1
00:00:23,854 --> 00:00:28,234
.זהו סיפור אמיתי

2
00:00:36,617 --> 00:00:41,122
האירועים המתוארים התרחשו
.בקנזס סיטי, מיזורי, ב-1950

3
00:00:49,505 --> 00:00:53,092
,לבקשת הניצולים
.השמות שונו

4
00:01:09,817 --> 00:01:11,193
,מתוך כבוד למתים

5
00:01:11,277 --> 00:01:14,530
יתר ההתרחשויות מוצגות
.בדיוק כפי שקרו במציאות

6
00:04:18,297 --> 00:04:19,465
?מה לעזאזל

7
00:04:29,391 --> 00:04:30,934
.סע לאחור. סע. סע

8
00:06:05,028 --> 00:06:06,113
.צא מהמכונית

9
00:06:18,542 --> 00:06:20,627
אני נשבע לישו הצלוב

10
00:06:21,002 --> 00:06:25,966
שאמצא אותך
.בכל מקום שתברח אליו

11
00:06:27,342 --> 00:06:28,427
?מה אמרת לי

12
00:06:30,429 --> 00:06:32,597
.לכו להזדיין

13
00:07:12,971 --> 00:07:16,266
.כמו שחשבתי
.כלב נובח לא נושך

14
00:07:32,699 --> 00:07:37,370
"פארגו"

15
00:07:37,454 --> 00:07:40,582
:עונה 4, פרק 4
"מלחמה בכאילו"

16
00:08:28,505 --> 00:08:30,674
כשהגעתי לאמריקה
.לא ידעתי כלום

17
00:08:32,676 --> 00:08:34,469
.איך להתלבש, מה לאכול

18
00:08:36,554 --> 00:08:40,934
ישנתי בארון כשתקוע לי קולב בז'קט
.כדי שלא אפול

19
00:08:43,520 --> 00:08:46,481
.ברחוב שמעתי ביטוי
מכיר את הביטוי

20
00:08:47,691 --> 00:08:48,942
?"ערכים אמריקאיים"

21
00:08:50,485 --> 00:08:52,904
?וחשבתי, מה זה אומר

22
00:08:54,364 --> 00:09:00,120
.ערך כלכלי אני מבין
.כסף. מה שווה משהו

23
00:09:01,538 --> 00:09:03,915
,ערכים אנושיים
.גם זה הגיוני

24
00:09:04,916 --> 00:09:09,004
:הדברים שאוהבים
...משפחה, ילדים

25
00:09:10,505 --> 00:09:12,549
,אבל הערכים האמריקאיים האלה

26
00:09:13,758 --> 00:09:16,678
,ארץ החופשיים"
."ביתם של האמיצים

27
00:09:18,304 --> 00:09:19,556
.את זה אני לא מכיר

28
00:09:20,974 --> 00:09:23,226
ואז למדתי את ההיסטוריה
.של המדינה הזאת

29
00:09:24,269 --> 00:09:27,439
העבדות שלכם
והאבעבועות השחורות ששמתם בשמיכות

30
00:09:28,148 --> 00:09:30,066
,ואיך גנבתם את האדמה מהילידים

31
00:09:31,109 --> 00:09:32,277
,ואני הבנתי

32
00:09:33,528 --> 00:09:38,867
להיות אמריקאי
?זה להעמיד פנים, מבין

33
00:09:40,160 --> 00:09:43,037
אתה מעמיד פנים שאתה משהו
.כשבעצם אתה משהו אחר

34
00:09:44,122 --> 00:09:45,123
.ואני יכול לעשות את זה

35
00:09:46,166 --> 00:09:48,501
.לשקר, להסתיר

36
00:09:50,211 --> 00:09:54,007
אבל מה שלא אעשה
זה להעמיד פנים שאנחנו בשלום

37
00:09:54,132 --> 00:09:55,383
.כשבעצם אנחנו במלחמה

38
00:09:59,554 --> 00:10:00,638
?אנחנו במלחמה

39
00:10:05,894 --> 00:10:06,811
.עוד לא

40
00:10:09,063 --> 00:10:10,648
.אבל אנחנו משתדלים מאוד

41
00:10:11,733 --> 00:10:13,443
?זה היה צעד מוגזם, לא

42
00:10:14,486 --> 00:10:15,695
?אתה מתכוון אליך

43
00:10:16,196 --> 00:10:16,946
.מה? לא

44
00:10:17,155 --> 00:10:19,240
,אתם גונבים את הרובים
.אתם הורגים את האיש שלי

45
00:10:19,365 --> 00:10:20,950
.אתם יורים בבן של הבוס שלי

46
00:10:23,411 --> 00:10:25,330
?מה אמרת
?ירייה? מי ירה

47
00:10:25,705 --> 00:10:29,459
הבריונים שלך ניסו לירות
.בבן של הבוס. בבן הבכור

48
00:10:30,251 --> 00:10:32,086
.קלמיטה והרבי

49
00:10:33,254 --> 00:10:37,759
וממה שהבנתי, לקלמיטה יש מזל
.שלא חיסלנו גם אותו

50
00:10:47,477 --> 00:10:48,520
?לא ידעת

51
00:10:56,110 --> 00:11:00,907
מה עם השוד ברחוב ספרינג
?שלשום בלילה

52
00:11:01,199 --> 00:11:02,367
,שתי נקבות

53
00:11:03,076 --> 00:11:07,205
.עם רובים, סכיני מטבח
.חיסלו שני בחורים שלי

54
00:11:08,039 --> 00:11:09,082
.אלה לא אנחנו

55
00:11:12,627 --> 00:11:14,045
?אתה בטוח

56
00:11:15,838 --> 00:11:24,597
כי יש לי רושם שאתה לא מעודכן
.במה שקורה בבית שלך כיום

