DETTE ER EN SANN HISTORIE
DISSE HENDELSENE FANT STED I KANSAS CITY I MISSOURI I 1950
PÅ ANMODNING FRA DE OVERLEVENDE HAR NAVNENE BLITT ENDRET
AV RESPEKT FOR DE DØDE FORTELLES RESTEN SÅNN DET SKJEDDE
ZELMARE ROULETTE: DRAP OG RAN SWANEE CAPPS: MEDSKYLDIG I DRAP
Får jeg se leppestiften?
- Jeg liker antrekket ditt. - Takk.
Vi trenger en hatt og noen filler til deg.
Kanskje vi skal be om en flaske sprit som ikke kommer fra toalettet.
Hold deg ren, holder du deg fri. Ikke røm bare for å bures inne igjen.
Bytt fillene nå.
Hvem av dere har lyst til å ta en tur på denne bukken?
Jeg kan tenke meg en tur.
Hva pokker?
God jul.
Dibrell, kom ned hit.
Det er storesøsteren din, og hun har med seg en venn.
Gå og legg deg igjen!
Hva gjør du her? Å dukke opp midt på natten...
Dette er et anstendig hus med anstendige folk.
Vi skulle ha ringt, men hadde ingen mynter.
- Hun er ikke sint, bare sjefete. - Jeg er ingen av delene.
Hva slags Halloween-kostyme har dere på?
Vi slapp ut i morges.
Vi rakk ikke å handle. Jeg føler meg barsk.
Ikke la dem stå i døråpningen. Kom inn. Er dere sultne?
- Skrubbsulten. - De kan ikke bli her.
Dere kan ikke bli her.
I det minste en kopp kaffe. Hun er søsteren din.
Kom.
Nei, men se på deg, frøken Voksen. Kom ned og gi tante en klem!
Ikke få fikse ideer. Hun er ei god jente.
Er det bare jeg som lukter døde folk?
-I buret er eggene pulver. eggene pulver. Snakk ordentlig.
Jeg står for utdanningen hennes.
Den hvite skolen de sendte meg til, burde ha ordnet det-
-men de var mest interesserte i å voldta den innfødte ut av meg.
Unnskyld. Sa jeg det feil?
Det har gått bra siden jeg var borte.
- Du får ingen almisser. - Hør, en ordentlig storesøster.
Jeg ba ikke om penger. Swanee og jeg har planer.
Hva slags planer?
- Bankran. - Gå til rommet ditt. Nå.
Hør på moren din. Vi kan snakke mer i morgen.
De slapp dere ikke ut, hva? Dere rømte.
Vi befridde oss på eget ansvar.
Vi traff ei hore som henger med Cannon-gjengen.
Hun visste at jeg var søsteren din og sa dere står i gjeld til benknusere.
- Vi bestemte oss for å hjelpe dere. - Benknusere om dere er heldige.
- Har du ikke noe å si? - Vi trenger ikke deres hjelp.
Hvor mye tar han i rente?
Ti prosent første måneden, så stiger den.
- Ikke si det til henne. - Hva var det jeg sa?
Sa jeg ikke fra første dag at vi ikke burde ha tatt det lånet?
Det var det eller konkurs. Det er vårt problem.
Som jeg skrev i brevet, Mrs. Will.
En kreftavdeling blir obligatorisk på alle moderne sykehus.
De har en hel fløy på Mayo-klinikken.
Jeg vil tro Missouri-eliten fortjener samme kvalitetspleie-
-som bondeknølene i Minnesota. Synes du ikke det?
Bare si summen.
På tavlen skal det stå "Walter & Mathilda Wills kreftavdeling".
Greit. Bare lov meg, ingen jøder.
- Traff du ham? - Jeg tror det.
"Tror"? Hva mener du?
- Hva er siste nytt? - Det er strålende tider.
Jeg har formaldehydet faren din ba om.
Vi fikk en stor en i dag. Italienere, med sin skriking og riving av klær.
Det er nok best at du venter her. De er ikke så glade i fargede.
Ikke ta det ille opp.
