,800
残念だ

147
00:20:18,092 --> 00:20:21,346
でも幽霊はカメラに映らない

148
00:20:22,347 --> 00:20:23,681
幽霊?

149
00:20:25,433 --> 00:20:27,644
人間以外のものだ

150
00:20:30,313 --> 00:20:34,067
ますます分からないわ
誘拐され-

151
00:20:34,192 --> 00:20:36,778
何とか逃げ出して

152
00:20:36,945 --> 00:20:40,865
撃たれた警官の救助まで
したのに

153
00:20:41,199 --> 00:20:43,910
なぜ何もなかったフリを?

154
00:20:44,035 --> 00:20:46,871
プロの軍人よりすごい

155
00:20:47,789 --> 00:20:50,625
ライオン家が火事になった

156
00:20:50,833 --> 00:20:51,668
火事?

157
00:20:51,793 --> 00:20:55,088
ああ 消防隊が原因を調べてる

158
00:20:55,254 --> 00:20:57,215
ウェインはERに

159
00:20:57,882 --> 00:20:58,508
待って

160
00:21:15,858 --> 00:21:16,734
はい

161
00:21:16,859 --> 00:21:20,571
奥さん
債権回収業者のピックニーです

162
00:21:20,697 --> 00:21:23,992
ああ 今は都合が悪いのよ

163
00:21:24,200 --> 00:21:25,660
すぐ済みます

164
00:21:26,244 --> 00:21:27,578
始まりは物欲

165
00:21:28,079 --> 00:21:30,707
問題を解決したいでしょ?

166
00:21:30,832 --> 00:21:33,042
新しい靴が欲しいとか-

167
00:21:33,167 --> 00:21:36,879
またはミニバンが
ついに壊れたとか

168
00:21:37,005 --> 00:21:40,550
医療機関に
多額の未払いがある

169
00:21:40,675 --> 00:21:44,053
2671ドル43セントも

170
00:21:44,178 --> 00:21:45,471
それは-

171
00:21:45,596 --> 00:21:49,976
夫のラーズが去年
薬指に大ケガをしたから

172
00:21:50,101 --> 00:21:52,770
そして借金をするの

173
00:21:52,895 --> 00:21:55,773
このままじゃ利子がかさむ

174
00:21:55,898 --> 00:21:58,359
ストレスは体に響く

175
00:21:58,484 --> 00:22:02,613
死刑執行人が
追い詰められるように

176
00:22:03,364 --> 00:22:07,368
借金を抱える人は
無力感を味わうの

177
00:22:08,119 --> 00:22:11,414
我が“救済サービス”が
力になる

178
00:22:12,206 --> 00:22:14,751
昼夜問わず電話をかけて?

179
00:22:17,336 --> 00:22:21,382
電話はするけど
強引な勧誘はしない

180
00:22:21,507 --> 00:22:24,093
我々は債務救済のプロよ

181
00:22:24,635 --> 00:22:29,223
解決策を示すの
返済計画 予定表 借金の整理

182
00:22:29,557 --> 00:22:32,435
債務者に尊厳を取り戻す

183
00:22:33,144 --> 00:22:35,229
あなたの会社は昨年-

184
00:22:35,354 --> 00:22:40,651
回収不能な債権を買い取り
記録的な収益を上げた

185
00:22:40,777 --> 00:22:43,488
焦げ付いた多額の借金を-

186
00:22:43,613 --> 00:22:48,451
予定表と共感によって
16億ドルに変えたんですか?

187
00:22:52,538 --> 00:22:53,664
ライオンさん

188
00:22:54,165 --> 00:22:55,875
まだ取材中よ

189
00:22:56,000 --> 00:22:58,127
分かってますが...

190
00:23:03,299 --> 00:23:05,635
息子さんの家が火事に

191
00:23:06,552 --> 00:23:07,637
そう

192
00:23:09,305 --> 00:23:12,558
アメリカ人の気質を
理解しないと

193
00:23:12,683 --> 00:23:14,644
施しを嫌うの

194
00:23:14,769 --> 00:23:19,649
我々は彼らに自力で
何とかするチャンスを-

195
00:23:19,899 --> 00:23:21,359
提供する

196
00:23:21,484 --> 00:23:25,113
この続きは
明日の朝にしない?

