BU GERÇEK BİR HİKAYEDİR.
Anlatılan olaylar 1950 senesinde Kansas City, MO'da gerçekleşmiştir.
Hayatta kalanların talebi üzerine, isimler değiştirilmiştir.
Ölenlere olan saygıdan, geri kalan her şey olduğu gibi aktarılmıştır.
Bu ne lan?
Geri sür, bas bas!
İn aşağı.
Haça gerilmiş İsa Mesih üzerine yemin olsun...
...sizi bulamayacağım hiçbir yere kaçamazsınız.
Ne dedin bana?
Siktirin gidin. Hepiniz.
Ben de öyle düşünmüştüm. Köpek havlaması.
Fargo, 4. Sezon, 4. Bölüm "Gösterme Savaş"
Çeviri: Bilalcim İyi seyirler.
Amerika'ya ilk geldim, hiçbir şey bilmiyorum.
Nasıl giyinilir, ne yenir...
Düşmeyeyim diye ceketimi askılığa geçirerek bir dolabın içinde uyuyorum.
Sokakta bu lafı duyuyorum, sen de bilirsin:
"Amerikan değerleri."
Diyorum bu ne demek?
Mali değer... anlarım.
Para. Bir şey ne kadar eder.
İnsani değerler, o da mantıklı.
Sevdiğimiz şeyler.
Aile, evlatlar...
Ama bu Amerikan değerleri...
...özgür insanın toprağı, cesur insanın yuvası...
...bunlardan anlamıyorum.
Sonra bu ülkenin tarihini öğreniyorum.
Köleliğiniz, battaniyelerdeki çiçek hastalığı...
...yerlilerin toprağını nasıl çaldığınız...
Sonra fark ediyorum...
...Amerikalı olmak, göstermemek demek.
Kapiş?
Kendinizi olmadığınız bir şey gibi gösteriyorsunuz.
Bunu ben de yapabilirim.
Yalan söylemek, saklanmak...
Ama gerçekte savaştayken...
...sanki barıştaymışız gibi göstermeye girmem.
Savaşta mıyız?
Daha değil. Ama elimizden geleni yapıyoruz.
- İleri gitmediniz mi sence de? - Sizi mi diyorsun?
Ne? Hayır. Siz silah çalıyor, siz adamımı öldürüyorsunuz.
Patronumun çocuğuna sıkıyorsunuz.
- Ne dedin, sıkmak mı? Kim sıkmış? - Senin tetikçilerin.
Patronun büyük oğluna sıkıyorlar.
Calamita ile Haham.
Bana kalırsa Calamita biletini kesmediğimize şükretsin.
Haberin yok muydu?
Peki ya...
...evvelsi gece Spring Sokak'taki soygun? İki hanım.
Tüfekler, mutfak bıçakları. İki adamımı öldürdüler.
O biz değildik.
Emin misin?
Çünkü bana bugünlerde evindeki hayati mevzular...
...senden uzakta dönüyor gibi geldi.
Sana geri döneceğim.
Gelin dediler
Yenidoğan kralı görün
En güzel armağanlarla geldik
Kralın önüne serdik
Ben ve davulum
Kaç tane?
300 yarı otomatik. New York çıkışlı.
Yani Faddalar ya silah işine ya da...
...bizimle savaşa giriyor.
- İki yüzünü Mort Kellerman'a satın. - Fargo'daki mı?
Maliyetine alabileceğini ama bize bağlılığını borçlanacağını söyleyin.
Bir de buradaki şu kapkaç...
Faddalar yapmadıklarını söylüyor.
Sözlerine güveniyor muyuz?
İki karı mı demiştin?
Evet. Bir renkli, bir Kızılderili.
Meseleyi karıştırmak için kadın göndermiş olabilir İtalyalılar.
Hayır. İnsan aynı anda hem aptal hem zeki olamaz.
Burada bir suç işlenmiş.
İki hatun.
Samanı karıştırıp taşları çeviririz, kafalarını çıkarırlar.
Evet. Küçük İtalya'da kim üstte onu öğrenmekle ilgilenmeliyiz.
Hangisi olursa olsun...
...bir daha aileme bulaşırlarsa alayını öldürürüz.
Ananı avradını!..
İtalyalı hanımefendi
Allahım!..
Ya bu...
Neydi bu?
Dün akşam İstanbul hakkında muazzam bir yazı okuyordum.
Kelimenin kendisi romantik değil mi?
İstanbul.
Bence Casablanca'yı orada çekmişlerdir.
Casablanca'yı Casablanca'da çektiler.
Evet.
Ha tabii canım, aptalım.
Ama ilahi bir havası yok mu?
Uzaklaşmanın, kuzeydeki topraklara varmanın, saçında rüzgarı hissetmenin?
Doyuracak ağızlarım, sorumluluklarım var.
Bir kutu yani. Çamdan dört duvar, o da...
O da bir tabut yani bayım.
Amazon Ormanları'nda bir milyon kelebeğin birden havalandığı yerler var.
