Πρόκειται για αληθινή ιστορία.
Τα γεγονότα που παρουσιάζονται έλαβαν χώρα στο Κάνσας Σίτι, Μιζούρι, το 1950.
Κατόπιν αιτήματος των επιζώντων τα ονόματα έχουν τροποποιηθεί.
Από σεβασμό προς τους νεκρούς,
όλα τα υπόλοιπα παρουσιάζονται όπως ακριβώς έγιναν.
Τι στον πούτσο;
Όπισθεν. Πάμε, πάμε!
Βγες από το αμάξι.
Ορκίζομαι στον Χριστό…
δεν υπάρχει μέρος να κρυφτείς χωρίς να σε βρω.
Τι μου είπες;
Άντε γαμήσου.
Όλοι σας.
Καλά κατάλαβα. Μόνο γαβγίσματα.
Fargo - 04x04 The Pretend War
Απόδοση/Επιμέλεια…
Divazoza, Tagki, Myrto, litsaarv, Giourkas
Πρώτη Διανομή Υπότιτλου: ~ VipSubs.gr ~
Όταν πρωτοήρθα στην Αμερική, δεν ήξερα τίποτα.
Πως να ντυθώ, τι να φάω.
Κοιμόμουν σε μία ντουλάπα με μία κρεμάστρα στο παλτό μου,
για να μην πέσω.
Στον δρόμο ακούς την εξής φράση.
Την ξέρεις.
Αμερικάνικες αξίες.
Και σκέφτομαι, "Τι σημαίνει";
Οικονομικές αξίες υποθέτω.
Χρήματα. Πόσο κάνει καθετί.
Ανθρώπινες αξίες, βγάζει επίσης νόημα.
Τα πράγματα που αγαπάμε.
Οικογένεια, παιδιά…
Αλλά αυτές οι Αμερικάνικες αξίες,
η γη των ελεύθερων,
η πατρίδα των γενναίων…
Δεν ξέρω γι' αυτά.
Και μετά έμαθα την ιστορία αυτής της χώρας.
Την δουλεία, την ευλογιά,
πως κλέψατε την γη από τους ιθαγενείς.
Και συνειδητοποιώ…
Το να είσαι Αμερικάνος
σημαίνει να υποκρίνεσαι.
Κατάλαβες;
Υποκρίνεσαι ότι είσαι κάτι, όταν, στην πραγματικότητα, είσαι κάτι άλλο.
Και μπορώ να το κάνω αυτό.
Να λέω ψέματα. Να κρύβομαι.
Αλλά αυτό που δεν θα κάνω, είναι να προσποιούμαι ότι έχουμε ειρήνη,
όταν πραγματικά είμαστε σε πόλεμο.
Είμαστε σε πόλεμο;
Όχι ακόμα.
Αλλά το προσπαθούμε σκληρά.
Ήταν τραβηγμένο αυτό, έτσι;
Εσείς εννοείς;
Τι; Όχι. Κλέψατε τα όπλα,
- σκοτώσατε τον δικό μου. - Ρίξατε στον γιο του αφεντικού μου.
- Τι λες; Ρίξαμε; Ποιος έριξε; - Οι δικοί σου.
Έριξαν στον γιο του αφεντικού, στον μεγαλύτερο.
Ο Καλαμίτα και ο Ράμπαϊ.
Και απ' ότι κατάλαβα,
ο Καλαμίτα είναι τυχερός που δεν τον φάγαμε κι' αυτόν!
Δεν το ήξερες;
Και η ένοπλη ληστεία στην οδό Σπρινγκ, την προηγούμενη;
Δύο γυναίκες.
Με καραμπίνες και μαχαίρια κουζίνας.
Ξέκαναν δύο δικούς μου.
Δεν ήμασταν εμείς.
Είσαι σίγουρος;
Διότι εμένα μου φαίνεται,
πως δεν είσαι ενήμερος για τα κρίσιμα θέματα που τρέχουν
στον οίκο σας αυτές τις μέρες.
Θα επικοινωνήσω ξανά.
Πόσα;
300 ημιαυτόματα.
Από την Νέα Υόρκη.
Οπότε, είτε οι Φάντα ξεκίνησαν δουλειές με όπλα τώρα,
είτε πάνε σε πόλεμο, με εμάς.
Πούλα 200 στον Μορτ Κέλερμαν.