197
00:23:34,997 --> 00:23:36,082
どこなの?

198
00:23:36,833 --> 00:23:38,126
息子はどこ?

199
00:23:39,794 --> 00:23:42,797
お
義母
かあ
さん
今 診察中です

200
00:23:43,256 --> 00:23:45,424
ショック状態だとか

201
00:23:46,092 --> 00:23:48,177
電線の不具合が原因で...

202
00:23:48,344 --> 00:23:50,596
科の主任医師を呼んで

203
00:23:50,763 --> 00:23:51,722
何科の?

204
00:23:53,808 --> 00:23:54,851
ラリーを

205
00:23:55,101 --> 00:23:59,981
ここの理事よ
特別室と専門医を手配させて

206
00:24:00,106 --> 00:24:01,107
それは...

207
00:24:01,941 --> 00:24:03,151
大丈夫です

208
00:24:04,152 --> 00:24:07,405
安静にしてれば
きっとすぐに-

209
00:24:07,572 --> 00:24:09,240
元気になります

210
00:24:09,365 --> 00:24:14,620
20分前までフォーブス誌の
取材を受けてたのよ

211
00:24:14,829 --> 00:24:20,376
誘拐騒ぎで延期した取材をね
今度は家を燃やしたの?

212
00:24:20,501 --> 00:24:23,212
いいえ 私は燃やしてません

213
00:24:23,546 --> 00:24:24,922
言ったでしょ?

214
00:24:25,423 --> 00:24:26,883
電線の不具合

215
00:24:27,466 --> 00:24:28,885
数日 ホテルに...

216
00:24:29,010 --> 00:24:31,679
私の孫をホテル住まいに?

217
00:24:31,846 --> 00:24:33,014
私は...

218
00:24:34,223 --> 00:24:35,141
事故です

219
00:24:36,184 --> 00:24:36,851
ちょっと

220
00:24:38,352 --> 00:24:40,354
客をほったらかし?

221
00:24:40,479 --> 00:24:42,148
ホテルじゃありません

222
00:24:42,857 --> 00:24:44,984
皆さん 順番を待ってます

223
00:24:45,109 --> 00:24:47,612
彼女はクビ 名前を聞いて

224
00:24:48,154 --> 00:24:48,738
ライオンさん

225
00:24:48,863 --> 00:24:49,906
はい

226
00:24:50,031 --> 00:24:52,200
いいえ 義理の娘さんです

227
00:24:52,325 --> 00:24:54,827
やっぱり逮捕されるのね

228
00:24:54,952 --> 00:24:56,787
何とかして 逮捕よ

229
00:24:56,913 --> 00:25:00,625
いいえ 彼はノースダコタの 州警察官です

230
00:25:00,750 --> 00:25:03,628
ライオンさんと話したい

231
00:25:03,753 --> 00:25:05,838
夫に付き添わないと

232
00:25:05,963 --> 00:25:09,550
でも今は付き添ってないわよね

233
00:25:10,301 --> 00:25:11,010
やあ

234
00:25:11,177 --> 00:25:12,553
娘がいるので

235
00:25:12,678 --> 00:25:15,264
孫は私が見るわ

236
00:25:15,389 --> 00:25:19,769
彼女は昨晩 火事を出して 家が全焼したの

237
00:25:19,894 --> 00:25:24,065
ええ 消防隊が今 残り火を消してます

238
00:25:24,273 --> 00:25:25,316
電線です

239
00:25:25,483 --> 00:25:28,402
調査で原因も分かるでしょう

240
00:25:28,527 --> 00:25:33,616
私の依頼人は聴取に応じるが
今は明らかにまずい

241
00:25:33,783 --> 00:25:35,117
状況的にな

242
00:25:35,243 --> 00:25:38,496
こっちも引き下がれない
あなたは...