57
00:11:29,352 --> 00:11:31,311
.אני אחזור אליך

58
00:11:58,875 --> 00:11:58,875
+

59
00:13:07,138 --> 00:13:08,014
?כמה

60
00:13:09,515 --> 00:13:12,351
.‏300 חצי אוטומטיים מניו יורק

61
00:13:13,603 --> 00:13:17,023
אז או שבני משפחת פאדה
נכנסו לעסקי הנשק עכשיו

62
00:13:17,106 --> 00:13:20,234
.או שהם יוצאים למלחמה נגדנו

63
00:13:25,364 --> 00:13:28,868
.תמכור 200 למורט קלרמן
?מפארגו-

64
00:13:30,369 --> 00:13:31,954
,תגיד לו שיקבל אותם במחיר עלות

65
00:13:32,747 --> 00:13:34,415
.אבל הוא חייב היות נאמן לנו

66
00:13:35,124 --> 00:13:40,171
?ומה שקרה כאן, השוד
.בני פאדה אומרים שאלה לא הם

67
00:13:42,923 --> 00:13:44,508
?מה, עכשיו מאמינים להם

68
00:13:52,058 --> 00:13:53,267
?שתי נקבות אמרת

69
00:13:54,977 --> 00:13:58,064
,כן, אחת צבעונית
.אחת אינדיאנית

70
00:13:59,565 --> 00:14:04,612
האיטלקים יכלו לתת את העבודה
.למישהו מבחוץ כדי לבלבל

71
00:14:06,530 --> 00:14:09,408
לא. אף אחד לא מטומטם
.וחכם בו זמנית

72
00:14:10,576 --> 00:14:14,121
.מה שקרה כאן היה פשע תמים
.של שתי בחורות

73
00:14:15,706 --> 00:14:17,416
,צריך לחפש
,להפוך כמה אבנים

74
00:14:18,626 --> 00:14:20,169
.הן כבר יזחלו החוצה. -כן

75
00:14:20,961 --> 00:14:24,256
מה שצריך זה לגלות
.מי הבוס באיטליה הקטנה

76
00:14:26,550 --> 00:14:30,554
כך או כך, אם הם שוב ינסו
,לפגוע במשפחה שלי

77
00:14:31,305 --> 00:14:32,390
.נהרוג את כולם

78
00:15:15,474 --> 00:15:18,060
.אלוהים

79
00:15:32,825 --> 00:15:34,326
.אלוהים ישמור

80
00:15:35,202 --> 00:15:36,620
?...זה היה

81
00:15:37,830 --> 00:15:38,956
?מה זה היה

82
00:15:47,339 --> 00:15:50,759
קראתי כתבה ממש מקסימה
.אתמול בלילה על איסטנבול

83
00:15:51,552 --> 00:15:54,305
,אפילו המילה רומנטית
?אתה לא חושב

84
00:15:55,306 --> 00:15:56,348
."איסטנבול"

85
00:15:58,726 --> 00:16:00,519
."אני חושבת ששם צילמו את "קזבלנקה

86
00:16:03,689 --> 00:16:05,816
.צילמו את "קזבלנקה" בקזבלנקה

87
00:16:06,650 --> 00:16:07,651
.כן

88
00:16:08,319 --> 00:16:09,862
.אה, כן, בטח, טיפשה שכמותי

89
00:16:11,196 --> 00:16:13,157
?אבל זה לא נשמע שמימי

90
00:16:14,033 --> 00:16:18,078
לנסוע לחופשה לצפון
?כשהשיער מתבדר ברוח

91
00:16:21,415 --> 00:16:23,709
.יש לי פיות להאכיל, אחריות

92
00:16:25,085 --> 00:16:28,130
,אתה מתכוון לקופסה
...ארבעה קירות של עץ אורן, שהם

93
00:16:29,757 --> 00:16:31,425
.ארון מתים, זה מה שזה, אדוני

94
00:16:32,927 --> 00:16:34,803
ביערות הגשם באמזונס יש מקומות

95
00:16:34,887 --> 00:16:37,556
שמיליון פרפרים מתעופפים
.כולם בבת אחת

96
00:16:38,599 --> 00:16:41,060
זה לא משהו שבן אדם
?צריך לראות לפני שימות

97
00:16:43,687 --> 00:16:45,940
אח שלי הגיע מהמולדת הישנה
.ומחזיק אותי בביצים

98
00:16:46,023 --> 00:16:49,318
.תבקש סליחה, פה מטונף
.סליחה-

99
00:16:50,819 --> 00:16:52,154
.פשוט בא לי להרוג אותו

100
00:16:53,197 --> 00:16:54,406
.את האח שלך? -לא

101
00:16:55,616 --> 00:16:57,284
,את הרופא מבית החולים
.הנאד הנפוח

102
00:16:57,534 --> 00:16:59,370
.הוא חושב שהוא מחרבן קורנפלקס
.הארווארד

103
00:17:02,331 --> 00:17:06,126
.שככה יהיה לי טוב
.הראש שלך מלא תלונות על עוולות

104
00:17:08,504 --> 00:17:13,509
אני מדברת על מפלים
.ואתה מכין רשימת אויבים מרים

105
00:17:14,343 --> 00:17:16,220
העולם מורכב
.מחברים או מאויבים

106
00:17:17,971 --> 00:17:20,057
אורייטה מייפלאוור
.היא לא אויבת של אף אחד

107
00:17:20,140 --> 00:17:21,183
.את אישה

108
00:17:21,600 --> 00:17:22,893
במקום שבאתי ממנו

109
00:17:24,937 --> 00:17:28,732
ישנים עם עין אחת פקוחה
.ותער בשיניים

110
00:17:29,692 --> 00:17:33,070
יש לך עוד אבקה לבנה להסנפה
?כדי לסדר את הראש

111
00:17:34,363 --> 00:17:36,699
ואני חשבתי שאתה אוהב אותי
.בגלל אוצר המילים שלי

112
00:17:36,865 --> 00:17:38,659
לא אוצר המילים שלך
.הוא שרכב עליי לפני רגע

113
00:17:38,742 --> 00:17:40,202
.היי, זה גס

114
00:17:40,869 --> 00:17:43,497
.בבית הזה מתנהגים כראוי, אדון

115
00:17:44,248 --> 00:17:45,624
.כמו גבירות ואדונים מהוגנים

116
00:17:45,708 --> 00:17:47,793
וכדאי שתפנים את הלקח הזה
.גם בחיים האחרים שלך

117
00:17:48,627 --> 00:17:54,049
,ומי שישן עם פה מלא בתערים
.הגרון שלו הוא שנחתך, תאמין לי

