Πρόκειται για αληθινή ιστορία.
Τα γεγονότα που παρουσιάζονται έλαβαν χώρα στο Κάνσας Σίτι, Μιζούρι, το 1950.
Κατόπιν αιτήματος των επιζώντων τα ονόματα έχουν τροποποιηθεί.
Από σεβασμό προς τους νεκρούς,
όλα τα υπόλοιπα παρουσιάζονται όπως ακριβώς έγιναν.
Έλα εδώ.
Εντυπωσιακό.
Ναι, είναι.
Το πιστεύετε;
Μία δολοφόνος, ακριβώς εδώ, κάτω από την στέγη μας.
Σιχαίνομαι να παραδεχτώ ότι αυτός ο λύκος μεταμφιεσμένος σε πρόβατο, με ξεγέλασε.
Παρουσιάζοντας τον εαυτό της σαν πρότυπο ηθικής.
Δόκτωρ Γαμιόλη.
Με θυμάσαι;
Ποιος διάολο είσαι εσύ;
Μέιφλαουερ, βγαίνεις με εγγύηση.
Απλώς για να γνωρίζω, ποιος ακριβώς πλήρωσε για να βγω;
Δεν έχω ιδέα.
Ευχαριστώ για την φιλοξενία σας. Ευχαριστώ.
Θέλεις να τελειώσει ο πόλεμος;
Βάλε μία τάξη στον οίκο σας και μπορούμε να μιλήσουμε μετά.
Θα σε ενημερώσω.
Να το κάνεις.
Απόδοση/Επιμέλεια: ~ Giourkas ~
Πρώτη διανομή υπότιτλου: ~ VipSubs.gr ~
Fargo - s04e11 Storia Americana
Οδηγήσαμε κάθε παράδρομο από εδώ ως τον Καναδά,
για να αποφύγουμε την αστυνομία.
Και μόλις νομίζαμε ότι ήμασταν σπίτι ασφαλείς,
ο μικρός μας φέρνει ακριβώς στο κέντρο της χώρας των Σιου.
Τώρα, βλέπετε, στην περιοχή τους, αυτοί είναι ακόμα ο νόμος.
Πήραν τα πάντα.
Αλκοόλ, όπλα…
Ακόμα και το αυτοκίνητο.
Προσπάθησα να ανταλλάξω τον μικρό για το αμάξι,
αλλά φαίνεται πως δεν τους χρησιμεύει ένας καθυστερημένος νέγρος.
Αφεντικό;
- Τι; Τι; - Τον πιάσαμε.
- Τι; - Τον Κάνον.
Πιάσαμε τον Κάνον.
Τελείωσε.
Νικήσαμε.
Είναι νεκρός.
Τα κατάφερες.
Έλα.
Είναι πλάκα στα οπίσθια, ναι.
Τι κάνει αυτή εδώ;
Πολύ αστείο, κύριε Εγγυητή.
Τι συμβαίνει;
Γαμώτο!
Τι συμβαίνει;
Νόμιζα…
Είπε ότι τον πιάσαμε.
Γιατί δεν γιορτάζουμε;
Πού είναι ο αδερφός σου;
Δεν τα κατάφερε.
Τι είναι αυτό;
Τζόστο Φάντα…
Κατηγορείσαι για εγκλήματα κατά της οικογένειας.
Ποιας οικογένειας; Ποιανού;
Έβαλες τα θέλω σου πάνω από το γενικό καλό.
Μας πρόδωσες.
Πρόδωσες την Νέα Υόρκη και πρόδωσες και την πατρίδα.
Συνωμότησες με αυτή την γυναίκα, για να σκοτώσεις τον ίδιο σου τον πατέρα.
- Τι; - Τον πατέρα σου,
όταν ήταν αδύναμος στο νοσοκομείο, όταν μετά βίας ζούσε,
ζήτησες από αυτή την γυναίκα, την νοσοκόμα του, να τον σκοτώσει!
Δεν συνέβη ποτέ αυτό.
Βούλωσέ το!
Δεν μπορείς να κρύψεις την αλήθεια.
Πες του.
Μου το ζήτησαν πολύ ευγενικά και…
δεν πίστευα…
ότι με τόσα όπλα θα πρέπει να πω ψέματα.
Συγγνώμη, τι συμβαίνει τώρα;
Πέθαινε.
Τον πυροβόλησαν, εκείνα τα παιδιά;
Πες του!
Ναι, όπως είπα, σαν ειλικρινές άτομο που προσέχει τις λεπτομέρειες,
θα ήταν αμέλεια, αν δεν έλεγα την πάσα αλήθεια
μπροστά στον Κύριο, Σωτήρα μου, και σ' αυτούς τους καλούς κυρίους.
Αλλά, ναι, το έκανες κατά κάποιον τρόπο.
Τι έκανα;
"Πονάει πολύ…"
είπες, "Και δεν μ' αρέσει να τον βλέπω έτσι."
Και επίσης, είπες, "Θα τον φροντίσεις;"
Είχαμε μαστουρώσει.
Και μετά…
Μία γκόμενα είναι που συνάντησα μία φορά.
- Ήταν στην κηδεία. - Δύο φορές!
Ναι, ας μην ξεχάσουμε όλες τις νύχτες στο διαμέρισμά μου.
Είναι τρελή!
Και εγώ είμαι το αφεντικό!
Το αφεντικό σας!
Οπότε ας σταματήσει αυτό το παραμύθι.
Σας διατάζω… σας διατάζω να σταματήσετε τώρα.
Οικογενειακή επιχείρηση.
Η επιχείρηση της οικογένειας.
Είναι μαλακίες, έτσι;
Ο παλιός τρόπος για τον παλιό κόσμο.
Αδέρφια, θείοι, ξαδέρφια.
Ζούμε στον νέο κόσμο τώρα.
Χρειαζόμαστε καινούριο τρόπο.
Πάω να κατουρήσω.
Μου κάνετε πλάκα;
Μπορώ να πάρω μία γαμημένη καρέκλα τουλάχιστον;
Η αστυνομία είπε ότι σκότωσες τους περισσότερους ασθενείς σου.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Σε συνέλαβαν για τη απόπειρα δολοφονίας του αφεντικού σου.
Για να είμαστε ξεκάθαροι, ανάρρωσε.
Αυτήν την γυναίκα επέλεξες;
- Μία δολοφόνισσα; - Δεν την…
Είναι ηλίθια!
- Της αρέσει το άγριο παιχνίδι! - Και εσένα σου αρέσει.
Αν λες ότι εγώ…
Τον πατέρα μου;
Πώς τολμάς.
Σκότωσες τον πατέρα σου…
ώστε να φορέσεις το στέμμα.
Μετά σκοτώνεις τον αδερφό σου για να μην υπάρχει μοιρασιά.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Και γι' αυτό η οικογενειακή επιχείρηση δεν δουλεύει.
Διότι οι οικογένειες είναι τρελές.
Εσύ είσαι τρελός.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Περίμενε να πω στην Νέα Υόρκη γι' αυτό.
Μία γαμημένη ανταρσία;
Θα σου βγάλουν τα μάτια.
Η Νέα Υόρκη γνωρίζει.
Ναι.
- Θεέ μου, η καρδιά μου! - Θα σε σκοτώσω!
Καθαρόαιμο ιταλιάνικο καθίκι!
Καθίκι!
Όχι! Όχι, σας πληρώνω…
Πιο ήρεμα λίγο, κύριε!
Ο λαιμός μου, έχω προβληματικό λαιμό!
Τζόστο!
- Με έκαναν να τους πω. - Δεν σου μιλάω.
Δεν χρειάζεται να είσαι κακός.
Είχα το δυσκολότερο 24ωρο της ζωής μου σ' αυτόν τον κόσμο.
Τι νομίζεις ότι συμβαίνει τώρα; Μας σκότωσες.
Είπα την αλήθεια.
Τώρα λες την αλήθεια; Τώρα; Όταν είπα να βοηθήσεις τον πατέρα μου,
- γιατί δεν είπες ότι είσαι τρελή μάγισσα; - Μην το λες αυτό.
Μάγισσα.
- Μάγισσα! Μάγισσα! - Είπα μην το λες αυτό!
Μάγισσα! Μάγισσα!
