Questa è una storia vera.
I fatti rappresentati sono accaduti in Minnesota...
Dakota del Nord e del Sud, nel 1979.
Su richiesta dei superstiti, sono stati utilizzati nomi fittizi.
Per rispettare le vittime...
il resto è stato fedelmente riportato.
Si sente meglio?
Il dottore dice che ha avuto una reazione alle pillole che le hanno dato.
Gli ho detto che avrebbero dovuto sconfiggere il cancro, ma...
dice che le pillole potrebbero esserle fatali.
Lou è tornato?
No.
E non si è fatto sentire.
Vuole mangiare?
Oddio, no.
Mio padre?
Neanche lui si è fatto sentire.
E Molly?
Ho provato a metterla a letto, ma non ci è voluta andare. E' testarda.
Già.
Ha preso da suo padre.
Se non ha intenzione di mangiare, il dottore dice di dormire.
Recuperi le forze.
Perciò...
stia a riposo.
E non si preoccupi...
ci sarò io, qui.
Quella notte...
ho fatto un sogno.
La prossima settimana parleremo di concetti economici...
Sembrava così reale...
anche se sapevo che non poteva esserlo.
Non ancora, perlomeno.
Sì, Molly.
Ho sognato un futuro magico...
pieno di congegni meravigliosi...
dove tutto quello che desideravi...
potevi trovarlo in un unico posto incredibile.
D'accordo.
- Eccoci. - Pronti?
- Facciamone un'altra. - Ed erano tutti felici.
Ma poi ho guardato ancora più in là ...
negli anni...
e decenni a venire.
Ho visto un affascinante uomo di una certa età ...
con la schiena ancora dritta.
- Soffia. - Circondato da figli e nipoti.
Persone realizzate.
Urrà!
Appagate.
Ma poi...
ho visto...
il caos.
La rottura della pace e dell'illuminazione.
E ho temuto...
che il futuro che avevo visto...
magico...
e pieno di luce...
non si sarebbe mai avverato.
Vai.
Ce la faccio.
A cena, domenica?
Verrò...
con l'armatura addosso.
Fargo 2x10 - Palindrome
Traduzione: Brijit, KiaWoolf, neveraflip, zinenet78, Marco Verna
Ehi!
Ehi, ehi! Ehi, ehi, ehi! Signore!
- Che succede, giovanotto? - Signore, ci serve un passaggio.
Ed!
Andiamo!
Revisione: Luce www.subsfactory.it
Abitanti della Terra...
sono a casa.
Forza.
Forza. Forza, andrà tutto bene.
Siamo quasi arrivati.
Guarda.
Forza.
- Se ne vada via da qui! - Santi numi.
Se ne vada! Presto, fuori da qui, sta arrivando un uomo cattivo!
Okay, adesso cerco il telefono e chiamo...
Tesoro, forza. Andiamo, forza.
Forza.
No! No!
Dovevi sorvegliarli... Ed e Peggy.
Forza.
- Sì, qui dentro andrà bene. - Non saprei, Ed.
Possiamo chiudere la porta da dentro e nasconderci finché...
finché non verranno a salvarci.
Per la cronaca, là fuori c'è la terza guerra mondiale.
- Tu stai bene? - Non cominciare.
Mi ha preso alla sprovvista, okay?
C'era un branco di lupi alla porta.
Non pensavo che la stronza...
non pensavo che fosse così stupida da fregarmi.
Hanzee può essere andato solo in una direzione.
E proponi di andare nella stessa direzione, invece del letto di casa.
Già.
E in fretta.
FUBAR?
FUBAR.
Dobbiamo bloccarla.
Ecco.
Vieni, andiamo.
Siediti.
Ce la puoi fare, dai.
Siediti qui.
Vieni qui.
Scusa...
devo...
E' grave.
Aspetta, lasciami...
vedere quanto è grave.
Okay.
Ti riprenderai.
Peg, non credo che sopravvivremo.
Non dire così, Ed Blumquist.
Siamo arrivati fin qui...