Από το Φάργκο;
Πες του ότι θα τα πάρει στο κόστος,
αλλά θα μας χρωστάει αφοσίωση.
Και αυτό εδώ… με τη ληστεία;
Οι Φάντα λέει ότι δεν ήταν εκείνοι.
Και τι, τους εμπιστευόμαστε τώρα;
Δύο γυναίκες, είπες;
Ναι. Μία έγχρωμη,
μία παλιοϊνδιάνα.
Θα μπορούσαν να το είχαν αναθέσει σε γυναίκες,
οι Ιταλοί, να μας μπερδέψουν.
Όχι.
Κανείς δεν είναι ηλίθιος και έξυπνος ταυτόχρονα.
Αυτό εδώ, είναι απλώς ένα έγκλημα.
Δύο κούκλες.
Πρέπει να κουνήσουμε τους θάμνους, να σηκώσουμε πέτρες.
- Θα εμφανιστούν. - Ναι.
Πρέπει να βρούμε, όμως, ποιος κάνει κουμάντο στην Μικρή Ιταλία.
Όποιος και να είναι…
αν κινηθούν κατά της οικογένειάς μου πάλι, θα τους σκοτώσουμε όλους.
Θεέ μου!
Χριστέ μου.
Είναι...
Τι ήταν αυτό;
Διάβαζα το πιο ωραίο άρθρο χθες για την Κωνσταντινούπολη.
Ακόμα και η λέξη είναι ρομαντική, δε νομίζεις;
Κωνσταντινούπολη.
Νομίζω εκεί γύρισαν την ταινία "Καζαμπλάνκα".
Γύρισαν την Καζαμπλάνκα στην Καζαμπλάνκα.
Ναι.
Ναι, φυσικά. Τι χαζή που είμαι.
Δεν ακούγεται θεϊκό;
Να φύγουμε, για τις βόρειες περιοχές, με τον άνεμο στα μαλλιά σου;
Έχω στόματα να ταΐσω, με βαρύνει η ευθύνη.
Ένα κουτί, εννοείς. Τέσσερις τοίχοι από πεύκο, το οποίο είναι…
ένα φέρετρο, στην πραγματικότητα, κύριε.
Υπάρχουν μέρη στα τροπικά δάση του Αμαζονίου,
όπου ένα εκατομμύριο πεταλούδες απογειώνονται ταυτόχρονα.
Δεν είναι κάτι που πρέπει να δει κάποιος πριν πεθάνει;
Ο αδερφός μου ήρθε από την πατρίδα, σπάζοντας αρχίδια.
Ζήτα συγγνώμη, κύριε Αισχρολογά.
Συγγνώμη.
Απλώς, ορκίζομαι ότι θα τον σκότωνα.
- Τον αδερφό σου; - Όχι.
Τον γιατρό στο νοσοκομείο. Το ψώνιο, νομίζει ότι είναι κάποιος. Ο Χάρβαρντ.
Θεέ μου.
Το μυαλό σου είναι γεμάτο αδικίες.
Και εγώ μιλάω για καταρράκτες,
και εσύ φτιάχνεις λίστες άσπονδων εχθρών.
Φίλοι ή εχθροί. Αυτός είναι ο κόσμος, έτσι;
Η Οριέτα Μέιφλαουερ δεν είναι εχθρός για κανέναν.
Είσαι γυναίκα.
Από εκεί που κατάγομαι…
κοιμόμαστε με το ένα μάτι ανοιχτό και με ξυραφάκι στα δόντια μας.
Έχεις λίγη κόκα ακόμα; Να καθαρίσει το μυαλό μου;
Και νόμιζα ότι σου άρεσα για το λεξιλόγιό μου.
Δεν είναι το λεξιλόγιό σου που με καβάλησε μόλις.
Πολύ αγενές.
Είμαστε αξιοπρεπείς σ' αυτό το σπίτι, κύριος. Σωστές κυρίες και κύριοι,
ένα μάθημα που πρέπει να θυμάσαι για τις άλλες ζωές σου.
Αν κοιμάσαι μπουκωμένος με ξυράφια, ο δικός σου λαιμός θα κοπεί.
Πίστεψέ με.
Έχεις την σκόνη ή όχι;
- Νόμιζα πως ήσουν ευγενικός. - Γιατί; Επειδή λάμπουν τα παπούτσια μου;
Κοίτα εδώ. Άφησες σημάδι.
