Ovo je istinita priča
Događaji su se odvili u Kansas Cityju, u Missouriju 1950.g.
Na zahtjev preživjelih imena su promjenjena.
Iz poštovanja prema mrtvima ostatak događaja je vjerno prikazan.
Zelmare Roulette Osuđena; Ubojstvo i oružana pljačka
Swanee Capps Osuđena; Oružana pljačka i nakana ubojstva
Daj da vidim taj ruž.
Sviđa mi se vaša odjeća. -Hvala
Treba nam topla voda i nekakav sapun.
A možda i rekvirirati bocu certificirane nepišaline kao nagradu.
Hej. Ostani čista, ostani slobodna.
Osim ako ne zabrljaš, pa se vratiš.
A sad zamahni bičem.
Koja od vas dama želi obići svijet sa ovim lovatorom?
Ja ću se provozati.
Koji vrag?
Sretni praznici.
Dibrell? Siđi dolje, to je tvoja starija sestra.
I dovela je prijateljicu.
Vrati se u krevet.
Što?!
Što ti radiš ovdje? Pojavljuješ se usred noći.
Ovo je pristojna kuća s pristojnim ljudima.
Zvali bismo, gospođo, ali našli smo se bez kovanica.
Nije ljuta. Samo šefuje, kao i uvijek. -Nisam ni jedno ni drugo.
I kakvi su vam to kostimi za Noć vještica?
Nisu nas pustili do jutros. -Nije bilo vremena za pravu kupovinu.
Ali osjećam se sva hrapava.
Draga, nemojmo stvarati gužvu na vratima. Uđite. Jeste gladne?
Izgladnjele. -Ne mogu ostati ovdje.
Ne možeš ostati ovdje.
Pa, barem na šalicu kave. Ona je tvoja sestra.
Hajde!
Ma, vidi je. Mala gospođica je odrasla.
Siđi ovamo i zagrli svoju tetu!
Ne daj joj ideje. Ona je dobra djevojka.
Jesam li ja jedina kojoj smrde mrtvi ljudi?
Uzbuna, prahasta jaja. -Jaja u prahu. Govori pravilno.
Preuzela sam njezino obrazovanje na sebe.
Mogli biste pomisliti da će bijela škola u koju su me poslali
pobrinuti se za moj engleski, ali...
ali bili su uglavnom zabrinuti silovanjem mog domaćeg. -Jezik!
Oprosti. Jesam li to krivo rekao?
Izgleda da ste dobro prošli ovih godina dok bila odsutna.
Nećeš dobiti ništa. -Poslušaj se, ponašaš se kao starija sestra.
Nisam tražila novac. Swanee i ja smo dobili perspektivu.
Kakvu perspektivu?
Pljačku banke. -Idi u svoju sobu!
Odmah.
Poslušaj mamu. Stignemo sutra.
Nisu vas pustili iz tog zatvora, zar ne? Pobjegle ste.
Oslobodili smo se na vlastitu prepoznatljivost.
Dogodilo se to da smo sreli krticu, koja ide sa Cannon dečkima.
Znala je da sam ti sestra.
Rekla mi je da si u rupi nekim velikim lomiteljima nogu. Tko zna zašto.
Tako smo odlučili da te dođemo spasiti. -Od lomitelja nogu, ako imaš sreće.
Nemaš ništa za reći? -Ne trebam tvoju pomoć.
Imam sve pod kontrolom. -Koliku kamatu naplaćuju?
Deset posto u prvom mjesecu, zatim počinje rasti.
Nemoj joj to govoriti. -Rekao sam ti.
Nisam li ti rekao prvog dana?
Da nismo smjeli uzeti taj zajam.
To ili pod zemlju. Što sada? -To je naš problem.
Kao što sam rekao u mom pismu, gđo Will,
odjel za rak bit će uređen u bilo kojoj modernoj bolnici.
Imaju cijelo krilo u klinici Mayo.
I riskirao bih da naša elita iz Missourija
zaslužuje istu kvalitetnu njegu kao i rulja u Minnesoti.
