QUESTA È UNA STORIA VERA.
I fatti esposti sono accaduti a Kansas City, Missouri, nel 1950.
Su richiesta dei superstiti sono stati usati nomi fittizi.
Per rispettare le vittime tutto il resto è stato fedelmente riportato.
Che cazzo...
Torna indietro. Presto!
Scendi dall'auto.
Cosa mi hai detto?
Tutti quanti.
Come pensavo.
Can che abbia non morde.
Fargo - Stagione 4 Episodio 4 - "The Pretend War"
Traduzione: Fedekun, Liara Tsoni, glee.k
Traduzione: Lúthien, Serenellas, dontbelikeSara
Revisione: Fauxlivia
Appena arrivato in America, non sapevo nulla.
Come vestirmi, cosa mangiare.
Dormivo in un armadio,
con un appendiabiti infilato nella giacca per non cadere.
Per strada sentivo questa espressione.
Sicuramente la conosci...
"Valori americani".
E pensavo...
"Che significa?"
I valori finanziari...
Quelli li capisco.
Il denaro.
Quanto vale qualcosa.
Anche i valori umani
hanno senso.
Le cose che amiamo.
La famiglia...
Ma questi valori americani...
Terra dei liberi,
patria dei coraggiosi...
Questi non li conoscevo.
Poi ho imparato la storia di questa nazione.
La vostra schiavitù,
il vaiolo nelle coperte,
come avete rubato la terra ai nativi.
E ho capito...
Che essere americano
significa fingere.
Fingi di essere una cosa quando in realtà sei un'altra.
E quello posso farlo.
Mentire.
Nascondermi.
Ma ciò che non farò...
È fingere che siamo in pace quando in realtà siamo in guerra.
Siamo in guerra?
Non ancora.
Ma ci stiamo provando con tutte le forze.
Avete esagerato un po', non credi?
Forse parli di voi.
Cosa? No. Avete rubato le armi,
- ucciso i miei uomini. - Voi avete sparato al figlio del mio capo.
Cosa? Sparato?
- Chi ha sparato? - I tuoi scagnozzi.
Hanno sparato al figlio del capo, il più grande.
Calamita e Rabbi.
E, per come la vedo io,
Calamita è fortunato che non abbiamo fatto fuori anche lui!
Non lo sapevi?
E invece...
La rapina in Spring Street,
due notti fa?
Due signore.
Fucili,
coltelli da cucina.
Hanno ucciso due dei miei ragazzi.
Non siamo stati noi.
Beh, ne sei sicuro?
Perché a me sembra...
Che tu non sia al corrente di tutti i passaggi critici
che avvengono in casa tua,
nell'ultimo periodo.
Mi farò risentire.
Quante?
Trecento semiautomatiche.
Da New York.
O i Fadda si stanno dando al traffico d'armi oppure...
Si preparano a una guerra, contro di noi.
Vendine 200 a Mort Kellerman.
A Fargo?
Digli che può averle a prezzo di fabbrica,
ma ci deve la sua devozione.
E...
Quel toccata e fuga?
I Fadda hanno detto che non sono stati loro.
Ma ci fidiamo di loro?
Due donne, hai detto?
Sì, una nera
e una squaw.
Potrebbero aver cercato delle donne,
gli italiani,
per confondere le cose.
No.
Nessuno è idiota e furbo contemporaneamente.
Questo qui è una semplice rapina.
Due farabutte.
Dobbiamo fare un po' di passaparola, cercare in lungo e in largo.
- Salteranno fuori. - Già.
Quello che dobbiamo fare è scoprire chi comanda a Little Italy.
L'uno o l'altro.
Se si avvicinano ancora alla mia famiglia,
li ammazziamo tutti.
Oh... mio Dio!
Cristo Santo.
Quello è...
Cos'è stato?
Ieri sera stavo leggendo l'articolo su Istanbul più delizioso che abbia letto.
Anche la parola è romantica,
non credi?
Istanbul.
Credo che abbiano girato lì "Casablanca".
Hanno girato "Casablanca" a Casablanca.
Già.
Sì, certo. Che stupida.
Non suona divinamente?
Andare via, viaggiare verso i territori del nord,
con il vento tra i capelli?
Ho delle bocche da sfamare,
delle responsabilità.
Una scatola, vuoi dire, quattro pareti di pino, che è...
Beh, una bara è quella che è, signore.
