Dit is een waargebeurd verhaal.
De beschreven gebeurtenissen vonden plaats in Minnesota in 2006.
Op aanvraag van de overlevenden, zijn de namen veranderd.
Uit respect voor de doden, wordt de rest van het verhaal precies verteld zoals het is gebeurd.
Okay, um...
Oh, shit. Shit! Shit! Shit!
Uh...
Nee, wacht. Zeg hem...
Z-zeg hem D-dat ik h-hem alles t-terug betaal,
I-ik zweer het, en..
Ah. Ah!
Oh, nee..
Alstublieft.
In de naam van.. Ik heb kinderen.
Niet bewegen
Alstublieft! Alstublieft!
Alstublieft!
Ze willen niet... Ze wil maar niet stoppen, snap je?
Oh!
[Radio] Chill-Wedstrijd. De eerste prijs is drie leuke dagen in Bismarck.
Dus koop je kaartjes bij Lickety-Split...
Vertaald en gesynchroniseerd door Kywi
(Molly) Leuk je te ontmoeten
Dus dit is waar hij werkte?
(Lindsay) Ja, in de boekhoudkunde.
Gewoon aan het typen, en die andere man komt binnen,
sleept Phil met zich mee, bij zijn stropdas.
Een leuke man was het, erg jammer.
- Ja. - Een gok probleem, hoorde ik.
Zou je niet zeggen?
Ik hoorde dat het drugs waren.
Ik hoorde dat hij met een 13-jarig meisje 'sliep'.
Verdorie Bob, verspreid geen roddels
over die arme man.
Nee, het was een gok probleem, zeker weten.
Ik heb een videotape die beneden is opgenomen.
Wil je die zien?
Ja. Ja, dat wil ik.
(Molly) Moeilijk hier wat van te zeggen.
Zoals ik al zei.
Kan je hem hier even stil zetten?
Je zei dat je de kleren van het slachtoffer terug had gevonden in de parkeergarage?
Phil? Ja.
Lab' zei dat die man ze kapot heeft gesneden met een mes.
Eigenaardig..
Je denkt dus dat dit de man is?
Degene die al die mensen heeft vermoord, daar in Bemidji?
Zou kunnen. Hij lijkt daar gemeen genoeg voor.
(Molly) Wie ben je..?
Goed gedaan! Oké.
In door je neus en uit door je mond.
Dames, jullie zien er geweldig uit, oké?
Ga zo door!
Hé, hallo!
Jij hebt de bronzer, op onze chantage brief.
Luister, luister, luister. Ik zweer dat..
Kon je geen kleinere ruimte voor ons vinden om in te praten?
Wat?
- Niks. - Kijk,
dit hele gebeuren, grote fout, oké?
Het was nooit mijn bedoeling om..
Kijk, ik.. ik..
Wil wilde gewoon wat, voor... voor Don, snap je?
Ben je uitgepraat?
Kijk, Je zit in de problemen.
Je hebt een keuze gemaakt, en dit is de consequentie.
Ik, ik ben de consequentie
Alsjeblieft, alsjeblieft, zeg niks tegen Helena.
Ik werk niet voor Helena.
Ik werk voor haar echtgenoot,
Stavros Milos, de Supermarkt Koning.
Oh, mijn God! Uh... uh... oh!
Oh. Oh!
- Hier, knijp hier in. - Oh!
Ja.
Ugh! Oh, nee..
- Ben je klaar?
Ik heb twee vragen en een opmerking, snap je dat?
Eerste vraag, waarom $43,613?
Ik ga een Turks Badhuis beginnen.
In de Ottoman Empire...
Tweede vraag, wat weet je?
Van wat?
Stavros, de man aan wie je chantage brieven schrijft.
Je schreef een brief met "Ik weet van het geld."
Wat weet je daar van?
Uh, nou, niks eigenlijk.
Ik bedoel, Helena vertelde het verhaal
Over haar echtgenoot, en hoe hij liegt over zijn geld.
