এটাই কি তুমি চাও?
যেটায় খুশি বসো।
ধন্যবাদ।
শুধু তুমি?
না, আমরা দুজন...
লিন্ডা দোকান থেকে কিছু একটা নিয়ে আসছে।
আমাকে নামিয়ে দিয়ে বলল "গ্রিল্ড চিজ টা অর্ডার করো।"
তাই মনে হয় ওটার দুইটা।
আর ড্রিঙ্ক?
বিয়ার হলে সব ভালো হয়।
দুঃখের সাথে জানাতে হচ্ছে এটা ফ্যামিলি প্লেইস।
ওঃ আচ্ছা।
তাহলে দুইটা জিঞ্জার এইলস।
আমি... আমি একটু বাথরুমে যাই।
-ওটা খাবারের সাথে ফ্রি। -আচ্ছা।
এই এটা তো...
কেমন আছেন?
ও কেমন আছো?
ভাইরে, কতো বদলে গেছে, না?
হ্যাঁ, বেশ সফল মানুষ।
ওর জন্য ভালোই হয়েছে।
বেমিজি পুলিশ
আমি কিছু শটস ফায়ারড রিপোর্ট করতে চাই।
স্যার, এটা নন-ইমার্জেন্সি নাম্বার।
আপনার নাইন ওয়ান ওয়ানে ডায়াল করা উচিত ছিলো।
এল্ক আর ৩য় তে।
প্রায় ১০ সেকেন্ড আগে, গানশট, বেশ জোরে।
মনে হচ্ছিলো ওই দোকানগুলার একটা থেকে এসেছে।
আচ্ছা, স্যার...
গ্রিল্ড চিজ চলে আসছে।
দারুণ। ধন্যবাদ।
লিন্ডা এইতো...
বেশ, সে আমাকে নামিয়ে দিয়ে
দোকান থেকে কিছু একটা আনতে গেছে।
ওর কিছু একটা আনতেই হতো বোঝেনি তো।
হ্যাঁ, তুমি বলেছো সেটা একবার।
ওগুলো গরম রাখবো নাকি ওর আসা পর্যন্ত?
ও হ্যাঁ, সেটা...
যদিও, থাক। ও এখনি চলেই আসার কথা।
আচ্ছা, সকালে এক ভদ্রলোক এসেছিলেন এখানে তোমার ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করছিলো।
-আমার ব্যাপারে? -হ্যাঁ।
রূপালী চুল, ছোট গোটি আছে।
বলেছিলো ও তোমার আগের বাড়িতে গিয়েছিলো। কিন্তু তুমি সেখানে ছিলে না।
বেশ, আমাদের বাড়ি তো এখন...
ওকে কি বললেন?
বলেছি ও চাইলে নাম্বার দিয়ে গেলে আমি তোমাকে দিয়ে দেবো।
ও মনে হয়না বুঝতে পেরেছে। তাই সেটা আর আগায় নি।
ওর আচার আচরণ কেমন যেন লাগলো।
বেশ, বিরক্ত করার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।
নাহ বিরক্তি কিসের? মনে হলো তোমার জানা উচিত।
আমরা আকাপুকো তে যাচ্ছি।
হে খোদা।
ভালো কিছু হয়েছে বলে তো মনে হচ্ছে না।
সেটাই।
-আপনার কেসে ১০০০ ডলার। -না তো।
-আপনি আপনার কেসে মিলিয়ন ডলার চান? -আমি এক মিলিয়ন চাই।
ব্যাপার না, ব্যাপার না, আরেকটা কেস।
-তিন -তিন
টাকাই নেয়া উচিত, না?
ভুলে যাও, ঝুকি নাও।
-আমি দেখছি। -না, আমি দেখছি।
সলভারসন.
দাঁড়ান, কি?
এবার আরেকজনকে ?
খোদা।
লেস্টার কোথায়?
আচ্ছা, এপিবি খুলে ফেলেন। আমি কোট পরছি।
কি হলো আবার?
কেউ একজন দ্বিতীয় মিসেস নাইগার্ড কে খুন করেছে।
এই, তোমার আসার দরকার ছিলো না।
শুনুন, আমরা দুজনেই জানি এটা সত্য না।
আচ্ছা।
বেচারি।
হেড শট মনে হচ্ছে।
বেশি কাছে থেকে দেখিনি।
হুম।
সে লেস্টারের কোট পরে আছে।
মানে?