Nella foresta pluviale amazzonica ci sono posti
dove un milione di farfalle volano tutte insieme.
Non è qualcosa da vedere prima di morire?
Mio fratello è arrivato dal vecchio continente a rompere le palle.
Mi scusi, signor Bocca Sboccata.
Scusa.
È solo che, giuro che potrei ucciderlo.
- Tuo fratello? - No.
Il dottore all'ospedale. Un pallone gonfiato, pensa di cagare cornflakes.
Harvard.
Santo cielo.
La tua mente è un ammasso di lamentele.
Eccomi qui, a parlare di cascate,
mentre tu fai una lista di nemesi.
Amici o nemici. Il mondo va così.
Oraetta Mayflower non ha nessun nemico.
Sei una donna.
Da dove vengo io,
dormiamo con un occhio aperto
e con un rasoio tra i denti.
Hai ancora un po' di polvere di stelle?
Devo schiarirmi le idee.
E io che pensavo di piacerti per il mio vocabolario.
Non è il tuo vocabolario che mi si è appena fatto un giro addosso.
Ehi! Che maleducazione!
In questa casa voliamo in alto, signore.
Una lezione che dovresti prendere a cuore nelle altre tue vite.
E se dormi con in bocca dei rasoi,
è la tua gola che verrà tagliata.
Credimi.
Hai la polvere o no?
Pensavo fossi raffinato.
Solo perché ho le scarpe lucide?
Ma guarda! Mi hai lasciato il segno.
Sicuramente non so cosa intendi.
Che succede?
Scusi, io...
La signora Mayflower è in casa?
Nessuno ti vuole qui.
Ha detto 50 centesimi o un dollaro per l'organizzazione.
- Devo andare. - Beh, non devi... non...
Hai visto che hai fatto?
Mi dispiace. È solo... se avesse bisogno di aiuto per organizzare o per altro...
Ci servono i soldi.
Ma guardati!
Sagittario.
Non ti avevo riconosciuto in questo corridoio buio.
- Ha detto... - L'ho detto, ma può aspettare, tesoro?
Oraetta deve andare a lavorare.
Ho tempo adesso.
Sono una brava organizzatrice.
Ecco quella grinta.
Va bene.
Entra mentre mi do una sistemata.
Di solito sono ben organizzata, ma...
In questi giorni la mia mente è come un uccellino,
a migliaia di chilometri di distanza.
Oh, stavo leggendo dei re dell'Egitto.
Si chiamano faraoni.
Come quel re, Tutankhamon, trovato a vivere dentro una piramide.
È una mummia, perciò...
Era morto, credo.
Certo, sì.
Beh no, non ci "viveva dentro", era più "sdraiato dentro".
Ogni tanto dalla mia bocca escono le cose più strane.
Oh, cavolo, devo scappare! Metti giusto via qualcosa...
Così quando torno non mi viene voglia di buttarmi dalla finestra
con tutto questo casino, ok?
Vuole che lavi i piatti?
Oh, lo faresti? Sarebbe meraviglioso.
Oh, e già che ci sei,
la mia camera è in fondo al corridoio!
Quindi già che lavi i piatti, potresti anche lavare le lenzuola!
Le lenzuola.
- Cosa c'è lì dentro? - Oh, non ti preoccupare.
Come ti ho detto, ci sono...
Ci sono dei vinili francesi vicino all'impianto stereo.
E...
Sì, puoi prendere in prestito tutti i libri che vuoi.
Quanto?
Quanto cosa?
Per come la vedo io, tutto questo posto,
lenzuola, piatti,
tre ore di lavoro,
viene almeno un dollaro.
Sei proprio una piccola capitalista.
Ehi!
Che diavolo ci fai qui?
Devo dirle una cosa.
Cosa?
Sentirà parlare...
Di me, di una cosa che ho fatto, o...
Che forse non ho fatto.
Mi metterà in cattiva luce. Stia attento a chi dice queste cose.
Stai facendo la carogna? Perché così sembra.
- Ho mandato all'aria un omicidio. - Hai fatto... che cosa?
Il figlio di Cannon.
Lemuel.
Calamita mi ha detto di salire in macchina e l'ho fatto.
L'abbiamo seguito e mi ha detto di fare fuoco.
Ti taglio la gola se questa storia finisce...
No, no, no, non è così. Come stavo dicendo...
