Çeviri: banamisin twitter.com/banamisin
Uzak dur benden.
Arkamıza baksana.
- Takip ediyorlar. - Lanet olsun.
Hey...
Hey.
Plan nedir? Beni öylece...
Nereye gidiyoruz?
Ne?
Bu...
İşaret diliyle mi konuşuyorsun?
Dalga mı geçiyorsun?
Seninle nasıl...
Sağır bir adama mı zincirliyim? Tanrım.
Bunu kesmemiz gerek.
Kuzeye, Watab'a doğru gidiyorduk.
Otobüsle belki 40 dakika, belki daha uzun süre geçirdik.
Sanırım uyuyakaldım.
Yakında bir nehir var.
Mississippi diye tahmin ediyorum.
Hey.
Hey!
Bir plan yapmalıyız.
Plan!
ÖNDEN BUYUR.
KUSURA BAKMA.
Tanıdığım bir Helga vardı.
Tek yaptığı... Konuşmak, konuşmak, konuşmak.
İyi atıştı evlat!
Sanırım onu hakladım.
Ray...
Zorluklara göğüs gerebileceğimi sanmıştım ama sanırım korkağın tekiyim.
Bebeğim lütfen.
Ray...
Kaçış paramızı yanına aldığını söyle.
Bebeğim...
Ama biz... Her şey çok hızlı oldu.
O paraya ihtiyacımız var Ray.
Biliyorum.
Biliyorum. Gidiyorum.
Ray...
Benim de gelmemi ister misin?
Hayır, sorun yok.
Hallederim.
Tüm gücünü ver.
Tamam. Tamam. Eğil.
Eğil. Eğil.
Hayır!
Hayır! Buraya gel. Kalkma.
Tamam.
Bir, iki, üç.
Seni kaltak!
Hayır. Olmaz.
Hayır. Hayır.
Ayakkabı ister misiniz?
Ne?
Ayakkabı.
Hayır.
Sadece viski.
Duble olsun.
Bir tane de arkadaşım için.
Sadece bu kadar. Sherry.
Shartis?
"Job gübre yığını üzerine oturdu, her yeri çıban içindeydi."
- Bayım, uzun bir gün oldu. - Hepsi uzundur.
Varoluşun doğası bu.
Hayat acı çekmektir.
Sanırım bunu anlamaya başlıyorsun.
Amin.
Sana bir şey gösterebilir miyim?
Ray kedi.
Ne?
Onun adı... Ona Ray diyorum.
Kedi adı olmadığını biliyorum ama ona baktığımda aklıma gelen isim bu.
Ama sanırım bu işler böyle.
Gilgul nedir bilir misin?
İbranice.
Yaşlı bir ruhun, yeni bir bedene nasıl bağlandığını anlatan bir kelimedir.
Ray?
Sen misin?
Ne yazık ki bazı ruhlar girmek için bir beden bulamaz ve kaybolurlar.
Haham Nachman, Uman katliamında ölen Yahudilerin kayıp ruhlar olduğuna inanıyordu.
1768'de Ukrayna'da binlerce kişi, kadın, çocuk, Kazaklar tarafından öldürüldü.
Cesetleri bir deliğe atılıp unutuldu.
Haham Nachman, Uman'ı ilk ziyaret ettiğinde toplu mezarı gördü ve oraya bahçe dedi.
Müritlerine, öldüğünde oraya gömülmek istediğini söyledi.
Arazinin Efendisi.
Dediğine göre onun ruhu, diğer ruhları birleştirip rahatlatacaktı.
Daha önce böyle bir yerde oldun mu?
Bowling salonunda mı?
Sen öyle mi görüyorsun?
Şerefe.
Tam yerine oturdu.
Hepimiz sonunda buraya geleceğiz.
Değerlendirilip ve yargılanmak için.
Şu anda sen ve arkadaşının geldiği gibi.
Bazıları onun gelmemesi gerektiğini düşündü...
...ama ben onları, onun daha iyi bir yolda olduğuna ikna ettim.
Ve sen...
Ne olmuş bana?
- El nekamot Adonai, El nekamot hofia. - Anlamadım.
"Kötülere karşı beni kim savunacak?"
Kötülere kim karşı gelecek?
