La mia ricerca di storia, di Ethelrida Pearl Smutny.
Frederick Douglass una volta declamò:
"Mi presento davanti a voi come ladro e rapinatore.
"Ho rubato questa testa, questi arti,
"e questo corpo dal mio padrone
e sono fuggito portandoli via".
Cos'hai fatto stavolta?
Sono stata cattiva.
Il mio punto è...
Che appena abbiamo toccato il suolo americano,
eravamo già dei criminali.
Prossima.
Ma questa ricerca non riguarda la mia storia.
Riguarda la nostra storia.
Kansas City, Missouri.
All'inizio c'erano gli ebrei,
e loro gestivano la malavita.
IL CLAN MOSKOVITZ
LIEV MOSKOVITZ - DATA D'ARRESTO 27/05/94 NASCITA: 1867 IMPUTAZIONE: ESTORSIONE
Poi arrivarono gli irlandesi.
IL CLAN MOSKOVITZ
IL CLAN MILLIGAN
OWNEY MILLIGAN - ALIAS: YIDDLES MILLIGAN DATA DI ARRESTO: 26/12/14 NASCITA: 1879
IMPUTAZIONE: SODOMIA, PERVERSIONE
Per mantenere la pace, il boss di ogni famiglia
offriva il figlio più giovane per uno scambio.
Tranquillo, pulcino.
Ora sei uno di noi.
L'idea era...
Che crescendo la progenie del nemico
- si potesse giungere a un'intesa. - Prendi.
Per preservare la pace.
Fatti crescere un po' di peli sulle palle.
Il problema non era che io fossi riprovevole.
Cos'hai fatto stavolta?
Ho picchiato Dolores Disfarmer con il mio occhio,
ovviamente.
Anzi, ero una studentessa estremamente dotata
e che otteneva ottimi risultati.
Il fatto è che l'unica cosa peggiore di un negro riprovevole
è uno integerrimo.
Ce la faccio da sola.
Così ho sopportato i colpi di fionda e dardi
delle persone meschine che,
con la loro ottusità,
pensavano di potermi dare una lezione.
Ehi!
Ben fatto, ragazzo mio.
Portate il ragazzo.
E ora...
Figlio mio.
Conosci la storia di Riccioli d'Oro?
Qualcuno...
Si è seduto sulla tua sedia.
E qualcuno ha mangiato dalla tua ciotola.
E qualcuno ha dormito nel tuo letto.
È ora che...
Gli orsi...
Facciano gli orsi.
Sì.
Mangiatelo.
La logica dice che in ogni lotta
ci sono un vincitore e un perdente.
Ma questa è una ricerca di storia.
E cosa ci racconta la storia?
Che la pace non dura a lungo.
IL CLAN MILLIGAN
LA FAMIGLIA FADDA
Poi arrivarono gli italiani.
Funzionava così.
Chiunque sbarcasse per ultimo
e trovasse le porte chiuse per un guadagno onesto,
si rimboccava le maniche e si metteva al lavoro,
arricchendosi alla vecchia maniera.
DONATELLO FADDA DATA D'ARRESTO: 15/12/27 - NASCITA: 1881
IMPUTAZIONE: GANGSTERISMO
Il dizionario Webster definisce "assimilazione" come...
"Il processo con cui si diventa simili a qualcosa".
Può controllare se vuole, ma...
È fattuale.
Ma assorbendo queste parole, caro lettore,
viene da chiederci:
"Simile a cosa?"
Siediti, Ethelrida.
Se l'America è una nazione di immigrati,
allora come si diventa americani?
Capisco cosa intende e lodo il suo intento,
ma...
Se per lei è lo stesso, credo che rimarrò in piedi.
Sai, mentiva così tanto,
che chiamavano quello stronzo "Due Facce".
Ma non si è mai troppo cauti.
Quindi, dopo avergli sparato in fronte, l'ho girato...
E gli ho sparato dall'altra parte,
giusto per sicurezza.
Che non si dica mai...
Vogliono tradirci.
Fammi passare, devo parlare con mio padre.
Porci schifosi.
Figli di puttana.
Io vi ammazzo tutti!
Maledico voi...
E i vostri figli.
Winston Churchill disse:
"La storia è scritta dai trionfatori".
È solo una bella parola per vincitore.
