Tämä on tositarina.
Kuvatut tapahtumat sattuivat Minnesotassa -
sekä Pohjois- ja Etelä-Dakotassa vuonna 1979.
Selvinneiden pyynnöstä henkilöiden nimet on muutettu.
Kunnianosoituksena kuolleille -
loput on kerrottu uskollisesti.
Voitko jo paremmin?
Lääkäri sanoi, että se oli allerginen reaktio pillereihisi.
Niiden piti tappaa syöpä -
mutta pillerit saattavat tappaa sinut ensin.
Onko Lou jo palannut? - Ei. Hänestä ei ole kuulunut mitään.
Haluatko syödä jotain? - En missään nimessä.
Entä isäni? -Sama juttu. Hänestäkään ei ole kuulunut.
Ja Molly? - Yritin peitellä hänet sänkyynsä -
mutta hän ei suostunut. Itsepäinen pikku neiti. -Niin on.
Hän tulee isäänsä.
Jos et aio syödä, lääkäri käski sinun levätä.
Pysy sinä vain pitkälläsi.
Äläkä huolehdi. Minä pysyn tässä.
Sinä yönä minä näin unen.
Se tuntui todelliselta, vaikka tiesin, ettei se voinut olla totta.
Ei ainakaan vielä. - Ole hyvä, Molly.
Unelmoin lumotusta tulevaisuudesta täynnä ihmeellisiä laitteita.
Kaiken, mitä ikinä halusi, sai yhdestä mahtavasta paikasta.
No niin.
Tulevaisuus oli onnellinen.
Sitten näin vielä kauemmas. Vuosikymmenien päähän.
Näin komean vanhan miehen, jonka selkä oli yhä suora.
Hänen lapsensa ja lapsenlapsensa kävivät hänen luonaan.
He olivat menestyneitä ihmisiä.
Elämäänsä tyytyväisiä ihmisiä.
Mutta sitten... näin sekasortoa.
Rauha ja sopusointu rikottiin.
Pelkäsin, että näkemäni tulevaisuus -
joka oli lumottu ja täynnä valoa...
ei ehkä koskaan toteutuisi.
Mene. Pärjään kyllä.
Päivällinen sunnuntaina? - Tulen paikalle haarniska päällä.
Pysähtykää!
Mikä hätänä, nuorimies? - Tarvitsemme kyydin...
Ed! Tule!
Released on www.DanishBits.org
Maan ihmiset!
Olen kotona!
Tule! Tule vain.
Selviät kyllä. Enää vähän matkaa. Katso!
Mene pois. - Jessus sentään!
Mene! Paha mies tulee pian.
Menen soittamaan...
Tule, kulta! Mennään.
Älä ammu!
Sinun piti vahtia Ediä ja Peggyä.
Tänne.
Hyvä on. - En oikein tiedä...
Lukitaan tämä sisäpuolelta -
ja ollaan piilossa, kunnes meidät pelastetaan.
Kolmas maailmansota syttyi.
Oletko kunnossa? - Ole hiljaa. Hän löi yllättäen.
Ovella oli susilauma.
En uskonut, että se ämmä olisi niin tyhmä, että yllättää minut.
Hanzee on voinut mennä vain tuonne. -Niinkö?
Ja sinusta meidän pitää mennä perään. - Kyllä, ja nopeasti sittenkin.
FUBAR, vai mitä? - FUBAR.
Ovi on lukittava. Tässä.
Tule.
Istu alas. Istu vain siinä.
Näytäpä sitä. Anteeksi, minun täytyy...
Varovasti. - Katson, miten pahasti sinuun osui.
Hyvä on. Kyllä sinä selviät.
Peg, en usko, että me selviämme tästä.
Älä sano noin, Ed Blumquist. Olemme selvinneet tähänkin asti.
Tarkoitan, että vaikka jäisimme henkiin -
me emme selviä yhdessä. Sinä ja minä.
Mitä? - Olemme liian erilaisia.
Älä sano noin! Koko tämä kokemus, vastoinkäymiset...
Nehän tekevät meistä vahvempia. Kuin murtuneesta luusta.
Peg... - Tiedän, että epäilin meitä.
Mutta nyt olen varma. - Antaisitko minun puhua, Peg.
Sinä yrität aina korjata kaiken, mutta joskus mikään ei ole rikki.
Kaikki toimii ihan hyvin.
Jos sinä et ymmärrä sitä... - Ed, minä...
Minä rakastan sinua. Ihan totta.
Haluan vain, että me palaisimme entiseen.
