Anteriormente...
Médico! Um médico. Precisamos de um médico.
Sou o administrador do hospital, Dr. Harvard.
Só atendemos um tipo específico de gente.
Aquele merda pôs a minha família na rua como se fôssemos lixo.
Ele perdeu o direito de respirar.
Posso encontrar alguém para incriminar,
mas tens de desistir do Dr. Harvard.
Cum caraças.
Podia cuidar dele?
Devo ser leal aos cuidados dele até que o Senhor venha.
Estou a dizer que está despedida.
Eu e o Donatello estávamos a falar
de tomarmos conta do matadouro antes dele morrer.
É a nossa posição.
Temos clientes em potencial.
Que tipo de clientes?
Roubar um banco.
ESTA É UMA HISTÓRIA VERDADEIRA.
OS EVENTOS DESCRITOS TIVERAM LUGAR NO KANSAS, MO, EM 1950.
A PEDIDO DOS SOBREVIVENTES, OS NOMES FORAM ALTERADOS.
POR RESPEITO AOS MORTOS,
O RESTANTE FOI CONTADO EXACTAMENTE COMO ACONTECEU.
S04.E03 Raddoppiarlo
Jesus na cruz!
- Linguagem. - O quê?
Tem de usar uma linguagem civilizada.
Quem em nome de Cristo é você?
Diz sempre com tanto gosto o nome do Senhor em vão?
Pode crer.
Flannigan!
- Quer uma chávena de café? - Sim, chefe.
Preto, dois açúcares.
Obrigado, não.
Na minha fé, abstemo-nos de bebidas cafeinadas,
- tanto quentes como frias. - Na sua...
Haviam doze tribos de Israel. Dez perderam-se.
- Quem perdeu o quê? - Dez perderam-se.
Duas atravessaram o oceano até esta grande terra sagrada.
Os nefitas e os lamanitas. Ao chegar, os lamanitas rebeldes
foram amaldiçoados por Deus com pele negra,
para que não fossem atraentes para o meu povo.
Os... Do que... Nefitas?
Mórmon.
Perguntou da minha fé.
Sou pastor da Igreja Mórmon e membro do Quórum dos Setenta.
Importa-se? Não como desde ontem à noite.
Da última vez que vi, havia uma ordem de morte
para todos os mórmones do Estado do Missouri.
Infelizmente, o povo do Missouri não simpatiza com a nossa fé.
- E mesmo assim, está aqui. - E mesmo assim, estou aqui,
firme nas minhas crenças e destemido.
E porquê?
- Desculpe? - Estou a perguntar,
com todo o respeito à Vossa Santidade,
que merda está a fazer no meu escritório
às 8h da manhã de uma quarta-feira,
seja mórmon ou não?
Agente federal Dick Wickware, atrás de duas prisioneiras
que escaparam ontem da prisão feminina de Nossa Senhora.
Mas que merda, filho,
porque raio não disse logo quando entrou?
Capitão Hanhuck, digo seguramente
que blasfema mais que qualquer homem que conheci.
E já estive em Cleveland.
- Disse duas prisioneiras? - Sim, senhor.
Uma é Zelmare Roulette, a outra, Swanee Capps.
Que tipo de nomes absurdos são esses?
A primeira é descendente de escravos.
A outra, é índia.
E acha que vieram para cá, para Kansas City?
Esperava que me designasse um escova
para ajudar na perseguição.
Weff!
Capitão?
Estou a designar-te para o federal aqui.
Vais ajudar a localizar duas prisioneiras.
Está bem. Só que tenho...
Estou a trabalhar no homicídio de ontem,
a socialité e o homem do hospital.
Foi por isso que saíste ontem para veres os Fadda?
Isso... Sim, nós conversamos.
Que tal darmos esse caso ao Manlin,
e ajudares o diácono aqui?
- Diácono? - Dick Wickware,
mas o pessoal chama-me Surdo.
É surdo?
Consigo perceber porque pensas assim, mas não,
chamam-me Surdo porque só ouço o que quero.
E o que quero ouvir agora
é que conseguiste o endereço da irmã de uma das minhas fugitivas.
Um, dois, três indiozinhos...
Quatro, cinco, seis indiozinhos,
dez num pequeno bote.