Zar ne mislite tako? -Reci cifru.
I ako se ne usprotivite,
na ploči će stajati "Odjel za rak Waltera i Mathilda Will".
Dobro. Samo mi obećaj, bez Židova.
Jesi li ga? -Mislim da jesam. -Misliš? Kako to misliš?
Što si mršav? -Znaš. Dani salate.
Dobio sam taj formaldehid koji je tražio tvoj otac. Unutra je.
Danas imamo veliki. Talijani, uz svu kuknjavu i deranje odjeće.
Bolje pričekaj ovdje. Nisu veliki obožavatelji obojenih ljudi.
Bez uvrede.
Ne bi to trebala raditi.
Pa, pogledaj nju. Poput sretnog novčića, uvijek se pojavljuje.
Loš novčić. Loš novčić se pojavljuje.
A što rade sretni novčići? -Donose sreću.
Koja šteta. -Greška, nije tragedija.
A ona govori francuski. -Da, govori.
Kreten! Ili ste pogodili ili niste. -Mislim da jesmo.
Sigurno smo pogodili vozača. -Kojeg vozača? Čijeg vozača?
Poznajem vas? -G. Fadda, Oraetta Mayflower iz "Sv. Bartholomeja".
Sućut za vaš gubitak.
Vi ste medicinska sestra. Njegova medicinska sestra. -Da, gospodine.
Bila sam s vašim ocem kad je preminuo.
Ali želim da znate da je otišao mirno. Poput bebe koja ide spavati.
To je... Nemojte to raditi. Idemo!
Hajde! -Idemo! -Hvala vam.
Vratit ćeš se. -Šefe... -Ne!
Taj jebeni gubitnik nema pravo disati zrak, dok neke ljude,
moj otac, vaš šef...
neke ljude, bolje ljude, zakopavaju u zemlju.
Još ga nisu pokopali.
Umukni, jebote!
Što? Nisi mogao pričekati i otići kad završi?
Što je bilo? Nisu ti dali da razgovaraš na brodu?
Moraš me lupati u jaja na tatinom sprovodu?
Dečki, bez svađe! Srce mi je već slomljeno.
Ne brini, mama, samo se igramo. Samo dječačka igra.
I prsten. Prsten vašeg oca. Ružičasti. -Što je s njim?
Niste mogli pričekati da se ohladi prije nego što ga rastrgate?
Svoga vlastitog oca. -O čemu govoriš, mama? Nitko ništa nije uzeo.
Za vrijeme rata za Dučea smo ubijali komuniste.
Zato što je to bilo dobro za posao i obitelj.
Ah, i posao je išao stvarno dobro.
A onda su stigli Amerikanci. I rat se preokrenuo.
A onda Duče više nije bio dobar za posao.
Pa smo morali izabrati.
Prvo smo ubili Dučea.
A onda smo ga naglavačke objesili nasred trga.
Čuj...
Držim njegove zube u džepu. Pogledaj.
Pogledaj.
Da me podsjeti...
Posao, obitelj, država.
Reci mi, brate, na čijoj si strani bio u ratu?
Ne.
Pitanje je: na čijoj si ti strani sada, mali?
Ti uzmi sljedeće.
"Jedan mali, dva mala, tri mala Indijanca."
"Četiri mala, pet malih, šest malih Indijanaca."
"Jedan mali", "Dva mala",
"Tri mala Indijanca."
"Četiri mala", "Pet malih"
"Pet malih".
Jedan mali, dva mala...
Znam što sam vidio, što je ovo. -A to je...?
Odmazda za neku neshvaćenu percepciju.
Protiv gđe Will? -Ne, protiv mene.
Dosta više! -Gospodine, uzmite nešto za oporavak.
Nešto za vaše živce. Krvni tlak vam je povišen.
Čuli ste? Imam hipertenziju.
Ako imam moždani udar, obećajte mi da ćete ih optužiti za ubojstvo.
Koga optužiti? -Ljude sa sjekirama.
Gospodine, ovo nema puno smisla. Rekli ste da je to bio plavi Ford.