Hei.
Gale... Ollaan järkeviä.
Tästä eteenpäin minä määrään:
Ei enää schnitzeleitä eikä struudeleita.
Tästä lähin syödään amerikkalaista ruokaa.
Kaikki ovat kuolleita.
Unohditko jotain? - Oho, kiinni jäin.
Luulin, ettei täällä ole ketään. - Me olemme.
Kuka sinä oletkaan? Otton ja piian lapsi?
Näethän sinä haulikon? - Eikö oikeaan ollut varaa?
Elämme kovia aikoja, ystävä hyvä. - Siksi varastankin hopeita.
Kuulkaa. Ehkäpä...
Ihmisenä olemisen hengessä...
Unohdetaan entiset. Hyppään autooni ja ajan pois.
Tiedätkö mitä "suvereniteetti" tarkoittaa?
Kuka minä olen? Gilligan's Islandin professoriko?
Se tarkoittaa rajatonta valtaa ja auktoriteettia.
Kuin kuninkaalla? - Juuri niin.
Ja sitä minä olen. Sinun kuninkaasi.
Tämä on USA. Meillä ei ole kuninkaita.
Kyllä vain on.
Käytämme niistä vain eri nimeä.
Minut näet kruunataan tänään.
Ja kruunajaisiin kuuluu -
että uusi kuningas aloittaa valtakautensa armoteolla.
Näin on. - Sekä julmuudella.
Silloin alamaiset tietävät, että kuningas pystyy molempiin.
Jumala ja hirviö. - Hitto. Otan sen ensimmäisen.
Ongelma on se, että keittiön Wilma... - Se intiaaniko?
Niin. Hän sai jo armotekoni.
Hän sai uuden auton ja kaikki rahat tuosta kaapista, jota kolusit.
Piruvie. - Siispä sinulla...
Älä sano sitä. - on pirun huono tuuri.
Tavallinen tarina.
Oletko muuten käynyt Baltimoressa?
Julmuus, muistathan.
Olen aika naatti. Taidan ottaa nokoset.
Lepää sinäkin vähän.
Aamulla palaamme kotiin kylpemään firman kiitoksissa.
Kuka tietää? Meille saatetaan pitää paraati.
Rakastan paraateja.
Säästä voimiasi. Kun toivut, selvitetään asiat.
Tiedän, että minusta on ollut vain vaivaa.
Ehkä hän lähtee pois.
Hän yrittää savustaa meidät ulos!
Auta minua, Ed! Joku huomaa kyllä.
Joku huomaa ja soittaa jonnekin. Joku huomaa kyllä.
Hyvänen aika! Ed, tämä on kuin siitä elokuvasta.
Elokuvasta, jota katsoin tänä aamuna sen sitomani Gerhardtin kanssa.
Televisiosta. Siinä oli pariskunta.
Ranskalainen pariskunta, joka pakeni...
He pakenivat natseja, ja...
Miestä oli ammuttu, aivan kuin sinuakin.
He piiloutuivat... Eivät supermarkettiin vaan maataloon.
He piiloutuivat, ja päänatsi yritti savustaa heidät ulos juuri näin.
Mutta he pääsivät ulos! He pelastuivat, Ed!
Ed!
Ed! Ed! Ei!
Peggy! Rauhassa! Minä tässä. - Missä hän on? Tapan hänet!
Hän on poissa. - Valehtelet!
Pysy loitolla! Missä se intiaani on? Hän yritti savustaa meidät ulos!
Ei täällä ole savua. Edin kunto pitää tarkistaa.
Intiaani ampui häntä! Hän sytytti tulipalon.
Ihan kuin siinä elokuvassa. Missä hän on?
Peggy. Katso minua. - Hän sytytti tulipalon.
Intiaani pääsi pakoon. Me seurasimme Edin verijälkiä.
Intiaani ei käynyt täällä. - Kävipäs. Ed kertoo. Ed!
Ed! Me pelastuimme.
Poliisit tulivat. Me pelastuimme. Ed!
Herää, Ed!
Häntä jahdataan. Hän ei pääse pitkälle.
Kuulin paikallispoliisilta, että appiukkosi on teho-osastolla.
Lääkärit ovat "varovaisen optimistisia".
Entä sinun esimiehesi?
En edes tiedä, mitä kirjoitan raporttiin.
Mistä aloitan? - Tee se kuten mikä tahansa työ.
Aloita alusta ja kirjoita, kunnes pääset loppuun.
No niin. - Niin...
