TÄMÄ ON TOSITARINA.
Tiedoksi asianosaisille,
eroan täten liittovaltion seriffin palveluksesta.
Tapahtumat sijoittuvat Minnesotaan vuonna 2011.
NIMET ON MUUTETTU ELOONJÄÄNEIDEN PYYNNÖSTÄ.
Sillä lailla. Vielä muutama.
Kohta on valmista.
KUOLLEIDEN KUNNIOITTAMISEKSI KAIKKI MUU ON TOTTA.
Meidän pitäisi puhua. Gloria Burgle. 555-0122
Poliisi.
- Kenelle soitin? - Meeker Countyn seriffille.
- Etsin Gloria Burglea. - Puhelimessa.
Larue Dollard. Olen verohallituksen palveluksessa.
Sain lähettämänne asiakirjat. Minulla on pari kysymystä.
- Kuka soittaa? - Agentti Dollard, IRS.
Lähettämänne kirje oli osoitettu minulle.
Mukana oli viesti.
- En lähettänyt mitään IRS: lle. - Siinä on nimenne...
Olen viimeistä päivää töissä, joten...
Tutkitteko Emmit Stussya tai Stussy Lots Limitediä?
- Mistä saitte numeroni? - Se oli lähettämässänne viestissä.
Taulukoita, sopimuksia, lainapapereita...
Miten löysitte minut? Stussylla on vaikutusvaltaisia suojelijoita.
D.C. keskeytti tutkimukseni viime vuonna -
joten meidän on oltava varovaisia.
En tiedä, mitä sanoa.
Tutkimme herra Stussyyn liittyvää juttua, mutta...
Se juttu on nyt suljettu.
Edessäni on todisteet valtavasta salaliitosta -
törkeästä veropetoksesta ja yrityksen rahojen yksityisestä käytöstä.
Herra Stussy on vuoden aikana lainannut 200 miljoonaa dollaria -
tarkoituksenaan siirtää rahat itselleen ja kumppaneilleen -
Sy Feltzille ja V. M. Vargasille.
- Sanokaa viimeinen nimi uudelleen. - V. M. Vargas.
- En tiedä, mitä V. M. tarkoittaa. - Pysykää siellä.
Tulen heti. Missä olette?
Herttakakkonen, kolme ristiä -
neljä pataa. Viisi, ei valttia.
Viimeinen.
Sinun pitäisi olla onnellinen, herra Stussy.
Ensimmäinen vaihe on takana.
Varallisuuden kerääminen.
Olen vain niin väsynyt.
Se on ihan luonnollista. Sitä näkee luonnossa tämän tästä.
Pienempi eläin valahtaa veltoksi isomman kidassa.
Geneettinen vaisto.
Jollain tasolla ruoka tietää olevansa ruokaa.
Niin? Strategi.
Mietinkin, koska soittaisit.
Kyllä minulla on.
Kunhan sinä pidät lupauksesi...
Hyvä on. Sama viehättävä paikka?
En tunne osoitetta, mutta löydän sinne kyllä.
Tiedoksesi, että otan mukaani ampumajoukot.
Joten älä yritä...
Peräänny. Peräänny!
Minun pitää valitettavasti lopettaa.
Älä edes... Minä ammun.
- Minä en ole ruokaa. - Et tietenkään ole.
Sinä valehtelit minulle. Mitään joukkoja ei ole tulossa.
Ei sekasikiöitä, vaan sinä. Ei!
Ei, ei, ei. Ihan rauhassa.
Antakaa herra Stussylle tilaa hengittää.
Hän on oikeutetusti vihainen kaiken kokemansa jälkeen.
Minulle riittää. Antakaa paperini ja häipykää.
Tipuitko edistyksen kyydistä? Teknologian?
Enää ei puhuta.
Ennen vanhaan vain vahvat olivat rikkaita.
Kaikki riippui siitä, kuinka paljon jaksoi kantaa.
Mutta sitten Medicit keksivät pankit.
Nyt raha ja porno synnyttävät keksintöjä.
Teknologialla on muitakin hyviä puolia.
Esimerkiksi turvallisuus. Turvallisempi auto, keinosydän...
Käsiase voidaan varustaa sormenjälkiskannerilla -
joka estää ampumisen muilta kuin aseen omistajalta.
Aivan. Tunnet sen, eikö vain?
Kahvassa. Katso vaikka.
Minä odotan.
Edistys näkyy kaikessa.
Pyyhkikää kaikki. Emme koskaan olleet täällä.
- Hän soitti. - Poikkeamme yhdessä paikassa.
- Tämä on virhe. - Tarvitsemme ne tiedostot.
- Mennään. - Swango.
Swango. Tulkaa, muukalaiset.
Tulkaa.
- Minä menen. - Ei.
Mennään.
Reitti on selvä.
Poika?
3. kerros Varasto 32
Kaksi hissiä.
JÄTÄ RAHAT TIEDOSTOT OVAT VARASTOSSA 209
Tiedostot ovat IRS: llä. Häipykää.
Ansa!
Ne ovat sinun.
Haluan vain veljen.
Mitä helvettiä?
Anteeksi nyt vain...
- Ette voi... - Kiitos paljon.
Emmit. Rakas Emmit.
Miten voit? Näytät...
Tiedän, ettei tämä ole helppoa sinulle.
Olet ollut Vargasin leivissä koko ajan.
Niin kuin palo-ovi, joka johtaa toiseen tulipaloon.
Emmit, kuuntele tarkasti.
Stussy Corporation myi aamulla kaiken Realignmentille 100000 dollarilla.
Se oli anteliaasti tehty -
mutta yritykselläsi on yli 300 miljoonan velat.
Sinun pitää hakeutua yrityssaneeraukseen nyt heti.
Älä ole huolissasi.
Henkilökohtainen varallisuutesi -
eli kumppanina ansaitsemasi rahat on piilotettu huolellisesti.
Joten on tässä jotain hyvääkin.
Mike ja Michael ohjaavat sinut ulos.
Tämä siis todistaa...
Puolitoista vuotta sitten Stussy Lots oli perinteinen kiinteistökonserni.
He omistivat parikymmentä kiinteistöä Minnesotan alueella.
He perivät perusparkkimaksut.
Sitten yritys lainasi miljoona dollaria yritykseltä nimeltä Narwhal.
Yrityksen tiedot on tekaistu.
Neljä kuukautta sitten kaupungille toimitetuissa papereissa -
V. M. Vargas lisättiin uudeksi osakkaaksi.
Noin 180-senttinen britti?
Kansalaisuutta ei näy papereissa, mutta tapasin sellaisen miehen.
- Puhummeko rahanpesusta? - Luulin niin aluksi, mutta ei.
Tässä ulkopuolinen taho valtaa terveen yrityksen -
ja lainaa miljoonia dollareita osakkaiden taskuun.
Sitten he myyvät velkaantuneen yrityksen pilkkahinnalla.
- Onko se rikos? - Oikein tehtynä ei.
- Mitä tarkoitatte? - Jos ei mietitä moraalia...
Toisen yrityksen ostaminen ja riistäminen on täysin laillista -
kunhan valtaaja noudattaa lakia ja maksaa verot.
- He eivät tehneet niin. - Aivan.
Jokainen Stussy Lotsin lainaama dollari -
ohjattiin kolmen osakkaan ulkomaisille tileille.
- Stussy, Feltz... - Ja V. M. Vargas.
- Joka ilmestyi tyhjästä viime vuonna. - Siltä näyttää.
Burgle. Mitä?
Viisi ruumista kolmannessa kerroksessa, ammuskelua.
Varsinainen verilöyly. Pomo epäilee väijytystä.
Kuka sen järjesti?
En tunne häntä, mutta seuraava on tuttu.
Minähän sanoin. Odotahan, kun näet kohteen.
- Se oli hän. - Kuka?
Hän lähetti viestin IRS: lle. Nikki Swango.
- Miksi? - He tappoivat hänen miehensä.
Laita etsintäkuulutus.
- Mitä teet? - Jonkun pitää varoittaa Emmitiä.
Mitä nyt?
Paska.
Ei kenttää
Paska!
Jessus...
- Oletko niin alhaalla kuin pääset? - Mitä?
Kysyin, voitko vielä tippua vai oletko jo pohjalla.
Haluatko rehellisen vastauksen?
Jos olisit kysynyt eilen, olisin sanonut olevani pohjalla.
