WOMAN: 前回までのファーゴ…
レスター、 これがお前の望むことか？
イエス。
LORNE: また会おう、レスター。
よし、服を着てくれ。
レスター、あなた大丈夫？
おっと。
ラスヴェガス警察が 写真を送ってきます。
防犯カメラが撮影したものです、
しばらくは街から 出ないでください。
またいくつか お聴きすることになります。
もう行けるかい？
ええ？もう行かないと思ってたわ。
アカプルコ、そこへ行くのさ。
店まで行ってくれるかな？
パスポートは安全な所にある。
そこには現金も少しある。
外は寒いよ。
やさしいのね。
これがおまえの望むことか？
好きな席へどうぞ。
ありがとう。
一人かな？
いや、もう一人来るから… 二人だね。
リンダは店に ちょっと用があるらしいんだ。
僕を車から降ろすときに言ってた 「グリルチーズサンドを注文しといて」って。
だからそいつを二人分頼む。
飲み物は？
ビールで気分を良くしたいね。
酒は出せないんだ、申し訳ないけど。
ああ、なるほど。
それじゃジンジャーエールを二つ。
それと…トイレを貸してほしいんだけど。
- 食事するならタダだよ。 - わかった。
MAN: おい、あれは…
やあ、元気にしてたかい？
おっと、やあ、君はどう？
WOMAN: あなた、あの人本当に変わったわね。
MAN: ああ、大成功したんだ。
たいしたものね。
WOMAN: ベミジ警察です。
(CLEARS THROAT)
発砲があったようだ。
これは緊急用の番号ではありません。
９１１にかけてください。
エルクのサード辺りだ。
銃声だ、とても大きい。
１０秒くらい前に。
音は店の中から聞こえた。
わかりました、では…
グリルドチーズは もうすぐ出来るよ。
そいつはいい。ありがとう。
リンダはその…
僕を降ろしてから、
店に用があるみたいで、
何か取りに行くものがある と言ってた。
お前さん、さっき そう言ってたね。
彼女が来るまで、 彼女の分を温めておこうか？
ああ、そうだな…
でも言った様に、 すぐに来るはずなんだ。
そう言えば、 今朝ここに男が来た。
お前さんのことを 訊いてきた。
僕の事？
ああ、白髪で あごひげを生やしてた。
お前さんの 前の家を訪ねたが、
引っ越した後だったと 言ってた。
なるほど。
家を買ったからね…
何を…あなたは何を話したんだ？
もし連絡先を置いていくなら、 お前さんに渡そうと言った。
だが決めかねたようだ。
だから何もしなかったよ。
あまり良い態度だったとは 言えないな。
手間をとらせてすまないね。
いや。知らせた方がいいと思ってね。
LINDA: 私たちアカプルコへ行くのね。
なんてこった。
良くない事が 起きたんだろうな。
そうだね。
- この問題までで１０００ドルです。 - 止めるわ。
- １００万ドル欲しいと言いましたよね。 - １００万欲しいわ。
- わかった。わかったわよ。 - もう一問。
- 3番。 - 3番。
ここはお金を取るべきだろ？
駄目よ。ここは挑戦よ。
- 僕が出る。 - 私が出るわ。
ソルヴァーソンです。
待って、どういうこと？
また一人？
ひどい。
それでレスターはどこ？
わかった、緊急配備をして。 コートを取ってくるわ。
GUS: 何だい？
新しいナイガード夫人が 誰かに殺されたわ。
日本語字幕 green7319one
おい、無理に来なくても 良かったんだぞ。
お互いにそうじゃないって わかってるでしょ。
よし。
かわいそうに。
頭を撃たれたんだろうな。
近くで見てないんだ。
ええ。
ご主人のコートを着てる。
つまり？
つまり、リンダは 殺されるはずじゃなかった。
MAN: ここに入ってはいけません。
LESTER: 通してくれ。ああ！