Kyllä sinä pärjäät.
Vien Peggy Blumquistin takaisin Minnesotaan.
Jos jollakulla on vastalauseita, hän saa pitää mölyt mahassaan.
Hyvää huomenta.
Onko Lou palannut? - Ei.
Onko...
Tuntuuko sinusta siltä? - Miltä?
Tätini menetti rintansa syövän takia.
Hän sanoi, että se tuntui siltä -
kuin pistettäisiin kuumalla raudalla sydämeen.
Ei. Ei minusta tunnu siltä.
Ei vielä.
Tiedätkö, kun joskus persikan toinen puoli on hyvä ja toinen pilalla.
En osaa kuvailla sitä millään muulla tavalla.
Camus'n mukaan tietoisuus kuolemasta tekee elämästä vitsin.
En tiedä, mistä hän keksi tuon, mutta hänellä ei varmasti ollut lapsia.
Hän on ranskalainen. -Olkoon vaikka marsilainen, se on tyhmästi sanottu.
Meidät on pantu maan päälle täyttämään tehtävämme.
Ja jokainen saa riittävästi aikaa sen täyttämiseen.
Kun elämä on ohi ja seisot Herran edessä...
voit sanoa Hänelle, että tämä oli jonkun ranskalaisen keksimä vitsi.
Luuletko...
Onko mahdollista, että saisin liittovaltiotason oikeudenkäynnin?
Miksi?
Haluaisin kärsiä tuomioni Kaliforniassa.
Uutisissa kerrottiin yhdestä vankilasta -
San Franciscosta pohjoiseen, josta on näköala lahdelle.
Eikö kuulostakin hienolta? Saattaisin nähdä pelikaanin.
Katsotaan nyt.
Olin mukana lopussa. Kun sota loppui ja Saigon kukistui.
Olin USS Kirkillä rannikon tuntumassa.
Kun maa romahti, se kävi äkkiä. Kaikki piti evakuoida vuorokaudessa.
Ei vain amerikkalaisia, vaan myös ystävämme etelävietnamilaiset.
Kaikki pakattiin veneiden ja helikoptereiden kyytiin.
Seisoimme kannella ja ohjasimme kopterit alas.
Yksi kerrallaan ne laskeutuivat ja purkivat lastinsa...
ja sitten työnsimme helikopterit mereen. Oli se omituista.
Sitten tuli Chinook, jollaisella ei voi laskeutua niin pienelle laivalle.
Viitoimme sen pois, mutta lentäjän perhe oli kyydissä.
Polttoaine oli lopussa, eikä aikaa enää ollut.
Hän leijui kannen yläpuolella...
ja ihmiset alkoivat hyppiä ulos.
Pelkäsivät he tai eivät, he hyppivät laivalle.
Kopterissa oli vauva...
Aivan pieni vauva.
Ja äiti vain pudotti sen.
Yksi pojistani, kuin ottaisi palloa vastaan...
Hän ojensi kätensä...
Kaikki muut olivat ulkona, mutta entä lentäjä?
Hän kaarsi aluksen sivulle ja jäi leijumaan.
Myöhemmin kuulimme, että hän riisui lentohaalariaan.
Hän kallisti kopterin kyljelleen ja hyppäsi ulos juuri ajoissa.
Kolme tonnia helikopterin osia lenteli hänen ympärillään.
Ja hän selvisi hengissä.
Miten ihmeessä se onnistui?
Mitä yrität sanoa?
Miehesi sanoi suojelevansa perhettään millä hinnalla hyvänsä.
Käyttäydyin kuin en ymmärtäisi, mutta kyllä minä ymmärrän.
Se on kivi, jota kaikkien miesten on vieritettävä.
Sanomme sitä taakaksi, mutta oikeasti se on etuoikeus.
En halunnut, että mitään tästä tapahtuisi.
Ymmärräthän?
En Edille enkä kenellekään.
Halusin vain olla joku. - Nyt totisesti olet joku.
Ei, tarkoitan... Halusin valita.
Olla oma itseni, ei kenenkään muun määrittelemä.
Sitten se typerä mies käveli suoraan...
Miksi hänen piti tehdä niin? - Tarkoitatko yliajon uhria?
Tuo ei ole reilua. Minäkin olen uhri.
Minä olin uhri ensin, ennen häntä. - Minkä uhri muka?
Se... Et sinä ymmärtäisi, koska olet mies.
Se on valetta. Se, että nainen pystyy kaikkeen.