Κόφτε το.
Έκανα κάποια λάθη, εντάξει;
Αλλά δεν ήξερα για…
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
Δεν έχουμε αρκετούς σκοτωμούς;
Κάτσε.
- Σοβαρή ερώτηση ήταν; - Άκουσέ με.
Αυτό είναι… Αυτό που μας βάζουν να κάνουμε.
Είμαστε φίλοι.
Έλα τώρα.
Αλλάζουμε τα ονόματά μας.
Τρώμε ο ένας τον άλλον. Ξεχνάμε. Για ποιον λόγο;
Δεν καταλαβαίνεις, Τζο;
Είναι σκάλα, αλλά δεν υπάρχει κάπου να πας.
Μπα.
Τελευταία επιθυμία;
Ναι, μπορείς να του ρίξεις πρώτο, για να το δω;
Τι;
Ελάτε, κορίτσια.
Περιμένετε εδώ.
Σάτσελ.
Μπαμπά;
Μωρό μου! Μωρό μου!
Μωρό μου!
Λοιπόν, τα ξεχνάμε όλα;
Επιστρέφουμε στις δουλειές.
Έκανα κάποιες προσαρμογές στην συμφωνία.
Προσαρμογές;
Δεν είναι τίποτα. Κάποιες λεπτομέρειες.
Πλάκα μου κάνεις;
Είναι οι μισές δουλειές μας.
Θέλεις να πάρεις τις μισές δουλειές μας;
Είχαμε μία συμφωνία.
Στο πάρκο.
- Κάναμε συμφωνία! - Σε παρακαλώ, ηρέμησε.
Είναι μέρος του νέου πλάνου.
Του εθνικού πλάνου.
Για το έθνος.
Νέα Υόρκη, Σικάγο,
Κάνσας Σίτι, Μαϊάμι, Τέξας, Καλιφόρνια.
Και εσείς είστε μία ομάδα αυτού, έτσι;
Περίμενε, όχι.
Είσαι ένα άτομο σε μία πόλη.
Τι λένε;
Μεγάλο ψάρι, μικρή γούρνα.
Αλλά εμείς είμαστε η θάλασσα.
Καταλαβαίνω τι σκέφτεσαι.
Μπορείς να με σκοτώσεις, όπως σκότωσες τους προηγούμενους.
Αλλά είναι λάθος.
Διότι όταν με κοιτάς, δεν βλέπεις τον άνθρωπο από πίσω…
και τον άλλον πιο πίσω…
και όλους που ακολουθούν.
Για πάντα.
Τους βλέπεις τώρα.
Το κύμα που δεν σταματάει ποτέ.
Καταλαβαινόμαστε.
Μην σκας.
Δες το ως εξής: Δεν παίρνουμε τα μισά,
αφήνουμε τα μισά.
Δουλεύεις για εμάς τώρα.
Κάνεις ό,τι λέμε ή σε σκοτώνουμε και βρίσκουμε κάποιον πρόθυμο.
Τελεία και παύλα.
Αφεντικό;
Πήγαινε σπίτι. Ο πόλεμος τελείωσε.
Είσαι σίγουρος;
Τελείωσε.
Για την Σουάνι.
Πρώτη διανομή υπότιτλου: ~ VipSubs.gr ~
Η ιστορία είναι μία μορφή μνήμης.
Αλλά τι σημαίνει να θυμάσαι;
Σκεφτόμαστε εκ φύσεως το παρελθόν μας,
τις ζωές μας μέρα με τη μέρα,
και μέσω αυτών βλέπουμε τα γεγονότα της εποχής μας.
Είμαστε μαύροι και λευκοί,
πλούσιοι και φτωχοί,
ξένοι και ιθαγενείς.
Κι όμως, αν το παρελθόν μας είναι ξεχωριστό,
τότε δεν είναι ξεχωριστές και οι ιστορίες μας;
Διαχωρισμένες;
Αναρωτηθείτε…
ποιος γράφει τα βιβλία;
Ποιος επιλέγει τι θυμόμαστε και τι ξεχνιέται;
Είμαι η Εθελρίδα Περλ Σμάτνι.
Αυτή είναι η δική μου ιστορική αναφορά.