Araç lazım mı?
Ön tarafta araba var. Yeşil Volkswagen Beetle.
Şu anda evrenin en ironik hali.
Merak etme. Günahları silinip temizlendi.
Sen ve arkadaşın onu almalısınız.
Anahtarı paspasın altında.
Ben...
- Teşekkür ederim. - Bana teşekkür etme.
Sadece zamanı geldiğinde bir mesajı ilet.
Mesajı mı?
- Kime? - Kötülere.
Onlara de ki...
"Kartal gibi kendini yerlere göklere sığdıramasan da...
...yuvanı yıldızların arasına yapsan da...
...bu yüzden seni indireceğim...
...dedi Tanrı".
"Kendini kartal gibi..."
Sorun değil. Sorun değil.
Hatırlayacaksın.
Ray...
Ne yazık ki kediden ayrılman gerekecek.
Sorun yok, merak etme.
Bana bir iyilik yapar mısın?
Gophers'ın maçı olduğunda, kabına biraz bira koyup onu maçın karşısına bırak.
Git hadi.
Git.
Peçete.
Biraz da votka.
Yuri...
Ne var?
Sen Yuri Gurka'sın, bozkırların Kazak'ı.
Wolves' Hundred'ın torunu.
Sana Helga Albrecht ve haham Nachman'dan bir mesajım var.
Çorap.
Harika.
Çoraba ihtiyacım vardı, teşekkürler.
Bize değil, noel babaya teşekkür et.
Yahniyi kontrol edeyim.
Sana yardım edeyim.
Noel'in iyi geçiyor mu?
Aslında biraz garip.
Biliyorum, hal çaresine bakacağız.
Burgle.
Tanrım.
- Efendim. - Şimdi olmaz.
Gloria Burgle. Eden Valley Polisi.
Otobüste benimkilerden biri vardı. Nikki Swango.
Hala sayım yapıyoruz.
Kazada ölenler var. Diğerleri de saldırıda ölmüş. - Saldırı?
Yan tarafta üç çift bot izi bulduk. Ağaçların arasında çalıntı bir motosiklet var.
Bir de devrilmeye sebep olduğunu düşündüğümüz el yapımı bir rampa var.
- Gelirken aracı gördünüz mü? - Ters dönmüş sarı şeyi mi?
Buradan geçen iki kişi muhtemelen yardım etmek için durmuş.
Sonra de ne büyük felaket olduğunu anlamışlar.
İkinci bir araç, minibüs olabilir.
Onları 3 kilometre kovalamış, yoldan çıkarmış, sonra da infaz usulü işlerini bitirmiş.
Tanrım. Şüphelim için otobüsün içine bakabilir miyim?
Akılda kalıcı bir kadın.
Kadın mı dedin?
Otobüste kadın olmadığını söyleyebilirim.
Yapabileceğim bir şey...
Ceketinizin üstünde "Federal Polis" yazıyor mu?
- Hayır efendim. - O zaman onları bulduğumuzda her şekilde sizi ararız.
- Her mi? - Ölü ya da diri.
Evde mi? Toplantımız var da.
Bu da ne?
Sy gelsene. Biz de öğle yemeği yiyorduk, gerçi.
Emmit nerede? Dün ulaşamadım.
Yukarıda dinleniyor.
Kardeşiyle ilgili olanlar...
...çok üzgün.
Biliyorum, oradaydım.
Kendisi müsaitse...
Çağırabilir misin?
Adamına da dediğim gibi, polis merkeze gidip ifade vermemizi istedi.
Hepsinin çaresine bakıldı.
- Ne? Ne zaman? - Gel ve otur lütfen.
Aslında çok iyi bir haberim var.
- İyi haber mi? - Evet.
Bugün, düne göre 5 milyon dolar daha zenginsiniz.
- Ne? - Yıl sonu primleri.
- Biz zaten... - İkinci raunt. Üçüncü raunt da var.
Ama onu önümüzdeki seneye aktarmak daha iyi olur dedim.
Tatlı patates?
Hayır.
Ben... Pek aç değilim.
Ama bunlar ziyan olursa çok yazık olur.
Açlıktan ölen çocukları düşünsene.
İstemiyor musun?
O zaman çaya ne dersin?