I miei hanno un sistema.
Papà si occupa dei funerali di bianchi.
Condoglianze.
Mamma di quelli dei neri.
Qual è?
È l'Urbanski, ricordi?
Devo passare dal retro?
Papà?
No, no. Solo...
Sta finendo, passa pure e vai in cucina.
Chiedo scusa.
Cosa?
Stavo... stavo solo chiedendo scusa.
Di solito non mi scompongo così.
È un funerale.
La gente piange ai funerali.
Amen.
Sono parole sagge per una persona con la tua carnagione.
Ma... in effetti ho notato che la tua gente
è spesso più in contatto con il proprio lato spirituale ed emotivo.
"La mia gente"?
I negri.
Scommetto sia il fervore battista che li spinge a urlare e a rotolare a terra,
in preda allo Spirito Santo.
Signora Mayflower,
vedo che ha conosciuto mia figlia, Ethelrida.
Sua figlia?
La sola e unica.
Ethelrida, lei è la signora Mayflower. È un'infermiera del St. Bartholomew.
Oh, certo.
Sì, ora lo vedo.
Questa ragazzina è sicuramente il prodotto di un matrimonio misto.
Se intende dire che è l'immagine sputata di suo padre,
allora lo prendo come un complimento.
Tua madre deve avere la pelle piuttosto scura.
L'ho notato nel mio studio sull'animale umano,
nella combinazione delle razze
è de rigueur che a prevalere sia il colore più scuro.
Vado in cucina.
È stato davvero un piacere conoscerti.
Adorabile.
È meglio che vada.
Ecco il problema dell'America:
nel momento in cui ti rilassi e te ne stai all'ingrasso...
LA FAMIGLIA FADDA
Arriva qualcuno ancora più affamato,
in cerca di una fetta della tua torta.
Loy Cannon Data d'Arresto: 05/10/44
Nascita: 1896 - Imputazione: Gangsterismo
Sei venuto da solo?
No.
Calmi.
Pensavo solo che, essendo uomini...
Dovremmo farlo da uomini.
Va bene, allora.
Sì, va bene.
Ne sei sicuro?
Hai detto tu che la guerra ci stava uccidendo.
Ricordi cosa è successo agli irlandesi?
Abbiamo già fatto questo discorso.
Ora sono loro al potere,
ma non per molto.
Quindi stiamo al gioco o andiamo avanti a tagliarci la gola a vicenda.
È tuo figlio.
Dev'esserci qualcosa di meno rischioso.
Testa bassa...
Se ci sono problemi,
mira prima alle palle...
E poi agli occhi.
No!
No.
No!
Impara tutto quanto.
Dormi...
Con un occhio aperto.
Sii come Daniele nella fossa dei leoni.
Non voglio andare.
Forza, ragazzo.
Vuoi un consiglio?
Sii chi devi essere,
non dimenticare chi sei.
Questo è Zirominu Guglielmo Fadda,
il figlio più giovane di Don Fadda.
Lo protegga come se fosse suo figlio.
Da dove vieni?
Dublino, Italia?
Ed ecco cosa bisogna sapere delle persone in quella stanza:
Nessuno di loro era bianco.
Erano mangiaspaghetti, negri, irlandesi,
tutti a lottare per il diritto di essere stati creati uguali.
Ma uguali a cosa?
E chi decide?
E questo mi porta a questa idea conclusiva, caro lettore,
cioè, che la storia
è fatta di azioni individuali.
Eppure,
nessuno di noi può sapere, nel momento in cui agiamo,
che stiamo facendo la storia.
Mamma?
Vai nella tua stanza.
- Ma io... - Ho detto di andare nella tua stanza.
Fargo - Stagione 4 Episodio 1 "Welcome to the Alternate Economy"
Traduzione: Fedekun, Liara Tsoni, Lúthien
Traduzione: glee.k, Serenellas, dontbelikeSara
Revisione: Fauxlivia
#NoSpoiler
QUESTA È UNA STORIA VERA.
I fatti esposti sono accaduti a Kansas City, Missouri, nel 1950.
Su richiesta dei superstiti, sono stati utilizzati nomi fittizi.
Per rispettare le vittimetutto il resto è stato fedelmente riportato.
Si comporta bene?
I ragazzi sono ragazzi.