মানে হয়তো এখানে লিন্ডার থাকার কথা না।
-স্যার, আপনি এখানে থাকতে পারেন না। -আমাকে যেতে দাও।
ওঃ লেস্টার. মিঃ নাইগার্ড।
-ওখানে যাও। ওকে কোথাও বসাও। -এ কি। খোদা?
সেটাই। যান গিয়ে বসুন।
-বসুন। -এইতো, এখানে বসুন।
এটা হতে পারে না। এটা অসম্ভব।
মিঃ নাইগার্ড, আমার আপনাকে জিজ্ঞাসা করতেই হয় আপনি কোথা থেকে আসছেন?
আমি শুধু... আমি রেস্তোরাঁয় বসে অপেক্ষা করছিলাম।
জিঞ্জার এইল খাচ্ছিলাম।
তোমার বাবা ওর জন্য গ্রিল্ড চিজ গরম রাখছিলেন।
আর আমি শুধু অপেক্ষা করছিলাম। আমি বুঝতে পারছি না।
সে বলেছিলো তার কিছু কাগজ আনতে যাওয়ার কথা।
এটা হতেই পারে না।
এটা অসম্ভব।
লেস্টার, এটা কি সম্ভব যে...
লাস ভেগাসের সাথে এটার কোন যোগসূত্র নেই তো?
সকালে যেই মার্ডারগুলো নিয়ে আমরা কথা বললাম?
তুমি কি বলছো?
আপনি যা দেখেছেন তারই কোন ফলাফল হয়তো?
সে তোমার কোট পরে আছেন, তোমার স্ত্রী।
মলি সেটা দেখেছে, এজন্যই সে...
সে আমার কোট পরে আছে তো কি হয়েছে? কি বোঝাতে চাইছেন?
বেশ, সে...
তার কোটে একটা ছিদ্র আছে। তার মানে সে...
দাঁড়ান দাঁড়ান।
আপনারা ভাবছেন...
আপনারা...
আমার খারাপ লাগছে, আমার খুব খারাপ লাগছে।
না লেস্টার, তুমি বমি করবে না,
তাহলে আমার তোমাকে... ওকে এখান থেকে সরিয়ে ফেলতে হবে।
ঠিক আছে, মিঃ নাইগার্ড, আমরা আপনাকে থানায় নিয়ে যাচ্ছি।
ওরা আপনাকে অনেক প্রশ্ন করবে...
টাইম লাইন, ইত্যাদি। ঠিক আছে?
হ্যাঁ, যেটা তোমার ভালো মনে হয়।
ওঃ দাঁড়ান, আপনি কি...
আমি কি শেষ বিদায় জানাতে পারি?
বেশ, এটা একটা সক্রিয় অপরাধ স্থল...
অবশ্যই পারো, লেস্টার। এগিয়ে যাও, জানিয়ে আসো।
মিঃ নাইগার্ড
দুঃখিত আপনাকে শরীর স্পর্শ করতে দেয়া যাবে না, স্যার।
আমি জানি।
অবশ্যই না, আমি দুঃখিত।
আমি আসলে এতো...
আমি বুঝতে পেরেছি।
এসো। চলো এখন।
৬১২ থেকে বেইজে।
চিফ বাস পাঠাতে বলেছেন।
ঠিক আছে, ৬১২, আমি ওদের জানিয়ে দিচ্ছি।
বেইজ থেকে ইমার্জেন্সি তে।
চিফ বলছেন ১৩৮১ এল্কে বাস পাঠাতে।
৬১৩ থেকে বেইজে। আমি স্বামীর সাথে ভেতরে আছি।
আমাদের একটা ইন্টারভিউ নিতে হবে।
ঠিক আছে ৬১৩।
৬১৩ থেকে বেইজে।
হ্যাঁ, যান মলি।
আরও, কেউ ওই এফবিআই ছেলেগুলোকে ওঠান।
ওরা লি'রয়তে।
ওদের বলুন আমাদের কাছে কিছু নতুন তথ্য আছে।
থানায় এসে যাতে দেখা করে।
ঠিক আছে, ৬১৩, আমরা ওদের নিয়ে আসছি।
আমরা জেগে আছি তো, না?
-কে? -আমরা।
তুমি জানতে চাইছো আমরা জেগে আছি কিনা?
-আমি আর তুমি? -হ্যাঁ, আমার একটু...