- ce la faremo. - No, dico solo che...
anche se dovessimo cavarcela, non penso che ce la faremo...
io e te.
- Cosa dici? - Siamo troppo diversi.
Non dire così.
Questo, quello che abbiamo passato, le avversità...
è questo che rafforza il rapporto, che ci rende più forti.
- Peg. - Proprio come un osso che guarisce.
- Peg... - No, no. So di aver avuto dei dubbi...
lo so, ma ora sono sicura.
- Sono sicura. - Peg, mi lasci parlare?
Cerchi sempre di aggiustare tutto...
ma, a volte, non c'è niente di rotto.
Funziona tutto bene.
Se non riesci a vederlo, se non...
- lo sai. - Ed.
Ti amo.
Davvero.
Vorrei poter riavere soltanto quello che avevamo prima.
Salve.
Gale...
sii ragionevole.
Da questo momento in poi...
ordino...
mai più cotoletta alla viennese o strudel.
Prepariamo un po' di cibo americano.
Sono morti tutti.
Dimenticato qualcosa?
Beh...
mi hai beccato.
Pensavo che non ci fosse nessuno.
Ci siamo noi.
Ricordami di nuovo quale figlio sei tu.
Quello di Otto con la cameriera?
Lo vedi il fucile, vero?
Non puoi permettertene uno vero?
Tempi duri, amico.
Ehi...
perché pensi che stia rubando l'argenteria?
Magari...
in nome dello spirito di...
sopravvivenza...
diciamo, passato...
potresti lasciarmi tornare alla macchina e andare via.
Sai la definizione della parola "sovranità"?
E chi sono?
Il professore de "L'isola di Gilligan"?
Sovranità significa autorità e potere assoluto.
- Come un re? - Esatto.
E' quello che sono...
il tuo re.
Fratello, siamo in America.
Non abbiamo re.
Li abbiamo.
Li chiamiamo con un nome diverso.
Sai, oggi è il giorno della mia incoronazione.
In questo giorno, ho sempre pensato che...
un nuovo re dovrebbe iniziare il suo regno...
con un atto di gentilezza.
Esatto.
E con un atto di crudeltà.
In questo modo, i sudditi sapranno che puoi essere entrambe le cose...
- un dio e un mostro. - Merda.
Prenotami per la prima.
Il problema è Wilma.
- Lavora in cucina. - La pellerossa?
Esatto.
Lei ha già ricevuto la mia gentilezza...
ovvero, un'auto nuova...
e tutto il denaro che si trova nel mobile in cui stavi frugando.
Dannazione.
- Il che significa che tu... - Non dirmelo.
sei proprio sfortunato.
Fratello, è la storia della mia vita.
Ehi, sei mai stato a Baltimora?
Un atto di crudeltà, ricordi?
Beh...
Sono distrutto, penso che farò una dormita.
Dovresti riposare anche tu.
In mattinata torneremo a casa
e i complimenti della società ci pioveranno addosso come dello champagne.
Chissà...
magari ci faranno anche una parata.
Mi piacerebbe una parata.
Risparmia le energie, okay?
Starai bene, e troveremo una soluzione.
So di averti causato solo problemi... lo so.
Forse se ne andrà via.
Cerca di stanarci!
Ed, aiutami.
Ci vedranno... qualcuno ci vedrà e...
chiameranno aiuto.
Ci vedranno.
mio Dio!
Ed.
E' proprio come nel film.
Quello che stavo guardando questa mattina...
insieme al tizio legato, il Gerhardt... alla televisione.
C'era questa...
c'era questa coppia... di francesi.
Erano in fuga...
dai... nazisti, penso.
E...
al marito o quello che era...
avevano sparato, proprio come a te.
Ma si sono nascosti, in questa...
beh, non era un supermercato, era una fattoria.
Ma si sono nascosti, e...
e i nazisti cercavano di stanarli.
Proprio così.
Ma ne sono usciti!
Ed, ne sono usciti! Sono stati salvati!