Bu insanın ölmeden önce görmesi gereken bir şey değil mi?
Kardeşim memleketten geldi, götümde.
- Affederim Bay Ağzı Bozuk. - Pardon.
Yeminle o çocuğu öldürebilirim.
- Kardeşin mi? - Hayır.
Hastanedeki doktor. Kibirli herif, kendini bir bok sanıyor. Harvard.
Vay be, kafanda binbir dert varmış!
Gelmiş şelale diyorum, sense düşmanlarının çetelesini tutuyorsun.
Dostla düşman, dünya bundan ibaret.
Oraetta Mayflower kimseye düşman değildir.
Sen bir bayansın. Biz memlekette...
...tek gözümüz açık, dişimizde jiletle uyuruz.
Şu yumuşak vurucudan kaldı mı? Kafamı yerine getiren?
Ben de sanıyorum kelimelerimi seviyorsun.
Demin kucağımda dönen kelimelerin değildi.
Kabalaşma!
Bu evde ahlakı el üstünde tutarız bayım.
Dürüst birer hanım ve beyefendi. Bu derse diğer hayatlarında da dikkat et.
Ağzını jiletle doldurup uyursan da...
...kesilen kendi boğazın olur. İnan bana.
Tozdan var mı yok mu?
- Seni kibar biri sanmıştım. - Niye, ayakkabılarım parlak diye mi?
Şuna bak, iz yapmışsın.
Ne dediğini hiç anlamadım.
- Bu ne? - Özür dilerim, ben...
- Bayan Mayflower evde mi? - Burada ne işin var?
Etrafı toplamaya elli kuruş bir dolar demiştiniz.
- Gitmem gerek. - Dur, değil, dur!..
Ne yaptığını gördün mü?
Özür dilerim. Toplama ya da herhangi bir ihtiyacınız varsa...
...paraya ihtiyacımız var.
Bakar mısınız şuna!.. Yay burcu.
Seni bu karanlık koridorda tanıyamadım.
- Demiştiniz ki... - Dedim de bekleyebilir mi tatlım?
Oraetta'nın işe gitmesi gerek.
Bugün zamanım var. Çok iyi düzenlerim.
Dediğim yürek bu işte.
Peki.
Ben temizlenirken geç içeri.
Genelde derli topluyumdur ama...
...bugünlerde kafam küçük bir kuş gibi bir karış havada.
Mısırın kralları hakkında bir şeyler okuyordum.
Adlarına firavun deniyor.
Piramidin içinde yaşar buldukları Tutankhamun gibi.
O bir mumya, o yüzden... ölü galiba.
Tabii canım. Yaşar değil yatar buldukları.
Ağzım bazen hiç olmayacak laflar ediyor. Oy aman, kaçmam lazım.
Akşam eve geldiğimde bir bulamaç içinde...
...kendimi camdan atasım gelmesin diye bazı şeyleri dolaba kaldırır mısın?
Bulaşıkları yıkamamı istiyor musunuz?
Evet, yıkar mısın? Şahane olur.
Hazır elin değmişken, odam da hemen koridorun sonunda.
Yani bulaşıkları yıkıyorsan çarşafları da değiştir bari.
Çarşaflar.
- Burada ne var? - Sen hiç kafanı yorma.
Dediğim gibi...
...müzik çaların yanında Fransızca kayıtlar var.
Başka... İstediğin kitabı alabilirsin.
- Ne kadar? - Ne ne kadar?
Buradan bakınca bütün ev...
...çarşaf, bulaşık... Üç saatlik iş. En az bir dolar eder.
Şu küçük kapitaliste de bakın!
Senin burada ne işin var?
- Sana bir şey söylemem lazım. - Ne?
Benim hakkımda laflar duyacaksın, yaptığım belki de yapmadığım şeyler.
Beni kötüleyecekler yani. Sen kimin gagasının öttüğüne dikkat et.
Bir itlik mi yapıyorsun? Öyle geldi.
- Vurma emrine uymadım. - Vurma emri mi?.. Af buyur?
Cannonların çocuğu, Lemuel.
Calamita "Arabaya bin." dedi bindim. Peşine verdik. "Patlat." dedi.
- Boğazını koparırım eğer sonunda... - Hayır, sonunda bir şey yok. Dinle.
..."Sık." dedi ama bu işte bir terslik olduğunu sezdim.
"Emir kimden?" diye soruyorum söylemiyor, ben de saldım yapmadım.
Ama çocuk namluyu gördü kesin.
Bak, emir sendense sonuçlarını yaşarım tamam...
...ama sen savaş çıksın istemezsin. - Ben vurma emri falan vermedim!
Kim diyorsun yani, Gaetano mu?
O fötr şapkalı, makarnacı yağ kafa benim adamlarıma emir mi veriyor?
Pis dev yavrusu!
Şaka mı bu be!
Bak canım.
İyi bir çocuksun, güvenilirsin. Yanımdasın değil mi?