Mi ha detto di fare fuoco, ma la cosa...
Mi puzzava.
"Chi ha dato l'ordine?", ho chiesto, ma non mi ha risposto. Così...
Ho lasciato perdere, ma il ragazzo mi ha visto, senza ombra di dubbio.
Se ha dato lei l'ordine, non ho problemi ad accettare le conseguenze.
- Ma so che non vuole iniziare una guerra. - Non ho ordinato nessun omicidio!
Quindi chi? Gaetano?
Mi stai dicendo che quell'immigrato grassone e mangiaspaghetti dà ordini ai miei uomini?
Quel viscido golem guappo!
Che cazzo di scherzo è!
Ecco, senti.
Sei un bravo ragazzo.
Affidabile.
Sei dalla mia parte, vero?
Bene.
Tienili d'occhio.
- Chi? - Tutti.
Sarai come gli uccelli sui fili, ok? Gli occhi dietro la testa.
E Calamita?
Non ti preoccupare, avrà la sua parte.
Oggi è un nuovo giorno, mi capisci?
Delle cazzo di pulizie di primavera.
O sei leale,
o stai con lui.
Trova quel poliziotto, Otis, digli di venire al locale, alla velocità della luce.
Esatto. La pompa di benzina sulla Route 16.
Faccio io il turno di notte.
Dici pure al marshal quello che hai detto a me.
Riguardo le lesbiche.
Beh, ce n'erano due.
Un'indiana e una donna di colore.
E stavano conversando.
Sì, signore. Corretto.
Di cosa?
Voglio sapere quale fosse la natura dello scambio.
Solo...
Chiacchiere normali.
Vedi, pensavo avessi detto che...
Stavano parlando di lasciare la città.
Quando mi hai chiamato.
Sì, giusto.
Lasciare la città.
Affermativo.
Dicevano di essere dirette a Chicago.
Chicago?
Sì, signore. Chicago.
Dicevano di essere in viaggio.
Ecco qui!
Immagino abbiano tagliato la corda.
Ti...
Ti accompagno all'uscita.
Grazie per essere venuto, signor Sinclair.
E questo cos'è?
Su, non fare lo scemo.
Almeno io so come aprire una porta del cazzo.
Pare le toccherà andare a Chicago, collega.
Che peccato, proprio quando iniziavamo ad andare d'accordo.
È divertente.
- Cosa? - Siamo un'agenzia su base nazionale.
Noi del corpo U.S Marshal.
Abbiamo uffici a Chicago, Indianapolis...
Dappertutto.
Quindi comunicherò la soffiata, ma...
Mi hanno assegnato a Kansas City, ed è a Kansas City che rimarrò.
Sai...
In caso tornino sui loro passi.
Capisco. Avevo pensato...
Devo... sbrigare una commissione.
Una commissione?
Devo incontrare una talpa.
Un informatore.
Beh, sa... abbiamo un codice tutto nostro.
Diavolo, perché non l'hai detto prima?
Guido io.
È...
Non... non... non... non...
- Non si disturbi. - Amigo, tranquillo.
È il minimo che possa fare.
Adesso dai tu gli ordini?
Calmati.
Che cosa?
Ok.
È un sparatoria, coglione.
Cos'è questo?
Il tuo piccolo consiglio di guerra?
Boss, gli avevo detto di aspettarti.
Tu lo sapevi?
Ha fatto sparare al figlio di Loy. Lo sapevi?
L'ho appena saputo dal consigliere.
E tu...
Sei fortunato che ci fosse il mio uomo con te.
O adesso ti starei sgozzando con una lattina di cibo per gatti.
Pronto?
Ci hanno derubati.
Stamattina. Quei mulignani...
Già.
300 fucili.
Perché pensano che...
Noi siamo deboli.
E hanno ragione.
Tu sei debole.
Sei debole.
Hai fatto un agguato...
E hai mancato il bersaglio.
E ora il mio nemico ha...
Quanti, 300 fucili?
Complimenti.
Fallo.
Ti prego,
fallo.
Fallo.
Bang.
Violante.
Non è colpa sua, andiamo.
Torno fra un minuto.
Non è già passato così un minuto?
Potrei venire con te.
No, no no. Devo...
Non voglio che si spaventi.
Figliolo...
Hai accettato Gesù Cristo nella tua vita?
Togliti dal cazzo.
Qual è il problema lassù?