243
00:25:38,621 --> 00:25:40,957
弁護士のグレイブス

244
00:25:41,540 --> 00:25:43,125
一家の代理人だ

245
00:25:44,752 --> 00:25:46,754
グレイブスさん

246
00:25:46,879 --> 00:25:51,259
警官が殺され
武器を持った容疑者が逃走

247
00:25:51,467 --> 00:25:54,553
非常に緊急性の高い状況だ

248
00:25:55,388 --> 00:25:58,474
ライオンさん
また会えてよかった

249
00:25:58,933 --> 00:25:59,976
それは...

250
00:26:04,021 --> 00:26:05,773
人違いでしょう

251
00:26:08,526 --> 00:26:11,237
第1に
あなたの顔を覚えてる

252
00:26:11,737 --> 00:26:15,700
第2に
給油所の防犯カメラを見たら

253
00:26:15,825 --> 00:26:18,369
あなたが映ってた

254
00:26:18,953 --> 00:26:22,164
だから
あれは紛れもない現実だ

255
00:26:23,082 --> 00:26:26,419
失礼だが
現実は見方で変わる

256
00:26:26,585 --> 00:26:27,753
これは-

257
00:26:28,504 --> 00:26:29,922
事実だ

258
00:26:30,047 --> 00:26:31,048
ママ?

259
00:26:31,173 --> 00:26:33,718
おはよう 私はここよ

260
00:26:34,510 --> 00:26:37,638
おばあちゃんも来てる

261
00:26:37,763 --> 00:26:39,890
家が燃えちゃった

262
00:26:40,474 --> 00:26:42,059
誰のせいなの?

263
00:26:42,601 --> 00:26:43,853
ジャック・スケリントン

264
00:26:44,228 --> 00:26:44,895
誰?

265
00:26:45,021 --> 00:26:46,439
映画のキャラ

266
00:26:46,564 --> 00:26:51,402
スコッティ
自販機で何か買ってきたら?

267
00:26:51,527 --> 00:26:52,486
チョコバー?

268
00:26:52,611 --> 00:26:55,364
朝食に? 貧困層みたい

269
00:26:55,656 --> 00:26:56,699
いいのよ

270
00:26:58,075 --> 00:26:59,827
チョコバーでも

271
00:27:00,953 --> 00:27:02,204
デニッシュ

272
00:27:10,004 --> 00:27:10,796
どうぞ

273
00:27:15,509 --> 00:27:17,720
ライオンさん ドロシー

274
00:27:18,220 --> 00:27:19,347
答えてくれ

275
00:27:19,597 --> 00:27:22,058
あいつらは誰だ? 狙いは?

276
00:27:22,975 --> 00:27:23,851
私...

277
00:27:25,895 --> 00:27:26,645
お願い

278
00:27:27,563 --> 00:27:29,398
夫のそばにいたいの

279
00:27:31,776 --> 00:27:32,401
ライオンさん

280
00:27:32,568 --> 00:27:33,277
はい

281
00:27:33,611 --> 00:27:36,364
ご主人の意識が戻りました

282
00:27:36,781 --> 00:27:37,823
娘を見てて

283
00:27:37,948 --> 00:27:42,661
言われなくても見るわ
あなたこそ監視が必要

284
00:27:43,204 --> 00:27:45,664
4時間も待ってるんだぞ

285
00:27:45,790 --> 00:27:46,707
何か?

286
00:27:46,832 --> 00:27:51,379
明日 ガンの手術で
腸を180センチ切るんだろ?

287
00:27:51,504 --> 00:27:56,217
でも その前に 看護師が浣腸に来るはずだ

288
00:27:56,342 --> 00:27:59,261
まだか?
ずっと待たされてる

289
00:28:00,096 --> 00:28:02,681
4時間も待ち通しだぞ

290
00:28:06,310 --> 00:28:07,645
あなた

291
00:28:13,359 --> 00:28:14,485
どう?

292
00:28:17,029 --> 00:28:18,239
気分は?

293
00:28:20,032 --> 00:28:21,075
やあ

294
00:28:23,911 --> 00:28:25,204
大丈夫?

295
00:28:27,706 --> 00:28:29,250
先生は何て?