U ovoj bolnici smo prije pet dana imali frku.
Provalu nepoželjnih.
Muškarce, ali nisam fanatik, talijanskog porijekla koje sam otpravio.
I mislite da je to povezano? -Sine, jesi li gluh?
Pričamo o scenariju sa prostrijelnom ranom,
u kombinaciji s pola tuceta smrknutih tipusa,
ravno iz centra grada i ja...
Građanin protestantskog porijekla, koji poštuje zakone,
i provodi pravila ovog objekta, održavajući čistoću naše opskrbe krvlju.
Dr. Harvarde, povezat ću vas s našim crtačem.
Da vidimo možete li rekonstruirati lica nekih od tih...
Kako ste ih nazvali? Tipusi?
Pobrinut ću se za izdavanje tjeralice za tim plavim fordom nepoznatih tablica.
Ali, pomoglo bi ako biste mogli sa sigurnošću reći
da je čovjek kojeg ste vidjeli s oružjem bio isti čovjek
ili ljudi koje ste uklonili iz ustanove prije nekoliko dana.
Vidio sam...
Bit ću iskren. Vidio sam samo pušku.
Pa da, gospodine, mogu biti uhićeni.
Mislite li da trebam povećati sigurnost u slučaju da...? -Javit ćemo vam se.
To je... Ne, ne morate... Samo okrenite gumb.
Je li on neki retard?
Hvala na suradnji. Čut ćemo se uskoro.
Idemo!
Slušaj me.
Nisam tvoj otac, ali sam odgovoran za tebe.
Ovi ljudi unutra su tvoja krv.
Ali vole li te? Poštuju li te?
Znaš li kako ćeš znati?
Spuštaju se na tvoju razinu, gledaju te u oči.
Tada znaš da nisi samo za vožnju. Kužiš?
Kužim.
On uđe, ti tu čučiš.
Prvo pošalji moga sina.
Što je bilo, ne vjeruješ mi?
Sjećaš li me se? Gaetano. Hej! -To je dovoljno blizu.
Znaš li tko sam ja?
Da. Ti si tip koji se ne približava ili ću ga odalamiti.
Što znači "odalamiti"?
Kaže da će te udariti u lice. Udariti u lice.
Stvarno je to rekao? -Da.
Stanite! Stanite.
Gaetano, ulazi!
Jesmo li dobro? -Reci ti meni.
Da, dobri smo.
Mama ti je unutra. Idi je poljubiti.
Jesi li dobro?
Dajem ti minutu sa sinom. -Trebali bismo sjesti jednom, ti i ja.
Razbacati krumpir. Stvari su se promijenile.
Ništa se nije promijenilo.
Želim ti ugodan posjet.
Dođi ovamo.
Hrane li te? -Uglavnom maslacom od kikirikija.
Gdje spavaš? -Ima sobu na trećem katu sa mnom.
Vodiš li njegovo obrazovanje?
Učim ga kako svijet funkcionira. -A kako to?
Pas koji jede psa.
Tako rade psi. Ljudi su složeniji. -Prema mom iskustvu, ne.
Voliš boraviti ovdje u gospodarevoj kući? Zbog toga se osjećaš cijenjeno?
Živimo sa svojim izborima. I posljedicama.
Tko je veliki Talijan koji je tek sišao s broda?
To je Jostov brat Gaetano. Tek je stigao.
On ostaje? -Nisam još siguran.
Javi mi ako moga sina istjeraju van u drvarnicu.
Jer u mojoj knjizi kažu, siguran zvuk je nesmetan.
Nitko se ne petlja s malim. Ja ga cijelo vrijeme čuvam.
Tvoja mama kaže da jedeš povrće. Volimo te i vratit ćeš se kući.
Kada?
To ne znam.
Reci svom šefu da moramo uskoro razgovarati.
Nazvao sam još tri banke u regiji. Nitko nije zagrizao na kreditnu karticu.
Nisi im rekao ideju? -Ne.
Ali naglasio sam da je to prijelomni financijski instrument,
a da bi oni mogli biti prvi u njegovoj pojavi.