Olin putkassa -
ja odotin viettäväni loppuikäni linnassa tai joutuvani sähkötuoliin.
Mutta tässä me olemme tänään.
Vieläkin alempana.
Olen tarkkaillut sinua.
Vargas kyni sinut kuin kanan, mutta hän on poissa.
- Hoidan homman loppuun. - Odota. Minun pitää...
Mitä? Lapset? Ihmiset, jotka rakastavat sinua?
Se ei taida olla enää totta.
Myrkytit parhaan ystäväsi ja tapoit veljesi.
En tarkoittanut...
Et tarkoittanut. Nähdään sitten.
Voinko edes soittaa vaimolleni?
- Tuhosit puhelimesi. - Aivan.
Ray on nyt kissanpentu. Jos satut miettimään sellaista.
Hän on...
Katsoin hänen silmiinsä.
Minun Rayni. Hän ei ehtinyt hyvästellä.
Jätit hänet valumaan verta lattialle suru silmissään.
Oman veljesi.
Tee se.
Ammu minut. Päästä minut...
Vaikka kohoaisit korkealle kuin kotka -
vaikka tekisit pesäsi tähtitarhoihin, sieltäkin minä syöksen sinut alas...
Mitä?
Vaikka kohoaisit korkealle kuin kotka -
vaikka tekisit pesäsi tähtitarhoihin -
sieltäkin minä syöksen sinut alas...
Paska. Autoon siitä. Vauhtia.
Ei tämä... Olemme kunnossa.
Tien sivu ei ole parkkipaikka.
Tiedän. Tämä on pitkä tarina, mutta lopuksi kaikki menevät kotiin.
Kiitos, että pysähdyit. Olet kunnon kristitty.
Siirtykää pois auton luota.
Onko kaikki hyvin, konstaapeli?
- Ajokortti ja rekisteriote. - Totta kai.
- Myös rouvalta. - Laukkuni on autossani.
- Pieni hetki. - Tässä.
Leasing-auto on firmani nimissä, joten...
- Pysykää siinä. - Haen ajokorttini.
- Konstaapeli... - Olen tosissani.
- Hyvä, koska... - Tämä on hölmöä. Me vain...
Hänellä on ase.
- Astukaa ulos autosta. - En.
- Hänet teidän pitäisi... - Ulos autosta.
- Nyt heti. - Perhana.
- Ei askeltakaan. - Kuuntele...
Minä en ole... Hän on... Minä olen harmiton.
Sinun pitäisi... Ammu hänet!
No niin.
Olen miettinyt, mitä kertoisin sinulle isoisästä.
Hänen kuolemansa perimmäisestä syystä.
- Hän ei ollut oikea isoisäni. - Kuuntele.
Hän oli Luojan luoma, aivan kuten sinä ja minä.
Se, mitä hänelle tapahtui, ei saisi tapahtua kellekään.
- Sanoit, että tekijä oli pilviveikko. - Oli ja ei ollut.
Haluan kertoa enemmän -
mutta on väkivaltaa tietää, ettei maailma ole sellainen kuin luulet.
- Olet vasta poikanen. - Olen 13.
Olet silti poikanen.
Sinulla on enää pari vuotta aikaa olla nuori.
Toistaiseksi riittää, että tajuat maailman olevan järjetön paikka.
Me selviämme siitä pitämällä yhtä.
- Onko selvä? - On.
Hyvä. Syö mehujääsi.
Luoja, siunaa ruokamme.
Porkkanoita.
Siunaa perhettämme ja ystäviämme.
Emmit Stussy hakeutui konkurssiin vuonna 2011.
Olemme eläneet synkkiä aikoja ja tehneet virheitä.
Hän myönsi veropetoksen ja sai kaksi vuotta ehdonalaista.
Mutta nyt näemme valon.
- Aamen. - Aamen.
Herra Stussylla uskotaan olevan 20 miljoonaa dollaria ulkomailla.
Kiitos. Hienoa.
Grace, otatko sinä?
Miten voit, ystäväni?
Olen uudenveroinen.
Katso meitä. Olemme taas yhdessä.
- Salaatti. - Se on jääkaapissa.
Minä menen.
Haluatko? Annan porkkanoita.
- Chris Honeycomb. - Gloria Burgle.
Oletko varma, että se on hän?
Kasvojentunnistus poimi hänet Brysselin koneesta.
Hän on ollut täällä yön.
Tämäkö on väsyneen matkaajan pelastus?
Agentti Burgle, Homeland Security.
Valtio suojelee rajojaan. Olen pelkkä myyntimies.
- Mitä myytte, herra... - Rand. Kirjanpito-ohjelmia.
- Asutteko Brysselissä? - Luojan tähden, en.
Olen ilman kansalainen, aina liikkeessä.
Ette taida muistaa minua.
Oletus.
Koska en tervehtinyt teitä, en muista teitä.
Muistatteko?
Saatoimme tavata kerran nuoruudessani.
Tunnetteko venäläisen sanonnan "Mennyttä on arvaamaton"?
- Taisitte keksiä tuon itse. - Mahdollisesti.
Kuka meistä osaa varmuudella sanoa, mitä oikeasti on tapahtunut -
ja mikä on pelkkä huhu, virheellistä tietoa, mielipide?
Valokuva hyväksytään todisteeksi oikeudessa.
Valokuvia voidaan peukaloida ja katsojan silmiä pettää.
Näemme, mitä uskomme, emme päinvastoin.
Kuusi kuollutta, yksi heistä poliisi.
200 miljoonaa dollaria kadoksissa. Nämä ovat tosiasiat.
Ja te kaiken sydämessä. Mitä muuta minun pitäisi nähdä?
Mies herää yhtenä aamuna -
ja päättää tappaa neljä miestä, joilla on sama sukunimi.
Sellaista ei tapahtunut.
Jos kerätään todisteita, jos tunnustetaan -
jos oikeudessa päädytään syyllisyyteen -
tapahtunut alkaa muistuttaa kiviä ja jokia.
Tapahtuneen kieltäminen olisi totuuden kieltämistä.
Tiesitkö, että Emmit Stussy murhattiin?
Kolme kuukautta sitten kotonaan.
- Moukat heinähankoineen. - Mitä?
Maailma on vaarallinen menestyville miehille.
Ihmisillä ei ole muuta synnynnäistä arvoa kuin heidän tienaamansa raha.
Kissoilla on arvoa, koska ne tuottavat nautintoa ihmisille.
Sosiaalituella elävien ihmisten arvo on miinusmerkkinen.
Emmitin kuolema on siis traagisempi kuin jonkun hulttion.
Tuo on... Ette voi uskoa noin.
Se on totta.
Se on totta, uskon minä siihen tai en.
Tapoitteko te hänet?
Emmitin? Brysselistä käsin?
Kai Belgiassa on puhelimia? Sähköposti?
Herra Vargas.
Kysyttekö, onko Brysselissä puhelimia?
Minäpä kerron, mitä seuraavaksi tapahtuu.
Kolme agenttia laittaa teidät käsirautoihin ja vie Rikersiin.
Nostamme syytteet rahanpesusta ja kuudesta murhasta.
Menen kotiin poikani luo. Hän täyttää vuosia.
Lupasin viedä hänet messuille.
Oletteko koskaan arvannut sian painoa tai syönyt uppopaistettua Snickersiä?
Se on paras tapa viettää lauantaita amerikkalaisessa kokeessamme.
Kun te syötte muusia laatikosta pimeässä huoneessa -
kuvitelkaa minut kullanruskeaan heinäpeltoon.
Ei.
Seuraavaksi ei tule tapahtumaan tuollaista.
Minä kerron, mitä seuraavaksi tapahtuu.
Viiden minuutin kuluttua tuo ovi aukeaa -
ja mies, jota teidän pitää totella, kertoo minun olevan vapaa.
Nousen tältä tuolilta ja katoan maailmaan.
Luoja minua auttakoon.
Rikers ja Snickers-patukka.
Agentti Burgle.
Gloria.
Luota minuun. Tulevaisuus on varma.
Kun se toteutuu, tiedät paikkasi maailmassa.
Siihen saakka olemme sanoneet sanottavamme.
Väittelyn jatkaminen olisi tuhlausta.
Jos jotain en siedä, niin tuhlausta.
Hyvästi.
Suomennos: Heli Kivimäki www.sdimedia.com