Ed.
Ed!
No! Ed?
Ed!
No.
- Peggy! Va tutto bene! Tutto bene! Sono io! - Dov'è?
- Sono io! Tutto bene! - Dov'è? Lo ammazzo!
- No, no, no. Se n'è andato. - No, menti.
- Il marito è a terra. - No, no, stai indietro!
- Dov'è? Dov'è l'indiano? Dov'è? - Ferma.
- Voleva asfissiarci, come nel film. - No.
- Peggy, non c'è fumo. - No!
Non c'è fumo.
- Controlla Ed. - Gli ha sparato, gli ha sparato!
Lui gli... gli ha sparato, e l'indiano...
dov'è? Ha provato ad accendere un fuoco...
proprio come nel film! Proprio come nel film!
Dov'è?
- Peggy. Guardami. - Dov'è l'indiano? No!
- Ha acceso un fuoco. - No, l'indiano se n'è andato, okay?
Abbiamo seguito le tracce di sangue di Ed...
okay? Siamo stati noi a sfondare la porta.
- No, è qui, c'era! Te lo dirà anche Ed. - L'indiano non è mai entrato qui, no.
Ed? Ed?
Ed? Dai, Ed.
Siamo salvi.
Ed, sono qui, ci hanno salvati.
Ed! Ed!
Ed!
Dai, Ed.
E' in corso una caccia all'uomo per il nostro indiano.
Non andrà lontano.
La polizia locale dice che tuo suocero è in terapia intensiva.
Nel rapporto dicono di essere "cautamente ottimisti".
E il tuo capo?
Sai, non so... non so nemmeno...
da dove cominciare col rapporto...
da dove cominciare.
Beh, immagino che tu debba fare come al solito, no?
Cominciare dall'inizio e arrivare fino alla fine.
Okay, va bene.
Già.
Starai bene.
Riporterò Peggy Blumquist in Minnesota.
Se qualcuno ha problemi al riguardo...
vista la mia settimana, può tenerseli per sé.
Buon giorno.
Lou è tornato?
No.
Quindi...
è...
l'ha sentito?
Sentito cosa?
Mia zia è morta di un tumore al seno.
Diceva che era come se qualcuno avesse preso un attizzatoio incandescente e...
gliel'avesse ficcato nel cuore.
No.
Niente del genere.
Non ancora.
Hai presente quanto raccogli una pesca dalla ciotola e un lato è...
giallo e maturo, e l'altro lato è nero e marcio?
Questo è l'unico modo col quale si potrebbe descrivere la sensazione.
Camus dice che sapere di dover morire rende la vita assurda.
Beh, non ho idea di chi sia.
Ma immagino che non abbia una bambina di sei anni.
E' francese.
Anche se fosse da Marte, nessuno con un po' di buon senso direbbe una tale scemenza.
Siamo su questa terra...
per compiere un lavoro.
E ognuno riceve un determinato tempo...
per portarlo a termine.
E quando questa vita sarà finita...
e saremo di fronte al Signore...
beh, prova tu a dirgli che era tutto uno scherzo di un francese.
Pensi che...
ci sia qualche possibilità che sia...
processata dai federali?
Perché?
Pensavo, beh, forse potrei scontare la mia pena in California.
Ho visto questo...
documentario alla TV che parlava...
di questo penitenziario...
poco più a nord di San Francisco...
con vista sulla baia.
Non sembra carino?
Potrei anche vedere un pellicano.
Vedremo cosa possiamo fare.
Io c'ero, alla fine, sai?
Alla fine, quando Saigon è caduta...
sulla USS Kirk...
di pattuglia lungo la costa.
E quando è arrivato, è arrivato veloce. E avevamo tipo...
24 ore per far evacuare tutti quanti.
Non solo gli americani, ma...
anche i nostri alleati, i sud-vietnamiti...
tutti stipati su navi ed elicotteri.
Eravamo in piedi, sul ponte...
per aiutarli a scendere.