Δεν έχω ιδέα τι εννοείς.
Τι είναι αυτό;
Συγγνώμη. Εγώ…
- Είναι η κυρία Μέιφλαουερ σπίτι; - Κανείς δεν σε θέλει εδώ.
Είπες 50 λεπτά ή ένα δολάριο για τακτοποίηση…
- Πρέπει να φύγω. - Όχι, μη... μη...
Είδες τι έκανες;
Συγγνώμη. Εγώ... Αν θες βοήθεια με την οργάνωση ή οτιδήποτε...
Χρειαζόμαστε τα λεφτά.
Δες το εαυτό σου.
Τοξότης.
Δεν σε αναγνώρισα σε αυτόν τον σκοτεινό διάδρομο.
- Είπες... - Είπα, αλλά μπορεί να περιμένει, γλύκα;
- Η Οριέτα πρέπει να πάει στην δουλειά. - Έχω χρόνο τώρα.
- Είμαι οργανωτική. - Να και αυτή η αποφασιστικότητά σου.
Καλά.
Πέρνα καθώς θα πλένομαι.
Συνήθως είμαι πολύ οργανωμένη, αλλά αυτές τις μέρες το μυαλό μου,
είναι σαν μικρό πουλί, εκατοντάδες χιλιόμετρα μακριά.
Διάβαζα για τους βασιλιάδες της Αιγύπτου,
Φαραώ, λέγονται.
Σαν αυτόν τον βασιλιά Τουταγχαμόν που ζούσε μέσα στην πυραμίδα.
Είναι μούμια, οπότε....
Νεκρός, νομίζω.
Φυσικά ναι.
Δεν "ζούσε", αλλά ξάπλωνε εκεί.
Μερικές φορές το στόμα μου λέει τα πιο περίεργα πράγματα.
Σκατά, πρέπει να φύγω. Θα τακτοποιήσεις κάποια πράγματα,
ώστε όταν έρθω σπίτι να μη νοιώθω
σαν να θέλω να πέσω από το παράθυρο με τέτοιο χαμό.
- Θες να πλύνω αυτά τα πιάτα; - Θα το κάνεις; Αυτό θα ήταν τέλειο.
Μιας και θα τα κάνεις, το δωμάτιο μου είναι στο τέλος του διαδρόμου.
Οπότε αν κάνεις τα πιάτα, μπορείς να πλύνεις και τα σεντόνια.
Σεντόνια.
- Τι έχει εκεί; - Τίποτα, μην δίνεις σημασία.
Τώρα, όπως είπα, έχει γαλλόφωνους δίσκους κοντά στο ηχοσύστημα και…
μπορείς να δανειστείς όποιο βιβλίο σου αρέσει.
Πόσο πάει;
Πόσο πάει ποιο;
Όπως το βλέπω, όλο αυτό το μέρος, σεντόνια, πιάτα, τρεις ώρες εργασίας.
Είναι τουλάχιστον ένα δολάριο.
Πολύ καπιταλιστική είσαι.
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
Πρέπει να σου πω κάτι.
Τι;
Θα ακούσεις διάφορα για εμένα, κάτι που έκανα ή και όχι.
Αρνητικά σχόλια, εννοώ. Να προσέχεις ποιος τα λέει.
Είσαι καρφί; Έτσι ακούγεσαι.
- Τα θαλάσσωσα σε ένα χτύπημα. - Τα θαλάσσωσες. Με ποιον τρόπο;
Το αγόρι των Κάνον, ο Λέμουελ.
Ο Καλαμίτα είπε να μπω στο αμάξι, οπότε μπήκα.
- Είδαμε το παιδί. Είπε άναψε του. - Το καλό που σου θέλω,
- αν η ιστορία τελειώσει με… - Όχι, όχι…
Μου είπε να ανοίξω, αλλά δεν έβγαζε νόημα.
"Ποιος έδωσε εντολή", τον ρωτάω, αλλά δεν μου λέει, οπότε σταμάτησα.
Αλλά το παιδί είδε τα δόντια μου, σίγουρα.
Και αν θέλεις, δεν έχω πρόβλημα με τις συνέπειες.
- Αλλά ξέρω πως δεν θες πόλεμο. - Δεν διέταξα να χτυπήσεις!
Τι λες τώρα; Ο Γκαετάνο ήταν;
Μου λες πως αυτός ο ηλίθιος, αηδιαστικός άνθρωπος, δίνει εντολές στους δικούς μου;
Αυτός ο μαλάκας Ιταλός.
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
Άκου εδώ.
Είσαι καλό παιδί, αξιόπιστο.
Είσαι μαζί μου, σωστά; Εντάξει, θα τους παρακολουθήσεις.
- Ποιους; - Όλους τους.
Είσαι σαν πουλί, κατάλαβες; Τα μάτια σου 14.
Και ο Καλαμίτα;
Μην ανησυχείς, θα έχει συνέπειες. Είναι μια νέα μέρα, κατάλαβες;
Ολική εκκαθάριση. Είσαι πιστός ή είσαι μαζί του.
Βρες αυτό τον αστυνομικό, Όντις. Πες του να έρθει στο κλαμπ, αμέσως.
Σωστά. Στο βενζινάδικο στην 16η οδό.
Είμαι βραδινός.
Ίσως να λέγατε στον σερίφη αυτό που μου είπατε.
Σχετικά με τις λεσβίες;
Λοιπόν, υπήρχαν δύο απ' αυτές. Μια Ινδιάνα και μια έγχρωμη γυναίκα.
- Και συνομιλούσαν. - Ναι, κύριε, σωστά.
Σχετικά;
Ρωτάω, ποια ήταν η φύση της συζήτησής τους;
Απλώς...
κουβέντιαζαν.
Νόμιζα πως είπες ότι μιλούσαν για να φύγουν απ' τη πόλη.
Όταν μου τηλεφώνησες.
Σωστά. Ναι. Να το σκάσουν απ' τη πόλη. Σωστό.
Είπαν πως θα πάνε στο Σικάγο.
- Σικάγο; - Ναι, κύριε. Σικάγο.
Είπαν πως είναι στο δρόμο τους.
Ορίστε.
Μάλλον την έκαναν.
Θα σε συνοδέψω μέχρι έξω.
Σε ευχαριστούμε που ήρθες, κύριε Σίνκλερ.
- Τι κάνεις; - Μην είσαι ηλίθιος.
Τουλάχιστον ξέρω πως να ανοίξω μια πόρτα.
Υποθέτω πως θα πας στο Σικάγο, φίλε. Κρίμα. Μόλις αρχίσαμε να τα βρίσκουμε.
Αστεία ιστορία.
- Ορίστε; - Είμαστε εθνική υπηρεσία, όπως φαίνεται.
Η Ομοσπονδιακή Υπηρεσία.
Έχουμε γραφεία σε Σικάγο, Ιντιανάπολις, παντού.
Έτσι, θα το μεταφέρω, αλλά το Κάνσας Σίτι ήταν η δικαιοδοσία μου,
και στο Κάνσας θα μείνω.
Κατάλαβες, σε περίπτωση που επιστρέψουν.
Μια χαρά. Απλά σκέφτηκα...
- Έχω μια δουλειά. - Δουλειά;
Συνάντηση με χαφιέ. Πληροφοριοδότη.
- Εσύ πιθανώς… έχουμε κώδικα. - Τότε, γιατί δεν το είπες;
- Εγώ οδηγώ. - Αυτό... μην...
μην, μην μπαίνεις σε κόπο.
Φίλε, σε παρακαλώ. Το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Βρήκαμε το όχημα καμένο έξω από την Αλεντέιλ.
Αλλά νομίζουμε πως πήγαν τα όπλα στην αποθήκη.
Δίνεις διαταγές τώρα;
Ηρέμησε.
Τι;
- Εντάξει. - Πιστόλια έχουμε, μαλάκα.
Τι είναι αυτό; Το μικρό πολεμικό σου συμβούλιο;
- Αφεντικό, του είπα να σε περιμένει. - Το ήξερες;
Αυτός ο μαλάκας...
πυροβόλησε να παιδί του Λόι. Το ήξερες;
Μόλις το έμαθα απ' τον κονσιλιέρε.
Και εσύ, είσαι τυχερός που ο δικός μου ήταν εκεί.
Αλλιώς θα έκοβα τον λαιμό σου με κονσέρβα γατοτροφής τώρα.
Έλα. Κλέβουν από εμάς.