- レスター。 - ミスター・ナイガード。
ひどい。
- 向こうへ行こう。 - 座らせましょう。
ひどいよ、なんでだ？
そうね。座りましょう。
座れ。ここに座れ。
嘘だ。 あり得ない。
MOLLY: ミスター・ナイガード。 どこにいたのか教えてください。
僕はただ…レストランで 待っていただけだ、
ジンジャー・エールを 飲みながら。
君のお父さんが彼女のグリルド・チーズを 温めてくれてた、
そこで待っていたんだ。 信じられない。
書類を取りに行くと 言っていたんだ。
あり得ない。
こんなことあり得ない。
レスター、 もしかしてこれは…
ラスベガスの事件と 関係があるのでは？
今朝私が話した殺人事件と？
何だって？
あなたが目撃者だったから 起きたことでは？
彼女はおまえのコートを着ている、 奥さんは。
モリーはそれを見たんだ、 だから…
僕のコートを着ているから何だって？ どういう意味だ？
つまり、彼女は…
彼女のコートは破れていたんだ、 だから僕は…
待ってくれ。
君の考えは…
君は…
気分が悪い。 気分が悪い。
駄目だレスター、吐くなら、
俺が…
彼をここから連れ出そう。
ミスター・ナイガード、 あなたを警察署に連れて行きます。
警察署です。
ああ、神様。
あなたにたくさん 訊くことがあります…
時系列での出来事とか、 いいですね？
ああ、君の好きにしてくれ。
わかりました。
待って、 その…いいかな…
彼女にさよならを 言いたいんだ。
ええ、でもここは 捜査中の犯行現場ですから…
もちろんさ、レスター。 構わん、ゆっくりやってくれ。
MOLLY: ミスター・ナイガード。
ご遺体には 触れないでください。
わかってる。
触らないよ。すまないね。
僕はただ…
わかります。
さあ。行きましょう。
大丈夫？そうです。
Okay.
MAN: 612から指令室へ。
署長はバスをよこせと 言っています。
WOMAN: 了解しました、612。知らせます。
指令室から緊急班へ。
署長がバスを1381エルクに 送る様に言っています。
MOLLY: 613から指令室へ。 被害者の夫を連れて署に戻ります。
取調室を使います。
WOMAN: 了解、613。
MOLLY: 613から指令室へ。
WOMAN: 続けて、モリー。
MOLLY: 誰かＦＢＩの人たちを 起こしてきて。
リロイ・モーテルにいるわ。
事件に進展があったと伝えて。
警察署に来るように 言ってちょうだい。
WOMAN: 了解、613。 彼らを署に行かせるわ。
起きてるよな？
誰が？
俺たちが。
俺たちが起きてるか 訊いてるのか？
俺とお前が？
俺はただ…
お前は時々 夢の中みたいな事があるから…
何もかもお前の考えた通りだと 言ってるのか？
彼を取調室に入れたわ。
それに現場から連絡があった。
夫人のポケットに飛行機のチケットが 入ってたそうよ。
メキシコ行き。
こいつは夢かもしれんな。
何の話？
コーナーの話だと 至近距離から一発だ。
彼女の頭の中から 羽毛を見つけたそうだ。
フードから出た羽毛だ。
それが頭のなかに…
処刑スタイルってわけだ。
もっと早く 言っておくべきだった。
何が起きたか聴いたの？
もっと知っている。 パトカーがサイレンを鳴らして走るのを見た。
その時レスターはすぐ近くの おれの店でグリルドチーズを食べていた。
彼が店に着いた時刻は 正確にわかる？
何分かまではわからん、 俺がここに来たのは別の理由だ…
今朝ＦＢＩの連中が来たときに 俺が店の外を見ていたのを
憶えているか？
妙な顔をしてたわね？
ああ、男がいたんだ、
おまえが店に入るすぐ前まで。
そいつはレスターのことを 訊いてきたんだ。
え？
言わなかった俺が 馬鹿だった。