E uno a uno, atterravano, li scaricavamo e poi dovevamo...
buttare gli elicotteri nel mare.
Una cosa assurda.
Ma poi, arrivò questo Chinook.
E quei cosi...
non potevi farne atterrare uno su una nave di quelle dimensioni.
Abbiamo dovuto rifiutarlo.
Ma l'intera famiglia del pilota era lì dentro...
e stava finendo il carburante, era una situazione da "ora o mai più".
Decise di scendere sopra il ponte.
La gente cominciò...
a buttarsi...
per quanta paura avessero, sulla nave.
C'era questo bambino...
letteralmente un neonato...
e la madre semplicemente lo...
lo lanciò.
E uno dei miei ragazzi...
come se stesse ricevendo una palla...
allungò le mani.
Quindi, dopo che erano scesi tutti...
pensai "Cosa diavolo sta facendo il pilota?", no? "Come farà ad uscire?".
Ma lui virò verso prua...
e rimase lì il tempo utile per...
ovviamente noi lo scoprimmo solo dopo...
togliersi la sua tuta di volo.
Dopo di che, in qualche modo, girò l'elicottero di lato...
e, appena prima di colpire l'acqua, saltò.
Con quasi 3 mila chili...
di pezzi di elicottero che gli sfrecciavano intorno.
E in qualche modo ce la fece.
Come ci è riuscito?
Cosa cerchi di dirmi?
Tuo marito...
mi disse che avrebbe protetto la sua famiglia ad ogni costo.
E io avevo reagito come se non avessi capito, ma in realtà...
capivo benissimo.
E' il peso che portiamo tutti noi...
noi uomini.
Crediamo che sia un peso, ma...
in realtà è un privilegio.
Non avrei mai voluto che succedesse tutto questo.
Sai?
A Ed.
A nessuno.
Volevo solo essere qualcuno.
Beh, ora lo sei.
No, non capisci?
Volevo scegliere...
di essere me stessa...
non di essere definita dalle aspettative di qualcuno...
e poi quel tizio, quello stupido...
è comparso in mezzo alla...
Perché ha dovuto farlo?
Intendi la vittima?
No, non è giusto.
Perché sono anch'io una vittima.
Sono stata io la prima vittima.
- Prima di lui. - Vittima di cosa?
E'...
Non capiresti, sei un uomo.
E' una bugia, okay?
che si può fare tutto...
essere moglie, madre, e donna in carriera,
come se una giornata avesse 37 ore.
E poi, quando non riesci, dicono che è colpa tua.
"Sei colpevole,"
come...
come se fossi in qualche modo inferiore.
Come se...
come se uno potesse... raccapezzarsi...
- fino ad impazzire... - Sono morte delle persone, Peggy.
Stai lì.
- Casa Solverson. - Grazie al cielo.
Chi parla? Noreen?
- E' lei, signor Solverson? - Sì.
Abbiamo cercato di...
L'abbiamo cercata tutta la notte...
- e l'operatore non sapeva come contattarla. - Cos'è successo?
Beh, è...
Sta bene.
Ha solo avuto un...
Beh, è solo caduta.
Colpa delle pillole che ha preso.
Cosa vuol dire che è caduta?
Dov'è Molly?
E' qui.
A casa.
Siamo tutti qui.
Sua moglie sta dormendo,
e la bambina è con lei.
E' testarda, sua figlia.
Sua moglie dice che ha preso da lei.
Sì, okay... ma il dottore...
Dice che sua moglie sta bene.
Deve riposare e tornare la prossima settimana per altri esami.
Dorme ancora.
Le ho detto che sarei stata con Molly finché non fosse tornato.
Okay, beh, ho un sospettato in custodia,
e sto tornando da Sioux Falls, così...
Di' a Betsy che sarò di ritorno il prima possibile.
Okay.
E...Noreen,
grazie.
Di nulla.
E così...
i grandi imperi cadono e vengono dimenticati.
PREVIDENZA SOCIALE 987-65-4327
Stai pensando:
"perchè Tripoli"?
Beh...
Tripoli, da non confondere con la...
città libanese,
venne fondata in Libia dai Fenici nel settimo secolo.
COSI' MI FAI MORIRE
Quindi fu conquistata dai romani.
TI HO DETTO CHE NON VOLEVO GIOCARE
Dagli spagnoli e poi dai turchi.
Capisci?
Ho bisogno di una nuova identità.
I suoi dettagli sono all'interno.
Immagino tu voglia di più di una scorticata...
Qualcosa...
di più sostanzioso.
vuoi essere un uomo nuovo,
come la Fenice che risorge dalle ceneri.
Cosa farai, a quel punto, mi chiedo?
Ti unirai a...
un nuovo impero?
Potrei fondarne uno tutto mio.
Così anche quello...
un giorno, crollerà sprofondando nell'oceano.
Se accetto, tenterai di vendicarti con Kansas City,
catturando i responsabili?
Puoi scommetterci che Kansas City sarà armata fino ai denti.
Nessuna cattura.
Voglio ucciderli.
Non mi interessa quanto saranno armati.
Non mi interessa se crollerà l'impero.
Uccidi o muori.
E testa in un sacco.
ECCO IL MESSAGGIO.
Fermo!
Cretino!
Senti, hai fatto un bel lavoro.
Avevo qualche dubbio, ma hai davvero fatto un ottimo lavoro.
- Ho avuto qualche intoppo. - Non farlo...
non trasformare le lodi in qualcos'altro.
D'accordo, scusi.
E non scusarti.
Hai ancora qualche gradino da fare. E non arriverai in cima chiedendo scusa.
Certo. Grazie, signore.
L'ho fatto.
Ho lavorato giorno e notte per chiudere la cosa.
Non mi vergogno a dirlo.
Proprio per questo pensavo che per Fargo...
- vorrei scegliere un paio di uomini. - No, no, no, no. Quella è robetta.
C'è un team per quello.
Gestori di risorse, medio e basso livello.
Degli autentici tirapiedi. Sono già al lavoro.
La vera supervisione dei nuovi territori del nord...
avviene esattamente in questo edificio.
Dove vuole che stia io.
- Se non vuoi rimanere soldato semplice. - No.
Certo che no.
Bene. Allora fai attenzione.
In genere il turno è dalle 9 alle 17...
ma la direzione premia l'intraprendenza, quindi...
notti, fine settimana, tutto quello che serve a portare a termine un lavoro.
Lavorerai fianco a fianco con il dipartimento contabilità...
cercando ogni modo di ottimizzare le entrate.
Accorciando i tragitti delle consegne, diminuendo le bustarelle,
quel tipo di cose.
- Il dipartimento contabilità? - Sì.
E l'abbigliamento da cowboy...
lascia stare.
Metti qualcosa di grigio o a righe con una camicia bianca...
e... una cravatta vera.
E taglia i capelli, okay?
Gli anni '70 sono finiti, Cristo.
Vede...
pesavo... beh...
in passato, quando un tizio si conquistava un posto...
Vuoi il passato?
Vai a lavorare in una miniera. Questo è il futuro.
Guarda.
Io e te abbiamo iniziato con il piede sbagliato, ma voglio darti un consiglio.
Prima ti convinci che è rimasto un solo mestiere al mondo...
quello dei capitali, fatto di numeri,
meglio sarà per te.
Signore, mi creda sono un lavoratore.
Sì, sì, ma non sto parlando di spaccare teste per sport,
sto parlando di profitti e perdite, infrastrutture.
Vedi...
Lo scorso anno Donahue, nel settore ovest,
ha risollevato le poste,
facendo risparmiare un milione a trimestre per le affrancature.
E la direzione fu così colpita,
che gli hanno affidato la California.
- Le poste? - Già.
Perché non ci ho pensato anche io, no?
Ad ogni modo, sistemati.
Dale delle risorse umane dovrebbe passare con alcuni moduli da farti compilare.
Assicurazione sanitaria, 401. E poi... inizia a lavorare.
Ci aspettano le proiezioni trimestrali e le dichiarazioni d'entrate il 13.
Ci aspettiamo grandi cose, da te.
Ah, e...
giochi a golf?
Golf?
E' un gran gioco, dovresti imparare.
E' dove si fanno gli affari più grandi, oggigiorno.
Guardate chi ho trovato.
Nonno!
Piano, piano. Dai un po' di spazio al nonno.
- No, no. Questa è la mia medicina. - Okay.
Stai bene, allora?
- Hai bisogno di stenderti? - No.
Prendo una birra, se ne avete una. Lou?
Diavolo, sì. Voglio dire "cavolo", "cavolo".
Credo ne abbiamo meritata una, o dieci.
Ehi, sceriffo.
Noreen.
Ho sentito che... sei tu che ora che porti avanti la casa.
Faccio la babysitter e il bucato soprattutto...
E' stata fondamentale.
Vieni qui, piccola.
Mettiamo il tuo vestito da festa.
Ti voglio vedere dopo!
Ancora torta, papà?
No, se non vuoi che i punti saltino.
Quindi...
lo metterai nel fascicolo?
Cosa? Una sparatoria interrotta da un'astronave?
Già.
Magari tralascia quella parte.
E quel tizio Hanzee?
Sembra sia il più ricercando dall'FBI.
Il primo che mi sia capitato.
Ancora niente, però.
Probabilmente è scappato dallo stato verso Winnipeg o Points North.
- Già. - Si farà vedere di nuovo, sono sicuro.
Che ti piaccia o no.
- Stai bene, tesoro? - Sì, certo.
E' solo un crampo.
Siamo un bel gruppo, eh?
La prossima...
sarà Lou piegato dalla sciatica.
Già.
Beh.
Siamo seduti qui, insieme.
E' quello che conta.
Un uomo una volta ha detto...
riconoscerai gli angeli quando arriveranno...
perché avranno il volto dei tuoi figli.
Comunque...
Sono contento di vederti, ecco.
Allora, papà, ho dato da mangiare ai tuoi gatti quando eri in ospedale.
- Sono riconoscenti, sono sicuro. - Già.
E...
quando sono arrivata la prima volta...
sono andata nel tuo ufficio.
Quindi...
Beh, okay.
Allora.
Dopo che tua madre è morta mi sentivo...
abbastanza giù.
Come tutti.
E mi sono preso, ti ricordi, mi sono preso un po' di tempo.
E ho iniziato a pensare.
Il che è pericoloso, lo so.
Ma sai...
le cose che ho visto...
intendo in guerra...
e poi a casa, con il lavoro...
nessun tipo di buon senso,
violenza, sai, ho... iniziato a pensare alle...
incomprensioni.
Cioè, non è quello alla radice di tutto?
Conflitti, guerre, non ha tutto a che fare con...
il linguaggio?
Le parole che diciamo e quelle che sentiamo non sono sempre le stesse.
Quindi ho pensato: cosa succederebbe se ci fosse
una sola lingua.
Un linguaggio universale di simboli.
Le figure...
secondo me, sono più chiare delle parole.
Quindi era questo?
Nel tuo ufficio?
Stai inventando una lingua?
Beh, sembra una pazzia quando lo dici a voce alta, lo so.
Però...
sai, vediamo un scatola con un tetto sopra.
Tutti quanti sanno che vuol dire casa.
Sai, e mia nipote di 6 anni disegna un cuore.
Significa amore, nessuna incomprensione.
Ad ogni modo...
E' così che ho iniziato. Con un'idea semplice.
E più ci lavoro sopra...
più non riesco a pensare ad altro.
Sei un brav'uomo.
Beh, questo non lo so ma...
mi piace pensare d'avere buone intenzioni.
Che ne dici se andiamo a pesca, domani?
Okay.
Dormi un po', ora.
Buonanotte, signor Solverson.
Buonanotte, signora Solverson.
"E a tutte le navi in mare".
www.subsfactory.it