Alcool? Scommesse?
Se uno avesse bisogno di una succhiata di cazzo,
questo sarebbe il posto giusto per farsela fare?
E quello che vuol dire?
Vedrai.
Buongiorno.
Ahia.
E quella cos'è?
Una "o"?
Senti...
Togliti un po' dal cazzo...
Prima che quella "o" te la ficco in culo.
Siete mai stati a Salt Lake?
Io vengo da lì.
Anche da noi erano arrivati dei gentiluomini italiani, qualche anno fa.
Pensavano di poter fare soldi...
Facendo diventare i nostri figli drogati e le nostre figlie puttane.
Li abbiamo dissuasi dal farlo...
Con un cappio e qualche cavallo.
Li abbiamo trascinati per dieci o dodici chilometri prima che le loro teste...
Saltassero via.
Sono in macchina ad aspettare il mio amico,
se avete bisogno di me.
Vi auguro buona giornata, ragazzi.
Senti, ragazzo...
Stiamo cercando di evitare una guerra, qui.
Quindi dovrai ricordare a questi mulignani...
Che non stanno lottando solo contro di noi,
ma anche contro il municipio,
e contro la polizia.
Se ne stessero al loro posto.
Diglielo.
Altrimenti...
E tu...
Tu andrai a New York.
Andrai a New York,
bacerai l'anello
e gli dirai che abbiamo tutto sotto controllo.
Magari potresti riportare indietro qualche ragazzo.
Quindi, che faccio?
Basta così!
Perché oggi tutti pensano di potermi rispondere
come se stessimo facendo un dibattito? Tu...
Metti qualche scagnozzo dietro a Cannon,
rompi qualche testa, fai qualche arresto.
E tu...
Indossa le scarpe da viaggio, perché stai per partire.
LAUDANO TOSSICO: ATTENZIONE
SIGNORINA FLORENCE QUILLERMAN La signorina Florence Quillerman, 23 anni, è deceduta nel pomeriggio del 10 agosto. Era stata ricoverata in ospedale per influenza ma purtroppo non si è ripresa.
SIGNOR LAMAR HUDDLE Lamar Huddle è morto la scorsa notte per complicazioni postoperatorie. Lascia la sua fedele moglie June.
Non è sicuro, per lei venire in questo quartiere.
I Fadda hanno la polizia sul loro libro paga.
Non ci vorrà così tanto per quello che devo fare.
"Morto oppure in prigione".
È quello che gli dico ogni volta che vado via.
Satchel.
Se non torno è perché sono morto oppure in prigione".
Era un avvertimento o hai fatto una cazzata?
Ho protetto suo figlio.
Sparandogli con la tua pistola?
Ho protetto suo figlio.
Chi prende le decisioni da voi?
Il gorilla o la mezza calzetta?
La polizia pattuglia queste strade ogni dieci minuti. Non vi conviene restare.
Loro non ti rispettano.
Hai presente i guappi con cui te la fai?
Tu non sei uno di loro.
E so cos'hai fatto.
Frignavi...
Alla porta sul retro.
"Papà!
Aiutami, papà!"
Poi sono entrati gli scagnozzi.
Lei non sa niente.
Cosa si prova a uccidere la tua stessa famiglia?
Facciamo così.
Portami il mio ragazzo...
E ci considererò pari.
Magari lo farà anche Dio.
Sai, non è troppo tardi per...
Redimerti agli occhi del Signore.
Perché non la smettiamo di parlare e non mi affetta un altro po'?
Portami il mio ragazzo...
E in più ti darò 5000 dollari. Che te ne pare?
Non posso farlo.
Loro non sono la tua famiglia.
"Mamma"...
Se succede qualcosa al mio ragazzo...
A uno dei miei ragazzi...
Sarà come se tu li avessi uccisi.
E ti darò in pasto ai maiali.
Mi sembra ragionevole.
Lo so, piccola. Lo so.
Va tutto bene, bellezza. Sono qui.
Piccola Swan?
Swanee?
Va tutto bene.
Fa quest'effetto, a volte.
Intendo il signor Pupazzo di Neve.
Già...
Cristo...
Chi ha preparato quella torta?
- Cosa? - La torta. Chi ha fatto la torta?
Non lo so. La vicina, forse? Che ci fai qui?
Quale vicina? L'infermiera?
