Min historieuppsats, av Ethelrida Pearl Smutny.
Frederick Douglass mässade en gång: "Jag står här som tjuv och rånare."
"Jag stal huvud, lemmar och kropp från min ägare och flydde med dem."
- Vad har du nu gjort? - Jag har blivit baktalad.
Min poäng är att ända från den stund vi anlände till Amerika -
- var vi redan brottslingar.
Nästa.
Men den här uppsatsen handlar inte om min historia, utan om vår historia.
Kansas City, Missouri.
I begynnelsen var det hebréerna, och de styrde den undre världen.
LIEV MOSKOWITZ
Sen kom irländarna.
MOSKOWITZ-SYNDIKATET
MILLIGAN-KONCERNEN
Som fredsgaranti bytte familjernas överhuvuden bort sina yngsta söner.
Var lugn, gosse.
Nu är du en av oss.
Tanken var att man genom att uppfostra fiendens avkomma -
- skulle kunna nå en överenskommelse...
- ...och bevara freden. - Nu ska du få lite hår på kulorna.
Problemet var inte att jag var illa beryktad.
Vad har du nu gjort?
Slagit Dolores Disfarmer med blicken, såklart.
Jag var en i allra högsta grad dygdig och högpresterande elev.
Problemet var att det enda som var värre än en illa beryktad neger -
- var en som var hederlig.
Jag klarar det själv.
Så jag uthärdade förolämpningar från trångsynta personer -
- som i sin unkna tankevärld trodde sig kunna lära mig en läxa.
Herregud!
Bra gjort, gosse.
Hämta hit grabben!
Då så, min son...
Känner du till legenden om Guldlock?
Nån har suttit i din stol.
Och nån har ätit ur din skål.
Och nån har sovit i din säng.
Det är dags för björnar att vara björnar.
Ät upp honom!
Logiken föreskriver att i varje kamp finns en vinnare och en förlorare.
Men det här är en historieuppsats, och vad har historien lärt oss?
Fred varar aldrig länge.
MILLIGAN-KONCERNEN
Sen kom italienarna. Det var så det fungerade.
De som anlände sist och utestängdes från ärligt arbete -
- kavlade upp ärmarna och började jobba och blev rika på gammalt vis.
DONATELLO FADDA
Välkomna till familjen.
Webster definierar assimilation som "processen att bli lik nånting".
Ni kan dubbelkolla om ni vill, men det är korrekt.
Men när vi sväljer de orden, kära läsare, så tvingas vi fråga:
Lika vad då?
Sätt dig ner, Ethelrida.
Om Amerika är en nation av invandrare - hur blir man då amerikan?
Jag förstår innebörden och applåderar syftet, men om det går för sig -
- så står jag nog hellre.
Han ljög så mycket att de kallade den jäveln Dubbelansiktet.
Man kan inte vara nog försiktig.
Så jag sköt honom mellan ögonen, och sen på andra sidan -
- bara för att vara säker!
Ingen ska kunna säga...
Det är ett förräderi. Släpp in mig, jag måste prata med pappa.
Era grisknullare!
Horungar!
Jag ska mörda er allihop!
Gör slut på honom.
Jag förbannar dig...
...och dina barn.
Winston Churchill sa: "Historien skrivs av de som segrar."
Ett lite finare ord för vinnare.
Mina föräldrar har ett system.
- Pappa sköter de vita begravningarna. - Jag beklagar sorgen.
Mamma förrättar de färgades.
- Vad är det här? - Det är Orbanskys begravning.
Ska jag gå in på baksidan?
Pappa?
Nej, det är snart färdigt. Gå in genom köket.
- Jag ber om ursäkt. - Va?
Jag bad bara om ursäkt. Jag brukar inte vara så här uppriven.
Det är en begravning. Folk gråter på begravningar.
Det var kloka ord för nån med din hudfärg.
Men jag har märkt att ditt folkslag har bättre kontakt -
- med sin andliga och känslomässiga sida.
- Mitt folkslag? - Negrerna.
Det är väl baptistivern som får dem att hoa och rulla på golvet -
- uppfyllda av den heliga anden.
Miss Mayflower, jag ser att ni har träffat min dotter Ethelrida.
- Er dotter? - Den enda i sitt slag.
Det här är miss Mayflower. Hon är sjuksköterska på St. Bartholemew.