296
00:28:30,584 --> 00:28:31,836
ナディーン

297
00:28:32,002 --> 00:28:33,045
違う

298
00:28:36,298 --> 00:28:37,925
私はドロシー

299
00:28:41,220 --> 00:28:42,388
ドットよ

300
00:28:42,972 --> 00:28:45,766
覚えてる? あなたの妻

301
00:28:49,270 --> 00:28:50,563
僕の妻

302
00:28:55,025 --> 00:28:56,152
何か-

303
00:28:56,861 --> 00:28:59,613
打たれたの? モルヒネとか

304
00:28:59,738 --> 00:29:02,116
自分で浣腸する!

305
00:29:02,825 --> 00:29:06,871
下剤でもいい
早くガンを取りたい!

306
00:29:07,788 --> 00:29:08,914
怒ってる

307
00:29:09,707 --> 00:29:10,666
そうね

308
00:29:11,709 --> 00:29:15,129
順番が待てない人もいるのよ

309
00:29:17,047 --> 00:29:18,299
あなた-

310
00:29:19,633 --> 00:29:20,968
覚えてる?

311
00:29:22,344 --> 00:29:24,889
なぜ こうなったか

312
00:29:27,183 --> 00:29:27,933
ハシゴ

313
00:29:28,642 --> 00:29:30,269
それは違う

314
00:29:30,895 --> 00:29:32,021
違う

315
00:29:34,440 --> 00:29:36,525
電線に触ったの

316
00:29:37,943 --> 00:29:39,695
ショック状態に

317
00:29:42,698 --> 00:29:46,702
そのせいで記憶が混乱してるの

318
00:29:46,827 --> 00:29:49,914
事実と違うことを覚えてる

319
00:29:51,999 --> 00:29:53,918
娘に聞いてみて

320
00:29:54,793 --> 00:30:00,216
家に帰ってきて あなたが 明かりをつけようとしたら...

321
00:30:01,675 --> 00:30:03,093
僕の妻

322
00:30:03,761 --> 00:30:05,054
そうよ

323
00:30:08,724 --> 00:30:10,184
ただ1人の

324
00:30:14,063 --> 00:30:15,940
ごめんなさい

325
00:30:16,482 --> 00:30:18,734
こんな目に遭わせて

326
00:30:21,946 --> 00:30:24,198
家が燃えてた

327
00:30:26,492 --> 00:30:28,661
この生活を守る

328
00:30:28,953 --> 00:30:30,538
必ず

329
00:30:31,830 --> 00:30:33,290
家も直す

330
00:30:36,544 --> 00:30:38,587
または建て直して-

331
00:30:39,797 --> 00:30:42,424
いつまでも幸せに暮らす

332
00:30:45,386 --> 00:30:46,845
僕の妻

333
00:30:51,016 --> 00:30:52,184
手をどけて

334
00:31:25,509 --> 00:31:28,762
看板を見ました? “ハードな男”
“ティルマン王朝に 逆風”

335
00:31:29,096 --> 00:31:32,308
でも彼は法の執行を拒んでる

336
00:31:33,100 --> 00:31:35,686
それで保安官と言えます?

337
00:31:35,936 --> 00:31:38,897
落選すれば問題なくなる

338
00:31:39,064 --> 00:31:41,609
民間人として逮捕しろと?

339
00:31:41,734 --> 00:31:45,654
いや 厄介払いが できるって意味だ

340
00:31:45,863 --> 00:31:50,326
それじゃ司法機関というより
機能不全の家族だ

341
00:31:50,451 --> 00:31:53,662
父親の性的虐待を無視する

342
00:31:53,787 --> 00:31:54,371
何?

343
00:31:54,496 --> 00:31:57,499
戦術的な武器が行方不明です

344
00:31:57,625 --> 00:32:02,171
保安官が自警団の友人に
渡したと思われます

345
00:32:02,504 --> 00:32:03,339
証拠は?