Um, dois, três indiozinhos,
quatro, cinco, seis indiozinhos,
sete, oito, nove indiozinhos,
dez num pequeno bote.
Tens Satã no coração, não tens, Palomino?
O quê?
O que quero dizer é, aqui estás tu,
um monte de tiques e sinais que...
Ou o demónio te apanhou ou tens uma doença nervosa.
É isso?
Deixo-te nervoso?
Porque não vamos lá fora ver quem fica nervoso?
Como é?
Caça fugitivos há muito tempo?
Desde que uso shorts.
Cristão, judeu, negro.
Homem, mulher, hermafrodita. Não há diferença.
Persegui um mexicano de um olho até ao oceano uma vez.
Apanhei-o a tentar remar até à China.
Consegues imaginar
um mexicano a lavar louça na China?
E acha que essa Zelmare fugiu para a casa da irmã?
Temos um ditado em Salt Lake.
Só Deus sabe a verdadeira verdade.
Mas correndo o risco de parecer convencido,
sou um bom julgador de carácter.
E temos informações
de que ela andou a dizer que a irmã estava com problemas.
Isso faz mais sentido para mim do que sopa de marisco.
Sim, bem, faça isso.
Tenho um verdadeiro caso para trabalhar.
O assassinato da socialité que mencionaste.
E quem é essa família Fadda que o teu capitão falou?
Só uns italianos locais.
Tínhamos comedores de esparguete em Salt Lake
antes da guerra.
Apanhei-os a tentar mapear uma praça de armas.
Pus um fim nisso num instante.
Nem toda a gente sombrio como um nórdico
anda a correr por aí com pecado no coração.
Bem, olha para ti.
Senhor escuteiro.
Vai foder os teus tios.
Como é?
Vamos.
Mãos ao ar, cidadão.
Detenham-no.
Anda.
Senhoras.
Senta-te, senta.
Alguma de vocês é a Dibrell Roulette?
Só estamos a limpar, senhor.
Vejo cinco lugares e três pessoas.
Devem estar escondidas ou algo assim.
- Imagino que és a sobrinha. - Ela é menor.
E não permito que a questione.
Onde está a sua irmã?
Abrigar uma fugitiva é um crime.
Queres que a tua mãe vá para a cadeia?
Não olhes para ela, olha para mim.
Onde está a tua tia?
Prisão.
Comecem a busca. A casa é em cima.
Eles têm uma morgue na cave.
Mostra-me.
Larga a merda da tarte.
Jesus Cristo.
Afasta-te.
Sai daqui. Jesus.
Um, dois, três indiozinhos.
- quatro, cinco, seis... - O quê?
Dez num pequeno bote.
Jesus.
A cave está limpo.
- Tenho de... - Obrigado.
Vou perguntar uma última vez.
Onde está a sua irmã?
Já dissemos.
A Zelmare está na prisão feminina
a cumprir cinco anos por roubo à mão armada.
Estava presa.
Fugiu na noite passada.
Eu disse a ela. Eu disse-lhe.
É a vontade Dele.
Ele está a mandar uma mensagem e é melhor ouvir.
Sabe o que quero dizer com "a vontade Dele"?
Sim, senhora, eu sei.
Eu disse-lhe.
Fica nesse local,
e põe a cabeça no sítio.
Pára de pecar.
Renuncia aos teus erros e contactos com espíritos.
Viemos a esta Terra para honrar o nome Dele.
Não para fazer o que queremos.
- Não a viu? - Vê-la?
Agente, se eu voltar a ver a minha irmã,
eu própria a mato.
Tenham uma boa noite.
Desculpem perturbar.
Só...
Deixa-me em paz.
Vamos ver os estragos.
Ethelrida, fica aqui e trata da limpeza.
Escaparam de um perigo.
Foi o que me contaram.
No entanto foi resolvido.
- Aí está. - Vou querer panquecas, Nadine.
É para já.
- Eu levo isto. - Pode deixar.
- Certo. - Não vais comer?
Não estou a dizer que era uma má ideia
atacar o matadouro.
Mas devias saber que não correria bem.
Bom, ele permitiu, o velho.
Na semana passada no parque infantil.
Diz-me uma coisa que ganharam neste mundo
que não levaram.
Só estou a dizer...
Respeitem o acordo.
Obrigado.
Não serviste na guerra, pois não?
Eu era do exército.