জানো, কখনো কখনো তুমি স্বপ্ন দেখছো আর...
তুমি কি যা মনে আসে তাই বলে ফেলো?
ওকে ইন্টারভিউ একে রাখা আছে।
ওরা সিন থেকে মাত্র কল করে জানালো
স্ত্রীর পকেটে বলে প্লেনের টিকেট ছিলো।
মেক্সিকো।
স্বপ্ন দেখছি না তো?
উনি কি বলছেন?
করোনার বললেন কাছ থেকে একটা শট।
বলল তার মাথায় পশম পাওয়া গেছে।
হুড থেকে এসেছে।
ওগুলা ওর মাথায়...
তার মানে মৃত্যুদণ্ড স্টাইলে।
আগেই কিছু বলা উচিত ছিলো।
শুনেছও কি হয়েছে?
শোনার চেয়েও বেশি। প্রাউলারদের বাজতে বাজতে যতে দেখেছি।
লেস্টার তখন ১০ ফিট ও দূরে না। গ্রিল্ড চিজ খাচ্ছিলো।
তার আসার সঠিক সময়টা মনে করতে পারো?
একদম মিনিট সুদ্ধ পারবো না, তবে আমি এজন্য আসিনি...
মনে আছে সকালে তুমি ওই এফবিআই ছেলে দুটার সাথে এসেছিলে?
আর আমি গ্লাস দিয়ে বাইরে তাকিয়ে ছিলাম?
হ্যাঁ, তোমার চেহারায় আজীব একটা লুক ছিলো।
হ্যাঁ, বেশ, এক লোক এসেছিলো।
ঠিক তুই আসার আগে।
সে লেস্টারের ব্যাপারে জানতে চাচ্ছিলো।
-কি? -হ্যাঁ।
আমি বোকার মতো কিছু বলি নি।
৫০ এর মাঝামাঝি বয়স, দেখতে আপস্কেল।
রূপালী চুল, গোটি।
একটা লাল বিএমডাব্লিউ চালাচ্ছিলো।
এ নয় তো?
তার পুরো বেশ পরিবর্তন না করলে এ হতেও...
যদিও হয়ত এই।
-একটা লাল বিএমডাব্লিউ চালচ্ছিলো বলেছো? -হ্যাঁ।
মলি, আমরা ভেতরে যাচ্ছি।
যাই বাবা।
বেশ, শোনো দুভাবে দেখতে পারো ব্যাপারটা।
প্রথম, তোমার যেতেই হবে।
দ্বিতীয়, তোমার না গেলেও চলবে।
তুমি কি আমার হয়ে বাসায় একটা কল করে দেবে?
গাস কে জানিয়ে দাও যে...
ওকে বোলো যে সারারাত লেগে যাবে।
বাদ দাও।
আমি আমার বন্দুক নিয়ে আসছি।
সামনের উঠোনে বসে থাকবো।
আমার নাতনীর সুরক্ষা দেবো।
বাবা, তুমি খুব ভালো।
লেস্টার, এটাই কি চাও তুমি?
ও কি এখনো... বিল, আমাকে বলো না যে সে এখনো ওখানে পড়ে আছে।
আর সবাই ওর গায়ের উপর দিয়ে আসাযাওয়া করছে।
মিঃ নাইগার্ড, ওনারা এফবিআই থেকে এসেছেন।
কি... এটা কি...
আরে আমি বলেছি তো আমি কিছুই দেখিনি।
আমি শুধু লিফটে উঠেছিলাম।
আমরা এখানে লাস ভেগাসের ব্যাপারে আসি নি, স্যার।
-বেশ, সেটাও... আবার সেটা না ও... -আচ্ছা।
আমরা এসেছি ওর ব্যাপারে।
ডেপুটির শ্রমের সুবাদে একটা নামও আছে ওরঃ
লরেন মালভো।
বিল এসব কি হচ্ছে?
প্রশ্নের জবাব দাও।
আচ্ছা সবার জ্ঞাতার্থে আমি এখন উকিলের আবেদন করছি।
ও তার বেশ বদলেছে, তাই না?
আমি আর আপনাদের প্রশ্নের...
বোঝাই যাচ্ছে আপনারা আপনাদের মনস্থিরই করে ফেলেছেন।
যে একধরণের... আর আমি...আমার
আমি কোনো... আমার স্ত্রী খুন হয়েছে।
আর আমার এখন অনেকধরনের আয়োজন করা লাগবে।
তাই হয় আমাকে আটকে রাখুন না হয় ছেড়ে দিন।
ও কিন্তু থামবে না।
আপনি জানেন তো না?