Sıcak bir fincan ister misin?
Olur. Tanrım.
- Şeker? - Hayır. Ben... Böyle iyi.
Annemin tarifi.
Galler'den Bristol'a kadar koynunda gizlice taşıdığı bir sır.
- Biraz acı. - Evet.
Biraz daha iç, yumuşadığını göreceksin.
Tamam, patrona uğradığını söylerim, polisle ilgili sorunları da kafaya takma.
Sanırım bu işlerin kendi kendini toparladığını göreceksin.
Tamam, o zaman...
En azından onu kontrol etmem gerek gibi hissediyorum.
- İyi olduğundan... - Hayır, şu an dinleniyor.
Ağzının suyu aka aka horluyor diyelim.
Hap aldı sanırım. İki ya da üç tane de almış olabilir.
Uyanır uyanmaz seni aratırım.
Tamam mıdır?
- 5 milyon mu? - Güle güle Bay Feltz.
Anderson bekleyemeyeceğini ve programı tekrar ayarlamak için aramanız gerektiğini söyledi.
İyi misiniz?
Sadece...
Bir dakika izin ver.
Tanrım.
İyiyim.
Değilmişim.
Tanrım, 911'i arayın.
Yolu açın çocuklar.
Bizimle kal.
Neredeyse vardık.
Daha hızlı.
Vardık sayılır. Hadi.
Bizimle kal.
Üç, iki, bir, kaldırın.
? BUGÜN 15 MART 2011 HEMŞİRENİZ TAMMY?
- Hayır. - Durumu nasıl?
Geçen hafta Bay Feltz'in doktoruyla konuştuk.
Hala anlamadıklarını söylüyor. Bir tür toksik şoka benziyor.
Ne tür bir toksik diye sordum.
Toksin mi? Yani zehir mi? O Rus adam gibi.
Zaten patronunuzla konuştum. İkinizinkiyle de.
Bu yaptığınız taciz.
Öğle arasındayız.
Kafeteryada çoban böreği varmış diye duydum.
Siz buradasınız.
İşler nasıl gidiyor?
Sizinki gibi özel şirket olunca anlamamız zor.
Ama gazetede bir sürü yeni mülk aldığınız yazıyor.
Büyüyor musunuz?
Kardeşinizin arabası değil miydi o?
Başka bir yere park etmiş olmalıyım.
Taksiyle gelmek zorunda kaldım. Sanırım arabam çalındı.
- Çalındı mı? Polisi aramamı... - Hayır, hayır.
Muhtemelen aptalca davranıyorum.
Sadece nereye park ettiğimi unuttum.
Madeline!
- Tanrım! Dahili telefon sistemimiz var. - Nedir bunlar?
Bu... Bilmiyorum.
Bu sabah geldiğimde gördüm. Belki yeniden dekore ediyorsunuzdur diye düşündüm.
Bunları...
- Girişte kayıt defteri var, değil mi? - Evet.
Girişler, çıkışlar, kameralar.
Canımı yakıyorsunuz Bay Stussy.
Pardon.
Belki Bay Vargadır. Bazen tuhaf şeyler yapıyor.
- Belki... - Bahse girerim öyledir, Maddy.
Muhtemelen bana söylemiştir ve unutmuşumdur. Kolun için özür dilerim.
Sorun değil... Şaşırmıştınız hepsi bu.
Sy'a ve lanet kardeşinize olanlardan sonra.
Onu aramamı ister misiniz?
Kardeşimi mi?
Hayır, Bay Varga'yı.
Hayır. Hayır.
Eski resimlere ne olduğunu öğrenmeye çalış.
Atılmadıklarından emin ol.
Bu o.
Bay Stussy.
- O yaşıyor. - Kim?
Ray.
Bir şekilde o... Beni izlediğini hissedebiliyorum.
Ölü kardeşin mi? Ne kadar enteresan.
Dinle. Bence bizim... Daha fazla adama ihtiyacımız var.
Nasıl adamlar? Kısa boylu mu? Melankolik mi?
Şaka yapmıyorum. Ya onlar...
Yeni bir hamleyse. Bana tuzak kuruyorlarsa?
- Onlar mı? - Ray ve kız.