118
00:17:59,012 --> 00:18:02,808
?יש לך אבקה או לא
.חשבתי שאתה מעודן-

119
00:18:02,975 --> 00:18:04,268
?למה, כי הנעליים שלי מצוחצחות

120
00:18:14,069 --> 00:18:15,446
,תראי מה זה
.השארת סימן

121
00:18:16,697 --> 00:18:19,324
אני בטוחה שאני לא יודעת
.למה אתה מתכוון

122
00:18:24,288 --> 00:18:25,330
?מה זה צריך להיות

123
00:18:25,789 --> 00:18:26,874
...סליחה, אני

124
00:18:28,000 --> 00:18:30,836
?גברת מייפלאוור בבית
.אף אחד לא רוצה אותך כאן-

125
00:18:31,670 --> 00:18:34,214
אמרת 50 סנט או דולר
.על סידור הבית. -אני צריך ללכת

126
00:18:34,506 --> 00:18:36,175
...לא. לא. שלא

127
00:18:43,557 --> 00:18:46,101
?את רואה מה עשית
...סליחה, אני רק-

128
00:18:46,185 --> 00:18:48,145
אם את צריכה עזרה בסידור
...או בכל דבר

129
00:18:51,440 --> 00:18:52,482
.אנחנו צריכים את הכסף

130
00:18:59,656 --> 00:19:04,286
.תראי אותך, מזל קשת

131
00:19:05,829 --> 00:19:08,415
לא זיהיתי אותך
.במסדרון החשוך הזה

132
00:19:09,082 --> 00:19:11,043
,את אמרת... -נכון
?אבל זה יכול לחכות, מתוקה

133
00:19:11,710 --> 00:19:13,086
.אורייטה צריכה ללכת לעבודה

134
00:19:13,837 --> 00:19:16,423
.יש לי זמן עכשיו
.אני טובה בסידור

135
00:19:16,506 --> 00:19:18,634
.הנה התושייה הזאת

136
00:19:20,761 --> 00:19:21,803
.טוב

137
00:19:23,305 --> 00:19:24,723
.תיכנסי בזמן שאתכונן

138
00:19:36,777 --> 00:19:38,946
,בדרך כלל אני מסודרת מאוד

139
00:19:39,029 --> 00:19:42,032
אבל כיום הראש שלי
,הוא כמו ציפור קטנה

140
00:19:42,616 --> 00:19:43,909
.מיליוני קילומטרים מכאן

141
00:19:44,868 --> 00:19:46,828
.אה, אני קוראת על מלכי מצרים

142
00:19:48,455 --> 00:19:53,251
,קוראים להם פרעונים
.כמו המלך תות שמצאו חי בתוך פירמידה

143
00:19:54,544 --> 00:19:56,046
...הוא מומיה, אז

144
00:19:57,756 --> 00:19:58,757
.אני חושבת שמת

145
00:20:00,175 --> 00:20:01,259
.בטח, כן

146
00:20:01,635 --> 00:20:03,804
,טוב, לא, הוא לא חי שם
.הוא שכב שם

147
00:20:04,888 --> 00:20:07,474
לפעמים הפה שלי אומר
.דברים משונים ביותר

148
00:20:07,557 --> 00:20:09,017
.אויש, אני חייבת לעוף

149
00:20:09,226 --> 00:20:11,019
,פשוט תשימי כמה דברים במקום

150
00:20:11,103 --> 00:20:13,730
כך שכשאחזור בערב הביתה
לא יבוא לי לקפוץ מהחלון

151
00:20:13,855 --> 00:20:15,232
.מרוב שהכול מבולגן כל כך

152
00:20:15,857 --> 00:20:17,776
את רוצה שארחץ
?את הכלים האלה

153
00:20:18,360 --> 00:20:19,820
?את מוכנה
.זה יהיה מעולה

154
00:20:19,945 --> 00:20:22,906
,ואם את כבר עושה את זה
.החדר שלי, בהמשך המסדרון

155
00:20:22,989 --> 00:20:26,243
,אז אם את רוחצת כלים
.עדיף שגם תכבסי את הסדינים

156
00:20:27,536 --> 00:20:28,662
.סדינים

157
00:20:35,544 --> 00:20:37,462
?מה יש שם
.אל תשימי לב לזה-

158
00:20:38,046 --> 00:20:42,884
כמו שאמרתי, יש תקליטים
,בצרפתית ליד הפטפון

159
00:20:43,218 --> 00:20:46,763
ואת יכולה לשאול
.איזה ספר שאת רוצה

160
00:20:48,140 --> 00:20:50,267
?כמה? -כמה מה

161
00:20:51,268 --> 00:20:52,561
,כמו שאני רואה את זה
,כל הבית הזה

162
00:20:53,437 --> 00:20:55,605
,הסדינים, הכלים
,שלוש שעות עבודה

163
00:20:56,231 --> 00:20:57,149
.זה דולר אחד לפחות

164
00:20:59,359 --> 00:21:01,445
.איזו קפיטליסטית קטנה את

165
00:21:13,790 --> 00:21:16,334
?היי, מה אתה עושה פה

166
00:21:17,794 --> 00:21:19,838
?אני צריך לספר לך משהו. -מה

167
00:21:24,718 --> 00:21:26,678
.אתה תשמע עליי דיבורים

168
00:21:26,803 --> 00:21:29,139
על משהו שעשיתי
.או שאולי לא עשיתי

169
00:21:29,973 --> 00:21:33,310
.שמאיר אותי באור שלילי
.רק שים לב למי זה שמדבר

170
00:21:33,477 --> 00:21:35,896
.אתה מלשן? יש רושם שהלשנת
.דפקתי חיסול-

171
00:21:35,979 --> 00:21:37,355
?דפקת? מה

172
00:21:39,357 --> 00:21:40,901
.הבן של קנון, למואל

173
00:21:41,776 --> 00:21:43,737
,קלמיטה אמר להיכנס למכונית
.אז נכנסתי למכונית

174
00:21:44,154 --> 00:21:45,780
.עקבנו אחרי הילד
.הוא אמר לירות בו

175
00:21:46,114 --> 00:21:48,658
אני אנשוך לך את הצוואר
.אם הסיפור ייגמר ב... -לא. אני לא

176
00:21:48,742 --> 00:21:53,163
,כמו שאמרתי, הוא אמר לי לפתוח באש
.אבל האירועים לא נראו לי בסדר