346
00:32:03,464 --> 00:32:05,466
情報屋がいたが失踪

347
00:32:05,591 --> 00:32:09,553
彼の周囲は失踪者が多い
妻2人もです

348
00:32:09,678 --> 00:32:11,513
保安官代理も死亡

349
00:32:11,639 --> 00:32:16,226
事故死とされてますが
埋葬を急いでました

350
00:32:16,352 --> 00:32:17,895
掘り返したいと?

351
00:32:18,020 --> 00:32:20,189
圧力をかけたいんです

352
00:32:20,314 --> 00:32:24,234
法を尊重しろと
メッセージを送るとか

353
00:32:30,115 --> 00:32:33,994
1958年
中国はスズメと戦争を始めた

354
00:32:35,245 --> 00:32:35,913
はい?

355
00:32:36,038 --> 00:32:40,751
種や穀物を食べる鳥の駆除を
毛沢東が命じた

356
00:32:40,876 --> 00:32:46,090
人々は鍋を叩いて
鳥を休ませないようにし-

357
00:32:46,215 --> 00:32:47,549
疲労で殺した

358
00:32:47,925 --> 00:32:51,553
20億羽が死に
国民は元首を称えた

359
00:32:51,679 --> 00:32:55,015
だが食物連鎖はどうなったか?

360
00:32:59,269 --> 00:33:01,563
虫を食べる鳥が消えた

361
00:33:01,855 --> 00:33:06,777
だから食糧難を解決するはずが
問題が悪化

362
00:33:07,903 --> 00:33:12,366
大
飢饉
ききん
が起こり
5000万の中国人が餓死した

363
00:33:13,325 --> 00:33:14,785
先を読め

364
00:33:14,910 --> 00:33:18,497
4次元チェスをやれとは
言わない

365
00:33:18,622 --> 00:33:21,500
1歩先を考えろってことだ

366
00:33:22,543 --> 00:33:26,463
相手は
ノースダコタ最強の保安官だ

367
00:33:26,588 --> 00:33:28,799
家族が代々保安官で-

368
00:33:28,924 --> 00:33:34,722
強力な自警団と関係のある男と
戦争したら 次はどうなる?

369
00:33:36,974 --> 00:33:41,145
その答えが出るまで
ロイ・ティルマンの件は-

370
00:33:41,311 --> 00:33:42,438
趣味にしろ

371
00:33:42,563 --> 00:33:47,735
実際の犯罪捜査に当たってない
空き時間にやれ

372
00:33:48,360 --> 00:33:49,862
彼の味方か

373
00:33:51,864 --> 00:33:52,823
以上だ

374
00:33:54,825 --> 00:33:56,535
お時間をどうも

375
00:33:57,786 --> 00:34:00,539
趣味? 冗談にも程がある

376
00:34:00,664 --> 00:34:01,415
見つかった

377
00:34:01,540 --> 00:34:04,668
俺たちは憲法を守る防波堤だ

378
00:34:04,793 --> 00:34:07,421
彼は分かってない
これは-

379
00:34:07,546 --> 00:34:12,050
司法制度の危機だ
保安官1人の問題じゃない

380
00:34:12,176 --> 00:34:13,177
トニー

381
00:34:13,844 --> 00:34:14,470
何だ?