Det bør du ikke gjøre.
Men se på deg... Som en lykkemynt som alltid dukker opp.
En ulykkesmynt. Ulykkesmynter dukker opp.
- Og hva gjør lykkemyntene? - Gir hell.
- Så synd. - En feil, ikke en tragedie.
- Og hun snakker fransk. - Ja, det gjør hun.
Rasshøl!
- Enten traff du ham eller ikke. - Jeg tror det.
- Vi traff sjåføren. - Hvilken sjåfør?
- Kjenner jeg deg? - Oraetta Mayflower, St. Bartholomew.
Kondolerer.
- Du er sykepleieren. - Ja, sir. Jeg var der da han døde.
Det var veldig fredelig, som en baby som sovner.
Det er... Ikke gjør det.
- Kom igjen. - Nå går vi.
- Kom igjen! - Takk.
Dere drar tilbake. Nei!
Den jævla taperen får ikke puste når andre folk-
-som min far og deres sjef, når bedre folk ligger begravd.
- De har ikke begravd ham ennå. - Hold kjeft, for helvete!
Kunne du ikke ha ventet til det var over?
Fikk du ikke snakke på båtreisen? Skal du gnåle i fars begravelse?
Ikke krangle. Hjertet mitt er allerede knust.
Vi leker bare, mor.
- Og ringen. Deres fars ring... - Hva med den?
Kunne han ikke kjølne før dere plukket ham fra hverandre?
Hva snakker du om? Ingen har tatt noe.
I krigen drepte vi kommunister for Il Duce.
Det var bra for forretningene og familien.
Og forretningene blomstret.
Så kom amerikanerne... og krigslykken snudde.
Da var ikke Il Duce lenger bra for forretningene.
Så vi måtte ta et valg.
Først drepte vi Il Duce, så hang vi ham opp ned på et torg.
Se her...
Jeg har tennene hans i lommen. Se.
Se.
For å minne meg på... Forretninger, familie, fedreland.
Si meg, bror, hvilken side var du på i krigen?
Nei.
Spørsmålet er: Hvilken side på nå... gutten min.
Du får ta den neste.
Én liten...
to små... tre små indianere
Fire små... fem...
Jeg vet hva jeg så, hva dette er.
- Og hva er det? - Hevn for en innbilt fornærmelse.
- Mot Mrs. Will? - Nei, mot meg!
- Det er nok! - Du bør ta noe styrkende.
Noe for nervene. Blodtrykket er veldig høyt.
Hørte du det? Jeg har hypertoni. Får jeg slag, tiltal dem for drap.
- Hvem da? - Leiemorderne.
Det du sier, gir ingen mening. Du sa at det var en blå Ford.
For fem dager siden hadde vi bråk her på sykehuset.
En inntrengning av uønskede.
Menn av, og jeg er ikke fordomsfull, italiensk opphav som jeg avviste.
- Og du tror at det henger sammen? - Er du døv?
Vi snakker om skuddskader og et halvt dusin svartsmuskete forførere-
-og meg, en lovlydig borger med protestantiske røtter-
-som opprettholder sykehusets regler og renheten i blodforrådet vårt.
Dr. Harvard, du får møte en av tegnerne våre.
Kanskje du kan beskrive ansiktene til disse... Hva sa du? Forførerne?
Jeg sender ut en etterlysning på den blå Forden.
Vi har ikke noe skilt, men...
Det ville hjelpe om du kunne garantere at mannen med våpenet-
-var en av mennene du avviste for noen dager siden.
Jeg så... Jeg skal være ærlig. Jeg så bare våpenet.
Ja, sir. De kan være... fengslende.
Synes du... Bør jeg øke sikkerheten om de...?
Vi hører fra oss.
Nei, du trenger ikke... Bare vri på dørhåndtaket.
Er han åndssvak?
Takk for samarbeidet. Jeg hører fra meg.
La oss gå.
Hør på meg.
Jeg er ikke faren din, men er ansvarlig for deg.
Folkene der inne... er slektningene dine.