Sei qui fuori a rischiare l'arresto per chiedermi chi ha preparato il dolce?
No. Sono la tua carta del Monopoli.
La mia... cosa?
La tua carta "Esci gratis di prigione".
Do...
Dove...?
- Thurman, posso darti un consiglio? - Sì.
Quando la fatina dei soldi viene a trovarti, non fare domande.
- Perché hanno uno strano odore? - Di nuovo una domanda.
Quanti sono?
Non riesco a cap...
Hai una sorella?
No.
Allora non puoi capire.
È orgogliosa, la mia Dibrell.
Ma quando ti vuole bene...
Oh, non c'è niente che non farebbe.
È meglio se non le parli di tutto questo. Solo...
Ripaga quell'uomo, torna e dici... "acqua passata". Chiaro?
Non le piacerà.
No, per niente.
Ma... le passerà.
Quello che non può passare è...
È la morte.
Aspetta, dove ti possiamo trovare?
Siamo al New Parie.
Una notte, forse due.
Swanee deve riprendersi, poi partiremo.
Di' a mia nipote che sono fiera di lei.
Dille di non permettere a nessun bastardo di tagliarle la strada.
Quale strada?
Qualsiasi strada.
Papà, c'è un uomo bianco alla porta.
Papà, c'è un uomo bianco alla porta!
Hai 30 secondi per convincermi a non sparare.
Sono un sacco di bigliettoni, Thurman.
Sì signore, lo sono.
Dove li hai presi?
Beh signore preferirei... preferirei non dirlo.
È stata...
La perdita di una persona cara, se vuole saperlo.
Il caro zio Boolie. Lui...
È morto la settimana scorsa,
mi ha lasciato questi soldi e...
E visto che è stato...
Così gentile da concederci il prestito, ho pensato di portarglieli subito.
Quindi ti ha lasciato questo...
Borsone di soldi?
Tuo zio... com'era?
Boolie.
No signore. La sua eredità è arrivata tramite un assegno.
Ho solo pensato che i contanti fossero più comodi per lei.
Thurman Thurman, sempre a pensare.
Devo ammetterlo,
non ricordo l'ultima volta che un uomo bianco
ha cercato di rendermi la vita più facile.
Beh, eccomi qui, allora.
Eccoti qui.
Beh, molto bene.
Grazie per essere passato.
Ok, allora.
È stato...
Devo ammetterlo...
Ho davvero pensato mi avrebbe sparato prima, soldi o meno.
Ci ho pensato.
Adesso vado.
Ottima scelta.
- Ha una casa deliziosa. - Vattene, subito.
Che figlio di puttana.
Qualcuno è felice.
Mi vuoi sposare?
Smettila. Lo abbiamo già fatto.
Sto dicendo che dovremmo rifarlo.
Perché ti amo così tanto.
Sei ridicolo adesso. Smettila.
- E tu cosa ne pensi? - Cosa penso io?
Vuoi essere la mia bellissima e bravissima figlia?
Papà ha battuto la testa?
Credo di sì.
Cosa stai facendo?
Sto festeggiando.
Prendi una bibita. Veloce.
Dicci la buona notizia dai.
L'ho fatto.
Ne siamo fuori.
Fuori da cosa?
Fuori pericolo. Niente più debiti.
- Come? - Non ti interessa il come.
L'importante è che papà ha sistemato le cose.
Stai scherzando.
Giuro sulla Bibbia,
è davvero un sospiro di sollievo per la vecchia famiglia Smutny.
Non bevi?
Che cosa hai fatto?
Te l'ho detto, ho sistemato le cose.
- Dov'è lei? - Chi?
Lo sai chi.
Lei... dov'è?
- Tesoro... - Non chiamarmi tesoro.
Hai la minima idea di cosa abbia fatto per procurarsi quei soldi?
Papà.
Di cosa sta parlando?
Ora, Dibrell,
devo...
Devo essere un po' autoritario ora come ora.
Non è...
Non voglio puntare il dito, ma...
Ascolta, non ho mai voluto,
ti ricordi, prendere quei soldi...
- Da un uomo come quello. - Thurman Howard Smutny.
No, ho risolto.
Un'occasione ha bussato e io l'ho colta.
- Ho colto... - Tesoro...
Che cosa hai fatto?
Qualunque cosa sia, è fatta.
Starà bene.
Tutto questo...
Vedrai che le passerà presto.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler