.זהו סיפור אמיתי
האירועים המתוארים התרחשו .בקנזס סיטי, מיזורי, ב-1950
,לבקשת הניצולים .השמות שונו
,מתוך כבוד למתים
יתר ההתרחשויות מוצגות .בדיוק כפי שקרו במציאות
.בוא הנה
.מרשים
.היא באמת מרשימה
?היית מאמין
,רוצחת, כאן .מתחת לקורת הגג שלנו
לא נעים לי להודות שאותה ,זאבה בעור כבש תחמנה אותי
והציגה את עצמה .כמין מופת של טוהר המידות
.היי, ד"ר זין
?זוכר אותי
?מי אתה, לעזאזל
.מייפלאוור, שוחררת בערבות
,רק שאדע ?מי בדיוק שילם על השחרור שלי
.אין לי מושג
.תודה על האירוח. תודה
?רוצה שהמלחמה תיגמר
תסדר את העניינים אצלך .ונוכל לדבר
.אני אחזור אליך
.תעשה את זה
"פארגו"
:עונה 4, פרק 11 "היסטוריה אמריקאית"
.חרא
נסענו בכל כביש צדדי מכאן לקנדה ,כדי להתחמק מהמשטרה
ובדיוק כשחשבנו ,שיצאנו מכלל סכנה
הפספוס מסיע אותנו .ישר לחור התחת של אומת הסיו
- "מלון "זבוב הבקר -
אתם מבינים, בשטח שלהם .החוק שלהם עדיין שולט
.הם החרימו הכול
,אלכוהול, נשק .אפילו את הטנדר הדפוק
ניסיתי לתת להם ,את הפספוס תמורת הטנדר
אבל מתברר שאין להם .מה לעשות עם שחור מפגר
.בוס
?מה .תפסנו אותו-
.מה? -את קנון
.תפסנו את קנון .זה נגמר. ניצחנו
.הוא מת. הצלחת
.בוא
.בום
.הגב שלכם זקוף מאוד. כן
?מה היא עושה פה
,מצחיק מאוד .מר משלם דמי ערבות
?מה קורה פה
.אוי, חרא
+
?מה קורה פה ...חשבתי
.הוא אמר שחיסלנו את האיש
?למה לא חוגגים
?איפה האח שלך ...הוא-
.הוא לא החזיק מעמד ?מה זה
,ג'וסטו פאדה
.אתה נאשם בפשעים נגד המשפחה
?איזו משפחה ?המשפחה של מי
הצבת את הצרכים שלך .מעל צורכי הכלל
.בגדת בנו
בגדת בניו יורק .ובגדת במולדת שלנו
קשרת קשר עם האישה הזאת .כדי להרוג את אבא שלך
,מה? -את האבא שלך
,כשהוא היה חלש בבית החולים ,כשהוא בקושי חי
,אתה ביקשת מהאישה הזאת .האחות שלו, שתהרוג אותו
.זה... זה מעולם לא קרה ...אה-
.תשתקי
.לא, אי אפשר להשתיק את האמת
.תגידי לו
...טוב, הם ביקשו כל כך יפה ו
,ולא חשבתי
,בגלל כל הרובים .שכדאי לי לשקר
?סליחה, מה קורה פה עכשיו
,הוא גסס. ירו בו ?הילדים האלה
.תגידי להם
כן, כמו שאמרתי, בתור אדם ישר ,שמקפיד על הפרטים הקטנים
יהיה רשלני מצדי אם לא אומר את האמת
מול האל מושיעי ,והאדונים הטובים האלה
.אבל כן, כן, אתה די ביקשת
?מה ביקשתי
.הוא סובל מאוד", אמרת"
ואני לא יכול" ."לראות אותו ככה
:ואתה גם שאלת "?את מוכנה לטפל בו"
...אנחנו התמסטלנו, ואז
היא סתם חצאית .שפגשתי פעם אחת
.היא הייתה בהלוויה .פעמיים-
כן, ובוא לא נשכח את כל הלילות .שבילינו בדירה שלי
,היא משוגעת .ואני הבוס
.הבוס שלכם
אז בואו נפסיק .את ההצגה הזאת
,אני פוקד עליכם .אני פוקד עליכם שתפסיקו עכשיו
.עסק משפחתי
.עסקי המשפחה
?הם חרא, לא
.הדרך הישנה בעולם הישן
.אחים, דודים, בני דודים
.אנחנו חיים עכשיו בעולם החדש .אנחנו צריכים דרך חדשה
.אני הולך להשתין
?אתם עושים צחוק
אז אפשר ?לקבל כיסא מזוין לפחות
במשטרה אמרו שהרגת .את רוב המטופלים שלך
אני לא יודעת .למה אתה מתכוון
.עצרו אותך על רצח הבוס שלך
,טוב, שיהיה ברור .הוא הבריא
?זאת האישה שבחרת
?רוצחת
...אני לא
.היא מזרן .היא אהבה את זה קשוח
.אתה אוהב את זה קשוח
...אם אתם אומרים שאני
...את א
?את אבא שלי
?איך אתם מעיזים
הרגת את אבא שלך .כדי שתחבוש את הכתר
אחר כך הרגת את האח שלך .כדי שלא תצטרך לחלוק
.לא. לא. לא. לא
בגלל זה ,העסק המשפחתי לא עובד
.כי המשפחות משוגעות
.אתה משוגע
.אתה לא יכול לעשות את זה
.חכה שאספר על זה לניו יורק
?מרד מזוין
.יחתכו לך את העיניים
.בניו יורק יודעים .בטח-
.אויש, הלב