382
00:34:14,595 --> 00:34:18,182
2番目の妻 ナディーンが 見つかった

383
00:34:18,307 --> 00:34:23,979
ミネソタで別名で暮らしてるの
ドロシー・ライオン

384
00:34:25,898 --> 00:34:26,982
運命を感じる

385
00:34:27,149 --> 00:34:28,609
何が趣味だ

386
00:34:33,405 --> 00:34:35,407
マンチが子供の頃-

387
00:34:37,659 --> 00:34:39,411
自由は-

388
00:34:40,996 --> 00:34:42,956
じゃがいもだった

389
00:34:44,917 --> 00:34:47,544
死なないことが自由だった

390
00:34:49,046 --> 00:34:53,884
飢えからの解放
さびたナイフからの解放

391
00:34:55,803 --> 00:34:59,556
自分を解放するために
他の奴らを-

392
00:34:59,681 --> 00:35:02,226
押しのけて 真っ先に食った

393
00:35:02,351 --> 00:35:05,771
そして殺される前に殺した

394
00:35:07,481 --> 00:35:11,109
それ以上は何も求めなかった

395
00:35:11,235 --> 00:35:13,987
何かを求める自由は-

396
00:35:16,949 --> 00:35:19,159
王にしかなかった

397
00:35:21,495 --> 00:35:26,291
でも今じゃ
そこらじゅう どこを見ても

398
00:35:26,416 --> 00:35:28,794
王で あふれてる

399
00:35:30,295 --> 00:35:33,507
欲しい物は何でも手に入れ-

400
00:35:33,632 --> 00:35:38,720
手に入らないと
自分は自由じゃないと言う

401
00:35:39,805 --> 00:35:41,223
自由すらも-

402
00:35:41,807 --> 00:35:44,601
タダで手に入ると思ってる

403
00:35:44,726 --> 00:35:48,146
だが自由の代償は常に-

404
00:35:50,065 --> 00:35:51,525
死だ

405
00:35:53,360 --> 00:35:55,821
命には命を

406
00:35:59,199 --> 00:36:00,576
俺か-

407
00:36:08,458 --> 00:36:09,835
お前かだ

408
00:36:15,173 --> 00:36:16,383
お願い

409
00:36:18,051 --> 00:36:20,220
私には分からない

410
00:36:21,638 --> 00:36:23,891
なぜ ここにいるの?

411
00:36:25,517 --> 00:36:27,269
何が欲しいの?

412
00:36:38,906 --> 00:36:40,657
パンケーキだ

413
00:37:14,733 --> 00:37:16,068
何があった?

414
00:37:17,235 --> 00:37:20,697
ブギーマンが子供部屋に警告を

415
00:37:20,822 --> 00:37:22,074
マンチか?

416
00:37:22,199 --> 00:37:27,412
人間の仕業とは思えない
大アマゾンの半魚人かも

417
00:37:28,872 --> 00:37:30,040
ロイはどこだ?

418
00:37:44,638 --> 00:37:46,223
今度は何もしてない

419
00:37:49,476 --> 00:37:51,436
じゃ買い物に行け

420
00:37:57,109 --> 00:37:58,360
ジョシュア

421
00:38:01,113 --> 00:38:01,863
何だ?

422
00:38:01,989 --> 00:38:05,117
主の 僕
しもべ モーセが死んだ後-

423
00:38:05,242 --> 00:38:09,204
ヌンの子で
モーセの従者ヨシュアに-

424
00:38:09,496 --> 00:38:12,457
主は このように言われた

425
00:38:12,916 --> 00:38:15,293
“私の僕 モーセは死んだ”

426
00:38:15,419 --> 00:38:19,840
“あなたは すべての民と
ヨルダン川を渡り-”

427
00:38:19,965 --> 00:38:25,721
“私がイスラエルの人々に
与える土地に行きなさい”

428
00:38:26,555 --> 00:38:27,514
ジョシュア

429
00:38:30,684 --> 00:38:32,602
何の話だよ?

430
00:38:34,396 --> 00:38:36,273
夫に尽くしたか?

431
00:38:37,357 --> 00:38:39,359
敬意を込めて?