177
00:21:53,497 --> 00:21:55,749
,בהוראה של מי? שאלתי אותו
.אבל הוא לא אמר

178
00:21:55,874 --> 00:21:59,127
אז עצרתי אותו, אבל הילד
.ראה את האקדח שלי, בטוח

179
00:21:59,211 --> 00:22:02,422
,ותראה, אם אתה הזמנת את זה
.אין לי בעיה לשאת בעונש

180
00:22:02,505 --> 00:22:04,424
אבל אני יודע שאתה לא רוצה
.לפתוח במלחמה

181
00:22:04,507 --> 00:22:05,842
!אני לא הזמנתי שום חיסול מחורבן

182
00:22:09,012 --> 00:22:10,055
,אז מה אתה אומר
?שגטאנו הזמין

183
00:22:11,431 --> 00:22:13,516
אתה אומר לי שהשמנוני
אוכל פשטידות החזיר והזיטי

184
00:22:13,600 --> 00:22:14,559
נותן פקודות
?לבחורים שלי עכשיו

185
00:22:15,727 --> 00:22:17,229
.הגולם האיטלקי המלוכלך הזה

186
00:22:18,813 --> 00:22:19,856
?אתה צוחק עליי

187
00:22:33,703 --> 00:22:38,041
.תראה, אתה ילד טוב. אמין
?אתה איתי, כן

188
00:22:38,959 --> 00:22:40,585
.בסדר. תשים עליהם עין

189
00:22:41,503 --> 00:22:42,837
?על מי
.על כולם-

190
00:22:43,338 --> 00:22:45,423
?אתה במצב מסוכן, הבנת
.תצמיח עיניים בגב

191
00:22:46,299 --> 00:22:47,425
?מה עם קלמיטה

192
00:22:48,301 --> 00:22:50,553
.אל תדאג, הוא יחטוף את שלו

193
00:22:51,638 --> 00:22:54,474
?זה יום חדש, הבנת אותי
.הגיע הזמן לניקיון יסודי

194
00:22:54,975 --> 00:22:56,851
או שאתה נאמן
.או שאתה איתו

195
00:23:00,188 --> 00:23:02,399
.תמצא את השוטר אודיס
.תגיד לו שיבוא למועדון במהירות

196
00:23:15,688 --> 00:23:15,688
+

197
00:23:15,724 --> 00:23:17,976
- בלשים -

198
00:23:18,435 --> 00:23:21,730
?נכון. תחנת הדלק בכביש 16
.אני עובד שם לילה

199
00:23:24,149 --> 00:23:28,111
.תספר למרשל את מה שסיפרת לי
?על הלסביות

200
00:23:29,488 --> 00:23:32,908
,טוב, היו שתיים
.אינדיאנית ואישה צבעונית

201
00:23:35,410 --> 00:23:38,163
?והן שוחחו
.כן, אדוני, זה נכון-

202
00:23:41,374 --> 00:23:42,542
?על מה

203
00:23:47,881 --> 00:23:50,509
,אני שואל
?מה היה טיב חילופי הדברים

204
00:23:51,384 --> 00:23:55,430
.רק קשקושים רגילים

205
00:23:58,141 --> 00:24:01,061
חשבתי שאמרת שהן דיברו
.על בריחה מהעיר

206
00:24:03,897 --> 00:24:04,856
.כשהתקשרת אליי

207
00:24:06,983 --> 00:24:10,487
.נכון. כן. על עזיבת העיר. חיובי

208
00:24:10,821 --> 00:24:12,322
.הן אמרו שהן נוסעות שיקגו

209
00:24:13,323 --> 00:24:15,992
?שיקגו
.כן, אדוני, שיקגו-

210
00:24:16,660 --> 00:24:19,037
.אמרו שהן בדרך

211
00:24:20,163 --> 00:24:21,123
.הנה זה

212
00:24:22,499 --> 00:24:23,583
.הן ברחו כנראה

213
00:24:33,552 --> 00:24:35,929
.אני אלווה אותך החוצה

214
00:24:40,141 --> 00:24:41,643
.תודה שבאת, מר סינקלייר

215
00:24:42,102 --> 00:24:43,270
?מה זה

216
00:24:43,353 --> 00:24:44,938
.אל תהיה אידיוט

217
00:24:51,403 --> 00:24:53,405
לפחות אני יודע
.איך לפתוח דלת

218
00:25:06,751 --> 00:25:08,086
.אז נראה שאתה נוסע לשיקגו, חבר

219
00:25:08,420 --> 00:25:09,921
,חבל מאוד
.בדיוק כשהתחלנו להסתדר

220
00:25:10,881 --> 00:25:11,840
.סיפור מצחיק

221
00:25:13,091 --> 00:25:14,175
?מה

222
00:25:14,593 --> 00:25:18,305
.אנחנו סוכנות ארצית, מסתבר
.שירות המרשלים של ארה"ב