Polislere ve gazetelere göre kız hala serbest.
Adamın geri dönmediğini kendin söyledin.
- Kanada. - Ne?
Kız hayattaysa... Eğer...
Cinayetten aranan her zeki insanın yaptığını yapmış ve de Kanada'ya kaçmıştır.
Ray'in arabası benim yerime park edilmişti. Corvette. Hastanede.
Hastanede miydin?
Şimdi de ofisimdeyim.
- Ve tüm resimler... - Emmit?
Emmit dinliyor musun?
Evet.
Sen kazandın.
Kazandım mı? Ne kazandım?
Hayat.
Şimdi bekle. Meemo gelip seni eve götürecek.
Orada imzalayacağın belgeler var.
Bir alışveriş merkezi satıyorsun.
Benim alışveriş merkezim mi var?
Ne?
İmdat!
Bıyık.
Nesi var dedin?
Ve bütün zaman buradaydın?
Benim.
Benim hatam.
Belgeleri imzaladı mı?
Emmit bunu konuşmuştuk. Belgeleri imzalamazsan para kazanamayız.
Hayır. Belge melge yok.
İmzalamak da yok.
Burada bir şeyler oluyor.
Mezarın ötesinden bir el uzanıyor.
Yaptığım şeyler.
İhlaller.
Şimdi de ölüm adım adım yaklaşıyor.
Yol kenarında ölen bir baba.
Küçük kardeşini kullanan bir ağabey.
Sakinleş...
Otur.
Bankacılar ve fon yöneticileriyle oturduğumda seni nasıl tarif ediyorum biliyor musun?
Bir kahraman olarak.
Zihni açık, tek amacı olan bir adam.
Ama kahramanların bile başına aksilikler gelir.
Sıkıntılı bir boşanma süreci, sevdiğin birinin, sevgili bir iş ortağının ölümü.
Sy ölmedi.
- Şimdilik... - Ne?
Ne?
Kahramanların bile bazen neyin gerçek olduğunu görmezden gelebildiğini unutmamalısın.
Al bunları.
Ne? Ne bunlar?
Hafif bir sakinleştirici.
Hararetini kesecek bir şey.
Şimdi...
Bir ada düşünmeni istiyorum.
Sıcak bir yerde tropik bir ada.
Güney Pasifik belki. Görebiliyor musun?
Evet.
Şimdi hayal etmeni istiyorum.
Bu adada 1945 eylülünde, bir gün gökten sağanak kağıtlar yağmış.
Müttefiklerin attığı yüzlerce broşür.
Orada konuşlanmış Japon askerine savaşın bittiğini söylüyordu.
"İmparator teslim oldu."
Ama aşağıda...
...bir adam buna inanmayı reddetti.
Teğmen Hiroo Onoda. Onuru, değerleri olan bir adam.
Dünyanın geri kalanı kendi işine baktı. 1946, 47, 50, 64, 71...
Barış yapılmış, soğuk bir savaş başlamıştı. Hiroo Onoda savaşmaya devam etti.
İmparatorun ordusunun yorulmak bilmeyen askeri ve bir ideal uğruna ölen son adam.
O ufak bir çocuktu.
Okuldan sonra peşimde gezerdi.
"Emmit benimle oyna. Emmit şuna bak."
İncil çocuk kitabı mıdır?
Burada yaptığımız şey, erkeklerin aklı başında işleri...
Bunlar kurnazlık ve yürek gerektiren güç marifetler.
Çocuk oyuncağı değil. Elinden gelenin en iyisi değil.
Kimse Everest'e tırmanan ikinci kişiyi hatırlamaz.
İşte böyle. Uyu şimdi.
Sabaha her şey daha berrak olacak.
Benden bu kadar.
- Bakıcıya ödeme yapmam gerek. - Tamam şef.
Bana artık öyle diyemeyeceğini sana söylemiştim.
Artık senin gibi komiser yardımcısıyım.
Kalanları yarın hallederim.
Tahliye ihbarnamesi umut ve amaç hissi vermiyorsa ne verir ki?
Aslında...
Bunu sabah gideceklerin arasına koyar mısın?
Adım Emmit Stussy.
İtiraf etmek istiyorum.
Çeviri: banamisin twitter.com/banamisin