Σήμερα το πρωί, αυτοί οι μαύροι. Ναι.
300 όπλα.
Σκότωσαν δικό μας. Γελούσαν μαζί μας.
Επειδή πιστεύουν πως...
είμαστε αδύναμοι.
Έχουν δίκιο. Είσαι αδύναμος.
Είσαι αδύναμος.
Πήρες την ευκαιρία σου και απέτυχες.
Τώρα ο εχθρός μου έχει, τι, 300 όπλα;
Συγχαρητήρια.
Ηλίθιε.
Κάν' το.
Σε παρακαλώ. Καν΄ το.
Καν' το.
Βιολάντε.
Άσ' τους.
Δεν φταίει αυτός. Πάνε.
Επιστρέφω σ' ένα λεπτό.
Αυτό είναι το λεπτό;
- Μπορώ να έρθω. - Όχι, όχι.
Όχι. Δεν θέλω να τον τρομάξω.
Γιε μου; Έχεις αποδεχτεί τον Χριστό στην καρδιά σου;
- Φύγε από εδώ. - Τι γίνεται πάνω;
Αλκοόλ; Τζόγος;
Αν το πουλί κάποιου χρειάζεται παίξιμο,
αυτό είναι το μέρος για να παιχτεί;
Τι σημαίνει αυτό;
Θα δεις.
Καλημέρα.
Τι είναι αυτό;
Ένα όμικρον;
Άκου. Ξεκουμπίσου απ' εδώ…
πριν σου βάλω το όμικρον εκεί που ξέρεις.
Έχετε πάει ποτέ στο Σολτ Λέικ;
Από 'κεί είμαι.
Είχαμε μερικούς Ιταλούς που μετακόμισαν στην πόλη, πριν χρόνια.
Σκέφτηκαν πως θα έβγαζαν λίγα δολάρια,
μετατρέποντας τους γιους μας σε πρεζάκια και τις κόρες μας σε πόρνες,
Τους αποτρέψαμε απ' αυτή την σκέψη με μια θηλιά και λίγα άλογα.
Πρέπει να τους σύραμε 10-11 χλμ πριν τα κεφάλια τους...
αποκολληθούν.
Θα είμαι στ' αμάξι, περιμένοντας τον φίλο μου, αν με χρειαστείτε.
Να έχετε μια καλή μέρα.
Κοίτα, νεαρέ, προσπαθούμε ν' αποφύγουμε ένα πόλεμο εδώ.
Άρα, πρέπει να θυμίσεις σ' αυτούς τους νέγρους ότι δεν μάχονται μόνο εμάς,
μάχονται και το δημαρχείο. Μάχονται την αστυνομία.
Να μάθετε την θέση σας. Πες τους το.
Ειδάλλως...
Κι εσύ...
θα πας στην Νέα Υόρκη.
- Γιατί; - Θα πας στην Νέα Υόρκη...
θα τους γλύψεις, και θα τους πεις ότι τα ελέγχουμε όλα.
Ίσως φέρεις μαζί σου και βοήθεια.
Ποιο από τα δύο τελικά;
Τι θα πω; Ότι το έχουμε υπό έλεγχο ή να φέρω βοήθεια;
Διότι αν πω ότι χρειαζόμαστε άντρες, θα ξέρουν ότι δεν το ελέγχουμε.
Αρκετά!
Γιατί όλοι νομίζετε ότι μπορείτε να μου απαντάτε λες κι έχουμε διάλογο;
Εσύ να πιέσεις τον Κάνον, να σπάσετε μερικά κεφάλια, να κάνετε συλλήψεις.
Κι εσύ βάλε τα ταξιδιωτικά σου παπούτσια, διότι πρόκειται να ταξιδεύσεις.
ΛΑΒΔΑΝΟ
Η δίδα Φλόρα Κίλερμαν, 23 ετών, πέθανε το απόγευμα στις 10 Αυγούστου.
Είχε εισαχθεί στο νοσοκομείο με γρίπη αλλά, δυστυχώς, δεν ανένηψε.
ΛΑΜΑΡ
Με αγάπη, Τζουν
Ο κος Λαμάρ Χαντλ...
Ο Λαμάρ Χαντλ πέθανε χθες βράδυ από επιπλοκές μετά το χειρουργείο.
Άφησε πίσω του την πιστή σύζυγό του, Τζουν.