Dus, je schrijft chantage brieven aan iemand, voor iets
maar je weet helemaal niet waarvoor?
Ben je klaar voor de opmerking?
Je bent een idioot.
Goed nieuws, ik neem het van je over.
Wat neem je over?
Het schrijven van de chantage brieven.
Je werkt voor die man?
Precies. En nu werk jij voor mij.
Ik ben verward.
Dat geeft niet, ik snap het wel.
Het eerste dat we nodig hebben is een nieuwe chantage brief.
Hey, Maggie. Waar is de Luitenant?
Badkamer.
Wat?
Hij is in de badkamer.
Ah.
Um, Luitenant?
Wat? Ik zit te poepen.
Uh, ja, dus, luister
nog even over die drie moorden daar in Bemidji...
Oh, alsjeblieft zeg.. Praat met je afdelingschef.
Ja, nou, dat zou ik doen, maar.. hij luistert niet naar me.
Wie is dit, Dan Hoskins?
Uh, nee, meneer.
- Gus Grimly. - Grimly?
Alsjeblieft zeg,
ben jij niet van de dieren afdeling?
Nee. Ik val af en toe in voor die mannen.
Luister, ik hield die nacht een auto aan, een snelheidsovertreder,
en, uh, nou, ik liet de man gaan met een waarschuwing.
maar toen..
Nou, blijkt dus, Ik zocht zijn kentekenplaat op
en op base van wat u zei tijdens de vergadering
over het letten op onze manieren
en het blijkt dus
dat de auto toebehoort aan één van de slachtoffers.
- Één van de.. - Wat?
Houd je me voor de gek?
Nee meneer. Uh, Lester Nygaard.
- Dat is van wie de auto.. - Mm-hmm.
Zo is hij geregistreerd maar hij was niet de man aan het stuur.
duidelijk, dus ik denk.. dat het misschien, dat het de moordenaar was.
Houd je mond! Verdorie!
Je hield een gestolen auto aan, en liet de man gaan.
- met een waarschuwing. - Nou....nou... nee, kijk..
hij was niet, weet je, geregistreerd als gestolen, snap je, dus..
en nu, ik heb het vanmorgen gecheckt, en de auto is in beslag genomen.
- na gisteren, dus.. - Stop!
Het is verdorie precies weer zoals Sioux Falls!
- Ja, meneer.
W-wat is Sioux Falls?
Houd je mond!
Jij gaat nu door elk vervloekt boek met foto's van criminelen kijken
- Ja, meneer. - En je gaat deze man vinden.
- Ja, meneer. - En je gaat Bemidji bellen.
En ze vertellen, dat jij dit allemaal hebt verpest, jij!
Om ons allemaal vrij te spreken van de door jou veroorzaakte problemen!
Ja, meneer. Dank u, meneer.
(Pearl's stem) Hij kan het zich veroorloven, je broer.
Kitty zei dat hij net een grote promotie heeft gehad,
terwijl hij daar nog maar net een jaar werkt.
Kitty zei dat hij ook net
zo'n nieuwe geluidsinstallatie heeft gekocht.
Ik denk dat ik met de verkeerde Nygaard ben getrouwd.
Wat? Wat ga je doen?
Je durft me niet eens aan te kijken wanneer we seks hebben!
(Vern's stem) Lester, ga nu op de grond liggen.
(Lester's stem) Wacht even. Nee, niet doen. Er is daar niks beneden..
(Vern's stem) Lester, op de grond, nu.
(Lester's stem) Ik heb niks gedaan.
Ik heb niks.. ik ben net thuis en...
Nee, wacht. Wacht, nee...
Er is niks beneden. Dit, nee dit is niet..
Ik heb niks gedaan! I-Ik heb niks gedaan!
Ik ben net thuis Ik kom net.. Oh, jeetje.
Ja, dus ik sloot het af met een spare en een strike.
- Oh, ja?
- Ja. - Lester!
Nou, ik zal... Hey, uh, Lester.