おそらく５０半ばで、 高そうな身なりをしていた。
白髪で髪を後ろに流していて、 あごひげがある。
赤いＢＭＷに乗っていた。
この男？
色々変えていなければ…
あるいはそうかもしれん。
赤いＢＭＷと言ったわね？
そうだ。
BILL: モリー、行くぞ。
父さん、私行かなくちゃ。
この状況で 取るべき方法は二つだ。
一つ目は、このまま署に残ること。
二つ目は、そうせず家に帰ること。
私の代わりに 家に電話してくれる？
ガスに知らせて…
一晩中かかりそうだって。
馬鹿げた選択だ…
だったら 俺は銃を取ってくる。
玄関のポーチに 座ることにしよう。
それで俺の孫娘を守るよ。
頼りにしてるわ。
レスター、これがお前の望むことか？
なんてこと！なんてこと！
ビル、彼女はもうあそこに 横たわってないんだろ？
誰も彼女を跨いでないって 言ってくれよ。
ミスター・ナイガード、 この人たちはＦＢＩです。
何の…これは一体…
頼むよ、言ったろ、 僕は何も見てないって。
エレベーターに乗っただけだよ。
我々はラスヴェガスの件で ここに来たわけではないんです。
そう、我々であって我々でない。
この男の件で ここに来たのです。
保安官代理の献身的な働きにより、 彼の名前を突き止めた。
ローン・マルヴォ。
ビル？
質問に答えるんだ。
弁護士を呼んでくれ、
念のためにね。
彼は外見を変えたのよね？
もう質問には答えただろ…
君らは明らかに 決めてかかってる。
つまりその… 僕は…僕は…
決して…… 僕の妻は死んだんだ！
色々しなくちゃならない 手続きがあるんだ、
だから僕を牢屋に入れるか、 自由にするか選んでくれよ。
彼はやめないわよ。
それは分かってるわよね？
あんな人間は…
いえ、人間ですらないかも。 297
やあ
どうしたんです？
どういう意味だい？
いえ、つまり、 今は朝の７時で、
あなたは 玄関のポーチに座っている。
ショットガンを持って。
あのマルヴォって奴が戻ってきたって事で 意見が一致したのさ。
モリーはどこです？
昨日の夜、警察署に残ったよ。
レスターを拘置して
彼の話をきくためにね。
彼女の所に行きます。 グレタを見張っていてください。
任せてくれ、そのつもりだ。
では、この計画に従って 展開します。
全ての主要道路でパトカーが マルヴォを探します。
つまり、ぐるりと丸く 街を取り囲むのです。
写真が…どうぞ。
街には大きな道路が三つある、
だから実際は 三角形に近いな。
みなさんに配る資料には 容疑者の写真が入っています。
彼は外見を 変えているでしょう、
今は白髪で、髪を後ろに流し、
おそらく顎鬚があります。
赤いＢＭＷに乗っています、 おそらく盗難車です。
ＦＢＩが応援チームを送ってきます、
それまでは 先に来た二人の捜査官が
レスターの家を張り込みます。
モリー、ガスが１番の回線に。
ええ。
警察官の展開を指示したら 私も一緒に外に出ます、それで…
これを配ってください。 ありがとう。
- あなた？ - 何回も電話してたんだ。
ええ、ごめんなさい、 今までずっと…
本当なのか？ 奴が戻ってきたって？
ええ、ちょうど…ちょうど今 ブリーフィングが終わった所、それで…
レスターを落とそうとしたけど 全く動じないのよ、
だから彼を 餌として使う計画にしたわ。
モリー…
それで事態は… 今本当に忙しいのよ、あなた。
いいかい。
駄目だ、わかるだろ？
頼むから止めてくれ…
そこから出ないでくれ。
個人的に奴を探すのは止めて…
仕事なのよ。
わかるよ、君は優秀で最高だ、
君が望めば間違いなく
アル・カポネにだって 手錠をかけられる。
でもある日、ある時、 襲われる…
自分の力では どうにもならないものに。
災難ってやつだ。
災難。
そうだ、それはつまり…
…もしそれが存在するとすれば それが奴、マルヴォなんだ。
僕はただ…
僕たちが働いてるのは何より
家族のためだろ？だから…
ガス。
フェアじゃないのは わかってる。
確かにフェアじゃない。
これが君の仕事だし、 僕はただのは郵便配達だ。
でも君の警察管区は 警官でいっぱいだし、
それにＦＢＩもそこにいる、 だから僕は…
僕が言いたいのは、 もうグレタを葬式には連れていけないって事だ。
わかるかい？
ええ。
わかったわ、 心配しないで、私は…
ここから指示を出すだけにするわ。
わかった、 良かった、良かった。
今運転中だ、そちらに向かってる。
いいえ、いいわ。 その必要は…
家に戻って。
私達の娘と一緒にいて。
父さんは家にいるの？
ショットガンを持って ポーチに陣どってるよ。
約束を守る人は大事にしなくちゃ、 そうよね？
じゃあ僕に 約束してくれるかい？
ええ、この建物から離れないわ。
彼を取り囲んだって 連絡が入るまではね。
いや、奴が死ぬまでだ。
またすぐに電話するわ、いいわね？
決まりました。
ＦＢＩの人達は 応援を頼むそうです。
私達はレスターの家に行って、 そこで待機して、
マルヴォを誘いだせるか 確かめることになります。
大丈夫ですか、署長？
この事件が片づいたら 終わりにする。
何のことです？
俺は辞める、そう言ってるんだ。
この事件で 胃がやられたわけじゃない。
そういう事じゃない。
俺はバッジを身に着け、 時間を気にする。
人々は何とか
残酷さに耐えている。
だが、 隣人におはようと挨拶することや
歩道の雪かきをすること、
お互いの荷物を運んでやる事は 一体どうなっちまったんだ？
まだ続いていますよ。
ああ、だが前と同じじゃない。
俺は前向きに考えてきた、 この世界というものを
そして人々の事を。
善いとされる事を 考えてきた。
だが今は…不安を感じてる。
落ち着かない心、
そう俺の嫁が 呼んでいるものだ。
この仕事のせいで 暖炉の火を見つめたり、
酒を飲んだり するようになった。
深く考え込むタイプになりたいと 思ったことはなかった、
物事の本質みたいな 大それた難しいことを…
俺が欲しかったのは
積み重ねたパンケーキとか Ｖ８（野菜ジュース）だったんだ。
だから、おまえが署長になって 俺の後を引き継ぐよう推薦する。
それは感謝します、でも私は…
いや、おまえは本物なんだ。
才能があって気質も申し分ない。
今まで分からなかったが、今は…
ヴァーンはおまえに見出してたんだ。 それがわかった。
だから子供を産んだら、
ここに戻ってきて 色々な事を引き継いでくれ。
私は…考えてみます。
そうします。
ガスに話します、それで…
それで例のプランに 問題がなければ、
騎兵隊を呼び入れて 罠を張りますよ？
ああ、だが俺たちは三流の軍隊だ。
大した力はないぞ、
市街戦ではな。
あいつらのほとんどは フェンスの上の缶さえ撃てないんだ。
わかりました。
元気を出して、署長。
警察です。
ＦＢＩ本部だ。 こちらの捜査官を探している。
ええ、容疑者の所にいますよ。
お繋ぎできますけど。
ペッパー捜査官にですか バッジ捜査官にですか？
やめておく。繋がんでいい。
仕事が終わったら 連絡を入れる様伝えてくれ。
WOMAN: FBIです。
作戦本部に。
WOMAN: 暗証番号を。
6-1・アルファ・シータ・ 9
転送します。
MAN: 作戦本部。
あー、こちらバッジ捜査官。
事態が行き詰った、
だから我々は一旦本部に戻る。
もう一度言ってくれ。
行き詰まりだ。本部へ戻る。
待ってくれ、 応援を要請したよな？
ああ、相棒が…
どうも勇み足 したようなんだ、