Δεν είναι ασφαλές για σένα να οδηγείς σ' αυτή την γειτονιά.
ΟΙ Φάντα λαδώνουν την αστυνομία.
Αυτό που πρέπει να κάνω, δεν θα πάρει ώρα.
Νεκρός ή φυλακή.
Αυτό του λέω κάθε φορά που φεύγω. Στον Σάτσελ.
Αν δεν γυρίσω, θα είμαι είτε νεκρός είτε φυλακή.
Προειδοποίηση ήταν ή τα σκάτωσες;
Προστάτευσα τον γιο σου.
Πυροβολώντας τον;
Προστάτευσα τον γιο σου.
Ποιος παίρνει τις αποφάσεις εκεί;
Ο πίθηκος ή το παιδαρέλι;
Οι μπάτσοι περιπολούν στην περιοχή κάθε 10 λεπτά. Δεν θες να χρονοτριβήσεις.
Δεν σε σέβονται.
Ξέρεις, εκείνοι οι βρωμοϊταλιάνοι που κάνεις παρέα; Δεν είσαι ένας απ' αυτούς.
Και ξέρω τι έκανες.
Κλαψούριζες στην πίσω πόρτα.
"Μπαμπάκα."
"Βοήθησε με, μπαμπάκα."
Μετά ήρθαν οι μπράβοι.
Δεν ξέρεις τίποτα.
Πώς είναι να σκοτώνεις την ίδια σου την οικογένεια;
Θα σου πω το εξής. Φέρε μου το αγόρι μου και θα ισοφαρίσουμε.
Ίσως κι Θεός το ίδιο.
Ξέρεις, δεν είναι αργά να επανορθώσεις στον Κύριο.
Γιατί δεν σταματάμε να μιλάμε και να με κόψεις λίγο ακόμα;
Φέρε το αγόρι μου.
Και θα σου δώσω 5 χιλιάρικα. Τι λες γι΄ αυτό;
Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν είναι οικογένειά σου.
Μαμάκα...
Αν συμβεί οτιδήποτε στο αγόρι μου...
Σε οποιοδήποτε αγόρι μου...
θα είναι σαν να τους σκότωσες εσύ.
Και θα σε δώσω να σε φάνε τα γουρούνια.
Δίκαιο μου ακούγεται.
Ξέρω, μωρό μου, ξέρω.
Όλα καλά, ομορφιά μου. Εδώ είμαι.
Λίμνη των Κύκνων;
Σουάνι;
Δεν πειράζει, δεν πειράζει.
Το κάνει κάποιες φορές.
Ο κακός κος Σνόουμαν.
Ναι...
Χριστέ μου...
Ποιος έφτιαξε εκείνη την πίτα;
- Τι; - Ποιος έφτιαξε την πίτα.
Δεν ξέρω, η γειτόνισσα νομίζω. Τι κάνεις εδώ;
Ποια γειτόνισσα; Εκείνη η νοσοκόμα;
Ήρθες ρισκάροντας τη σύλληψη για να ρωτήσεις ποιος έφτιαξε γλυκό;
Όχι. Είμαι η κάρτα σου της Μονόπολης.
Τι μου είσαι;
Η κάρτα "Βγαίνεις από την φυλακή".
Πού;
- Να σου δώσω μια συμβουλή; - Ναι.
Όταν έρχεται η νεράιδα των χρημάτων, να μην κάνεις ερωτήσεις.
- Γιατί μυρίζει περίεργα; - Κι αυτό ερώτηση είναι.
Πόσα;
Δεν καταλαβαίνω...
Έχεις αδερφή;
- Όχι. - Τότε, δεν ξέρεις.
Είναι περήφανη, η Ντιμπρέλ μου.
Αλλά όταν σε αγαπάει...
δεν υπάρχει κάτι που δεν θα το έκανε.
Μην της πεις γι' αυτό.
Ξεπλήρωσε τον άνθρωπο και πες "Περασμένα-ξεχασμένα". Με ακούς;
Δεν θα της αρέσει.
Συμφωνώ.
Αλλά θα το ξεπεράσει.
Αυτό που δεν ξεπερνιέται είναι...
ο θάνατος.
Στάσου, πώς θα σε βρούμε;
Μένουμε στο Νιου Παρί.
Ένα βράδυ, ίσως δύο.
Η Σουάνι πρέπει να γίνει καλά, μετά θα φύγουμε.