I had zeker even moeten bellen, denk ik?
Welnee, het.. Wat kunnen we voor je doen?
Nou, ik dacht dat ik wel wat werk kon gaan doen.
Weer verder met mijn leven en werk, snap je?
Je bent zo dapper.
Jeetje, denk je dat je daar klaar voor bent?
Ik denk het, ja.
Ik bedoel, ik kan moeilijk gewoon thuis zitten, snap je?
Goed, oké.
Uh, wil je wat invul werk doen, of...
Uh, ik was eigenlijk van plan naar Gina Hess te gaan.
- Wie is dat? - De weduwe Hess.
Ik heb wat papier voor haar om te tekenen.
Ja.
Vanwege Sam, haar echtgenoot. Hij is vermoord.
Bo!
Sorry, was dat te ongevoelig?
Hoe dan ook, wil jij dit aan haar geven?
Dat zou me eigenlijk heel goed uit komen.
Ik heb een tandarts-dingetje, snap je, dus...
Um...
Maar, ik bedoel, als je daar nog niet klaar voor bent...
Nee, dat is.. Het is 614C, toch?
En D, ja.
Heb je de soep gekregen die ik je heb gestuurd?
Oh, ja, dank je.
Nou, dan kan ik maar beter vertrekken.
Mm-hmm.
Hey, kijk. Kom!
- Hey.
Wat doe jij hier nou weer, sukkel?
Ja, sukkel. Wat doe je hier?
Kom op, jongens..
Ik ben hier gewoon voor jullie moeder.
Ja? Waarom? Wil je haar doen?
Ja, sukkel, wil je haar.. Wacht.
Hij gaat toch niet echt seks hebben met mama, toch?
Beter niet.
Niemand is..
Verdorie, laat de man met rust.
En stop met het schieten op het verkoopbord.
Het huis wordt nooit verkocht, als je dat ding blijft vullen met pijlen.
(Lester) Ja, ze hebben veel energie, zeker?
Het zijn wolven.
Wat wil je?
Nou.. eigenlijk.. mevrouw, ik ben..
Mijn naam is Lester Nygaard, en ik ben van Munk verzekeringen.
Oh.
Oh, maar, waarom zei je dat dan niet eerder?
- Kom binnen. - Dank u.
Wil je wat wiskey?
Oh, uh...
- Ga gerust zitten. - Oh, dank u.
Sorry van de jongens, het zijn beesten.
- Oh. - Echt,
Ze scheten overal, op de muren, op elkaar.
Wanneer krijg ik mijn geld?
Uh... Kan ik... kan ik..?
- Oh, ja, ja.. - Nou, um..
Ten eerste, wil ik even kwijt hoe erg ik het vind, van uw..
- Mm. - ...van uw echtgenoot.
Uh, hij... We hebben bij elkaar op school gezeten, en..
Ja, wat lief, maar, over het geld?
Ja.. Uh, nou..
Ik heb wat formulieren.
Nou, in situaties dat de overledene was gedood... vermoord, bedoel ik.
- Mm-hmm. - Um,
is de procedure wat anders.
- Wat bedoel je? - Nou, ik, eh..
ga nu door de zelfde procedure heen en.. we moeten wachten
op de lijkschouwer om..
Wacht eens even, jij bent die man?
Ik zag je op de begraafplaats!
Oh, ja, dat is..
Je vrouw is vermoord, toch?
En de chef van de politie.
Hij was vermoord in jouw huis, toch?
Ja. Mm-hmm, ja..
Ik denk dat je wel wat wiskey kan gebruiken.
Je zou weer eens naar buiten moeten, je weet wel, daten.
Je bent geen on-knappe man.
Een beetje klein misschien.
Hield je van haar? Je vrouw?
Mijn echtgenoot was..
Nouja, je kende hem, toch? Hij werd er niet beter op.
Hoe hebben jullie elkaar...?
- In Vegas. - Oh.
Ik was een danseres.