だが地元警察が 事態を収拾できそうだ
だから俺たちは荷物をまとめて さっさと帰るよ。
そうかい、 おまえら酷く叱られるぞ。
応援派遣は取り消す。
何か御用ですか？
ああ、こいつが気になってね。
こいつはすごい美人ですよ。確かです。
Ｖ８エンジン搭載、 22,000マイルしか走ってないんです。
秘密捜査用の車みたいだから 気に入ったんだ、
ＦＢＩの車みたいだ。
まあ、そう見えるかもしれませんね。
そう思ったことなかったな。
後ろに長いアンテナをつけたら もっといいかも。
試乗してもいいかな？
まだ営業時間じゃないんですよ、一応。
でも構いませんよ。待ってください。 キーを取ってきます。
僕は助手席に。
いいでしょう。
あなたを釈放します。
いい頃合いだ。
ＦＢＩの人達が
あなたを車で 家に送ります。
必要ない。タクシーを呼ぶよ。
さっき言った様に、
あなたを釈放します、 でも今
指名手配の逃亡犯がこの街の どこかにいるんです、
そしてそいつは あなたを探している。
だからＦＢＩの人達に 家まで送ってもらうしかないんです。
そうかい、 でも家の中には入れないよ。
わかりました、 それで手を打ちます、
でも彼らはしばらく あなたの家の近くにいて、
家を見張ることになります。
納得できないんだ、
君が最初から僕を 悪人扱いしてきた事が。
僕は君が考える様な 人間じゃない、
そんな…そんな怪物じゃない。
ある時、列車に走って 乗ろうとする男がいました。
彼は一組の手袋を持っていた。
でも片方をホームに 落としてしまった、
その時彼は それに気づかなかった。
後で列車に乗って
窓の側の席に座ってから 気づいた。
片方の手袋がないことにね。
でももう列車は 動きだしていた。
駅から離れようとしていた。
それで彼はどうしたと思う？
彼は窓を開けて
もう片方の手袋を ホームに投げたのよ。
そうすることで、 最初の手袋を見つけた人が
もう片方も 使えるようにしたの。
何が言いたいんだ？
さようなら、ミスター・ナイガード。
さようなら、保安官代理。
僕はやってないよ。
何にもね。
あの保安官代理は…
彼女は何か僕に 含む所があるんだ。
レスター、 君がボートを持っていたとしよう。
ボートを持っていて、 狐がいて
兎がいて、 キャベツがあったとしよう。
さて、川を渡るのに
自分以外に一つのものしか ボートで運べないとする。
キャベツを運んだら
その間に狐が 兎を食べてしまう。
あるいは狐を運んだら、
その間に兎が キャベツを食べてしまう。
- 君は一体何を… - 反対の岸でも同じことだ。
兎だけを置いておくことはできる、
だがもし狐も 兎と一緒に置いて
キャベツを取りに 戻ったらどうなる？
気にしないでくれ。
相棒は何を話してるんだか わかってないんだ。
言っただろ、 三つ全部食べればいいって。
川を渡るとき、一方方向だけにしか 運べないのか？
いや、いや。 どちらに運んでもいい。
そうだな、 まず兎を乗せて川を渡る、
狐はキャベツを 食べることはない。
それから狐を運び、
向こう岸で狐を下ろす。
兎をボートに乗せて戻り、 今度は兎を下ろしてキャベツを乗せる。
こうすれば、 兎だけを残すことになる、
そしてキャベツを 向こう岸へ運ぶ。
前と同じように 狐はキャベツを食べない。
それから最後に 戻って兎を運ぶ。
正解だ。
みろ、そんなに難しくないんだ。
もう一度言わなきゃいけない。
君の命は 危険にさらされている。
大変な危険だ、
だから我々はここで 少しの間座って
見張ることにする。
ここは自由の国だろ？
- ありがとう。 - うん。
警官だったんでしょ、 モリーが言ってた。
州警察。１８年勤めた。
交通取り締まりをしていて 尻を撃たれた。