Πες στην ανιψιά μου ότι είμαι περήφανη για εκείνη.
Και να μην επιτρέψει σε κανέναν άχρηστο να της κόψει τον δρόμο.
Ποιο δρόμο;
Οποιονδήποτε.
Μπαμπά, ένας λευκός είναι στην πόρτα.
Έχεις 30 δεύτερα να με πείσεις να μην σου ρίξω.
Πολλά χαρτονομίσματα, Θέρμαν.
Ναι, κύριε.
Πού τα βρήκες;
Κύριε, προτιμώ να μην σας πω.
Ήταν...
η απώλεια ενός αγαπημένου προσώπου, εφόσον επιμένετε.
Του αγαπητού θείου Μπούλι.
Πέθανε την περασμένη βδομάδα.
Μου άφησε αυτά τα χρήματα.
Εφόσον είχατε την ευγένεια να μας δώσετε εκείνο το δάνειο,
είπα να τα φέρω σε εσάς αμέσως.
Δηλαδή σου άφησε αυτήν την τσάντα με τα μετρητά.
Ο θείος σου... Πώς τον είπαμε;
Μπούλι.
Όχι, κύριε. Η κληρονομιά ήταν σε μορφή επιταγής.
Απλώς σκέφτηκα ότι τα μετρητά θα σας ήταν πιο βολικά.
Θέρμαν, Θέρμαν, πάντα προνοητικός.
Το ομολογώ...
δεν θυμάμαι την τελευταία φορά που ένας λευκός θέλησε να με διευκολύνει.
Λοιπόν, να 'μαι.
Να 'σαι.
Λοιπόν, καλώς. Ευχαριστώ που πέρασες.
Εντάξει.
Αυτό ήταν...
Το ομολογώ, πίστεψα ότι θα με πυροβολούσατε, είχα δεν είχα χρήματα.
Μου πέρασε από το μυαλό.
Φεύγω.
Σωστή επιλογή.
- Έχετε ωραίο σπίτι... - Πάρε δρόμο.
Το καθίκι.
Κάποιος είναι χαρούμενος.
Θα με παντρευτείς;
Πάψε, το κάναμε ήδη αυτό.
Απλώς λέω να το κάνουμε ξανά. Τόσο πολύ σε αγαπώ.
Λες χαζομάρες, κόφ' το.
- Εσύ; - Εγώ, τι;
Θα γίνεις η κούκλα, πανέξυπνη κόρη μου;
- Χτύπησε το κεφάλι του; - Μάλλον.
Μα τι κάνεις;
Γιορτάζω.
Πάρε ένα αναψυκτικό, σβέλτα.
Άντε, πες τα καλά νέα.
Το έκανα.
Ξεμπλέξαμε.
Από τι;
Από τον κίνδυνο. Από το χρέος.
- Πώς; - Μην σε απασχολεί.
Σημασία έχει ότι ο μπαμπάς τα έλυσε όλα.
Λες ψέματα.
Το ορκίζομαι,
ήρθε η ώρα να πάρουμε μία ανάσα ανακούφισης στο σπίτι των Σμάτνι.
Δεν θα πιείς;
Τι έκανες;
Σας είπα, τα έλυσα όλα.
- Πού είναι; - Ποια;
Ξέρεις ποια. Πού είναι;
- Μωρό... - Άσε τα "μωρό μου".
Έχεις την παραμικρή ιδέα τι έκανε για να πάρει αυτά τα χρήματα;
Μπαμπά...
τι εννοεί;
Ντιμπρέλ...
θα πρέπει...
να πατήσω πόδι εδώ πέρα.
Αυτό ήταν... Δεν κατηγορώ κανέναν, αλλά...
Κοίτα, εγώ δεν ήθελα...
Να πάρω τα χρήματα εξ αρχής. Ένας τέτοιος άντρας...
- Θέρμαν Χάουι Σμάτνι... - Όχι, το έλυσα.
Χτύπησε την πόρτα η ευκαιρία και της άνοιξα.
- Άδραξα... - Μωρό μου...
Τι έκανες;
Ό,τι έκανα, πάει έγινε.
Πρώτη Διανομή Υπότιτλου: ~ VipSubs.gr ~
Θα το ξεπεράσει.
Όλα αυτά...
θα ξεχαστούν σύντομα.