Nouja, een stripper als ik eerlijk moet zijn.
Ben je ooit naar een stripclub geweest?
Nee. Nee.
- Serieus? - Nee, i-ik bedoel
ik wilde altijd wel, maar..
Ik was goed.
Ja.
Ik heb enorme tieten.
- En ik ben super.. - Oh, wow.
Flexibel.
- Hoi. - Hoi.
En dat is hoe ik Sam ontmoet heb.
En toen begon hij met geld te smijten.
en vertelde hoe hij alles van me af zou nemen.
bla, bla, bla.
Ik was 19, zo dom.
En nu ben ik hier, vast in Yukon
met mijn twee onnozele zoons.
Oh, zo erg zijn ze niet.
Ik heb drollen gelegd waarmee ik nog liever mee zou leven dan met hen.
Ja.
- Zo, vertel eens..
- Um... - ...knapperd...
Oh.
Wat moet een vrouw doen om dat geld te krijgen...
snel?
Want ik doe..
alles..
Ah!
(Gina) Niet alweer..
Oh, Jezus..
Wat zal het zijn?
Ik heb wat Adderall nodig.
Je hebt een test, is dat he?
Grote finale. De hele nacht op blijven?
Precies, een grote dosis.
Doe maar alsof ik een 9-jarig kind ben van 130 kilogram
dat z'n zinnen niet af kan maken.
Alsjeblieft. 30 milligram.
Neem er geen twee van als je denkt dat je in slaap gaat vallen.
Het is vooral snelheid. Dit gaat dan kosten..
Oh, dat is ook prima.
Waarom niet ook een Zombie Pakket?
En dat is?
Zombie Pakket. Jachtgeweer, machete, wat Bactine.
Het is meer een bijbaantje.
Ik maak deze pakketten voor de zombie apocalyps.
Je weet wel, voor het geval de doden weer tot leven komen.
En de wereld eten of gegeten worden wordt.
Het is al eten of gegeten worden, mijn vriend.
Ik zie niet wat voor een schade zombies nog aan kunnen brengen.
Oh, mijn God, kijk jou dan eens!
Oh! Oh, mijn God, kijk dan!
Zo, dat is dus je uniform.
Ja, ja. Inderdaad.
En je hebt een geweer en zo.
Nah, het is een neppe.
Serieus?
Nee, nee, het is een echte.
Oh.
Oh. Zo, hoe is het met je vader?
Geweldig. Ja, hij heeft nog steeds het restaurant, dus...
- Leuk. - Ja.
Ik hoorde wat er was gebeurd.
De moordenaars.
- Jeetje. - Oh.
Ja, ja. Het is niet makkelijk nee.
Kan ik me voorstellen.
Ben je nog iemand aan het daten?
Ik? Nee.
Nee, je kent me, gewoon een oude kapitein.
Weet je, ik ben getrouwd met de zee.
Dus, je woont nu in St. Paul?
Ja, ik ben gelijk na school daar heen verhuisd.
- Er gebeurd nooit wast
in Bemidji, weet je?
En Ted heeft een nieuwe baan!
Oh, ja, ja. Hoe gaat het met Ted?
Goed.
We zijn nu gescheiden. Doordat hij...
Hij had wat met zijn fysiotherapeute.
- Aw, jeetje. - Maar met mij gaat het goed..
Geweldig, echt waar.
Ik ben nu aan het daten met mannen op het internet.
- Online dating? - Oh, ja.
Dat is wel leuk.
Echt waar? Want soms hoor je van die verhalen..
Nouja, af en toe heb je wel eens een slechte date..
Er was bijvoorbeeld een man met een hazenlip.
En een andere heeft al mijn onderbroeken gestolen.
- Maar toen ontmoette ik Roger. - Mm.
En we daten nu al zo'n zes maanden.
Hij nam me mee naar... Acapulco
- Ooh. - Ja!
Mm, behalve dan dat hij een spinnen beet kreeg, op zijn nek.
In het begin dachten we dat het een mug was,
maar het blijkt nu dat de spin daar zijn eitjes heeft gelegd, of zo,
want we waren het net aan het doen,
en al die kleine baby spinnetjes kropen uit zijn nek.
Wat erg..
- Jeetje. - Ja.
Lesje geleerd.
Vanaf nu blijf ik gewoon hier in Minnesota.
Klinkt goed.
Zo, willen de dames al wat eten bestellen?
(Stavros) King! Hier, King!
King!
Hier, King!
Kingy, King!
King!
Hier jongen! Hier, King!
King!
Kom naar papa.
Kingy, King!
Waar is mijn kleine jongen?
Hier, jongen!
Kom op, King.
King!
Wat in vredesnaam..
King!
(Bo op radio) Voordat er iets ergs gebeurd,
bel de beste, Bo Munk Verzekeringen.
Dus kom naar Bo Munk Verzekeringen en ontmoet Bo Munk!
Bo Munk, voordat het te laat is.
Jeetje.
Ooh.
Oh.
(Bo) Oké dan, het is lunchtijd.
Oh, God. Het is tijd voor mijn geroosterde biefstuk.
Ah... oh.
(Linda) Lester?
Uh, wij gaan allemaal naar Arby's
Heb je.. Moet ik wat voor je meenemen?
Uh, nee. Nee, bedankt.
Oké, tot zo dan.
Oh!
Jullie lieten me schrikken. Ik dacht dat het hier..,
I-I-Ik was op de.
Oh. Uh...
Huh.
Het is..
Neem me niet kwalijk.
- Hallo (Mannen stem) - Uh, meneer Nygaard.
Ik ben Lester.
Ja, meneer Nygaard, dit is de garage van in beslaggenomen auto’s in Duluth.
Ik wilde u even laten weten dat.. We hebben uw auto gevonden.
Uh, pardon?
Uw auto, kenteken 628633QI,
Was gevonden, gisteren bij Phoenix Boerderijen in Elm.
- In Duluth? - Ja, meneer.
Oh, pak maar wat je leuk vind.
- Wat moet ik.. - We hebben bewijs nodig
van de registratie en $150
en dan kan u uw auto terug krijgen
- O-oké.. - Alleen contant, natuurlijk.
Bedankt voor het bellen.
Ja, vergeet niet, alleen contant.
Ja.
Zo, uh, wat kan ik voor jullie doen?
Want, uh, we zijn best wel druk nu.
Hmm?
Wat betekent dat?
Nee, sorry, ik eh..
Sam Hess.
Zijn jullie, uh, familie van hem?
- Lester. - Hmm?
We zagen je met de weduwe.
Leek wel alsof jullie een feestje vierden.
Waren jullie het aan het vieren, misschien?
Kom op.
Kerel...
Ik heb een dove neef...
Oh, uh, hoi.
Uh, excuseer me.
Uh...
Sorry van de deur, geen idee hoe dat is gebeurd.
Ik stoor toch niet?
Nee, nee, nee, ik geef deze mannen net wat advies.
Dus, zoals ik al zei, het is 300 per jaar...
- Mm-hmm. - ...plus 200 aan de voorkant.
- Oké - Lees dat nog even door
- en bel me. - Klinkt goed.
We praten snel weer, Lester.
Politie commissaris.
- Wie waren die mannen?
Wat?
Niet van hier, denk ik.
Oh, ja, ja..
Ik denk uit de stad.
Ze zeiden dat ze naar.. waar was het ook alweer?
Mexico, ze gingen naar Mexico.
Ze hadden wat vragen over de vakantie verzekering.
Over verzekeringen gesproken..
Nou, kijk., I-Ik had het er over met Bill,
dus als dit over die zaak is, dan..
Oh, nee. Ik ben alleen op zoek naar wat advies.
Nu Vern dood is... en ik weet dat we het dan niet alleen over hem hebben,
maar zijn dood zette me aan het denken.