Jaha!
Ja, nu ser jag det.
Det här barnet är helt klart en produkt av rasblandning.
Om ni menar att hon är sin far upp i dagen...
- ...så tar jag det som en komplimang. - Din mor måste vara väldigt mörkhyad.
Jag har sett i mina studier av människodjuret -
- att när raserna blandas -
- så är det vanligare att den mer extrema färgen tar överhanden.
Jag går till köket.
Det var väldigt trevligt att träffas!
Förtjusande.
Jaha, det är väl dags att gå.
Det här är grejen med Amerika...
Så fort man slappnar av och blir fet...
...så dyker det upp nån med hunger som vill åt din del av kakan.
FAMILJEN FADDA
LOY CANNON, FÖDD 1896 ÅTALAD FÖR UTPRESSNING
Kom du ensam?
Nix.
Ta det lugnt.
Jag tänkte att eftersom vi är män borde vi sköta det här som män.
Har ni hört... Pojken tror att han är en man.
- Då säger vi så. - Visst.
Är du säker på det här?
Det var du som sa att krig blir vår undergång.
Du minns vad som hände med irländarna.
Vi har vänt och vridit på det här.
De har övertaget nu, men inte länge till.
Antingen spelar vi med, eller fortsätter att mörda varandra.
Han är din son.
Det måste finnas nåt av mindre värde som vi kan riskera.
Håll huvudet böjt.
Om det blir bråk ska du sikta mot pungkulorna, sen ögonen.
Nej! Nej. Nej!
Lär dig allt.
Sov med ett öga öppet.
Var som Daniel i lejonkulan.
Jag vill inte.
Kom igen, grabben.
Du...
Vill du ha mitt råd? Var den du behöver vara och glöm inte vem du är.
Det här är Zirominu Guglielmo Fadda, Don Faddas yngste son.
Skydda hans liv som vore det ert eget.
Varifrån kommer du? Dublin i Italien?
Det här är vad ni behöver veta om människorna i det rummet.
Ingen av dem var vit.
De var spaggar, negrer, paddies -
- som alla slogs för rätten att ha skapats som jämlikar.
Men jämlika med vad då? Och vem bestämmer det?
Det för in mig på den här avslutande tanken, kära läsare.
Det är att historia skapas av individernas handlingar.
Ändå kan ingen av oss veta när vi handlar -
- att vi skapar historia.
Mamma?
Gå till ditt rum.
- Men jag... - Gå till ditt rum, sa jag.
DET HÄR ÄR EN SANN HISTORIA
Händelserna som skildras ägde rum i Kansas City, Missouri 1950.
På de överlevandes begäran har namnen ändrats.
Av respekt för de döda har resten skildrats precis som det gick till.
Uppför han sig?
Pojkar är pojkar.
Han diskar sin tallrik, han säger "sir".
Vi borde prata om inhägnaderna.
En genomförd affär är klar. Vad ska vi säga?
Vi kan ju prata om att de flesta arbetarna på östra sidan är färgade -
- så därför borde den tillfalla oss.
Jag äger svarta kläder.
Menar du att det är dina också?
Vem av er är Samuel?
Lemuel.
- Va? - Jag heter Lemuel. Det är bibliskt.
- Den judiska eller katolska delen? - Stick härifrån. Vi försöker samtala.
Vet ni vem jag är?
Gör du det?
- Va? - Du säger ofta "va".
- Va? - Han är nog förvirrad.
Chefen. Det är en lekplats. Kom nu.
Som jag sa...
Jag fick in några uppercuts.
Hans mamma vill träffa honom.
Vi kan ordna nåt till helgen.
Bara kvinnorna.
Du beter dig som om jag jobbade åt dig. Vi har en allians.
En del av dig tror att det är amerikanskt att stampa på mig...
...men jag ser skyltfönstren. Inga färgade, inga italienare.
Vi är i rännstenen tillsammans, vare sig du vill eller inte.
Jag kommer att fortsätta utveckla min verksamhet...
...och se till att mitt folk går säkra.
Om du vill börja mörda barn... Sist jag kollade hade du fler än jag.
Lugna ner dig. Det finns ingen ilska här.
Bara affärer.
Mina pungkulor blir djupfrysta...
- Vi ses i Bibeln. - Det där är inte ens logiskt.