Men elsker de deg? Respekterer de deg?
Vet du hvordan du vet det?
De går ned på ditt nivå og ser deg i øynene.
Da vet du at du ikke bare er en passasjer.
- Capisce? - Capisco.
Capisco...
Han kommer inn, så huker du deg ned.
- Send ut sønnen min først. - Hva er det? Stoler du ikke på meg?
Hent gutten.
- Husker du meg? Gaetano. - Det er nærme nok.
Hva er det med ham? Vet du hvem jeg er?
Ja. Du er fyren som ikke får komme nærmere, for da får du stryk.
- Hva betyr "få stryk"? - Han sier han vil slå deg i ansiktet.
- Sa han virkelig det? - Ja.
Og jeg som trodde at dette skulle bli en drittdag.
Slutt! Slutt. Gaetano, kom hit!
Går det bra?
- Det får du avgjøre. - Ja, det går bra.
Moren din er inne. Gi henne et kyss.
Går det bra med deg?
- Jeg skal gi dere litt tid. - Vi bør treffes.
Snakke ut. Ting er forandret.
Ingenting er forandret. Ha et fint besøk.
Kom hit.
- Gir de deg mat? - For det meste peanøttsmør.
- Hvor sover du? - I tredje etasje, med meg.
- Tar du deg av utdanningen hans? - Jeg lærer ham om verden.
- Hvordan fungerer den? - Det er alle mot alle.
Det er sånn hunder fungerer.
- Mennesker er mer kompliserte. - Ikke ifølge min erfaring.
Trives du her i herrens hus? Får han deg til å føle deg verdsatt?
Vi lever med valgene vi tar. Konsekvenser.
Hvem er den store, nyankomne italieneren?
Det er Jostos bror Gaetano, på besøk fra støvelen.
- Skal han bli? - Vet ikke.
Du sier vel ifra om de tar med sønnen min til skuret?
Om de sier "trygg", mener de sunn, ikke utsatt for overgrep.
Ingen rører gutten. Han er helt under min beskyttelse.
Spis grønnsakene dine, sier mamma. Vi elsker deg, og du skal komme hjem.
Når da?
Det vet jeg ikke.
Si til sjefen at vi må snakke snart.
Jeg ringte tre banker til. Ingen napper på kredittkortet.
- Du fortalte vel ikke om ideen? - Nei.
Jeg sa at det var et banebrytende finansielt instrument-
-og de kunne bli først.
Om vi holder det i nabolaget for bare oss...
hvordan vet vi at de ikke brenner det ned når gullet renner inn?
Vi trenger deres restauranter, deres varehus, deres banker.
Sist jeg sjekket, fikk jeg ikke engang prøve klær på Gimbels.
Broren har kommet hit fra Italia.
- Den eldre eller yngre? - Yngre... men stor.
Som forskjellen mellom en løve i jungelen og en løve i bur.
Tigere lever i jungelen, løver på steppene.
Mener du det kan bli maktkamp?
Vi bør slå til nå, utvide før de tar til fornuften.
Eller så prøver de å få oss til å dele oss.
Begynn i liten skala og se hvordan de reagerer.
Jeg og Donatello snakket om å ta over slakteriet før han døde.
Han sa ja.
- Sa han...? - Det er standpunktet vårt.
Vi spurte, han ga sin tillatelse. Nå skal vi gjøre det.
Jeg tar med Opal og gjengen hans.
Imens må du spørre deg selv hvor langt du er villig til å gå-
-om det blir en trefning, kamp eller krig. Vi er i slaget.
Pengene ruller inn. Vi blir kanskje rike uansett.
Hvorfor forstyrre systemet?
Vet du hvem andre som er i slaget?
Løven i buret.
Han sliter et spor i gulvet der han går frem og tilbake.
Vet du hvem som ikke er i slaget? Løven hvis hode henger på veggen.
Han henger der bare med et smil de tvang på ham.
Jeg gjetter at de vil slå til.
I dag, i morgen. For å teste oss.
Han sier i dag eller i morgen, for å teste oss.
De vil slå til.