Je weet wel, ik ben een.. vrijstaand persoon,
maar ik heb mijn vader en zo.
Dus, ik dacht, wat zou er dan met hem gebeuren?
- Ja. - Ja.
Nou... Ja, uh, erg...
Omdat veel vrouwen van uw leeftijd, zij...
zij denken nog niet over dit soort dingen.
Je weet wel, de... nalatenschappen en zo.
Dus ik dacht dat ik hier heen kon gaan, en misschien een verzekering kon nemen.
- Oh. - En ik heb al mijn informatie hier.
De sociale zekerheid en zo.
Oh, jeetje. Het spijt me.
Zal ik even helpen?
Nee. Het lukt wel.
Okay, uh...
Okay, wow. Uh...
I-Ik eh, heb nog een hoop van..
Er zijn een heleboel keuzes voor verzekeringen.
Ik zou natuurlijk een lange preek kunnen houden..
Gaat uw gang maar, ik heb de tijd.
Ik kan natuurlijk wel een preek houden, maar...
Weet je.. het is.. het is..
het staat allemaal hier in detail, echt waar.
Oh.
Oh, en...
We gaan bijna sluiten.
Oké.
Bedankt voor uw tijd.
Dat is oké. Uh...
kijk gewoon even die dingen door, en bel gerust terug.
Doei.
Hij heeft verdorie mijn hond vermoord.
Je zei dat je hem zou vinden.
Hij heeft zijn prijs verhoogd.
Een miljoen dollars?
Hij heeft mijn hond vermoord en nu wil hij een miljoen dollars?
"Rot op" is mijn antwoord.
En als het uw ex-vrouw is?
Vriend, jij denkt dat ex-vrouw die verdomde hond heeft vermoord?
Het was niet die vrouw, idioot.
Ze is gemeen, maar ze heeft een menselijk hart daar in haar borstkas.
Verdorie, ze hield meer van die verdomde hond dan van mij.
Nee, dit is anders.
Sommige ziekelijke mensen kicken op het pijnigen van anderen.
Wie weet er nog meer van het geld?
Niemand, niks om te weten.
Het moet iets zijn,
anders zou hij geen chantage brieven sturen.
Nee, niemand weet het.
Niemand kan het weten. Dat is onmogelijk.
(Lorne) Betekenis?
Vind je 'm leuk?
Sint Lawrence. De beschermheilige van de waaghalzen.
Levend verbrand door de Romeinen. Weet je wat hij zei?
"Draai me om, ik ben gaar aan deze kant."
Dat is een waanzinnige sint.
Ben je Grieks Orthodox?
Waarom, omdat ik Grieks ben?
Laten we zeggen, God en ik hebben een..
Heb je ooit wel eens een nieuwjaars voornemens gemaakt?
Stoppen met roken, gewicht verliezen en dan...
Geen idee, jij bent hier de expert.
Ik wil alleen die verdomde honden moordenaar.
Ik zou graag bij je in komen wonen.
tot dit over is..
Hij is naar je huis gekomen. Hij zou het zo weer kunnen doen.
Er is een gastenkamer, naast de garage.
Semenchko laat het je wel zien.
Maar ik begin mijn geduld te verliezen, zorg dat je het voor elkaar krijgt.
Verdomde heet hier.
Heb je daar al tussen gekeken?
Wat?
Het is gewoon...
Je vader heeft een fout gemaakt.
Ik heb een man laten gaan, die ik niet had mogen laten gaan.
En nu, ik moet nu iemand bellen, uh, de rechtspraak
en ze vertellen dat, uh, door mij,
um, hun verdachte is gevlucht.
Hmm.
Ik kan het maar beter doen in persoon, denk je niet?
Wat?
- Onze verdachte. - Oh, ja?
Veiligheidscamera heeft 'm gefilmd terwijl hij de naakte man ontvoerde.
- Ontvoerde hem naakt? - Nee, nog aan gekleed.
Phil McCormick.