Trabalhava com burocracia.
Depois da guerra,
fui para Nuremberga para os julgamentos.
O último negro na Alemanha, imagino.
Ouviste falar do Duplo V?
É o que nos prometeram.
Lutem pelo nosso país, e teremos duas vitórias.
Uma pela América e outra pela virtude.
Acabariam os assassinatos.
Acabariam as apostas.
Então mandaram-me para Nuremberga,
e o Coronel diz-me que tinha um grande trabalho para mim.
Disse: "Vais entrevistar Hermann Goring,
o próprio Reichsmarschall."
Disse: "Dias, semanas,
o tempo que for preciso para que ele fale."
Quero que tu, Doutor Senador, soldado,
uses o teu treino, as tuas habilidades,
para criar o caso."
Bem,
isto não é uma dupla vitória?
Então estive com o tipo seis semanas,
oito horas por dia, seis dias por semana,
e chegámos lá.
Nas primeira semanas,
ele apenas olhava para mim, com aqueles olhos de assassino.
Mas usei as minhas técnicas.
Apelei ao ego dele.
Ajudei-o a falar.
E ele não se calou mais.
Falava de tudo o que fez e anotei tudo para o Coronel,
palavra por palavra.
Passei duas semanas a trabalhar na conclusão,
a fazer uma análise da lei internacional.
Então, num domingo de manhã,
depois da missa,
bati à porta do Coronel,
e dei-lhe o meu relatório.
Sabes o que ele fez?
Deitou-o no lixo.
Sim.
400 páginas com notas de rodapé.
Deitou-o no lixo e disse...
"Eu só queria"
"fazer aquele velho nazi sofrer..."
"Ter de responder a um negro."
Então...
dizes para respeitar o acordo?
Desculpa por dizer, mas...
A nossa palavra é tão boa como a vossa.
Os matadouros...
Eles pertencem-nos.
Com ou sem acordo.
Podes chamar isso de custo de transacção.
Darei o recado.
Não há mistério nisto.
Tudo se estraga,
e há uma maneira certa de reparar.
É judeu?
Não.
Então porque lhe chamam rabino?
Os rabinos não são padres judeus?
Já jogaste póquer?
Mas sabes que existe
um jogo chamado póquer, que se joga com cartas.
Bem, há este ditado no póquer:
"jogas com o que tens na mão."
Tu e eu somos a prova disso.
Estás a ver,
quando eu era rapaz
aconteceu-me a mesma coisa que te aconteceu a ti.
- Foi trocado? - O quê?
No basebol.
É isso que o meu pai disse, fui trocado para outra equipa.
Exactamente.
Fui trocado duas vezes.
Excepto que podes voltar para...
A tua equipa original um dia.
- Esta é a sua equipa original? - Não.
A minha equipa era uma porcaria.
Que palavras são essas?
- Equipa, trocado? - Não é nada.
Não interessa.
Diz outra vez, eu quero... Quero ouvir.
- Sim. - Vamos sair do teu caminho.
Esta era a nossa casa na Itália,
o meu país, sim.
Os fascistas demoliram-na,
e então eu vivo nas árvores.
Onze anos, só um rapaz, como tu!
Que beleza.
Então... És irlandês?
Americano.
Sou americano.
Mas vieste até nós quando eras só um rapaz.
E mataste o teu pai...
Por nós.
Como foi aquilo?
- Quem se lembra? - "Quem se lembra".
Gosto disso.
Que merda é esta?
Deixa comigo.
Uma troca, não?
Tu, rabino,
por ti.
- Vamos, rapaz. - Sai da minha cadeira.
Não.
Gosto dela.
É grande demais para ti, não?
Levanta-te.
Foste tu que criaste problemas no matadouro ontem à noite?
Quem, eu?
Eu tomo conta das coisas.
Eu sou o chefe, sou eu quem toma conta das coisas.
Tu?
Nem consegues tratar desse médico
que chutou a nossa família para a rua.
O que me disseste?
Nem consegues tratar do...
Porque é que está aqui?
- É o meu escritório. - Erro meu.
O seu homem pediu para consertar o radiador.
Há coisas secretas aqui.
E ele é... Pensa!
Anormal, usa a cabeça da próxima vez.
E tu. Pensas que não posso dar conta
de um maricas de merda? É isso que pensas?
Saiam.
Todos.
Segues ordens.
Ouviste-me? Ou vais para casa.
O que estás a fazer? Põe isso no sítio.
Olhem-me esta confusão.
Não é assim tão grande.
Fica à maneira.
Trabalhou no St. Bartholomew.
Sim, senhor, três anos.
Boas almas, mas...
Gosto de ir para onde sinto que serei mais útil,
e ouvi dizer que estão com dificuldade.
Três das nossas enfermeiras reformaram-se no mês passado.
Experiência...
Não se pode comprar.
Agora, tenho mais de dez anos de serviço,
comecei como voluntária, a dar doces a crianças.
Trabalhou para o Allen Sneet?
Sim, senhor. É um chefe justo.
Atencioso, mas firme.
Ele dava-lhe uma boa recomendação?
Bem, espero que sim.
Costumava-lhe fazer biscoitos semanalmente.
Estamos, neste momento, com falta de pessoal.
Bem, não podem ficar assim
com essa temporada de gripe a chegar!
Pode começar na próxima semana?
Estarei aqui assim que os sinos tocarem.
Óptimo.
Vá à sala da Mna. Meeker. Ela dará início à papelada.
Se há uma coisa de que gosto é de um homem que age,
que sabe o que quer, e vai em busca disso.
Não se vai arrepender, senhor.
Só gostaria de saber,
qual é o seu doce favorito, biscoito ou outra coisa?
Não será necessário.
Ande lá. Toda a gente faz anos.
Eu sou...
Fã de Macaron.
Desafio aceite.
Obrigada, por agora.
Aparentemente, consegui o emprego.
Estou de olho em si, senhor.
A espiar uma mulher pura e correcta
- ao longo do seu dia. - O quê...
- O que é que diz o padre? - Não estou a espiá-la.
A sua cara.
Estou a brincar.
Mas é um diabinho insolente.
Sem sombra de dúvidas.
Não me entenda mal, já tive a minha cota de pretendentes.
Nenhum valia a tinta da impressão do papel de procurados.
Mas depois do nosso primeiro encontro,
e depois, no funeral, eu disse:
"Oraetta, este é diferente."
Quem é você?
É muito engraçado.
A tentar a armar o inocente depois de seguir
até ao meu novo local de trabalho.
Talvez isto refresque a sua memória.
- Continue a falar. - Estava a pensar em si
depois da capela, parecia tão triste,
e disse a mim mesma: "Oraetta, aquele sujeito,"
"está a carregar um fardo pesado,"
"por causa da morte do pai."
"O chefe da família."
"E agora é responsável por tudo."
Vá em frente. Alivie a dor.
Que se lixe.
Jesus Cristo. O que está a fazer?
Pensa demais.
Os meus olhos viram
A chegada da Glória do Senhor
Ele está a pisar fora da vindima
Onde as uvas da ira Estão armazenadas
Ele desligou o relâmpago fatal
Da Sua terrível E veloz espada
A Sua verdade
Está a marchar
Glória
Espere.
Como é que se chama mesmo.
É um brincalhão.
Mas estou a falar a sério.
Na próxima, ligue e chame a miúda para sair apropriadamente.
Sr. Cannon.
Por favor, Sr. Cannon, dê-me um minuto do seu tempo.
Só um segundo do seu tempo.
Deixem-no passar.
O que precisas, filho?
Só alguns trocados, só isso.
- Só para uma chávena de café. - Chávena de café?
É por isso que tens os olhos tão vermelhos?
Estás muito descafeinado?
Deixa-me ver o que tenho para ti.
Viram isto?
O que aconteceu à cara dele quando peguei no dinheiro.
Como chamamos a isto, Doutor?
- Chamamos isso de "a praga". - A praga.
Há cinco segundos, este jovem traficante
estava a tocar nos buracos do seu bolso, a viver o agora.
Mas depois vê isto e começa a sonhar.
"Com tanto dinheiro, posso fazer planos."
"Mudar a minha vida." Certo?
Agora ele está a planear meses no futuro...
Vê-se sóbrio, uma bela miúda no braço.
Então, quem sabe?
Ele já nem tem cor.
É o maldito J.P. Morgan.
Uma história de sucesso americana.
Mas vê isto.
Viste isto?
Acabei de roubar este homem.
Esqueceu que não era o dinheiro dele.
Só de ver este pouco, fez um futuro para ele.
E tirei-lhe isso.
Então, vou receber, ou...
Desaparece daqui.
Isso não está certo. Não está certo!
Aquilo não era uma cabra.
Não está certo. Não está certo.
Contei dez dentro, cinco fora.
Sabes o que isso significa.
Vamos ter de recarregar.
Consegui.
O que conseguiste?
A lição, o que disse ao rapaz, eu ouvi.
Quero que saiba, os outros rapazes, são fortes.
Mas a minha cabeça está no jogo. Quero aprender. Sou esperto.
És copacético?
O rapaz está a tentar dizer que se considera um gestor.
- É isso? - Sim, senhor, o que precisar.
- Quantos anos tens? - 26.
- Gostas de jazz? - Sim, senhor.
- Big Band ou Dixieland? - Bebop.
Há um novo, Dizzy Gillespie. Ele incendeia tudo.
Que tal isto:
o meu filho está a tentar largar a faculdade comunitária
para poder fumar maconha e soprar cuspo no metal.
Vais ser motorista dele.
Vais ser amigo dele e mantê-lo no caminho.
Esta gestão é suficiente para ti?
O Leon vai resolver isso.
Ainda achas que o matadouro
- foi a jogada certa? - Sim.
É arrogância pensar que podes controlar as coisas.
É por isso que Deus criou os tornados.
Para nos lembrar.
Sim.
Mas podes aumentar as hipóteses.
O chefe está aqui?
O chefe está morto.
- Vida longa ao chefe. - O quê?
Ele saiu. Josto.
Os negros dizem
que os matadouros lhes pertencem .
Chamou de preço da transição.
Então vamos...
Matar alguém.
O chefe disse "sem matanças".
Só estou a dizer.
Vou cagar.
Calamita.
Queres disparar contra alguém?
Chefe...
Alguém do topo.
Alguém que aquele chefe preto ama.
Quero vê-lo a sofrer.
Leva o irlandês.
Quero ver se ele é leal à nossa família.
Somos os Faddas.
Quem matou os carniceiros de Tempio Pausania.
Quem lutou pelo Bonifácio contra os Corsos.
Somos, em maioria, guerreiros.
Não como estes americanos.
Nós lutamos...
Ou morremos.
- Sim? - Sim.
Barons com dois runs em cinco tacadas,
- dois erros, três restantes. - Marco.
Polo.
- Williams, o batedor. Strike. - Marco.
- Polo. - Williams, da primeira vez,
acertou uma bola no chão para o primeira base e,
na segunda vez, deu uma volta para o campo esquerdo.
Barons 2, Monarch 2.
Temos negócios.
Se não voltar, estou morto ou preso.
Faz as tuas lições.
Estás a pensar em fazer cursos?
História do Império Romano?
Criação de Animais Domésticos?
Comemora. A tua hora está a chegar.
O que queres dizer?
Tu sabes.
Estamos na mesma equipa, eu e tu.
Estamos mesmo?
Vais contar-me o esquema?
Vais perceber quando vires.
Ver o quê?
O mais velho?
Vamos apenas assustá-lo, certo?
Sim.
Vamos assustá-lo, sim.
Se o matarmos, ele enforca o Zero numa árvore.
Não é problema meu.
Baixa o vidro da janela.
É perigoso, é o que digo.
Pensa nisto. Se fizermos, é guerra.
Quero ter a certeza que temos ordem para isto.
Que está claro.
Saca a arma.
O Josto deu a ordem? O chefe?
Para matar o miúdo?
- Responde-me. - Gaetano...
Pronunciar torna pessoal.
O Josto sabe?
Vão despedaçar o Zero.
Enviá-lo para casa em pedaços.
Prepara-te.
Dispara.
Que merda estás a fazer?
Pára! Não volto a pedir.
Estás morto, seu irlandês de merda.
Talvez. Ou digo ao Josto que o irmão dele está a mandar
como se fosse o chefe e tu obedeces.
Talvez sejas tu que morras.
Vou a pé para casa.
A sério que a sua família é amaldiçoada?
- Quem disse isso? - A sua irmã, na cadeia.
Sabe como as pessoas falam demais.
Disse que o diabo a seguiu do Mississipi ao Kansas.
Disse que o viu.