Ovo čuvamo u kvartu, samo za nas.
Kako da znamo da neće spaliti kvart,
kad jednom počnemo asfaltirati ulice sa zlatom?
Trebamo njihove restorane, njihove robne kuće, njihove banke.
Zadnji put, nisam mogao ni isprobati odjeću u Gimbelsu.
Stigao mu je brat iz Italije.
Stariji ili mlađi? -Mlađi, ali velik.
Razlika kao između lava u džungli i lava u kavezu.
Tigrovi žive u džungli. Lavovi su u ravnicama.
Kažeš da bi moglo biti borbe za vlast? Trebali bismo se pokrenuti.
Proširiti se prije nego što podignu glave.
Ili je to trik, da nas pokušavaju natjerati da se raširimo.
Pa testirajmo ih. Početi s malim, da vidimo kakav je odgovor.
Ja i Donatello smo razgovarali o nama preuzimajući klaonicu prije nego je umro.
Rekao je da.
Rekao je...? -To nam je položaj.
Pitali smo, dao je dopuštenje.
Sad to i radimo.
Uzet ću Opala i njegovu ekipu.
U međuvremenu, trebaš se zapitati dokle si sprema ići s ovim,
u slučaju da postane okršaj ili bitka ili rat. U rascjepu smo.
Novac pristiže, posao se zahuktava. Možda se ipak obogatimo, ha?
Zašto protresati sustav?
Znaš li tko je još u rascjepu?
Taj lav u kavezu.
Samo se vuče podu, koračajući naprijed-natrag.
Znaš li tko nije u rascjepu? Lav čija glava visi na zidu.
Samo visi tamo, bez ičega, osim osmjeha kojeg su mu napravili na licu.
Danas, sutra. Testiraju nas.
Oni su uvrnuti. Te sablasti. Način njihovog razmišljanja.
Uvijek s ispruženom rukom.
Tako su gladni, da ih nahranimo mecima. -Ne.
Ubijanje je loše za posao. -Ubijanje jeste posao.
Nećemo ubiti nikoga.
Tata se dogovorio. Poštovat ćemo dogovor.
To je... Kako to kažu Amerikanci?
Fino.
Ovdje sam nekoliko dana.
Ako želiš biti pičkica, budi pičkica.
Josto. -Seko, razgovaramo. -Tvoja Dessie je ovdje.
Za minutu. -I Alderman također.
Došli su iskazati poštovanje
Trebao bi poći.
Nema ubijanja. Ne.
Pičkica.
Oh, dragi moj. Je li grozno? -Snalazim se.
Imam svoju obitelj. -I mi smo tvoja obitelj. Nije li tako, tata?
Još se niste vjenčali. -Tata, ne budi grozan.
Trebaš li išta. Jedeš li? -Ja sam... kopacetički.
Muškarci. Uvijek glumi Humphreyja Bogarta.
Samo naprijed i isplači se ako trebaš.
Sin koji je izgubio oca, nitko te neće osuđivati.
Šećerna šljivice, daj tati minutu sa svojim zaručnikom.
Želim mu uputiti neke mudre riječi.
Razgovarat ćemo kasnije, medo. U redu?
Cmok, cmok, cmok?
Jesam li sjeban ovdje? -Smanji svoju dramu.
Jer jedini razlog što puštam kćer da se uda za masnjaka su moje ambicije
Političke, financijske... -A ja beznadno zaljubljen.
Idi jebi se u državnom parku.
Nećeš dobiti nijedan dio ostavštine Gillis,
dok ne dobijem uvjerenje da mi možeš osigurati glasove.
Gradonačelnici ne mogu sami sebe izabrati, a izbori nisu besplatni.
Tata? Mogu li te zvati tata?
Moj tata se nije izvukao iz pandži plebejske dinastije,
da bi njegovi sinovi završili u srednjem menadžmentu.
Želiš biti gradonačelnik? A ja želim da moja djeca budu predsjednici.
Donijet ću ti tvoje glasove i tvoju...
protuuslugu.