Onze dader heeft zijn kleding afgesneden in de parkeergarage.
Echt waar?
Ja, maar weet je?
Ik heb de foto meegenomen en aan Lester laten zien.
- Wat heb je gedaan? - Niet officieel.
Nee, ik vertelde hem dat ik geïnteresseerd was in een verzekering,
wat ook waar is, en toen liet ik hem "per ongeluk"
de foto zien, en je had zijn gezicht moeten zien.
En dan bedoel ik dat hij keek alsof hij een geest gezien had.
Lester kent deze man,
en niet gewoon van een gezellig praatje.
Ik moet zeggen, ik ben hier niet blij mee.
Ja, oké, maar voordat je...
Ik had je gezegd, val niet man niet steeds lastig...
Ik zei hij is niet een.. en wat doe jij..?
Ik heb nooit gezegd dat hij een..
En wat doe jij? De volgende dag zelfs?
Ja, maar, ik bedoel, wat als hij betrokken is, snap je?
Ik bedoel, denk er over na.
Nee!
Die man heeft net zijn vrouw verloren en nu vraag je hem al de oren van het hoofd.
- Ja, ik weet het, maar.. - Ja.
Los de zaak van de naakte man op, dat is de zaak die ik je heb gegeven.
- Maar.. - Als dit je verdachte is..
maak een APB en wij pakken 'm op.
Natuurlijk, maar, weetje, wat nou als hij en Lester..
Weet je, vertel hem gewoon de waarheid,
en zeg dat het je spijt.
Dat is wat je mij altijd verteld.
Jij bent een brave meid.
Tot zover jij weet.
Oké, blijf hier, ik.. ik ben zo terug.
Ja, hoi, ik ben...
Ik kom net uit Duluth PD.
Ik moet met iemand spreken over Lester Nygaard.
Hey. Ja, hoi. Ik ben agent Solverson.
Wat kan ik voor je doen?
Nou, um...
Misschien moeten we even praten aan mijn bureau.
- Ja, ja. - Ja? Oké.
Ga gerust zitten.
Wil je wat koffie?
De mannen hebben net een pot gezet, dus...
Uh, nee,, I-Ik moet gewoon...
- Ik hoef niet. - Oké.
Zo, uh..
drie dagen geleden, was ik op patrouille,
en ik hou een man aan,
Silver Taurus, reed langs een stopbord.
En ik, uh..
Ik gaf hem een waarschuwing, maar toen..
Ik weet niet, ik had gewoon, ik had zo'n gevoel.
Wat voor gevoel?
Een slecht gevoel, een voorgevoel.
Dus ik heb zijn kenteken opgezocht en het blijkt
dat de auto geregistreerd was als de auto van één van onze slachtoffers.
- Wast? - Ja, Lester Nygaard.
de klootzak...
Hij vertelde mij dat zijn auto bij de winkel was..
- Oh, ja? - Ja.
Nou, moet je horen..
Lester zat niet aan het stuur.
Dat weet ik nu omdat ik het kenteken heb gecheckt.
- maar al die tijd dacht ik.. - Deze man misschien?
Verdorie! Ja.
Dat is.. I-Ik denk dat hij het was.
- Hoe heb je..? - Veiligheidscamera.
gefilmd toen hij in St. Paul een accountant ontvoerde.
- Echt waar? - Ja.
Luister, één ding, ik weet het niet zeker...
Je zei dat je er pas later achter kwam
dat Lester niet aan het stuur zat. Maar, ik bedoel..
Je checkte zijn rijbewijs en registratie, toch?
Nou, um...
Zie je, uh, ik vroeg..
Maar hij...
bedreigde me, en..
het is, het is, het is..
Ik weet het, het is geen excuus, maar het...
Ik.. Hij zag er erg gevaarlijk uit,
en hij had van die hele enge, uh, ogen en ik..
(Greta) Pap?
Ja?
Zou ik een dollar mogen voor de automaat?
Ja, um...
Wacht even...