それで退職した、年金は満額支給。
今までにやったことあるの？
こういう見張り番を？
前に一度、1979年の冬に。
マイナス四度だった。
夕暮れから夜明けまで 暗いポーチに座っていた。
おまえの義理の母親が 家の中で眠っていたよ。
４歳だったな。
誰が来ると思ってたの？
問題は「誰が」ではなく、
「何が」という事だった。
それは来たの？
その夜には来なかった、
だがすぐ後に来た。
そいつで 何をするつもりだ？
もし奴が来たら、 私が目玉をくり抜いてやるわ。
そしたらお爺ちゃんが 止めをさせるわね。
それでこそ 俺の孫娘だ。
MAN: １８号車、到着。
ベア・パッチだ。
とても静かだぜ？
わかった、引き続き注意して。
６号車、どう？
MAN: ああ、こちら６号車、７１番に出た。
まだ安全が確認されていない 道路を調べた。
いつもより静かなくらいだ。
了解、６号車。
最新情報を知らせてね？
レスターの家へ行ってくるわ。
もし他のＦＢＩの人達が やってき来たら教えてね。
安全だと思う？
私がってこと。
ここにいて。
あの男が外をうろついてる。
でも、ここにはもう 誰もいないでしょう？
ええ、ドアをロックすべきね。
これがまだ夢だとは思わんか？
何だと？
これが。今日が。
いや。
俺の人生がずっと夢だったら どうするんだ？
その夢は誰の夢なんだ？
用心しろよ。
どう思う？?
要請していた 応援かもしれん。
PEPPER: ＦＢＩだ。車から降りろ！
BUDGE: 車から出ろ！今すぐに！
手をこちらに見せるんだ！
手をテープで 固定されている。
すまない。
これは夢だ。
お願いだ。
幼い娘がいるんだ。
クソッ。
LESTER: 警察だな？
警察に来てほしいんだ、頼む。
そうだ、緊急事態だ。
僕はレスター・ナイガード。
今すぐ…あいつが…
誰かよこしてくれ。
助けてくれ。 ここに来てくれ。
お願いだ。
僕は…レス… レスター・ナイガード。
頼む、急いでくれ！
二階のバスルームにいるんだ。 ドアに鍵がないんだ。
ああ、頼む、急いでくれ。
クソッ。
ちくしょう。
謎を解いたぞ。
よく出来たな。
おまえの謎かけ… 緑の中の暗がり。
その答えが分かった。
それで？
開けてみて。
LORNE: なんだ？
LESTER: 僕だ。レスターだ。
ああ、彼女が、 僕の妻が、…ああ、クソ。
たぶん…
彼女が地下室で 死んでいる…
パニクってる。
どうしていいか わからないんだ。
LORNE: レスター、おまえ良い子に してなかったのか？
LESTER: ああ、ちくしょう。
ハンマーで彼女を… ここに来てくれるか？
僕は…僕の家は ウィロー・クリーク・ドライブの ６１３番だ。
LORNE: わかった、レスター。 そこへ行こう。
MAN: あいつだ。
奴を追え！行くぞ！
MAN: 止まれ！
危ないぞ！
おい、戻れ！
そこは危ない！
止まれ！
ソルヴァーソンです。
確かなの？
わかったわ、 ダイバーが引き上げたものを教えてね。
ここはお金を 取るべきだろ？
駄目。ここは挑戦する所。
見逃しちゃったかしら？
女の人がリストを持ってきて、
それで父さんは また泣いちゃったわ。
やめてよ。
そこに座らせて。
そういや今日 電話があった。
僕の勇敢さを称えて 表彰してくれるらしい。
父さんが？
嘘でしょ、蜘蛛が怖いのに。
バズ・オルドリンは蜘蛛を怖がってた。 でも彼は宇宙へ行ったよ。
誇りに思うわよ、あなた。
本当は君が 表彰されるべきなんだ。
いいえ。
あなたのお手柄よ。
私署長になるわ。
http://subscene.com/u/659433 Improved by: @Ivandrofly 日本語字幕 green7319one