Ma pulisce il suo piatto.
Dice: "signore".
Dovremmo parlare dei recinti bestiame.
Un accordo fatto è fatto.
Cosa potremmo dire?
Potremmo parlare di come la maggior parte della manodopera
sul versante est ora sia nera
e di come ciò dovrebbe renderla nostra.
Io ho degli abiti neri.
Quindi dici che sono tuoi anche quelli?
Allora gli do un piccolo montante, per tenerlo in piedi...
Allora, subito dopo...
Chi di voi è Samuel?
Lemuel.
Cosa?
Mi chiamo Lemuel.
È nella Bibbia.
La parte ebraica o quella cattolica?
Bello, devi andartene da qui.
Stiamo cercando di avere una conversazione civile.
Sapete chi sono?
E tu lo sai?
- Cosa? - Dici molto spesso "cosa".
- Cosa? - Credo sia confuso.
Boss.
È un parco giochi.
Dai.
Come stavo dicendo,
ho dovuto colpirlo con un paio di montanti, volevo tenerlo in piedi.
Sua mamma deve vederlo.
Possiamo organizzare qualcosa per il weekend.
Solo le donne.
Ti comporti come se lavorassi per te.
Siamo alleati.
E so...
Che pensi che per essere americano devi per forza mettermi sotto i piedi.
Ma li vedo i cartelli sulle vetrine.
"No persone di colore".
"No italiani".
Quindi siamo entrambi sulla stessa barca,
che ti piaccia o no.
Ora...
Io continuerò a incrementare i miei affari...
E ad assicurarmi che la mia gente sia al sicuro.
Tu vuoi iniziare ad ammazzare...
Bambini?
Se ricordo bene ne hai più di me.
Calmati.
Non c'è posto per la rabbia.
Solo affari.
Ci vediamo nella Bibbia.
Non ha neanche senso.
Prendete il bambino.
Ho un incontro.
Dovremmo già fare la nostra mossa.
Non rispettano te e non rispettano la famiglia.
Tu pensi che non parlano...
Anche di noi in questo modo a Mission Hills?
A Leawood?
"Mangiaspaghetti".
"Guappo".
Noi siamo il cazzo di Impero Romano.
Loro sono nati nelle capanne.
Josto.
Quello che voglio dire è chissà che cosa stanno facendo a mio fratello.
Tre anni mi hai fatto stare con gli irlandesi.
Se io dico che si fa così,
si fa così.
- Ehi! - Gli dica di Gaetano.
Dirmi che cosa?
Tuo fratello sta venendo qui.
Vuole vedere sua mamma.
Quando?
La prossima settimana.
Sì.
Mani in alto!
Quindi lo facciamo venire qui clandestinamente per fare cosa?
Prepararsi a salire al trono?
Questa è la mia città!
Non è neanche americano!
Dai, sbrighiamoci!
Il boss sono io. Questo è il mio mondo.
È la mia gente.
Ok?
- Papà. - Tu...
Io... io non volevo...
Papà. Papà.
Papà, che succede?
Papà!
Ehi!
Papà!
Che cosa... papà!
- Ehi! Papà! - Boss!
Papà! Papà!
- Papà! - Ehi!
- Che succede, boss? - Papà! Papà!
- Boss! Boss! - Papà!
- Boss, che succede? Boss!
Cristo! Che schifo!
Papà! Gesù Cristo!
Papà!
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!
Muovi il culo, sbrigati!
Seguili.
Ehi!
Più veloce, Antonio, veloce!
Schiaccia il pedale!
Ehi! È la porta sbagliata!
Forza, boss.
Continuate a fare pressione sul collo!
- Ok. - Ragazzi, che è successo?
Cosa è successo?
Dottore! Dottore!
Dottore! Ci serve un dottore!
- Signore, c'è la coda. - È ferito, chiami un dottore.
Deve fare l'accettazione.
Chiami un cazzo di dottore.
Signore, non è necessario quel tono.
Cara.
Farebbe meglio a trovare un dottore, o quest'uomo morirà qui all'ingresso.
E poi dovrà vedersela con noi.
Signori, non vogliamo problemi.
Sono il direttore generale dell'ospedale, dottor Harvard.
Scherza? Sta scherzando? Posso aver un cazzo di dottore!
- È un colpo di pistola? - No!
Amico mio.
Siamo entrambi dei professionisti, quindi...
Quanto vuoi?
Signori.
Questo è un ospedale privato.
Ci occupiamo solo di persone di una certa classe.
Una certa classe di persone?
Rispettabili.
Americani.
Su, il St. Bartholomew è qui vicino. È l'ospedale pubblico,
quello per... le persone come voi.
Vi raccomando di portare là i vostri affaracci.
Fategli male.
- No, aspetta! - Fermi!
Devo informarvi che abbiamo chiamato la polizia e stanno arrivando.
Credo sia meglio che andiate al St. Bartholomew.
Subito.
Portatelo in macchina. Continuate a fare pressione!
- Forza, Paolo. Andiamo. - Forza, andiamo!
Noi due facciamo i conti dopo.
Andiamo!
Vai, vai!
Vai Antonio! Corri, corri!
- Vai! - Vai!
Ragazzi... avete trovato facilmente l'edificio?
Siete la terza più grande banca dello Stato. Trovata senza problemi.
Beh, ogni amico del consigliere è anche mio amico.
Mi ha detto che anche lei è un banchiere...
Nella sua comunità.
Beh, concediamo dei prestiti a privati e piccole imprese.
Questo è il mio socio...
Doctor Senator.
- Lei è un dottore? - No, signore.
Doctor è il mio nome.
Doctor Senator.
Un'idea di mia madre.
E lei come si chiamava?
Ma'am, "signora".
Davvero si chiamava così?
Doc gestisce gli affari di tutta la regione del Midwest.
Ha un dottorato in economia.
Preso alla Howard University.
Ah, la scuola per negri.
Possiamo arrivare al dunque...
Wink? Posso chiamarla Wink?
Siamo qui perché ho un'idea.
- Un'idea? - Sono un po' un futurista,
il che significa che non penso solo a come fare soldi oggi...
Ma ho anche una premonizione della ricchezza futura.
Nella nostra banca...
Facciamo molto spesso credito.
Ma a differenza di questo prestigioso istituto,
non chiediamo sempre adeguate garanzie.
E ho imparato che...
Ogni cittadino medio vuole la stessa cosa.
E quella cosa è sembrare ricco.
Non... essere ricco.
Sembrare ricco.
È una questione di facciata.
S'immagini la scena. È sabato sera...
E lei ha un appuntamento con una bella ragazza.
Le ha promesso un'aragosta per cena...
- Ma c'è un problema. - Ha solo due dollari nel portafogli.
Ma sta comunque sereno...
Perché ha questa.
Ma cosa...
Che cos'è quella?
Io la chiamo...
Una "carta di credito".
Accettata nei negozi e nei ristoranti più prestigiosi di tutto il Paese.
Non può pagare oggi la cena?
Se la faccia mettere a credito,
e la paghi pure domani.
Con gli interessi.
È questo il segreto.
Già un centinaio di attività della comunità nera dello Stato sono a bordo.
- È pesante. - Ma quello è solo un prototipo.
La vera carta...
Potrebbe essere prodotta con un materiale più leggero.
Ad esempio, al momento stanno facendo progressi incredibili con la plastica.
E voi state dicendo che la banca...
Che cosa state dicendo?
Quella che sta tenendo fra le mani ora, io la chiamo...
Uno "strumento finanziario".
È un prodotto che la sua banca offrirà ai suoi clienti.
La consideri una linea di credito
sempre aperta e ripagata settimanalmente.
O mensilmente.
Non capisco.
Se voi avete la vostra banca...
Noi a cosa vi serviamo?
Semplice.
Io ho già la mia clientela.
Ma ciò di cui ho bisogno
è portare le aziende dei bianchi ad accettare il pagamento tramite la carta,
così da poterci espandere prima alla vostra comunità...
E successivamente alla nazione intera.
Stavo pensando a una partnership...
60 - 40.
No.
No?
Le sto offrendo un'idea da un milione di dollari.
Anzi, un'idea da un miliardo di dollari.
Ve lo concedo, ragazzi, voi avete proprio una gran bella immaginazione.
Ma la gente che vedo qui, giorno dopo giorno... gente che lavora sodo,
padri di famiglia... beh,
non spenderebbero mai soldi che non hanno.
- Signor Winckle... - E addebitare alti tassi d'interesse,
approfittandosi di loro nei momenti più duri... beh...
Non è su questo che si fonda il settore bancario.
Ma grazie per aver pensato a noi, la Cassa di Risparmio Winckle,
prima in classifica per il servizio clienti
nella vasta area metropolitana di Kansas City, da tre anni a questa parte.
Ragazzi, vi auguro una giornata spaziale.
Com'è andata?
Un cazzo di sogno diventato realtà.
Abbiamo estratto il proiettile, ma...
Ha perso molto sangue.
Voglio un vero dottore.
Glielo assicuro,
sono un dottore a tutti gli effetti.
Potrebbe morire?
Vorrei tenerlo qui per qualche giorno.
Come ho detto, ha perso molto sangue.
Ciò che conta è che riposi.
Voglio due uomini di guardia per tutta la notte.
Me ne occuperò personalmente.
Manda tutti gli altri a casa.
E per quanto riguarda tua madre?
Parla con Maxia. Lo dirà lei alla mamma e agli altri.
Possono venire domattina.
Se sopravvive.
Mi scusi...
- Giovanotto, carrello in arrivo. - Mi scusi.
Oh, cielo, non c'è bisogno di scusarsi.
Mi sembra già preoccupato e afflitto.
Ehi.
Hai della benzedrina?
Metanfetamina? Un po' di PCP?
Insomma, qualcosa per tirarmi su. Ho avuto una giornata inimmaginabile.
Beh...
Signore, quei...
Quei tipi di narcotici, quando...
Vengono prescritti come rimedio medico,
come stabilizzatore dell'umore o per migliorare la concentrazione...
Possono essere molto efficaci. Ma...
Ingerirli senza la prescrizione scritta da un medico certificato...
Non posso aiutarla in questo.
E se li condividessi?
Santo Natale!
Quando si usano sostanze illecite...
È molto importante evitare il presentarsi degli segnali fisici:
arrossamento degli occhi,
tessuto epidermico infiammato
intorno alla proboscide.
- Hai uno strano modo di parlare. - Già.
Vengo dal Minnesota.
Terra dei 10.000 laghi.
No, intendo...
Usi dei paroloni.
Beh... ho capito, nei miei 36 anni sulla verde Terra di Dio
che è assolutamente cruciale l'essere precisi nell'uso del proprio linguaggio,
in modo da evitare circostanze di cattiva interpretazione.
Beh... dovrei tornare ai miei doveri di assistenza.
Hai un becco di Bunsen?
No.
Oh, no.
Non si è sentito nessun colpo quando gli hanno sparato.
Mio padre.
Chi gli ha sparato?
Non lo so. Dei bambini, credo.
Non è questo il punto.
Dimmi qual è il punto.
Sta soffrendo molto.
E...
Non mi piace vederlo così.
Ti prenderai cura di lui?
Mi occuperò di lui fedelmente, fino all'arrivo del Signore.
Splendido.
Bang!
Stavo per suonare di nuovo il campanello.
Scusa.
La signorina French ci ha assegnato le frazioni inverse.
Vieni, Signore Gesù.
Sii nostro ospite.
E siano benedetti i Tuoi doni per noi.
- Amen. - Amen.
Sai, Zebron dice che potremmo tenere
la Conferenza dei Patologi Americani qui a Kansas City, il prossimo anno.
Magari vogliono che illustri il mio saggio su come...
Simulare un barlume realistico nell'occhio umano.
Sta per succedere.
Chi erano quegli uomini, prima?
Quali?
Dopo il funerale.
Tu... mi hai mandata nella mia camera.
Mi dispiace per l'incontro con l'infermiera Mayflower, prima. Lei è...
Sai, un po' eccentrica.
Progressista a modo suo, suppongo.
Ad ogni modo, una donna in gamba.
Lavora al St. Bartholomew.
L'avevi accennato.
Mamma, chi erano quegli uomini?
Beh, Ethelrida, non tutto quello che succede in questa casa
necessita della tua comprensione.
Tuo padre ed io meritiamo un po' di privacy.
Papà?
Non sono una bambina, sai?
Beh, tesoro, tecnicamente...
Lo so che sta succedendo qualcosa.
Sento i bisbigli a notte fonda.
Sono parte di questa famiglia, ok?
Ragazzina, faresti meglio a sederti e finire la tua cena.
So di non aver cresciuto una figlia capace di fare tali scenate
alla mia tavola, sotto il mio tetto.
- Quello che tua madre cerca di dire... - Non spiegarle quello che cerco di dire.
Mi ha sentita.
E se non ha capito, di certo ha afferrato il mio tono.
Mettiti seduta.
Così va meglio.
Credimi...
Se c'è qualcosa che tuo padre e io vogliamo che tu sappia,
la saprai.
Ora...
Passami i piselli.
Dico a Lamuel di portarti fuori un piatto.
Ehi.
Papà!
Va bene.
Date a vostro padre un po' di respiro, ora.
Ha avuto una giornata impegnativa.
Come sai che tipo di giornata ho avuto?
Perché conosco quella faccia, la vedo ogni giorno...
Da 26 anni.
Ragazzo, prepara un piatto e portalo fuori a Opal.
Adesso.
Ciao, mamma.
Lemuel ha detto che hai visto Satchel.
Dimagrito.
- Non voglio sentirtelo dire. - E io non voglio dirlo.
Ma questa non è una favola.
Lui come sta?
Ha mangiato un tozzo di pane per pranzo.
L'ho chiamato Satchel due volte.
Lo riavremo a casa.
Quando?
Appena avrò le loro teste.
Chi ha preparato la cena?
- Hai aiutato la mamma? - Sì.
Faresti meglio ad aiutare la mamma.
E se hai cucinato tu,
non vedo l'ora di cenare.
Ok, mio caro, non c'è bisogno di agitarsi.
La mamma qui.
Senti dolore, mio caro?
Questo regno terreno.
Dumini.
Chiama il dottore.
Parli italiano?
Y espanol. Und deutsch.
Abbastanza da gestire i miei reparti e calmare i miei pazienti.
Sono una persona socievole, sai.
Adesso riposa, vecchio mio.
Altrimenti il Signore non ti vorrà se sei scontroso.
Mio... figlio.
Un ragazzo molto dolce.
Ed è preoccupato per te.
Sa del dolore che stai provando e conosce le sofferenze che hai dovuto sopportare.
Ma non ti preoccupare, non durerà ancora per molto.
Ehi! Smettila!
Non durerà ancora per molto.
Dumini.
Manca poco ormai.
# Ero affacciata... #
# Alla mia finestra #
# Era una giornata fredda e nuvolosa #
# Quando ho visto #
# Arrivare il carro funebre #
# Che portava via mia madre #
# Il cerchio #
# Sarà spezzato #
# Tra poco, Signore #
# Tra poco #
# C'è una casa migliore #
# Che ti sta aspettando #
# Nei cieli, Signore #
# Nei cieli. #
Lo so.
Sì.
Sì, te l'ho detto, sì...
Tesoro?
Sei tu?
Dio, si gela qui fuori.
Perché non vieni dentro?
Cosa ne sarà di me, papà?
Nel mondo.
Tesoro.
Andrà tutto bene.
C'è un posto per tutti nel mondo.
Dobbiamo solo...
Dobbiamo solo trovarlo.
Perché non entriamo?
Chi erano quelle persone?
In cucina.
Abbiamo dei problemi economici in questo momento, io e la mamma.
Non è grave.
Per favore non dirle che te l'ho detto. Sai che è una donna molto orgogliosa.
Perderemo la casa?
No. No, niente del genere.
Solo un'ispezione andata male e...
Qualche lavoro da fare, ma è tutto solo controllo.
Vuoi che ti legga qualcosa per aiutarti a dormire?
Papà, ho 16 anni.
Non significa che tu non abbia bisogno di una favola della buonanotte ogni tanto.
Cosa ne dici?
Il Mago di Oz?
Va bene. Andiamo.
RE DELLE LACRIME ONORANZE FUNEBRI
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler
Restate sintonizzati, c'è ancora il trailer di questa stagione!
In America devi guadagnartelo il rispetto.
Sono io il boss. Questa è la mia città.
Vogliono entrare in guerra, contro di noi.
Li uccideremo tutti.
C'è un pezzo grosso là fuori.
Boom!
Siamo noi il futuro.
Loro sono il passato.
Solo che ancora non lo sanno.