Eigenlijk, ze geven ons deze muntjes.
Gewoon in de munt-opening gooien.
Geweldig, bedankt.
Hoe oud is ze?
Greta? Ja, ze is 12. Ze is een erg lieve meid.
Is haar moeder thuis?
Nee.
Het is nu alleen wij tweeën, al tien jaar nu.
Er waren geen M&M's meer.
(Gus) Ah.
Zo, jullie komen helemaal uit Duluth?
Ja.
Nou, uh... ik was eigenlijk van plan nog wat te gaan eten.
Er is een goede hamburger keten vlakbij.
Willen jullie mee, voordat jullie weer terug gaan?
Oh, nee. Nee, nee, nee. We willen niet tot last zijn.
Ik vind het niet erg.
We praten later wel verder over die man, dan kijken we wat je je nog kan herinneren.
Misschien ontdekken we wel een aanwijzing.
We gaan naar Lou's.
Het is maar een paar straten verderop.
Ik moet alleen even een APB maken van deze man.
dan ben ik zo terug.
Leuke meid, toch?
Wat?
Ay, caramba.
Alleen jullie twee?
Nee, een erg knappe dame eet met ons mee.
Duluth PD.
Ja, meneer.
Kent je Ben Schmidt?
Volgens mij is hij de luitenant nu.
Ja, meneer. Hij is mijn baas.
Een beetje een sukkel.
Dat is 'm ja.
- Ja.
Ja, we hadden een zaak samen, één in Sioux Falls.
Een gezamenlijke opdracht.
Man, dat was een gedoe.
(Molly) Hey, pap.
Hey, lieverd.
Ik denk dat ik een milkshake neem vanavond.
Ik ook, graag.
Ik ook?
Ja, prima. Je moet ook wat groenten eten.
Ik ook, en wat hamburgers, graag.
Klinkt goed.
Het is wel vreemd, hè?
Dat Lester nooit zijn auto als gestolen heeft opgegeven.
Inderdaad, ja.
Hij zit vast klem in die vreemde zaakjes van hem.
Dus, heb je een vriendje?
Nee.
Zo'n knap meisje als jij?
Te jong voor een vriendje.
Ja, dat blijf je jezelf vertellen.
Hey, hebben jullie ooit gehoord van een spin die eitjes legt
in iemands nek?
Wat?
Een vriendin van mij zei dat dat gebeurd was bij een vriend van haar.
Ranzig.
Ja, ze zei dat ze in bed aan het..
Hij sliep en opeens kropen al die kleine spinnetjes er opeens uit.
Ik weet niet of ik wel in een wereld wil leven
waarin dit kan gebeuren bij iemand.
Ik heb whisky in één glas gedaan, wie het vind wint een prijs.
Hij maakt maar een grapje.
Oh, wacht.
Nee, ik win.
De hamburgers komen er zo aan.
- Dank je.
Oh. Hey Lester.
Hey. Dus...
Welke maakt het grootste gat?
(Lorne) "Aanschouw, de dochter van de farao.
zij kwam hier om zich te wassen in de rivier,
en haar dienstmeisjes liepen met haar langs de rand van de rivier,
en toen ze het mandje zag tussen het riet,
stuurde ze één van haar dienstmeisjes om het te halen.
En toen het mandje bij haar werd gebracht, opende ze het,
en zag daar in een huilend kindje.
Ze had mededogen en zei,
Dit is één van de baby's van de Hebreeën
en zij adopteerde hem als zoon, en noemde hem Mozes,
want 'Ik heb hem uit het water gehaald.'
op een dag, nadat Mozes was opgegroeid,
Hij liep door zijn mensen, en zag hun droefheid.
Toen zag hij een Egyptische man een Hebreeuwse man slaan, zijn broeder.
Hij keek om zich heen en zag niemand.
Mozes vermoorde de Egyptische man en verstopte hem in het zand."
(Stavros schreeuwt)
Vertaald en gecorrigeerd door Kywi