- Mãe? - Não é...
Ela está a contar contos de fada.
A querer atenção.
Talvez, mas...
Conheci essa terra de Bozeman a Little Rock.
O meu pai construiu a linha férrea.
Era chinês, ouvia vozes no vento.
Morreu a viver numa caverna com um coiote
que o enganou enquanto dormia.
O meu pai tinha duas sombras.
Uma dele...
Outra do diabo.
Costumava abraçar-me à volta do pescoço, à noite.
As pessoas acham que a casa dele é assombrada.
Mas não é.
Vou levar algumas coisas emprestadas.
Roupas.
Roupas?
Eu disse "coisas".
- Esta arma é do pai. - Vai precisar dela para quê?
Ninguém invade uma casa funerária,
e todos lá em baixo já estão mortos.
- Viste? - Tarte? É de maçã.
- Não vamos alvejar pássaros. - É melhor não alvejarem ninguém!
Por experiência própria, as pessoas não dão dinheiro.
Temos de as convencer.
- Ethelrida. - Já sei, vou para o quarto.
Zelmare Roulette,
estás a planear roubar quem?
Vamos só dizer que se gostas agora,
vais gostar do que vem depois.
Estás pronta?
Os polícias podem estar a observar, talvez.
Vou despistá-los com o carro da funerária.
Vão ao lado do caixão.
Estamos acostumados a quartos apertados.
Não te emociones. Vamos, Swan Lake.
Também vou levar isto.
Deixa isso aí.
Mas...
O que raio estão as duas a tramar?
Ser foras-da-lei.
Muito bem, despachem-se.
- Confortáveis? - Não.
Estás a cheirar a sobremesa.
Acho que comi demasiada tarte.
Desculpa.
Estás preparada para isto?
Posso ir.
Parados, canalhas!
Todos no chão.
Fico com essas verdinhas.
Miúda, tens uma cuequinha na cabeça.
Tenho de ir.
Aguenta os cavalos. Vamos assim que tivermos a massa.
Não, tenho de ir.
Acelera, novato.
Por favor.
- Acertaram-te? - Não.
Alvejaram o carro, mas conseguimos fugir.
Chefe, também nos apanharam aqui em cima.
Agora não. Viste os atiradores?
O magricela estava a conduzir, Calamita, e o Rabbi ia ao lado.
- Ele disparou. - Apanharam-me no ponto cego,
mas dei conta.
Percebes agora? O custo.
O que é estar nesta família? Sentes isso?
Não estavam a disparar contra mim.
És clinicamente estúpido?
Estavam a disparar contra si. Eu fui um proxy.
O quê?
- Um proxy, substituto. - Eu sei o que é.
Como te chamas?
- O teu nome. - Lemuel.
Não, o teu apelido.
Cannon.
Vês estes rapazes?
Eles têm o próprio nome.
Isso faz deles proxies.
Mas tu?
O teu irmão, as tuas irmãs, a tua mãe?
São eu.
Gostes ou não gostes. Não interessa.
Não é da minha conta. Sou músico.
Agora escolhes ser ignorante.
Não. O pai é que está a escolher.
Mas não pode ter mais de ambos.
Mais poder, mais segurança. Não pode ter as duas coisas.
É menos poder e mais segurança, ou isto.
O que escolho não interessa.
Vinte tiros.
Foi o que dispararam aqui.
Três mortos.
Os italianos?
Duas miúdas.
Uma delas vomitou em todo o lado.
Viste o quadro todo.
Essa é a questão.
Estou a dizer que uma acção coordenada
implica planeamento.
Talvez seja a Noite das Facas Longas.
Tranquem.
Tudo.
Quero seis tipos à frente daquela casa.
Já está feito.
De certeza que foi o Rabbi?
O que isso quer dizer?
Devo acordar o branco e arrebentar a cara dele?
Atirar lenha para a fogueira, é isso?
Fazer isto aquecer?
Estão com o meu filho.
Pode estar pendurado numa árvore neste momento.
O que quero saber é...
Quem deu a ordem?
Foi o chefe?
Ou foi o irmão?
Podem estar a lutar um contra o outro.
Sim.
O rabo a abanar o cão.
Então?
Só estou a dizer.
Assim que começarmos a ripostar,
será até à morte.
Então...
É melhor termos a certeza.
imfreemozart united