432
00:38:40,193 --> 00:38:41,987
誰も通報してない

433
00:38:44,322 --> 00:38:47,409
12人のイスラエルの 斥候
せっこう が-

434
00:38:47,868 --> 00:38:51,955
カナンへ送られたんだ
ヨシュアは有能だった

435
00:38:52,205 --> 00:38:54,666
お前は有能か? ジョシュア

436
00:39:04,926 --> 00:39:06,636
俺は努力した

437
00:39:09,514 --> 00:39:13,101
曽祖父のロイは
先住民を殺した

438
00:39:13,602 --> 00:39:17,606
あちこちの激戦に参加して
奮闘し-

439
00:39:17,731 --> 00:39:19,941
バッドランズで耳を失った

440
00:39:20,942 --> 00:39:24,946
名誉勲章を4個持つ
唯一のアメリカ人だ

441
00:39:25,072 --> 00:39:28,533
彼こそ まさに有能な男だった

442
00:39:30,827 --> 00:39:32,913
俺も努力はしてる

443
00:39:34,915 --> 00:39:38,126
お前は してないだろうな

444
00:39:40,629 --> 00:39:43,298
いわゆる ごくつぶしだ

445
00:39:44,257 --> 00:39:48,470
働きもせずに
ただ食って 空気を吸い-

446
00:39:48,678 --> 00:39:50,680
資源を浪費してる

447
00:39:51,807 --> 00:39:55,102
続けろよ どうなるか楽しみだ

448
00:39:56,561 --> 00:40:01,691
お前は負け組だ
銃があっても勝ち組になれない

449
00:40:01,858 --> 00:40:04,027
豚に口紅だ 分かるか?

450
00:40:04,152 --> 00:40:06,071
いい気になるな

451
00:40:06,279 --> 00:40:08,073
あなた やめて

452
00:40:11,910 --> 00:40:14,788
昨夜 我が家に男が侵入した

453
00:40:15,622 --> 00:40:18,959
アパッチのように顔を塗ってた

454
00:40:19,501 --> 00:40:23,338
人間じゃなく
何かの亡霊かもな

455
00:40:25,257 --> 00:40:27,217
俺に言わせれば-

456
00:40:28,593 --> 00:40:29,928
お前は-

457
00:40:31,138 --> 00:40:33,598
雨の中の紙飛行機だ

458
00:40:45,986 --> 00:40:46,945
死ね

459
00:40:59,249 --> 00:41:00,917
最悪だな

460
00:41:05,005 --> 00:41:05,881
ケガは?

461
00:41:08,466 --> 00:41:09,843
水をくれ

462
00:41:12,012 --> 00:41:12,929
レノア

463
00:41:31,907 --> 00:41:32,699
父さん

464
00:41:33,325 --> 00:41:34,451
どうする?

465
00:41:35,202 --> 00:41:36,953
女は捕らえたか?

466
00:41:40,457 --> 00:41:44,211
その顔を見れば分かる
してやられたか

467
00:41:44,711 --> 00:41:45,962
レノア

468
00:41:47,172 --> 00:41:49,257
父さん ナディーンは-

469
00:41:49,633 --> 00:41:53,553
あいつが言ってたとおり
トラだよ

470
00:41:55,555 --> 00:41:58,099
旦那は重傷 家は火事

471
00:41:58,225 --> 00:41:59,476
後にしろ

472
00:42:06,274 --> 00:42:07,400
マンチを捕らえた

473
00:42:07,901 --> 00:42:08,568
ホントに?

474
00:42:08,735 --> 00:42:12,364
こいつだ
警官を殺し給油所を襲った

475
00:42:12,781 --> 00:42:16,117
レノアが通報してくれたんだ

476
00:42:18,328 --> 00:42:22,582
夫が警官を殺したと
家で自慢してると

477
00:42:22,707 --> 00:42:25,293
俺が対応し 撃ち合いに

478
00:42:25,418 --> 00:42:26,002
じゃ...

479
00:42:26,127 --> 00:42:29,005
事件は解決したってことだ

480
00:42:29,381 --> 00:42:34,928
州警察は肩の荷が下りるし
我々は密かに事を運べる

481
00:42:37,681 --> 00:42:39,849
君も分かってるな?

482
00:42:40,725 --> 00:42:43,103
これでもう安心だ

483
00:42:44,938 --> 00:42:47,190
アザも骨折もなくなる

484
00:42:48,024 --> 00:42:52,737
毎月 金が入るぞ 俺は友達を忘れないからな

485
00:42:54,197 --> 00:42:55,865
俺たちは友達だろ?

486
00:42:57,826 --> 00:42:59,619
そうよ ロイ

487
00:42:59,744 --> 00:43:00,954
いい子だ

488
00:43:17,595 --> 00:43:21,725
遠乗りに行く
頭の中を整理したい

489
00:43:38,283 --> 00:43:39,993
いいぞ 相棒

490
00:43:40,577 --> 00:43:41,995
さあ行こう

491
00:46:51,726 --> 00:46:53,728
日本語字幕 杉田 朋子