Ta grabben. Jag har ett möte.
Vi borde slå till mot dem.
De respekterar inte dig och inte familjen.
Jag tror att det är du som inte respekterar dem.
Se hur de bor. De är djur. Ska jag respektera grisar?
Tror du inte att de pratar om oss så här i Mission Hills?
I Leawood?
Dagos, spaggar...
Vi är det romerska jävla riket. De föddes i hyddor!
Josto... Var försiktig.
Vem vet vad de gör med min bror?
Han gör sitt för att hjälpa familjen.
I tre år hade du mig hos irländarna.
Nu räcker det!
Det blir som jag säger.
- Hallå där! - Har du hört om Gaetano?
Hört vad då?
Din bror kommer över. Han vill träffa din mamma.
När då?
Nästa vecka.
En snabbvisit.
- En snabbvisit? - Ja.
Upp med händerna!
Tänkte du bara smussla in honom så att han kan mäta gardinerna?
Det här är min stad. Han är inte ens amerikan!
Kom igen, damen!
Jag är chefen. Det här är min värld och mitt gäng. Okej?
Pappa. Det var inte meningen att...
Pappa?
Vad är det, pappa?
Pappa? Du...
Pappa? Pappa?
Vad...? Hallå, pappa?
- Chefen? - Pappa!
- Pappa... - Vad har hänt, chefen?
- Pappa! Pappa! - Chefen!
Vad har hänt, chefen? Chefen!
Jisses... Vidrigt!
Pappa... Herrejisses.
Pappa!
Kör, kör, kör!
Sätt fart! Skynda på!
Följ efter dem.
Snabbare, Antonio!
Hallå där! Det är fel dörr!
Kom igen, chefen.
Tryck hårt mot halsen.
Vad har hänt?
Kom med här.
Läkare! Vi behöver en läkare.
- Vi har kö. - Han är sårad. Tillkalla läkare.
- Ni måste skriva in er. - Hämta en jävla läkare.
- Inte den tonen, sir. - Du måste nog leta upp en läkare.
Annars dör han här i korridoren och då får ni oss att tampas med.
Var lugn. Läkaren är på väg.
Mina herrar. Vi vill inte ha nåt bråk.
Jag är sjukhusadministratör. Dr Harvard.
Skojar du? Kan ni hämta en jävla läkare?
- Är det en skottskada? - Absolut inte.
Vi är båda professionella. Hur mycket behövs?
Det är ett privat sjukhus. Vi vårdar bara en viss klass av människor.
- En viss klass av människor? - Respektabla. Amerikaner.
St. Bartholomew ligger nära.
Det är det kommunala sjukhuset för er sorts människor.
- Förrätta ert ärende där. - Gör honom illa.
Stopp där. Vi har ringt polisen och de är på väg.
Jag föreslår att ni åker till St. Bartholomews... omedelbart.
Sätt honom i bilen. Tryck mot såret.
- Kom, Paolo. - Nu åker vi.
Du och jag ska dansa lite senare.
Nu åker vi!
Kör! Snabbare!
- Kör! - Kör!
Hittade ni hit utan problem?
Den tredje största i delstaten, inga problem.
Aldermans vänner är mina vänner.
Han säger att ni också är bankman, i ert samhälle.
Vi ger små privatlån och affärslån.
Det här är min medarbetare - Doctor Senator.
- Är ni doktor? - Nej, sir.
Det är mitt namn. Doctor Senator. Det var min mors idé.
- Och vad hette hon? - Ma'am.
Hette hon Ma'am?
Doc sköter driften för hela Mellanvästern.
- Han har doktorsexamen i ekonomi. - Howard University.
Skolan för svarta.
Kan vi komma till saken? Wink? Får jag kalla dig Wink?
- Vi är här för att jag har en idé. - En idé?
Jag är lite av en futurist. Jag ser inte bara hur vi ska tjäna pengar nu.
Jag har en föraning av morgondagens rikedom.
I vår bank beviljar vi mycket krediter.
Till skillnad från er fina inrättning ber vi inte alltid om säkerhet.
Min erfarenhet är att varenda vanlig medborgare har ett mål.
Det är att verka rik.
Inte vara rik.
Att se rik ut. Det handlar om det yttre.
Tänk dig att det är lördagskväll och du ska ut med din favoritflicka.
Du lovade henne hummer, men det är ett problem.
Du har bara två dollar på fickan.
Men du är inte rädd, för du har det här.
Är det där...? Vad är det där?
Jag kallar det för "kreditkort".
Det godtas på affärer och restauranger över hela landet.
Kan du inte betala måltiden idag? Ta den på kredit, betala imorgon.
Med ränta. Det är det viktiga.
Vi har redan cirka hundra anmälda verksamheter i svarta områden.
- Det är tungt. - Det är bara en prototyp.
Det riktiga kortet kan tillverkas i lättare material.
Det händer till exempel mycket spännande saker i plastbranschen.
Så ni menar att banken... Vad är det ni säger?
Det ni håller i handen just nu kallar jag för ett finansiellt instrument.
Det är en produkt som er bank kan erbjuda kunderna.
Se det som ett kreditutrymme, som återbetalas veckovis.
Eller månatligen.
Jag förstår inte.
Om ni har en egen bank - varför behöver ni då oss?
Enkelt. Jag har redan en kundkrets.
Jag behöver hjälp med att övertyga vita verksamheter -
- om att ta kortet som betalningsmetod så att vi når ert samhälle -
- och sen blir rikstäckande.
Jag hade tänkt mig ett partnerskap, 60-40.
Nej.
Nej?
- Det är en idé värd flera miljoner. - Flera miljarder.
Det ska sägas - ni har en jäkla fantasi!
Människorna jag träffar dagligen, hårt arbetande familjefäder...
De gör inte av med pengar som de inte har.
- Mr Winckle. - Och ta ut höga räntebelopp...
...och slå klorna i dem i kristider - det ligger inte i bankvärldens natur.
Tack för att ni tänker på oss här på Winckle Savings & Loan -
- som har haft den bästa kundservicen i Kansas City tre år i rad.
Se nu till att ha en helsikes bra dag!
- Hur gick det? - Som en jävla dröm som slår in.
Vi fick ut haglet, men han har förlorat mycket blod.
Jag vill ha en riktig läkare.
Jag kan försäkra er att jag är en riktig läkare.
- Kommer han att dö? - Jag vill behålla honom några dagar.
Han har förlorat mycket blod. Det viktiga är att han får vila.
Jag vill ha två killar på bevakning hela natten.
- Jag tar hand om det själv. - Skicka hem alla andra.
Och din mamma?
Berätta för Maxia. Hon får framföra det. De kan komma imorgon bitti.
- Ursäkta mig. Här kommer matvagnen. - Förlåt.
Ni behöver inte be om ursäkt, mitt i all oro och bedrövelse.
Du...
Har du benzedrin? Tjack? Lite kycklingpulver?
Nåt som piggar upp. Det har varit en rekordkörig dag.
Jaha, sir...
Den där... typen av narkotika -
- kan ju skrivas ut som medicin för att höja humöret -
- eller öka koncentrationen och ha stark verkan -
- men att ta dem utan recept från en legitimerad läkare -
- är inget jag kan hjälpa er med.
Om jag delar med mig?
Heliga jular...
När man intar otillåtna substanser -
- är det viktigt att dölja tydliga tecken:
Röda ögon, inflammerad hudvävnad runt snabeln...
Du pratar så roligt.
Jag kommer från Minnesota - landet med de tusentals sjöarna.
Du använder svåra ord, menar jag.
Jag har upptäckt under mina 36 levnadsår -
- att det är helt avgörande att vara exakt i sitt språk -
- så att man undviker alla former av misstolkningar.
Jaha, då får väl jag återgå i tjänst.
- Har du en bunsenbrännare? - Va? Nej...
Det kom ingen knall när de sköt honom.
Min far.
Vem sköt honom?
Barn, tror jag. Det är inte det viktiga.
Berätta för mig vad som är viktigt.
Kom igen.
Han har väldigt ont.
Jag tycker inte om att se honom så.
Kan du ta hand om honom?
Jag ska sköta om honom troget ända till Herren kommer.
Toppen.
- Jag var på väg att ringa igen. - Förlåt.
Miss French gick igenom omvända bråk.
Kom, Jesus, bli vår gäst och låt dina gåvor till oss vara välsignade.
- Amen. - Amen.
Zebron säger att vi kanske får hit patologikonferensen -
- till Kansas City nästa år. Jag kanske får presentera min avhandling -
- om hur man simulerar en naturtrogen glimt i det mänskliga ögat.
- Vilka var de där männen? - Vilka då?
Efter begravningen. Du skickade upp mig på rummet.
Jag beklagar ditt samtal med syster Mayflower.
Hon är... en aning excentrisk.
Progressiv på sitt sätt, antar jag.
Det är en bra kvinna. Hon jobbar på St. Bartholomews.
Du sa det.
Mamma. Vad var det för män?
Tja, Ethelrida. Du kan inte förstå allt i det här huset.
Din far och jag förtjänar lite privatliv.
Pappa?
- Jag är inget barn. - Rent tekniskt...
Jag vet att det är nåt på gång.
Jag hör viskningarna på kvällen. Jag ingår i familjen!
Sätt dig ner och ät upp din mat.
Jag har inte uppfostrat ett barn som spelar drama -
- vid mitt middagsbord, under mitt tak.
- Det din mor försöker säga... - Förklara inte. Hon förstår.
Om hon inte gör det så uppfattar hon min ton. Sitt ner.
Det var bättre.
Tro mig, om det är nåt som din far och jag vill att du ska veta -
- så kommer du att få veta det.
Då så. Räck mig ärtorna.
Jag ser till att Lemuel bär ut lite mat.
- Hallå! - Pappa!
Så ja.
Låt pappa vara i fred nu. Han har haft en jobbig dag.
Hur kan du veta det?
Du har ett ansikte och jag har tittat på det varje dag i 26 år.
Lägg upp en portion och ta ut den till Opal. Nu.
- Hej, mamma. - Hej...
- Lemuel sa att du träffade Satchel. - Ja.
- Utmärglad. - Det där vill jag inte höra.
Och jag vill inte säga det, men det här är ingen saga.
Hur är det med honom?
Han åt en brödlimpa till lunch.
Jag kallade honom Satchel två gånger.
- Vi får tillbaka honom. - När då?
Så fort de har blottat sina strupar.
Vem lagade middag?
- Hjälpte du mamma? - Ja.
Det är nog bäst att du hjälper mamma.
Om du har lagat den så kan jag inte bärga mig!
Seså, min raring. Var inte rädd, mamma är här.
Var är jag? Vem är du?
Gör det ont, min raring? Det jordiska riket.
Vilket sjukhus är jag på?
Dumini...
En läkare... Hämta läkaren.
Läkaren sa att du skulle vila.
Talar du italienska?
Och spanska och tyska.
Tillräckligt för att lugna mina patienter.
Jag är bra på att ta folk.
Nu måste du vila, gamling. Herren tar inte emot om du är tvär.
Vilken rar gosse.
Han är orolig för dig. Han ser att du lider.
Plågorna du har uthärdat.
Oroa dig inte. Det är snart över. Sluta upp med det där!
Det är inte långt kvar.
Mörderska! Dumini...
Dumini.
Nu är det inte långt kvar.
Jag stod där
Vid mitt fönster
Det var en kall och molnig dag
När jag såg min likvagn komma
Nu ska mor iväg om ett tag
Ska cirkeln förbli obruten
Med tiden, Herre, med tiden
Det finns en bättre plats som väntar
Bland himmelrikets mjuka siden
Hjärtat? Är det du?
Det är ju iskallt här ute.
Ska du inte komma in?
Vad kommer att hända med mig, pappa?
Ute i världen?
Hjärtat... Det kommer att gå bra.
Det finns en plats för oss alla på jorden. Vi ska bara hitta den.
Följ med in.
Vilka var de där killarna? I köket?
Vi har bara lite ont om pengar just nu, din mamma och jag.
Det är inte mycket.
Säg inte att jag har sagt det. Hon är väldigt stolt av sig.
Kommer vi att bli av med huset?
Nej, det är inte alls så.
Det var bara en underkänd inspektion. Vi måste renovera lite.
Vi klarar det.
Ska jag läsa för dig så att du somnar?
Pappa, jag är 16...
Det betyder inte att du inte behöver en godnattsaga då och då.
Vad sägs? "Trollkarlen från Oz"?
- Ja. - Okej. Kom då.
Text: Joakim Sandström www.sdimedia.com