Olemaan vaimo, äiti ja uranainen. Kuin päivässä olisi 37 tuntia.
Jos ei pysty siihen, saa kuulla: "Syy on sinun. Olet puutteellinen."
Kuin olisi jotenkin vähempiarvoinen.
Ja... "Jos vain ryhdistäytyisit."
Kunnes on puolihullu... - Ihmisiä kuoli, Peggy.
Pysy siinä.
Solversoneilla. - Luojan kiitos. Onko se Noreen?
Tekö siellä, herra Solverson? Olemme yrittäneet soittaa koko yön...
Emme saaneet teitä kiinni. - Mitä on tapahtunut?
Se... Hän on kunnossa. Hänellä oli vain...
Hän kaatui. Pillerit aiheuttivat sen.
Mitä tarkoitat? Missä Molly on? - Hän on täällä. Olemme kotona.
Rouvanne nukkuu tyttö vierellään.
Tyttärenne on tosi itsepäinen. Vaimonne mukaan se tulee teiltä.
Mitä lääkäri sanoi? - Rouvanne on ihan kunnossa.
Hänen pitää vain levätä ja käydä ensi viikolla kokeissa.
Hän nukkuu nyt. Lupasin valvoa Mollya, kunnes tulette kotiin.
Hyvä on. Tuon epäiltyä Sioux Fallsista.
Kerro Betsylle, että tulen pian kotiin. -Selvä.
Ja Noreen... Kiitos. - Ei kestä.
Ja niin suuret valtakunnat sortuvat ja jäävät unohduksiin.
SOSIAALITURVAKORTTI Moses Tripoli
Ajattelet varmaan: "Miksi Tripoli?"
Tripoli, jota ei tule sekoittaa Libanonin Tripoliin -
perustettiin Libyaan 600-luvulla eKr foinikialaisten toimesta.
Sitten roomalaiset valloittivat sen.
Sen jälkeen espanjalaiset ja sitten turkkilaiset.
Ymmärtänet mitä tarkoitan.
Tarvitsen naamamiehen. - Hänen tietonsa löytyvät lompakosta.
Pelkkä ihokuorinta ei varmaan riitä? Haluat jotain rakenteellista.
Täysin uusi mies. Kuin tuhkasta noussut Feeniks.
Mitä sinä sitten aiot tehdä?
Liitytkö uuteen imperiumiin?
Saatan perustaa oman.
Jotta sekin voi jonain päivänä sortua mereen?
Yritätkö kostaa Kansas Citylle ja ottaa syylliset kiinni?
Heillä on raskas aseistus. - En ottaa kiinni. Tappaa.
En välitä raskaasta aseistuksesta. En välitä että sortuu.
Tapa ja tule tapetuksi. Pää kassiin.
Siinä on viestini.
Teit hyvää työtä. Ehdin jo epäillä, mutta hoidit homman kotiin.
Minulla oli onnea. - Älä muuta kehujani joksikin muuksi.
Anteeksi. - Äläkä pyytele anteeksi.
Et ole vielä huipulla. Et pääse sinne pyytelemällä anteeksi.
Ymmärrän. Kiitos.
Paiskoin töitä päivin ja öin, jotta sain tämän hoidettua.
Mitä Fargoon tulee, haluan valita muutaman miehen...
Ei, meillä on oma ryhmä sitä varten.
Keskitason resurssienhallitsijoita. Oikeastaan pelkkiä robotteja.
Uutta pohjoista aluetta johdetaan tästä rakennuksesta.
Ja haluatte minut tänne? - Jos et halua jäädä jalkamieheksi.
En tietenkään. - Hyvä. Kuuntele sitten tarkasti.
Työaika on yhdeksästä viiteen, mutta oma-aloitteisuus palkitaan.
Illat, viikonloput... Mitä vain tarvitaan.
Teet yhteistyötä kirjanpidon kanssa ja pyrit optimoimaan tulot.
Lyhyemmät kuljetusreitit, vähemmän lahjuksia ja niin edelleen.
Kirjanpidon? - Aivan. Tämä western-touhu...
Lopeta se. Hanki harmaa puku ja valkoinen paita. Ja oikea solmio.
Ja leikkaa hiuksesi. 70-luku meni jo.
Luulin... Ennen vanhaan, kun joku valloitti alueen...
"Ennen vanhaan"? Mene hiili- kaivokseen. Tämä on tulevaisuutta.
Alku oli hankala, mutta tunnut mukavalta. Tässä yksi neuvo.