Ali prvo ću polako pumpati bebe u tvoju kćer,
jednom dnevno, a dva puta nedjeljom.
A sad popij piće. I probaj calzone. Sjajno je.
Moja sućut.
Primijetio sam ispred parkirani plavi Ford.
Čestitam. Imaš oči.
Svjedok iz privatne bolnice je vidio plavi Ford koji bježi s mjesta ubojstva.
Plava je popularna boja. -Ne zanima vas tko je udaren?
Vidio si sva crna odijela kad ste ušli?
Gospođe koje plaču po svojim mesnim okruglicama?
A što ako kažem da sam dobio dojavu o nekim mutnim tipusima,
u prostorijama bolnice nekoliko dana ranije?
Je li mrtav? -Tko?
Znaš ti tko, trzavo govance.
Je li mrtav?
Šefe. Šefe, šefe, šefe...
Ne smijete pucati u civile.
Taj jebeni tip stavio moju obitelj na ulicu,
kao da smo se posrali na njegove nogavice.
Izgubio je dozvolu za disanje.
Znam, ali njega ste promašili.
Sad sam shvatio da bogati čovjek, što jede obroke s gradonačelnikom,
se bavi bušenjem svježe rupe u njegovoj glavi.
I, povrh svega, odmjerava moj šupak, kao da se sprema za useljenje.
Ne, oprostite, došao sam pitati, s poštovanjem...
Mogu ovo voditi u drugom smjeru...
Ubaciti malo sve u neki okvir, ali se morate okaniti dr. Harvarda.
Što si mi to rekao? -Nećemo ga dirati. -To ti kažeš.
Ove godine ga ne diramo. Ni sljedeće godine...
Vraća se natrag svom uobičajenom životu, debeloj ženi, pečenju u loncu.
Izrađi svojih modela aviona. Zaboravit će.
Ali mi ne zaboravljamo. Čekamo. Oštrimo zube.
I jednog dana, kad se više ne može sjetiti imena svoje stare žene...
Pa...
Neću nagađati o slučajnosti pred predstavnikom zakona.
Ali imaš uvjerenje da je ova stvar gotova. U redu?
Bok, bok, g. Cosmopolis.
Dobro jutro.
Sestra Mayflower opet.
Kako se osjećamo na ovaj lijepi dan?
Pa, svježa jesen u utorak je ono što jest. Griz-griz.
Uskoro će Dan zahvalnosti. Slave li to Grci? Dan purica?
Oh, jadna vam duša.
Vaše tijelo zbilja se toliko trudi pumpati tu krv oko sebe.
Vaše staro glupo srce ne radi svoj posao, zar ne?
Zločesto srce. Zločesto, zločesto...
I ovdje liječnici kažu...
da jednostavno nema puno što mogu učiniti.
Zli stari liječnici.
Ali Oraetta je ovdje i ona može pomoći.
Želite Oraettinu pomoć, zar ne? Da ukloni bol? -Da. -Dobro.
Naravno da želite. Život je dovoljno težak za srce i bez janjećih koljenica.
Ne brinite.
Stigao je vaš anđeo milosrđa.
To je, pa...
Moram reći, sestro Mayflower, vrlo nepravilno.
Vrlo... nije dobro, to je ono što jest.
Tako velika doza... Čak ni odgovarajući lijek.
Rezultat je sigurna smrt, koju...
ne smijemo imati. Pacijenti nam dolaze na njegu.
Vrhunsku njegu. Da ne bude lošeg upravljanja.
G. Sneet, vjerujte mi, nikome nije neugodnije nego meni.
Ali opet, jeste li vidjeli njihov rukopis? Liječnici?
Poput špiljske slike sa štapom.
Ne, nije to, ja... -Nije to, ali mrzim reći.
Prvi je put kad imamo zabrinutost zbog vaše njege.
Razini njege.
Pacijenti koji umiru neblagovremeno,
ili slanje na JIL bez biološkog razloga.
Da i ne govorimo o farmaceutu, koji je primijetio neka odstupanja
u zahtjevima za lijekove i podignutim lijekovima tijekom zadnjih nekoliko...