223
00:25:18,722 --> 00:25:22,892
,יש לנו משרדים בשיקגו
.באינדיאנפוליס, בכל הארץ

224
00:25:23,268 --> 00:25:25,020
,אז אעביר את המידע הלאה

225
00:25:25,145 --> 00:25:28,815
,אבל לקנזס סיטי נשלחתי
.ובקנזס סיטי אשאר

226
00:25:29,983 --> 00:25:32,068
.אתה יודע, למקרה שהן יחזרו

227
00:25:44,873 --> 00:25:46,750
...זה בסדר. רק חשבתי

228
00:25:47,417 --> 00:25:49,336
.אני צריך לטפל באיזה סידור
?סידור-

229
00:25:53,131 --> 00:25:55,592
?לראות מלשן, הכוונה. מודיע

230
00:25:56,051 --> 00:25:57,886
...אתה בטח
.יש לנו שם צופן לזה

231
00:25:58,219 --> 00:26:00,639
?אז למה לא אמרת
.אני אנהג

232
00:26:01,598 --> 00:26:05,644
...זה... אל... אל... אל
.אל תטריח את עצמך

233
00:26:05,727 --> 00:26:07,520
,חבר, בבקשה
.זה המעט שאוכל לעשות

234
00:26:09,189 --> 00:26:13,902
.מצאנו את הטנדר שרוף באלנדיין

235
00:26:15,195 --> 00:26:18,740
אבל אנחנו חושבים
.שלקחו את הרובים למחסן

236
00:26:23,703 --> 00:26:24,913
?עכשיו אתה נותן את הפקודות

237
00:26:35,090 --> 00:26:36,341
.תירגע

238
00:26:38,551 --> 00:26:39,469
?מה

239
00:26:45,517 --> 00:26:46,518
.בסדר

240
00:26:46,726 --> 00:26:48,144
.זה קרב יריות, מניאק

241
00:26:52,232 --> 00:26:55,235
?מה זה, מועצת המלחמה הקטנה שלך

242
00:27:00,824 --> 00:27:03,284
.בוס, אמרתי להם לחכות לך
?אתה ידעת-

243
00:27:05,328 --> 00:27:07,038
הבן זונה הזה

244
00:27:07,831 --> 00:27:09,374
.ניסה להרוג את הבן של לוי
?אתה ידעת

245
00:27:09,582 --> 00:27:11,793
.עכשיו גיליתי את זה מהקונסיליירי

246
00:27:14,462 --> 00:27:15,338
?ואתה

247
00:27:15,672 --> 00:27:16,881
.יש לך מזל שהאיש שלי היה שם

248
00:27:17,966 --> 00:27:20,260
אחרת הייתי חותך לך את הגרון
.בפחית של מזון חתולים

249
00:27:23,847 --> 00:27:26,933
.הלו, הם גנבו מאיתנו

250
00:27:27,642 --> 00:27:29,394
.הבוקר, השחור הזה

251
00:27:29,769 --> 00:27:31,563
.כן, 300 רובים

252
00:27:32,147 --> 00:27:33,898
הרגו את האיש שלנו

253
00:27:34,315 --> 00:27:35,483
.וצוחקים עלינו

254
00:27:36,109 --> 00:27:39,821
.כי הם חושבים שאנחנו חלשים

255
00:27:41,948 --> 00:27:45,410
.הם צודקים
.אתם חלשים. אתה חלש

256
00:27:46,369 --> 00:27:48,329
.אתה ירית ופספסת

257
00:27:49,664 --> 00:27:53,543
,עכשיו לאויבים שלי יש כמה
?‏300 רובים

258
00:27:55,378 --> 00:27:58,965
.כל הכבוד, מטומטם מזוין

259
00:28:04,262 --> 00:28:05,346
.תעשה את זה

260
00:28:06,598 --> 00:28:08,349
.בבקשה, תעשה את זה

261
00:28:13,146 --> 00:28:14,147
.תעשה את זה

262
00:28:34,667 --> 00:28:35,668
.בום

263
00:28:40,923 --> 00:28:41,799
.בואו

264
00:28:52,977 --> 00:28:54,228
.עזוב

265
00:29:07,075 --> 00:29:09,077
.הוא לא אשם. בוא

266
00:29:29,347 --> 00:29:31,891
,ג'ופלינס, מוצרי חשמל -
- תנאים טובים, מחירים הוגנים

267
00:29:40,358 --> 00:29:41,567
.אני חוזר עוד דקה

268
00:29:44,654 --> 00:29:45,863
?זאת הדקה

269
00:29:50,076 --> 00:29:53,037
.אני יכול להצטרף
...לא. לא. לא. אני צריך-

270
00:29:53,913 --> 00:29:54,789
.לא רוצה שייבהל

271
00:30:38,291 --> 00:30:42,086
?בחור, הכנסת את ישו ללבך

272
00:30:42,378 --> 00:30:43,379
.עוף מפה

273
00:30:43,671 --> 00:30:44,839
?מה העסק למעלה

274
00:30:45,423 --> 00:30:46,924
?אלכוהול, הימורים

275
00:30:48,134 --> 00:30:51,888
,אם הקטן של האיש צריך פוליש
?זה המקום לאותו פוליש

276
00:30:57,393 --> 00:30:58,686
?מה זה אמור להביע

277
00:31:00,271 --> 00:31:01,272
.אתה תראה

278
00:31:04,442 --> 00:31:05,484
.בוקר טוב

279
00:31:06,319 --> 00:31:07,320
.כואב

280
00:31:09,906 --> 00:31:12,742
?מה זה? האות או

281
00:31:15,953 --> 00:31:22,084
תקשיב, עוף מפה
."לפני שאני דופק בך "או

282
00:31:35,765 --> 00:31:37,266
?היית פעם בסולט לייק

283
00:31:39,060 --> 00:31:40,394
.משם אני בא

284
00:31:43,189 --> 00:31:46,067
היו אצלנו כמה איטלקים
.שעברו לעיירה לפני כמה שנים

285
00:31:47,109 --> 00:31:48,486
חשבו שיוכלו לעשות כמה דולרים

286
00:31:48,861 --> 00:31:52,657
כשיהפכו את הבנים שלנו לנרקומנים
.ואת הבנות שלנו לזונות

287
00:31:53,783 --> 00:31:55,368
,הנאנו אותם מהרעיון הזה

288
00:31:56,452 --> 00:31:57,828
.בעזרת חבל תלייה וכמה סוסים

289
00:32:00,122 --> 00:32:03,209
,גררנו אותם משהו כמו 10-11 ק"מ
עד שהראשים שלהם

290
00:32:04,627 --> 00:32:05,586
.התנתקו

291
00:32:08,839 --> 00:32:11,676
,אני אחכה במכונית לחבר שלי
.אם תצטרכו אותי

292
00:32:13,219 --> 00:32:14,470
.שיהיה לכם יום נעים

293
00:32:28,734 --> 00:32:31,779
תראה, ילד, אנחנו מנסים
.להימנע פה ממלחמה

294
00:32:32,488 --> 00:32:35,866
אז אתה צריך להזכיר לשחור הזה
,שהם לא נלחמים רק בנו

295
00:32:36,492 --> 00:32:38,828
הם יילחמו גם בעירייה
.ויילחמו במשטרה

296
00:32:39,078 --> 00:32:42,790
.דעו את מקומכם
...תגיד להם, אחרת

297
00:32:46,752 --> 00:32:49,922
.ואתה, אתה תיסע לניו יורק

298
00:32:50,339 --> 00:32:51,799
?למה
,אתה תיסע לניו יורק-

299
00:32:52,633 --> 00:32:56,137
תכבד את הבוס
.ותגיד לו שהכול בשליטה כאן

300
00:33:00,850 --> 00:33:02,226
.ואולי תביא לכאן כמה אנשים

301
00:33:03,811 --> 00:33:05,104
?אז מה מאלה לעשות

302
00:33:10,651 --> 00:33:11,819
?מה להגיד

303
00:33:12,194 --> 00:33:14,321
להגיד שהכול בשליטה
?או להביא לכאן כמה אנשים

304
00:33:14,989 --> 00:33:17,992
,כי אם אגיד שאני צריך אנשים
.הם יבינו שהמצב לא בשליטה

305
00:33:18,117 --> 00:33:19,076
!מספיק

306
00:33:21,996 --> 00:33:22,913
מה יש לכולם היום

307
00:33:22,997 --> 00:33:25,499
שהם חושבים שהם יכולים לענות לי
?כאילו שזה ויכוח

308
00:33:25,916 --> 00:33:30,004
,אתה תלחץ על קנון
.תשבור כמה ראשים ותבצע מעצרים

309
00:33:30,671 --> 00:33:31,672
,ואתה

310
00:33:32,631 --> 00:33:34,717
,תנעל נעלי הליכה
.כי אתה יוצא דרך

311
00:35:48,350 --> 00:35:49,393
,סירופ איפקק, לאודנום -
- שמן פרפין, כדורים משלשלים

312
00:35:49,476 --> 00:35:50,769
,סירופ שיעול עם אפדרין -
- כדורים משלשלים

313
00:36:22,551 --> 00:36:24,428
,העלמה פלורנס קילרמן, בת 23 -
- מתה אחה"צ ב-10 באוגוסט

314
00:36:24,511 --> 00:36:26,513
,היא אושפזה בביה"ח עקב שפעת -
- אך למרבה הצער, לא החלימה

315
00:36:29,057 --> 00:36:31,351
מר למאר האדל מת בליל אמש -
- מסיבוכים לאחר ניתוח

316
00:36:56,376 --> 00:36:57,920
- למאר -

317
00:37:02,424 --> 00:37:03,550
- באהבה, ג'ון -

318
00:37:16,939 --> 00:37:18,941
- מר למאר האדל -

319
00:37:30,202 --> 00:37:31,787
,אריזת צמר גפן סופג -
- גאזה של הצלב האדום

320
00:37:42,005 --> 00:37:43,590
למאר האדל מת אמש -
- מסיבוכים לאחר ניתוח

321
00:37:43,674 --> 00:37:45,259
- הותיר אחריו את אשתו הנאמנה ג'ון -

322
00:38:11,034 --> 00:38:12,077
- אגסים, 27 סנט -

323
00:38:25,132 --> 00:38:26,800
.מסוכן לנסוע בשכונה הזאת

324
00:38:28,385 --> 00:38:29,803
בני משפחת פאדה
.משחדים את המשטרה

325
00:38:33,849 --> 00:38:35,392
מה שאני צריך לעשות
.לא ייקח הרבה זמן

326
00:38:36,476 --> 00:38:37,394
.מת או בכלא

327
00:38:39,062 --> 00:38:40,230
זה מה שאני אומר לו
.כל פעם שאני הולך

328
00:38:40,939 --> 00:38:44,693
,סאצ'ל, אם לא אחזור"
."זה בגלל שאני מת או בכלא

329
00:38:44,860 --> 00:38:45,986
- בקבוקים ופחיות -

330
00:38:50,240 --> 00:38:51,700
?זאת הייתה אזהרה או שפישלת

331
00:38:54,870 --> 00:38:55,829
.אני הגנתי על הבן שלך

332
00:38:58,081 --> 00:38:59,082
?כשירית בו באקדח שלך

333
00:39:02,210 --> 00:39:03,211
.אני הגנתי על הבן שלך

334
00:39:06,798 --> 00:39:08,383
,מי קובע שם

335
00:39:09,760 --> 00:39:10,802
?הקוף או הרבע עוף

336
00:39:16,391 --> 00:39:19,060
,השוטרים מסיירים כאן כל עשר דקות
.לא כדאי לך להתעכב

337
00:39:24,232 --> 00:39:25,776
.הם לא מכבדים אותך

338
00:39:27,527 --> 00:39:28,737
"אתה יודע, ה"איטלקונים
.שאתה מסתובב איתם

339
00:39:30,822 --> 00:39:31,740
.אתה לא אחד מהם

340
00:39:34,034 --> 00:39:35,118
.ואני יודע מה עשית

341
00:39:39,998 --> 00:39:42,584
.בוכה בדלת האחורית

342
00:39:44,336 --> 00:39:45,253
,אבא'לה"

343
00:39:47,589 --> 00:39:48,840
".עזור לי, אבא'לה"

344
00:39:51,968 --> 00:39:53,220
.ואז נכנסים הבריונים

345
00:39:57,766 --> 00:39:58,725
.אתה לא יודע כלום

346
00:40:02,062 --> 00:40:03,480
?איך זה להרוג את המשפחה שלך

347
00:40:07,317 --> 00:40:11,488
,אני אגיד לך מה
.תביא לי את הבן שלי ונשתווה

348
00:40:12,364 --> 00:40:13,365
.אולי גם אלוהים יחשוב כך

349
00:40:15,075 --> 00:40:18,995
עוד לא מאוחר מדי
."לכפר על מעשיך פני האל"

350
00:40:19,955 --> 00:40:22,082
אולי נפסיק לדבר
?ותחתוך אותי עוד קצת

351
00:40:26,795 --> 00:40:31,758
,תביא אליי את הבן שלי ואתן לך גם 5,000
?מה אתה אומר

352
00:40:34,928 --> 00:40:35,887
.אני לא יכול לעשות את זה

353
00:40:39,933 --> 00:40:41,893
.אני לא יכול לעשות את זה

354
00:40:45,605 --> 00:40:47,274
.הם לא המשפחה שלך

355
00:40:54,072 --> 00:40:55,115
.אמא'לה

356
00:41:08,086 --> 00:41:09,421
,אם יקרה משהו לבן שלי

357
00:41:11,965 --> 00:41:13,925
,למישהו מהבנים שלי

358
00:41:16,636 --> 00:41:18,138
.זה יהיה כאילו שאתה הרגת אותם

359
00:41:21,766 --> 00:41:23,518
.ואני אאכיל בך חזירים

360
00:41:26,646 --> 00:41:27,647
.נשמע לי הוגן

361
00:41:28,648 --> 00:41:28,648
+

362
00:43:24,032 --> 00:43:25,909
.אני יודעת, מותק, אני יודעת

363
00:43:32,666 --> 00:43:34,209
.זה בסדר, מהממת, אני כאן

364
00:45:23,776 --> 00:45:24,903
?"סוואן לייק"