...אני אהרוג אותך! אתה
.חתיכת חרא איטלקי
.לא. לא. אני משלם לכם
.די, תירגע, אדוני .העורף שלי. העורף שלי תפוס
.ג'וסטו
+
- פלימות. מיזורי -
.הכריחו אותי לספר להם .אני לא מדבר איתך-
.אתה לא חייב להיות רשע
,היו לי ,ואין לי בעיה לומר את זה
‏24 השעות הכי קשות .שאי פעם עברתי עלי אדמות
?מה נראה לך שיקרה עכשיו .הרגת אותנו
.אמרתי את האמת
?עכשיו את אומרת את האמת ?עכשיו
למה לא אמרת את זה ,כשאמרתי שתעזרי לאבא שלי
למה לא אמרת לי ?שאת מכשפה מטורפת
.אל תגיד את זה
.מכשפה
.אמרתי שלא תגיד את זה .היי. -מכשפה-
.תפסיקו
?כן, עשיתי כמה טעויות, טוב
...אבל לא ידעתי על
.אתה לא חייב לעשות את זה
?לא היה מספיק הרג
?רגע, שאלת ברצינות .תקשיב לי-
.זה זה .מה שהם מאלצים אותנו לעשות
.אנחנו איטלקים
,בחייך
,אנחנו מחליפים את השמות שלנו ,אנחנו אוכלים זה את זה
,אנחנו שוכחים ?ובשביל מה
?אתה לא קולט, ג'ו
,זה סולם .אבל אין לאן להתקדם
.לא
?יש לכם בקשות אחרונות
כן, אתה יכול לירות בו קודם ?כדי שאוכל לראות
?מה
.בואו, בנות
.חכו כאן
.סאצ'ל
.?אבא
.מותק. מותק
.מותק
+
- אייפקס מכונות מכירה -
- אחסון בקירור -
- וסטרן אוטו -
?אז הכול נסלח
.חוזרים לעסקים כרגיל
.יש לי כמה תיקונים קטנים להסכם
?תיקונים
.זה כלום .רק כמה פרטים
,אבל ויולנטה, ניו יורק - - מעקב אחרי איגודים
,מכלאה, מפעל המתכת, ייבוא - - משלוח עץ, עובדי נמל, הימורים
,ראסקין הייטס, ארמור הילס - - מכלאות גאשלנד
,קנון: הולמס פארק, הימורים - - ...בתי זונות, סמים, מכלאה
?אתה צוחק
.זה חצי מהעסקים שלנו
אתה רוצה לקחת ?חצי מהעסקים שלנו
.אנחנו סיכמנו משהו
.בפארק
!עשינו עסקה .בבקשה, תירגע-
.זה רק חלק מהתוכנית החדשה
.התוכנית הארצית שלנו. לארץ
,ניו יורק, שיקגו
,קנזס סיטי, מיאמי .טקסס, קליפורניה
?גם אתה ארגון ארצי, כן
.רגע, לא
אתה איש אחד .שפועל בעיר אחת
?איך אומרים .דג גדול בבריכה קטנה
.אבל אנחנו הים
,אני רואה שאתה חושב
אתה יכול להרוג אותי ,כמו שהרגת את האנשים הקודמים
,אבל זאת טעות
כי כשאתה מסתכל עליי אתה לא רואה את האיש מאחוריי
,ואת האיש שמאחוריו
ואת כל האנשים שעומדים .מאחוריהם, בלי סוף
.כן, עכשיו אתה רואה אותם
.את הגל שלא נגמר
.אנחנו מבינים זה את זה .תתעודד
:תסתכל על זה ככה
.אנחנו לא לוקחים חצי .אנחנו משאירים חצי
.עכשיו אתה עובד אצלנו
תעשה מה שנגיד או שנהרוג אותך .ונמצא מישהו שיעשה את זה
.סוף פסוק
+
?בוס
.סע הביתה .המלחמה נגמרה
?בטוח
.זה נגמר
.בעד סוואני
,"כיצד לרכוש ידידים והשפעה" - - דייל קרנגי
.היסטוריה היא סוג של זיכרון"
?אבל מה המשמעות של הזיכרון"
אנו חושבים על עברנו" ,באופן טבעי
,על חיינו מיום ליום"
ורואים דרכם" .את אירועי התקופה
,אנו שחורים ולבנים" ,עשירים ועניים
.ילידי חוץ לארץ וילידי הארץ"
,ובכל זאת" ,אם העבר של כל אחד שונה
כלום אין ההיסטוריה של כל אחד" ?שונה גם כן? נפרדת
,שאלו את עצמכם"
?מי כותב את הספרים"
"?מי בוחר מה ייזכר ומה יישכח"
.שמי אתלרידה פרל סמטני .זה דו"ח ההיסטוריה שלי
- במאי - - דנה גונזלס -
- תסריט - - נואה האוולי -
- יוצר - - נואה האוולי -
- כריס רוק -
- ג'סי באקלי -
- ג'ייסון שוורצמן -
- בן ווישו -
- ג'ק הוסטון -
- סלבטורה אספוסיטו -
- אמירי קראצ'פילד -
- אנדרו בירד -
- אנג'י וויט -
- ג'רמי האריס -
- מתיו אלם -
- קורי הנדריקס -
- ג'יימס וינסנט מרדית -
- פרנססקו אקוורולי -
- גטאנו ברונו -
- סטפן ספנסר -
- 'קרן אלדרידג -
תרגום: מיכאלה ירדני
:עריכה לשונית רווית ליגום
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