ওর মতো মানুষ...
হয়তো মানুষই না...
আরে আপনি?
কি ব্যাপার বলুন তো।
মানে কি
বেশ, সকাল ৭টা বাজে।
আর আপনি আমার উঠোনে একটা শটগান নিয়ে বসে আছেন।
অনেকের মতে ওই মালভো লোকটা ফিরে আসতে পারে।
মলি কোথায়?
গতরাতে ওকে থানায় ছেড়ে এসেছি।
লেস্টার নাইগার্ড হাজতে।
ওর সাথে কথা বলতে যাওয়া হচ্ছিলো।
আমি ওর পেছনে যাচ্ছি। গ্রেটাকে দেখে রাখবেন।
সেটাই করছিলাম।
আচ্ছা, তো প্ল্যান হচ্ছে আমরা ছড়িয়ে থাকবো।
পুলিশের প্রাউলার গাড়িগুলো মালভোকে খুঁজবে।
শহরের চারপাশে চক্কর দেবে।
একটা ছবি ও আছে, হ্যাঁ।
বেশ, মূল সড়ক তিনটা।
তাই আসলে ত্রিভুজের মতো হয়ে যাচ্ছে।
আপনাদের প্যাকেটে সন্দেহভাজনের ছবি আছে।
যদিও শুনেছি সে তার বেশ বদলেছে।
তাই রূপালী চুল, পেছনে ব্রাশ করা, হয়তো একটা গোটি।
একটা লাল বিএমডাব্লিউ, সম্ভবত চুরি করা।
এফবিআই একটা দল পাঠাচ্ছে,
এর মধ্যে দুই অরিজিনাল এজেন্ট
লেস্টারের বাড়ি পর্যবেক্ষণ করবে।
মলি, গাস ফোন করেছেন।
হ্যাঁ, আমি ওখানে আপনাদের সাথে রণকৌশল দেখবো, তাই...
আমার হয়ে পাস করে দিন, ধন্যবাদ।
-হ্যাঁ, জান? -এই, আমি কখন থেকে কল করছি।
হ্যাঁ, আমি জানি, সরি, আমি আসলে...
সত্যি নাকি? সে ফিরে এসেছে?
হ্যাঁ, আমি মাত্র... সবাইকে ব্রিফিং দিয়ে শেষ করলাম, তাই...
আমরা লেস্টারের কাছ থেকে বের করার চেষ্টা করেছি। কিন্তু লাভ হয়নি।
তাই পরিকল্পনা হচ্ছে, আমরা ওকে টোপ হিসেবে ব্যবহার করবো।
মলি...
তাই এখানে আসলে... আমরা খুব ব্যস্ত আছি জান।
শোনো জান, করো না।
আমার তোমাকে অনুরোধ করতেই হচ্ছে...
তুমি ওখানে যেয়ো না, তুমি নিজে ওর পেছনে যেয়ো না...
এটা আমার চাকরী।
হ্যাঁ আমি জানি তুমি দুর্দান্ত, তুমি শ্রেষ্ঠ।
আমার এতেও সন্দেহ নেই যে তুমি চাইলে আল কাপোন কেও হাতকড়া লাগাতে পারতে।
কিন্তু এমন দিন আসে, যখন কিছু শক্তির কাছে আমরা সবাই অসহায় হয়ে যাই।
দুর্ভাগ্য, বুঝেছো?
-দুর্ভাগ্য। -হ্যাঁ, আর এসব...
যদি সত্যিই সে হয়, মালভো আমি কোনোভাবেই...
আমরা এতো কষ্ট করে এতো দূর এসেছি।
-আমাদের পরিবার আর... -গাস।
আর আমি জানি এটা তোমাকে বলা আমার ঠিক হচ্ছে না।
না ঠিক আছে।
এটা তোমার চাকরী, আর আমি একজন ডাকপিয়ন মাত্র।
কিন্তু দেখো, তোমার থানা ভর্তি পুলিশ আছে।
এফবিআই আছে, তাই আমি...
মোদ্দা কথা হচ্ছে, আমি ওকে আরেকটা শেষকৃত্যে নিতে বাধ্য করতে চাই না।
সেটাই।
আচ্ছা, ভেবো না আমি শুধু...
হ্যাঁ, আমি এখান থেকেই চালাবো...
আচ্ছা, ভালো ভালো।
আমি গাড়িতে আছি, আসছি।
না, এসো না, দরকার...
বরং বাসায় যাও।
আমাদের মেয়ের সাথে থাকো।
এই, বাবা কি ওখানে?
হ্যাঁ হ্যাঁ, সে উঠোনে একটা শটগান নিয়ে বসে আছে।
এরকম কথা দিয়ে কথা রাখার মতো মানুষকে ভালো না বেসে উপায় আছে বলো?
তো তুমি কথা দিচ্ছো?
হ্যাঁ, আমি বিল্ডিং ছাড়বো না যতক্ষণ না আমি জানছি ওকে ঘেরাও করা হয়েছে।
না, যতক্ষণ না সে মারা যায়।
আমি কিছুক্ষণের মধ্যেই তোমাকে কল করছি, ঠিক আছে?
তো সব ঠিক হয়ে গেলো।
এফবিআই ছেলেরা দেখামাত্র ব্যাকআপ কল করবে।
আমরা লেস্টারকে বাড়ি নিয়ে যাবো, ওখানে বসে থাকবো।
দেখি যদি আমরা মালভোকে বের করে আনতে পারি।
চিফ, আপনি ঠিক আছেন?
কোনোমতে টিকে আছি আর কি।
মানে?
বলছি আমি ছেড়ে দিচ্ছি।
আর নিতে পারছি না এসব।
বাকিদের মতো নই আমি।
ব্যাজ পরে মানুষ কোন লেভেল পর্যন্ত নামতে পারে দেখা
এই নিষ্ঠুরতা।
কোথায় গেলো সেই প্রতিবেশীকে শুভসকাল বলা...
...ওদের পথের বরফ পরিষ্কার করা আর একজন আরেকজনের বন্দুক বহন করা?
এখনো হয়।
হয়, কিন্তু আগের মতো না।
একসময় আমার খুব ইতিবাচক ধারণা ছিলো পৃথিবী সম্পর্কে, মানুষ সম্পর্কে।
ভালোটাই ভাবতাম সবসময়।
আর এখন নিজে বাঁচলে বাপের নাম।
স্ত্রী বলে বড় অস্থির হয়ে আছি ইদানীং।
এই চাকরী আমাকে অগ্নিকুন্ডে হা করে তাকিয়ে থাকাচ্ছে
মদ খাওয়াচ্ছে।
আমি কখনো ওরকম হতে চাইনি যারা বড় বড় চিন্তা করে..
...জিনিসপত্রের প্রকৃতি সম্পর্কে..
আজীবন শুধু চেয়েছি...
...প্যান কেকের স্তুপ আর একটা ভি৮।
তাই আমি সুপারিশ করছি যে আমার পর তুমি চিফ পদে আসবে।
সেটা খুব ভালো হয়, কিন্তু আমি...
না না, তুমিই পারবে।
তোমার সেই ইন্সটিঙ্কট আছে, মেজাজ আছে।
আমি প্রথমে দেখতে পাইনি, কিন্তু এখন...
ভার্ন দেখতে পেয়েছিলো, আমি জানি সেটা।
তাই বাচ্চা টা হওয়ার পর আশা করবো তুমি
তুমি ফিরে এসে সব বুঝে নেবে।
আমি-আমি ভেবে দেখবো।
গাসের সাথে কথা বলতে হবে।
তো, পরিকল্পনা নিয়ে আপনার কোন সমস্যা নেই?
অশ্বারোহী বাহিনীকে ডেকে আনা আর জাল বিছানো?
হ্যাঁ, আমরা ছোটমোটো একটা দল।
আমাদের অত শক্তিমত্তা আছে নাকি? এসব শহুরে যুদ্ধে নামার।
বেশীরভাগ ছেলেরা বেড়া থেকে একটা ক্যান ও শুট করতে পারে না।
আচ্ছা।
থুতনি উঠিয়ে রাখুন , চিফ।
পুলিশ।
হ্যাঁ, এফবিআই মেইন থেকে বলছি। আমি আমার এজেন্টদের খুঁজছি।
হ্যাঁ, তারা সন্দেহভাজনের সাথে।
আমি ডাকতে পারি।
আপনি পেপার কে চান না বাজ?
না থাক, ডাকার দরকার নেই।
শুধু বলবেন শেষ হলে কল করতে।
এফবিআই
অপারেশনস।
পাস কোড।
৬-১, আলফা, থেটা ৯।
ট্রান্সফার হচ্ছে।
অপারেশনস
হ্যাঁ, আমি এজেন্ট ব্যাজ বলছি।
এখানে আর কিছু নেই। আমরা ফিরে আসছি।
-আবার বলুন। -কিছু নেই এখানে, ফিরে আসছি।
দাঁড়ান, মাত্র না ব্যাকআপের জন্য কল করলেন?
ও হ্যাঁ, আমার সঙ্গী... ও ওটার উপর বন্দুক নিয়ে ঝাঁপিয়ে পড়েছিলো,
তবে এখন মনে হচ্ছে স্থানীয় পুলিশ পরিস্থিতি ওদের নিয়ন্ত্রণে নিয়ে এনেছে।
তাই আমরা সব গুছিয়ে চলে আসছি।
যেটাই হোক, বুঝে শুনে কাজ করেন।
ব্যাকআপ বাতিল করছি।
স্যার, কিছু লাগবে?
মনে হচ্ছে। আমার এটা মনে ধরেছে।
ভালো জিনিসের উপরই চোখ পড়েছে। তাতে কোন সন্দেহ নেই।
ভি৮ ইঞ্জিন, মাত্র ২২,০০০ মাইল আছে তার।
আমার পছন্দ হওয়ার কারণ এটা দেখতে অনেকটা আন্ডারকাভার গাড়িগুলার মতো, এফবিআই গাড়ি।
বেশ, স্যার, আমারও তাই মনে হচ্ছে।
কখনো সেভাবে ভেবে দেখিনি।
পেছনে একটা লম্বা অ্যান্টিনাও আছে।
একটা টেস্ট ড্রাইভ নেয়া যাবে?
আমরা আসলে অফিশিয়ালি খুলিনি তো।
তবে না পারার কোন কারণ দেখছি না। দাঁড়ান, চাবি নিয়ে আসছি।
শটগান।
আচ্ছা।
আমরা আপনাকে ছেড়ে দিচ্ছি।
অবশেষে সময় হলো।
হ্যাঁ, আর এফবিআই ছেলেরা আপনাকে বাড়ি পৌঁছে দেবে।
দরকার নেই। আমি ক্যাব নিয়ে নেবো।
বেশ, ঐযে বললাম আমরা আপনাকে ছেড়ে দিচ্ছি।
তবে একিসাথে একজন ফেরারি আসামীকেও শহরে চিহ্নিত করা হয়েছে।
আর আমাদের ধারণা তার আপনার কাছে যাওয়ার মনোভাব আছে।
তাই বাড়ি পৌঁছে দেয়া ছাড়া কোন উপায় নেই।
বেশ, তারা বাড়ির ভেতরে ঢুকবে না।
নিশ্চয়ই, আচ্ছা, আমরা সেভাবেও খেলতে পারি।
তবে তারা আশেপাশেই ঘুরঘুর করবে কিছুদিন।
সবকিছুর উপর চোখ রাখবে।
জানি না, আমার বিরুদ্ধে আপনি প্রথমদিন থেকেই কি একটা ধারণা নিয়ে বসে আছেন।
তবে আপনি যা ভাবছেন আমি আসলেই তা না।
এই... একধরণের দানব টাইপ কিছু।
একদা এক লোক একটা ট্রেণ ধরতে দৌড়াচ্ছিলো।
তার হাতে এক জোড়া গ্লাভস ছিলো।
সে খেয়াল করে না যে একটা গ্লাভস প্ল্যাটফর্মে পড়ে গেছে।
আর তারপর একসময় ট্রেণের ভেতরে
জানালার পাশে বসে থেকে
অনুধাবন করে যে তার কাছে শুধু একটা গ্লাভস আছে।
তবে ট্রেণ ততক্ষণে চলা শুরু করে দিয়েছে।
স্টেশন ছেড়ে চলে যাচ্ছে, ঠিক আছে?
তো সে কি করে?
সে জানালা খোলে।
আর আরেকটা গ্লাভসও প্ল্যাটফর্মে ফেলে দেয়।
এভাবে যেই প্রথম গ্লাভস টা খুঁজে পাবে সে পুরো জোড়াটাই পাবে।
তো এটা দিয়ে আমাকে কি বলতে চাচ্ছেন?