Mitä nopeammin tajuat, että on enää yksi bisnes:
rahabisnes, ykköset ja nollat, sen parempi sinulle.
Uskokaa pois, olen ansaitsija. - En tarkoita suojelurahan keruuta.
Tarkoitan voittoja ja tappioita. Infrastruktuuria.
Viime vuonna läntisen osaston Donahue...
Hän järjesti postitushuoneen -
ja säästi miljoonan per vuosineljännes postikuluissa.
Johto oli niin mielissään, että Donahue sai Kalifornian.
Postitushuoneen? - Niin. Miksen minä keksinyt sitä?
Asetu taloksi. Dale tuo kohta pari lomaketta täytettäväksi.
Sairausvakuutus, eläkepaperit... Sitten ryhdyt töihin.
Vuosineljännesennusteet jätetään 13. päivänä. Odotamme sinulta paljon.
Ai niin. Pelaatko golfia? - Golfia?
Hieno peli. Opettele se. Kaikki sopimukset tehdään golfkentällä.
Katsokaa kenet minä löysin! - Pappa!
Varovasti, anna papalle tilaa. - Tämä on juuri oikeaa lääkettä.
Oletko kunnossa? Haluatko makuulle? - En. Voisin ottaa oluen.
Lou? - Totta helvetissä. Siis hemmetissä.
Olemme ansainneet kaljat. Tai kymmenet.
Hei, šeriffi. - Noreen.
Kuulemma johdat koko huushollia. - Vahdin lapsia ja pesen pyykkiä.
Noreen on ollut korvaamaton. - Haetaan juhlamekkosi.
Nähdään sarjakuvasivuilla.
Otatko lisää piirakkaa? - En, jos tikkien pitäisi kestää.
No... Aiotko kirjoittaa siitä raporttiisi?
Tulitaistelun keskeyttäneestä avaruusaluksestako?
Se on varmaan parasta jättää rivien väliin.
Entä se Hanzee?
Hän on FBI: n etsityimpien listalla, mutta havaintoja ei ole.
Hän varmaan pakeni Winnipegiin tai vielä pohjoisemmas.
Hän ilmestyy vielä esiin, haluamme tai emme.
Onko kaikki hyvin? - On. Sain vain krampin.
Olemme mekin säälittävä porukka.
Kohta Lou alkaa valittaa iskiastaan.
No, tässä kuitenkin ollaan yhdessä. Se on tärkeintä.
Joku sanoi: "Tunnet enkelit, kun he tulevat luoksesi."
"Heillä on lastesi kasvot."
No niin... On vain mukava nähdä teidät.
Kävin ruokkimassa kissasi, kun olit sairaalassa.
Ne ovat varmaan kiitollisia. - Kyllä.
Kun kävin kotonasi ensimmäistä kertaa...
menin työhuoneeseesi.
Vai niin.
Eli..?
Hyvä on.
No.
Kun äitisi kuoli, olin aika alamaissa, kuten me kaikki.
Otin vapaata töistä. Varmaan muistat.
Aloin ajatella, mikä on tietenkin vaarallista.
Mutta...
ajattelin kaikkea, mitä olen nähnyt. Sodassa.
Ja kotona ja töissä. Niin paljon järjetöntä väkivaltaa...
Aloin ajatella viestintäongelmia.
Nehän ovat kaiken sen syy.
Konfliktien ja sotien syy. Eivätkö ne johdu pohjimmiltaan kielestä?
Sanat joita sanomme ja kuulemme eivät ole aina sama asia.
Ajattelin, että voisi olla olemassa yksi universaali symbolikieli -
koska kuvathan ovat selkeämpiä kuin sanat.
Sitäkö sinä teet työhuoneessasi?
Luot omaa kieltäsi.
Kuulostaahan se hullulta, kun sen sanoo ääneen. Mutta...
Kun näemme neliön, jolla on katto, kaikki ajattelevat heti "koti".
Kuusivuotias lapsenlapsenikin osaa piirtää sydämen.
Se tarkoittaa selvästi "rakkaus".
No. Aloitin yksinkertaisista käsitteistä.
Mitä enemmän kehitin kieltäni, sitä enemmän ajattelin vain sitä.
Sinä olet hyvä mies.
En nyt tiedä...
Ainakin tarkoitan hyvää.
Mennäänkö huomenna kalaan? - Mennään vain.
Nukupa sitten.
Hyvää yötä, herra Solverson. - Hyvää yötä, rouva Solverson.
Ja kaikki laivat merellä.
Ripped and synced by ---===DBRETAiL===---