365
00:45:28,948 --> 00:45:30,158
?סוואני

366
00:45:46,925 --> 00:45:50,470
.זה בסדר. הכול בסדר
,לפעמים הוא עושה את זה

367
00:45:51,095 --> 00:45:53,056
.איש השלג הרשע

368
00:45:54,474 --> 00:45:55,683
.כן

369
00:46:11,491 --> 00:46:12,533
.אלוהים

370
00:46:14,160 --> 00:46:16,120
?מי הכין את הפאי? -מה

371
00:46:16,454 --> 00:46:17,330
?הפאי, מי הכין את הפאי

372
00:46:18,581 --> 00:46:21,459
.אני לא יודע. אני חושב שהשכנה
?מה את עושה פה

373
00:46:22,251 --> 00:46:23,753
?איזו שכנה, האחות הזאת

374
00:46:24,712 --> 00:46:27,590
באת לכאן תוך הסתכנות במעצר
?לשאול אותי מי הכין את הקינוח

375
00:46:27,799 --> 00:46:30,968
.לא, אני קלף המונופול שלך
?המה-

376
00:46:35,473 --> 00:46:37,850
.הקלף שמשחרר אותך מהכלא

377
00:46:38,267 --> 00:46:40,812
?מאיפה? מאיפה

378
00:46:41,729 --> 00:46:43,648
.תרמן, אפשר לתת לך עצה? -כן

379
00:46:44,315 --> 00:46:47,068
כשפיית הכסף באה לבקר
.לא שואלים שאלות

380
00:46:51,406 --> 00:46:53,866
?למה יש לו ריח מוזר
.גם זו שאלה-

381
00:46:56,202 --> 00:46:57,078
?כמה

382
00:46:59,872 --> 00:47:01,708
...אני לא מב

383
00:47:01,833 --> 00:47:04,460
.יש לך אחות? -לא

384
00:47:05,044 --> 00:47:06,254
.אז אתה לא מבין

385
00:47:07,380 --> 00:47:09,215
.לדיברל שלי יש כבוד

386
00:47:10,216 --> 00:47:13,678
אבל כשהיא אוהבת אותך
.אין משהו שהיא לא תעשה

387
00:47:15,304 --> 00:47:16,556
.עדיף שלא תספר לה על זה

388
00:47:16,889 --> 00:47:20,017
רק תחזיר את הכסף לאיש
?ותגיד שמה שהיה היה, הבנת

389
00:47:20,935 --> 00:47:22,395
.זה לא ימצא חן בעיניה

390
00:47:23,020 --> 00:47:25,857
.נכון מאוד, אבל היא תתגבר

391
00:47:27,191 --> 00:47:30,361
אנחנו לא מצליחים להתגבר
.על זה שאנחנו מתים

392
00:47:33,865 --> 00:47:34,907
?רגע, איך אוכל למצוא אותך

393
00:47:40,371 --> 00:47:43,541
."אנחנו משתכנות ב"ניו פארי
.ללילה אחד, אולי שניים

394
00:47:44,333 --> 00:47:46,377
,סוואני צריכה להתאושש
.ואחר כך אנחנו עפות

395
00:47:50,548 --> 00:47:51,883
.תגיד לאחיינית שלי שאני גאה בה

396
00:47:53,426 --> 00:47:56,721
תגיד לה שלא תיתן לשום עלוב
.לעקוף אותה בתור

397
00:47:58,181 --> 00:47:59,140
?באיזה תור

398
00:48:00,475 --> 00:48:01,476
.בכל תור

399
00:49:00,826 --> 00:49:02,870
.אבא, יש איש לבן בדלת

400
00:49:08,584 --> 00:49:11,295
יש לך חצי דקה
.לשכנע אותי לא לירות

401
00:49:13,464 --> 00:49:14,757
.יש פה הרבה ירוקים, תרמן

402
00:49:16,092 --> 00:49:17,468
.נכון, אדוני

403
00:49:21,013 --> 00:49:21,889
?איפה השגת אותם

404
00:49:23,724 --> 00:49:26,143
.טוב, אדוני, אני מעדיף לא להגיד

405
00:49:30,189 --> 00:49:34,568
,זה אובדן של אדם יקר
.אם אתה מוכרח לדעת

406
00:49:36,737 --> 00:49:37,989
הדוד היקר שלי בולי

407
00:49:38,489 --> 00:49:43,369
,הלך לעולמו בשבוע שעבר
.והוריש לי את הכסף הזה

408
00:49:45,371 --> 00:49:50,626
,ומפני שהיית נחמד ונתת לנו הלוואה
.חשבתי להחזיר לך את הכסף מיד

409
00:49:53,087 --> 00:49:55,881
?אז הוא הוריש לך תיק עם כסף מזומן

410
00:49:58,968 --> 00:50:00,428
?דוד מה שמו

411
00:50:00,636 --> 00:50:01,679
.בולי

412
00:50:03,013 --> 00:50:05,725
,לא, אדוני
.הירושה שלו התקבלה בצ'ק

413
00:50:06,434 --> 00:50:08,936
רק חשבתי שיהיה לך
.קל יותר עם מזומן

414
00:50:11,105 --> 00:50:13,441
.תרמן, תרמן, תמיד חושב

415
00:50:15,860 --> 00:50:16,861
אני מוכרח להגיד לך

416
00:50:17,069 --> 00:50:20,406
שאני לא זוכר מתי לבן ניסה
.לעשות לי חיים קלים לאחרונה

417
00:50:22,324 --> 00:50:26,287
.אז יש לך אותי
.יש אותך-

418
00:50:44,096 --> 00:50:47,224
.טוב, בסדר. תודה שבאת

419
00:50:49,518 --> 00:50:51,228
.בסדר

420
00:50:55,566 --> 00:51:00,154
אני מוכרח לומר שבאמת חשבתי
.שתירה בי, עם או בלי כסף

421
00:51:00,237 --> 00:51:01,405
.חשבתי על זה

422
00:51:05,409 --> 00:51:07,077
.אני אלך עכשיו

423
00:51:08,871 --> 00:51:09,788
.בחירה טובה

424
00:51:15,961 --> 00:51:16,921
.יש לך בית מקסים

425
00:51:17,213 --> 00:51:18,297
.לך עכשיו

426
00:52:14,853 --> 00:52:16,230
.בן זונה

427
00:52:17,231 --> 00:52:17,231
+

428
00:52:34,376 --> 00:52:36,003
.מישהו שמח

429
00:52:38,755 --> 00:52:39,881
?תתחתני איתי

430
00:52:40,716 --> 00:52:42,217
.תפסיק. כבר עשינו את זה

431
00:52:42,759 --> 00:52:45,470
,אז אני אומר שנעשה את זה עוד פעם
.אני אוהב אותך עד כדי כך

432
00:52:47,431 --> 00:52:49,307
.אתה עושה שטויות. תפסיק

433
00:52:50,142 --> 00:52:51,601
?מה איתך
?מה איתי-

434
00:52:52,144 --> 00:52:54,146
?תרצי להיות הבת היפה והמבריקה שלי

435
00:52:55,063 --> 00:52:57,315
?אבא קיבל מכה בראש
.אני חושבת שכן-

436
00:53:01,486 --> 00:53:03,697
?מה אתה עושה

437
00:53:04,531 --> 00:53:05,782
.חוגג

438
00:53:10,579 --> 00:53:12,122
.תביאי משקה תוסס, מהר

439
00:53:15,333 --> 00:53:17,210
.ספר כבר את הבשורה הטובה

440
00:53:21,173 --> 00:53:25,218
.עשיתי את זה. נחלצנו
?ממה-

441
00:53:26,344 --> 00:53:27,888
.מכלל סכנה, מהחוב

442
00:53:28,889 --> 00:53:31,433
.איך? -לא משנה איך

443
00:53:31,975 --> 00:53:35,020
חשוב רק שאבא שלך
.שיפר את המצב. -אתה צוחק

444
00:53:36,146 --> 00:53:41,109
על ערמה של ספרי תנ"ך, זה הזמן
.לאנחת רווחה בבית משפחת סמטני

445
00:53:47,282 --> 00:53:48,408
?את לא שותה לחיים

446
00:53:58,043 --> 00:53:59,294
?מה עשית

447
00:54:01,129 --> 00:54:02,339
.אמרתי לך, שיפרתי את המצב

448
00:54:03,924 --> 00:54:05,008
?איפה היא

449
00:54:05,258 --> 00:54:07,802
.מי? -אתה יודע מי
?איפה היא

450
00:54:08,595 --> 00:54:09,971
.מותק
."אל תקרא לי "מותק-

451
00:54:11,223 --> 00:54:14,851
יש לך מושג מה היא עשתה
?כדי להשיג את הכסף

452
00:54:16,436 --> 00:54:19,731
?אבא, על מה היא מדברת

453
00:54:23,360 --> 00:54:25,570
...דיברל, אני הולך

454
00:54:26,488 --> 00:54:28,156
.אני חייב לנהוג בתקיפות

455
00:54:29,199 --> 00:54:31,952
...זה היה
...אני לא משליך אבנים, אבל

456
00:54:33,203 --> 00:54:34,746
...ותראי, אני לא רציתי

457
00:54:36,081 --> 00:54:39,334
זוכרת, לקחת את הכסף מלכתחילה
...מאיש כזה, אז

458
00:54:39,417 --> 00:54:42,087
.תרמן הווארד סמטני
.לא, אני פתרתי את זה-

459
00:54:42,212 --> 00:54:46,841
.ההזדמנות הופיעה ונכנסתי לשם
,ניצלתי את ה... -מותק

460
00:54:48,051 --> 00:54:49,594
?מה עשית

461
00:54:53,640 --> 00:54:54,766
.המעשה שעשיתי כבר נעשה

462
00:55:23,906 --> 00:55:25,324
.היא תהיה בסדר

463
00:55:25,991 --> 00:55:27,076
...זה

464
00:55:27,868 --> 00:55:29,912
.זה יעבור בקרוב

465
00:55:44,760 --> 00:55:47,247
- במאית -
- דרבלה וולש -

466
00:55:47,791 --> 00:55:50,250
- תסריט -
- נואה האוולי וסטפני רובינסון -

467
00:55:50,777 --> 00:55:53,179
- יוצר -
- נואה האוולי -

468
00:55:53,833 --> 00:55:55,605
- כריס רוק -

469
00:55:56,165 --> 00:55:58,226
- ג'סי באקלי -

470
00:55:58,660 --> 00:56:00,643
- ג'ייסון שוורצמן -

471
00:56:01,228 --> 00:56:03,139
- בן ווישו -

472
00:56:03,745 --> 00:56:05,716
- ג'ק הוסטון -

473
00:56:06,111 --> 00:56:08,272
- סלבטורה אספוסיטו -

474
00:56:08,690 --> 00:56:10,769
- אמירי קראצ'פילד -

475
00:56:11,238 --> 00:56:13,183
- אנדרו בירד -

476
00:56:13,795 --> 00:56:15,699
- אנג'י וויט -

477
00:56:16,186 --> 00:56:18,270
- ג'רמי האריס -

478
00:56:18,737 --> 00:56:20,862
- מתיו אלם -

479
00:56:21,205 --> 00:56:23,267
- קורי הנדריקס -

480
00:56:23,708 --> 00:56:25,679
- ג'יימס וינסנט מרדית -

481
00:56:26,177 --> 00:56:28,298
- פרנסיסקו אקוורולי -

482
00:56:28,735 --> 00:56:30,764
- גטאנו ברונו -

483
00:56:30,865 --> 00:56:33,307
- 'קרן אלדרידג -

484
00:56:33,691 --> 00:56:35,067
תרגום: מיכאלה ירדני

485
00:56:35,150 --> 00:56:36,485
:עריכה לשונית
רווית ליגום

486
00:56:36,569 --> 00:56:37,870
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