বিদায়, মিঃ নাইগার্ড।
বিদায়, ডেপুটি।
দেখুন, আমি এটা করি নি।
এর কোনটাই করিনি।
ওই ডেপুটি... ভাইরে।
আমার সাথে কিছু একটা আছে ওর।
তো লেস্টার, ধরুন আপনার একটা নৌকা আছে।
ধরুন আপনার একটা নৌকা আছে, আর একটা শেয়াল আছে।
একটা খরগোশ আর বাধাকপি আছে।
এখন, আপনি নৌকা বেয়ে
শুধু তাদের একজনকে একবারে নৌকায় নিতে পারবেন।
এখন, আপনি বাধাকপি নিতে পারেন, কিন্তু তখন শেয়াল খরগোশ খেয়ে ফেলবে।
অথবা আপনি শেয়াল কে নিতে পারেন। তখন খরগোশ বাধাকপি খেয়ে ফেলবে।
-এসব প্রশ্ন কেনো করছেন? -অন্য দিকেও একি জিনিস।
আপনি খরগোশকে ওখানে একা ছেড়ে আসতে পারেন,
কিন্তু শেয়ালটাকে সাথে নিয়ে এসে বাঁধাকপির জন্য ফিরে গেলে কি হবে?
বাদ দিন।
আমার সঙ্গী কখন কি বলে সে নিজেই জানে না।
আমি আগেই বলেছি তাদের একসাথে খেয়ে ফেললেই হয়।
আমি কি তাদের শুধু একদিকেই নিয়ে যেতে পারি?
না না দুদিকেই।
বেশ তাহলে আপনি খরগোশকে আগে নিয়ে গেলেন
আর শেয়াল বাধাকপি খাবে না।
তারপর আপনি শেয়ালের জন্য গেলেন আর ওকে রেখে যাওয়ার সময়
খরগোশ টাকে আবার নৌকায় তুলে নিলেন আর বাধাকপি আনতে গেলেন।
শুধু এইবার আপনি খরগোশটাকে রেখে এলেন
আর বাধাকপিটাকে নিয়ে পার হলেন।
আবারো শেয়াল বাধাকপি খাবে না।
এবার আপনি খরগোশটাকে নিতে গেলেন।
এইতো।
দেখেছো? অত কঠিনও না।
আমাদের মনে হয় আপনাকে আবার বলা উচিত যে আপনার জীবন বিপন্ন।
খুবই বিপন্ন।
তাই আমরা এখানে কিছুক্ষণ বসে থাকবো। চারপাশে খেয়াল রাখবো।
স্বাধীন দেশ, তাই না?
-ধন্যবাদ. -হ্যাঁ।
শুনেছি তুমি একসময় পুলিশ ছিলে।
স্টেট পুলিশ, ১৮ বছর।
একটা ট্র্যাফিক শপে কোমরে গুলি খেয়েছিলাম।
পূর্ণ পেনশন নিয়ে অবসর নিয়েছি।
কখনো আগে করেছো এরকম? স্ট্যান্ড গার্ড?
১৯৭৯ এর এক শীতে, ওই একবারই।
মাইনাস ৪ ডিগ্রী ছিলো ঐদিন।
সন্ধ্যা থেকে ভোর পর্যন্ত অন্ধকার উঠোনে বসেছিলাম।
তোমার স্টেপমাম ভেতরে ঘুমোচ্ছিলো।
৪ বছর বয়স।
কি ভেবেছিলে কে আসবে?
প্রশ্ন "কে" আসবে কিনা যতটা ছিলো, তার চেয়ে বেশি ছিলো "কি" আসবে।
তারপর? এসেছিলো?
সেই রাতে না, তবে বেশ জলদিই।
ওটা দিয়ে কি করার ইচ্ছা আপনার?
সে আসলে আমি তার চোখ উপড়ে ফেলবো।
বাকিটা তুমি শেষ করে ফেলো।
এই না আমার মেয়ে।
হ্যাঁ, তো গাড়ি ১৮, চেকিং ইন বিয়ার প্যাচে আছি।
বেশ শান্ত, না?
আচ্ছা, ১৮, চোখ খোলা রাখুন, ওভার।
এই গাড়ি ছয়, কিছু পেলেন?