Vašim zahtjevima.
U sažetku, nakon najnovije neugodnosti,
ne vidim kako vas možemo zadržati u osoblju.
Kažem da ste otpušteni.
Vidim kako je.
Da. Pa, ako biste mogli očistiti ormarić... -Prikrivanje.
Nesposobnost liječnika.
Nekoliko izgubljenih duša netko mora platiti,
pa od stare Oraette pravite žrtvenog jarca.
Pa, ja nisam koza, g. Sneet. Oraetta Mayflower nije koza.
Sad, sestro... -Zovite policiju ako ste zabrinuti zbog malverzacija.
O nestalim lijekovima bez točkastih formulara.
Kvragu, dignite slušalicu, recite im da pošalju specijalni kombi.
Da odvedu ovu ženu u srebrnim narukvicama.
Ili zašto ne nazvati dečke iz vijesti?
Čekajte malo... -Ovo je Amerika, gospodine.
Kad sam zadnji put provjerila, ovo nije sovjetska Rusija,
gdje čovjeka mjere četvrtinom krumpira, i nema nikakva prava na zakon.
I evo vas, sjedite poput suca i krvnika,
bacajući staru Oraettu na hrpu kostiju, a zašto?
Nemogućnosti čitanja rukopisa, kojeg se čini da ga je pisao epileptičar?
Gđice Mayflower... Sestro Mayflower...
Bio bih sretan da...
Kako vam zvuči mjesec dana otpremnine?
Tri mjeseca. -Ja...
Mogu ponuditi dva.
I naravno, blistave preporuke sljedećem poslodavcu. -U pisanom obliku.
Moram vam reći, g. Sneet, razočarana sam u ovu ustanovu.
U vas.
Kad nam dani dođu kraju, a stanemo pred Gospodina,
on će izvagati boju naših besmrtnih duša i presuditi nam,
ako nismo pokazali nepopustljivu obvezu izvrsnosti u njegovo ime.
A ako smo propali u našoj predanosti njemu,
onda vi i ja idemo ravno na vruće mjesto.
I Oraetta Mayflower nema namjeru znojenja u vječnosti
na vrhu đavolskih vila. Ugodan dan, gospodine.
Tko je to? -Medicinska sestra, koja živi preko puta.
Dobar dan!
Makni se da te ne vidi.
Dobar dan. Kako si?
Dobar dan. Kako ste vi?
Dobro sam. Hvala. A ti?
Tako-tako.
To je jednostavno nevjerojatno.
Tko bi pomislio predaju francuski jezik dolje u crnačkoj školi.
Ne predaju. Učim sama. -Imaš kvaku.
Ja znam, jer svi uvijek kažu da je imam i ja.
"Strijelac". -Što je to?
Nebeski znak. Astrologija.
Znanstveno, naši datumi rođenja odgovaraju nebeskim događajima.
Događaji koji oblikuju našu sudbinu. Koji je datum tvog rođenja?
1. prosinca.
Kao što sam rekla... "Strijelac".
Da. Pretpostavljam da nas to čini nekom vrstom sestara.
Pa, moram završiti svoje poslove.
Oh, dobro. Pitala sam se da možda tražiš neki posao poslije škole?
Malo čišćenja kuće, da staviš 50 centi ili dolar džep.
To je sve što smo za vas? Pomoć?
Imam gore LP ploče.
Francuske pjesme, priče.
Razglednice Gay Pareeja. Možeš ih čistiti i slušati.
Odlučila sam stvoriti od tebe jedan od mojih posebnih projekata.
Što to znači? -Voliš li pitu?
Da, voliš. Svi vole pitu.
To je jedna čudna bijela gospođa.
Gospodine, samo želim da znate da sam spreman. -Dobro.
Ne samo za težak rad.
Matematiku naučio kroz srednju školu. Pročitao puno povijesti.
Strategija je ono čime se bavim. -Dobro, pa...
Je li Kublaj Kan u Xanaduu načinio dekret o velebnoj kupoli za užitak?