De er forstyrret, disse svartingene.
Måten de tenker på... Alltid med hånden utstrakt.
Om de er så sultne, kan de jo spise kuler.
Nei. Drap er dårlig for forretningene.
forretninger.
Vi skal ikke drepe noen. Far inngikk en avtale. Det skal vi respektere.
Det er... Hva sier amerikanerne? Greit.
Jeg er her i noen dager. Om du vil være feig, vær feig.
- Josto. - Vi snakker, søster.
- Din Dessie er her. - Vent litt.
Rådmannen også. De vil vise sin aktelse.
Du bør gå ned.
Ingen dreping. Nei.
Feiging.
- Kjære, er det fælt? - Jeg klarer meg. Jeg har familien.
Vi er også familien din.
- Dere er ikke gift ennå. - Ikke vær slem nå, far.
- Trenger du noe? Spiser du? - Jeg har det... brillefint.
Menn skal alltid være som Humphrey Bogart.
Gråt om du trenger det. Ingen dømmer en gutt som har mistet faren sin.
Gi far en stund med forloveden din. Jeg vil gi ham noen visdomsord.
Vi får snakke mer senere, skatt. Ok?
Kyss-kyss.
- Blir jeg rævkjørt her? - Ro deg ned.
Jeg lar bare datteren min gifte seg med en dego fordi jeg har ambisjoner.
- Og jeg som er så forelsket... - Knull en nasjonalpark.
Du får ikke en del av arven før jeg ser at du kan gi meg stemmer.
Borgermestere velger ikke seg selv, og valg er ikke gratis.
Far... Får jeg kalle deg far?
Faren min slo seg ikke ut av plebeiernes dynasti-
-for at sønnene skulle bli mellomledere.
Vil du bli borgermester? Mine barn skal bli president.
Jeg skal ordne dine stemmer og dine... bestikkelser.
Men først skal jeg pumpe noen babyer i datteren din-
-og to ganger på søndager.
Få deg noe å drikke. Smak på calzonen. De er supre.
Kondolerer.
- Jeg så den blå Forden utenfor. - Gratulerer, du har øyne.
Et vitne på sykehuset så en blå Ford kjøre fra åstedet.
- Blå er en populær farge. - Lurer dere ikke på hvem som døde?
Så du de svarte dressene der nede? Kvinnene som gråter i kjøttbollene?
Kanskje jeg har fått tips om noen svartsmuskete forførere-
-som ble avvist der noen dager tidligere.
- Er han død? - Hvem da?
Du vet hvem, din nervøse jævel.
Er han død?
Sjef. Sjef, sjef... Du kan ikke skyte sivile.
Den jævelen kastet oss ut på gaten som om vi var skitt på gamasjene.
Han mistet retten til å puste.
Jeg vet det, men dere bommet på ham.
En rik sosietetsdame som spiser med borgermesteren, har et hull i hodet.
Og lederne gransker rævhølet mitt som foran en invasjon.
Jeg kom hit med en ærbødig anmodning.
Jeg kan styre fokuset en annen vei-
-og finne en syndebukk, men ikke rør dr. Harvard.
- Hva sa du? - Vi skal ikke røre ham.
- Sier du... - Vi rører ham ikke i år. Neste år.
Han går tilbake til sitt vanlige liv. Den feite kona, grytesteken hans.
Han bygger modellflyene sine og glemmer.
Men vi glemmer ikke. Vi venter. Vi skjerper tennene våre.
Og en dag, når han ikke engang husker den gamle kvinnens navn...
Jeg skal ikke spekulere om sammentreff foran en politimann.
Men du har fått garantier på Si?
Pang.
Hei, Mr. Cosmopolis.
God morgen.
Det er søster Mayflower igjen.
Hvordan har vi det denne herlige dagen?
Det er en frisk høsttirsdag.
Klukk, klukk. Det er snart Thanksgiving.
Feirer grekere kalkundagen?
Stakkars...
Kroppen din jobber så hardt med å pumpe blodet rundt.
Ditt dumme, gamle hjerte gjør ikke jobben sin. Fy, fy, fy.
Og her sier legene...
at det ikke er mye de kan gjøre. Slemme, gamle leger.
Men Oraetta er her, og hun kan hjelpe.
Du vil vel ha Oraettas hjelp med å bli kvitt smerten?
Ja, det er klart du vil.
Livet er vanskelig nok uten et verdiløst hjerte.
Ikke vær bekymret. Nådens engel er her.
Det er...
Jeg må si, søster Mayflower, at det er høyst uvanlig.
I høyeste grad... ikke bra, er hva det er.
Så høye doser, og ikke den rette medisinen engang.
Som fører til døden. Det kan vi ikke akseptere.
Pasienter kommer til oss for god pleie, ikke for å bli vanskjøttet.
Tro meg, Mr. Sneet, ingen er mer flau over det enn lille meg.
Men har du sett legenes håndskrift? Som et hulemaleri med en pinne.
Dette er dessverre ikke første gang vi bekymrer oss for din... pleie.
Nivået på pleien.
Pasienter som uventet dør eller sendes til intensiven-
-uten biologiske årsaker. Og dessuten har apotekeren-
-merket avvik mellom anmodete medisiner-
-og medisiner som er hentet ut de siste...
På anmodning fra deg.
Etter de siste... utrivelighetene...
ser jeg ikke hvordan vi kan la deg jobbe her.
Du er avskjediget.
Jeg forstår hvordan det er.
- Ja. Om du tømmer skapet ditt... - En neddyssing.
Legenes inkompetanse.
Noen tapte sjeler og gamle Oraetta blir syndebukk.
Jeg er ingen bukk, Mr. Sneet. Oraetta Mayflower er ingen bukk.
Ring politiet om du er så bekymret for tjenestefeil og medisiner.
Ta opp røret og be dem sende svartemarja.
Før bort kvinnen i håndjern, eller hvorfor ikke ringe journalistene?
Dette er USA, sir. Det er ikke Sovjet-Russland-
-der man får potetrasjoner og ikke har rettigheter.
Her sitter du som dommer og bøddel og sparker ut Oraetta. For hva da?
Manglende evne til å lese skriften til noen som virker epileptisk?
Ms. Mayflower...
Søster Mayflower, jeg kan gjerne...
Hva sier du til én måneds sluttvederlag?
- Tre måneder. - Jeg...
Jeg kan tilby to.
- Og så klart strålende anbefaling... - Skriftlig.
Jeg må si at jeg er skuffet over denne institusjonen.
Over deg. Når vi står foran Herren-
-vil han veie fargen på vår udødelige sjel og avvise oss-
-om vi ikke har vist en usvekket forpliktelse til ypperlighet.
Om vi har mislyktes i vår hengivenhet til ham-
-sendes du og jeg rett til det varme stedet.
Oraetta Mayflower vil ikke svette ut evigheten under djevelens høygaffel.
- Hvem er det? - Sykepleieren som bor overfor oss.
Bonjour!
Gjem deg.
- Bonjour. Ça va? - Bonjour. Allez-vouz?
Ça va bien, merci. Et toi?
- Comme ci, comme ça. - Det er fantastisk.
Hvem kunne tro at de underviste fransk på negerskolen?
Det gjør de ikke. Jeg lærer det på egen hånd.
Du har tæl.
Det vet jeg, for alle sier at jeg også har det. Skytten.
- Hva er det? - Soltegn. Astrologi.
Vitenskapelig sett sammenfaller vår fødselsdato med himmelske hendelser.
Tilfeldigheter som former skjebnen. Når fyller du år?
1. desember.
Som jeg sa. Skytten.
Ja... Det gjør oss vel på en måte til søstre.
Jeg må gjøre husarbeid.
Ja. Er du muligens interessert i litt ekstra arbeid?
Litt rengjøring for 50 cent eller en dollar.
Er det alt vi er for deg? Tjenestefolk?
Jeg har plater der oppe.
Franske sanger, historier...
Postkort fra glade Paris. Du kan rengjøre og lytte.
Jeg har bestemt meg for å gjøre deg til et av mine spesialprosjekt.
Hva betyr det?
Liker du pai? Ja, det gjør du. Alle liker pai.
Bare vent. Jeg kommer tilbake.
Det er en merkelig, hvit dame.
- Jeg er klar. - Bra.
Ikke bare for grovarbeid.
Jeg klarte matten og leste mye historie. Jeg er en strateg.
"I Xanadu et stolt palass ble bygget til Kubla Khans forordning."
Unnskyld?
- Hva heter du? - Leon.
- Bittle. Jeg er Happys fetter. - Å ja, Happys fetter...
Vi får se hvordan du klarer deg i kveld med de enkle greiene.
Så kan vi snakke om strategi. Kom igjen nå.
Hva er det? Pynt? Eller liker du bare lukten?
Det er en advarsel for de andre rottene.
Jeg tror du overvurderer hjernekapasiteten til fienden din.
Vi har ingen penger.
Dette er ikke et ran.
Nei da.
Nei, dette... Dette er en maktovergang.
En hva?
- Herregud! - Vi tar over.
Vet dere hvem sitt hus dette er?
Ja. Og det er best at dere stikker.
- Hva skjer nå? - Nå?
Vi venter.
Far jobbet i et slakteri i 33 år.
Han slaktet kyr, griser og høns.
Hele dagen lang skar han opp entrecôte, lammekoteletter, ribbe...
Vet du hva vi spiste?
Griseføtter, knoker, halsben. Rester.
Hva var det jeg sa? De liker å snakke.
I USA betyr maten noe. Er man på vei opp eller ned.
Er man hvit eller farget.
- Dette er vårt. - Vi har ikke møttes.
Jeg er Doctor Senator.
Man må gi respekt for å få respekt.
Er det derfor dere amerikanere er så veike?
Så mye gi og få?
Det er bare dritt.
I landet der man tar og dreper, er Gaetano konge.
Rolig...
Det ble inngått en avtale på høyeste nivå.
Sist onsdag.
Dette er visst en nyhet for Hans Majestet.
En avtale mellom Fadda den eldre-
-og min kollega Cannon.
Territorium ble delt ut-
-fra deres organisasjon til negersyndikatet. Som gave.
Nå er vi her... for å kreve det inn.
Det høres ut som pissprat fra en neger.
Snakker jeg med deg... eller med ham?
Rolig.
Faren din inngikk en avtale.
Kan ikke du respektere det, kan ikke vi respektere noe.
Veldig listig.
Ordene du gjemmer deg bak...
Hvordan tror du ordene vil smake når de spyttes ut fra ulvens munn?
Muskel og ben. Det er makt. Ikke alt ditt...
Vi får vel se om det er en misforståelse.
Ta mennene dine og dra hjem. Jeg hører med broren min om det stemmer.
Om så er tilfellet...
Men om ikke...
Happys fetter! Rolig, Happys fetter.
Ok?
Molto bene.
Men husk, vi kommer tilbake.
For dere kom hit først i går...
men vi er en del av dette landet, som vinden og jorden.
Herre, vi vet at veien er lang.
Vi takker deg for den veien, for reisen gjør oss kloke.
Vi vet at klatringen er vanskelig. Vi takker, for den gjøre oss sterke.
Du skapte land og hav, og du fylte dem med urettferdighet-
-så vi skulle ha et arbeid å utføre.
Vi takker deg for det arbeidet.
Du skapte de ydmyke, så de ydmyke kan arve jorden.
Og du skapte de sterke, så vi kan forsvare de ydmyke.
La oss be.
Og vi skal være sterke for deg, Herre.
Du har vist oss smerte og sorg...
så vi skulle forstå seierens glede når den kommer.
Hør vår bønn nå, Herre...
så vi kjenner din velsignelse...
og vet at vi kan bære byrden du har gitt oss.
For hjertene våre er rene.
- Amen. - Amen.
Nå går vi inn.
Tekst: Kay Morten Magelie www.sdimedia.com