হেই, গাড়ি ছয় থেকে বলছি। আমরা ৭১ এ আছি।
একটা পিকআপকে ধরেছিলাম বিপদজনক বোঝা নিয়ে যাচ্ছিলো।
এর বাইরে সব শান্ত।
হ্যাঁ, ঠিক আছে, গাড়ি ছয়।
আমাকে জানাবেন, ঠিক আছে?
আমি লেস্টারের ওখানে দৌড়ে যাচ্ছি।
তবে আরেক এফবিআই চলে আসলে ডাক দেবে।
কি মনে হয় এখানে নিরাপদ?
আমার জন্য থাকা আর কি।
ওই লোক বাইরে উম্মুক্ত।
সবাই ই তো চলে গেছে।
হ্যাঁ, দরজা বন্ধ রাখতে পারো।
তোমার এখনো মনে হয় এটা একটা স্বপ্ন?
-কি? -এই।
-আজকের দিনটা? -না।
দেখা গেলো আমার সারাটা জীবনই একটা স্বপ্ন?
হ্যাঁ, কিন্তু কার স্বপ্ন?
সামনে দেখো।
কি মনে হয়?
হয়তো আমাদের ব্যাকআপ।
এফবিআই, গাড়ি থেকে বের হয়ে এসো।
গাড়ির বাইরে! এখনি!
তোমার হাত দেখাও!
ওর হাত টেপ মারা!
আমাকে ক্ষমা করবেন।
এটা আসলেই স্বপ্ন।
প্লীজ।
আমার একটা ছোট মেয়ে আছে।
খোদা।
মানে কি?
পুলিশ? হ্যাঁ, আমার পুলিশ দরকার প্লীজ।
হ্যাঁ, এটা একটা ইমার্জেন্সি।
আমি লেস্টার নাইগার্ড বলছি, জলদি...
আমার মনে হয় ওই লোকটা...
আপনাদের কাউকে পাঠাতে হবে।
আমার হেল্প দরকার এখনি। জলদি আসুন।
প্লীজ।
আমার... লেস্টার নাইগার্ড
প্লীজ! জলদি।
আমি উপরের তলায় বাথরুমে। দরজায় কোনো লোক নেই।
ও খোদা! আপনাদের জলদি করতে হবে!
সেরেছে!
ধেত্তেরি!
আমি উত্তর বের করেছি।
তোমার জন্য ভালো।
তোমার ধাঁধা, সবুজের স্তর, আমি বের করেছি।
আর?
খুলে দেখো।
-হ্যাঁ? -হ্যাঁ।
হ্যাঁ, আমি। আমি লেস্টার বলছি।
ও আমার স্ত্রী, ও......
উফ কি যে করলাম
দেখো, আমি মনে হয় ওকে...
ও বেইজমেন্টে মৃত পড়ে আছে...
দেখো, আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি। বুঝতে পারছিনা কি করবো।
লেস্টার, কি দুষ্টুমি করেছো তুমি?
খোদা
হ্যাঁ, আমি হাতুরিটা নিয়ে...
দেখো, তুমি কি একটু আসতে পারবে? আমি উইলো ক্রিক ড্রাইভে আছি, নাম্বার ৬১৩।
নিশ্চয়ই, লেস্টার. আমি এখনি আসছি।
ওটাই মনে হয় সে।
ওঃ না।
-ওর পেছনে যাও! -চলো!
দাঁড়াও! এটা নিরাপদ না।
এই, ফিরে এসো, ওটা খুব বিপদজনক।
থামো!
সলভারসন.
আপনারা নিশ্চিত?
আচ্ছা, বেশ... ডুবুরিরা উঠে আসলে আমাকে জানাবেন।
টাকাটা নেয়াই উচিত, না?
না, আমি বলবো ঝুকি নেয়া উচিত।
কি মিস করেছি আমি?
মহিলাটা তালিকা নিয়ে এসেছে আর বাবা আবারো ভীতু হয়ে গেছে।
না, রাখো।
সরে বসো তো।
এই, শোনো, আমি একটা কল পেলাম আজকে।
ওরা আমাকে বীরত্বের জন্য একটা তলব দেবে।
তোমাকে?
আরে, তুমি তো মাকড়শা দেখলেই দৌড় দাও।
বাজ অলড্রিনও মাকড়শা ভয় পেতেন। তিনি মহাশূন্যে গেছেন।
গর্বিত, জান।
ওদের আসলে তোমাকেই দেয়া উচিত।
নাহ।
না, এটা তোমার জিনিস।
আমি তো চিফ হতে যাচ্ছি।