Možete ponoviti?
Kako se zoveš? -Leon. Bittle.
Ja sam Happyjev rođak. -Oh, da, da. Pa, Happyjev rođače...
Vidjet ćemo kako ćeš se večeras snaći sa lakšim stvarima.
A onda ćemo razgovarati o strategiji. Idemo!
Što je to? Dekoracija? Ili ti se jednostavno sviđa miris?
To je upozorenje ostalim štakorima. -Sine...
Mislim da precjenjuješ moć mozga svoga neprijatelja.
Nemamo novaca.
Pa, ovo nije pljačka.
Ne, ne.
Ne, ovo je...
Ovo je ono što vi nazivate prijelazom moći. -Što?
Oh, Bože... -Mi preuzimamo. -Dečko, znaš li čija je ovo kuća?
Da. -Onda je najbolje da odete.
Pa, što će sada biti?
Sada...
...čekamo.
Znaš, moj otac je radio u klaonici 33 godine.
Da. Rezao krave i svinje, piliće.
Cijeli dan je rezao oči, janjeće kotlete. Rebra.
A znaš što smo jeli?
Svinjske papke, skočne zglobove, vratne kosti.
Otpatke. -Što sam ti rekao? Da vole pričati.
Vidite, u Americi, čak i hrana nešto znači.
Znači jeste li gore ili dolje, unutra ili vani. Bijel ili obojen.
Ovo je naše. -Nismo se upoznali.
Ja sam Doctor Senator.
Moraš odati poštovanje da bi ga i dobio.
Znači, zato ste vi Amerikanci tako mekani?
Sve to davanje i dobivanje?
Sve je to sranje.
U zemlji uzimanja i ubijanja, Gaetano je kralj.
Polako.
Sklopljen je dogovor. Među šefovima.
Zadnje srijede.
Pa, ovo bi mogla biti svježa vijest za njegovo veličanstvo.
Dogovor između Fadde starijeg
i moga čovjeka Cannona.
Dodijeljen je teritorij
od vaše organizacije crnačkom sindikatu.
Dan.
Pa, zato smo tu, došli pokupiti.
To zvuči kao luđačko muljanje za mene.
Razgovaram li s tobom ili s njim?
Polako.
Tvoj otac je sklopio dogovor.
Ako to ne možete poštivati, tada ne možemo poštivati ništa.
Vrlo pametne... te riječi iza kojih se skrivate.
Što misliš kakvog će ukusa biti tvoje riječi, ispljunute iz vučjih usta?
Mišić i kost. To je snaga.
Ne te tvoje...
Ako je ovo nesporazum, vidjet ćemo.
Uzmi svoje ljude i idite kući. Razgovarat ću s bratom.
Da osjetim ovo što kažeš.
A ako je tako...
Ali, ako nije?
Happyjev rođače! -Polako, Happyjev rođače.
Molto bene.
Ali, zapamti, vratit ćemo se.
Jer si ti stigao ovdje tek jučer.
A mi smo dio ove zemlje, poput vjetra i prljavštine.
Gospode, znamo da je put dug.
Zahvaljujemo na tom putu, jer nas putovanje čini mudrima.
Znamo da je uspon težak.
Zahvaljujemo na usponu, jer nas penjanje čini snažnima.
Svorio si zemlju i more, i ispunio je nepravdom,
tako da bismo imali raditi.
I zahvaljujemo Ti na tom radu.
Svorio si krotke, da krotki naslijede Zemlju.
Stvorio si i moćne tako bismo mogli obraniti krotke.
Pomilimo se. -I bit ćemo moćni za tebe, Gospodine.
Pokazao si nam bol i gubitak,
kako bismo znali radost pobjede kada dođe.
Usliši sada našu molitvu, Gospodine,
da bismo mogli osjetiti Tvoj blagoslov.
I znaj da možemo podnijeti ovaj teret koji si nam dao,
jer su naša srca čista.
Amen.
Krećemo!
Prijevod i obrada: Osgiliath OBRADA za HULU: Željko