Pekala. Gözün üzerlerinde olacak.
- Kimin? - Hepsinin.
Tele konmuş kuşsun, duydun? Kafanın arkasında gözün olacak.
Calamita ne olacak?
Merak etme, o görecek.
Yeni bir gün tamam mı? Bahar temizliği amına koyayım.
Ya sadıksın ya ondan yanasın.
Şu polis Odis'i bul, çabucak kulübe gelsin.
Doğrudur. 16. Yol'daki benzinlik. Gececi benim.
Dediklerini başmemuruma da söyleyebilirsin.
Lezbiyen konusunu.
İki kişilerdi. Bir Kızılderili ile renkli bir kadın.
- Muhabbet ediyorlardı ya. - Evet memurum, doğru.
Ne konuda?
Diyorum ki sohbetin konusu neydi?
İşte... normal muhabbet.
Şehirden kaçmaktan bahsettiklerini söylememiş miydin?
Beni aradığında?
Doğru evet, şehirden kaçma. Olumlu.
Şikago'ya gideceklermiş.
- Şikago mu? - Evet efendim, Şikago.
Yoldalarmış.
İşte.
Topuklamışlar desene!
Ben sizi geçireyim.
Geldiğiniz için teşekkürler Bay Sinclair.
- Bu ne? - Salaklaşma.
En azından kapı açmayı biliyorum.
Size Şikago yolu göründü gibi dostum. Tüh, tam da anlaşmaya başlamıştık.
Komik bir hikaye.
Ne?
Meğer biz ulusal bir daireymişiz, İnfaz Koruma Memurluğu.
Şikago, Indianapolis... Her yerde ofisimiz varmış.
O yüzden bilgiyi aktaracağım ama...
...Kansas City benim yetkimde, Kansas City kalacağım yer de.
Anlarsın ya, dönerlerse diye.
Peki, ben şey demiştim...
- Küçük bir işim var. - İş mi?
Köstebekle görüşeceğim diyorum. Muhbir?
E herhalde... Bir işaretimiz var.
Niye öyle demiyorsun? Ben sürerim.
Ya... Dur, dur, dur, dur, kendini yorma.
Dostum lütfen, bari bunu yapayım.
Kamyoneti Allendale'de, yanıp kül olmuş halde bulduk.
Ama silahları depoya götürdüklerini düşünüyoruz.
Emir vermeye mi başladın?
Sakin ol.
Ne?
- Peki. - Silah savaşı bu yavşak.
Ne bu, senin küçük savaş konseyin mi?
- Patron, seni beklemelerini söyledim. - Senin haberin var mıydı?
Bu orospu çocuğu...
...Loy'un çocuğuna sıkmış. Haberin var mıydı?
Az önce consigliere'den öğrendim.
Sen... Adamım orada olduğu için şanslısın.
Yoksa kedi maması konservesiyle boğazını kesiyor olurdum.
Ayo. Malımızı çalmışlar.
Bu sabah, bu patlıcanlar. Evet. 300 silah.
Adamımızı öldürüp bize gülüyorlar.
Çünkü bizi zayıf görüyorlar.
Haklılar, sen zayıfsın. Zayıfsın.
Sıktın, ıskaladın.
Şimdi düşmanımın kaç, 300 tane silahı mı var?
Tebrikler.
Amına koyduğumun şerefsizi.
Hadi.
Lütfen, hadi.
Hadi.
Tak!
Violante.
Boş ver.
Onun bir suçu yok. Gel.
Bir dakika sürer.
Bu mu bir dakika?
- Ben de gelebilirdim. - Hayır hayır hayır, o zaman...
...korkutmak istemiyorum.
- Evlat, İsa Mesih'i kalbine kabul ettin mi? - Siktir git buradan.
Yukarıda nasıl bir imtihan var? İçki, kumar?..
Ayakkabasını takatukalatacak adam takatukacı diye buraya gelmeli mi?
Bundan ne anlamalıyım?
Görürsün.
Günaydın.
Uf.
O nedir? Bir o harfi mi?
Dinle.
Siktir git buradan...
..."o"yu sana sokmayayım.
Hiç Salt Lake'e gittin mi?
Ben oralıyım.
Birkaç sene evvel İtalyan beyler şehrimize gelmişti.
Oğullarımızı keş...
...kızlarımızı fahişe yaparak üç beş kuruş kazanabileceklerini düşünmüşlerdi.
Onları bu fikirden caydırdık...
...bir kement ve birkaç atla.
Dokuz on metre sürüklememiz gerekti ki kafaları...
...kopsun.
Bana ihtiyacınız olursa arabada arkadaşımı bekliyor olacağım.
İyi günler beyler.
Bak oğlum, burada savaştan kaçınmaya çalışıyoruz.
O yüzden bu patlıcanlara...
...sadece bize değil belediyeye, polise kafa tuttuklarını hatırlatacaksın.
Yerinizi bilin, de. Yoksa bozuşuruz.
Sana gelince... New York'a gideceksin.
- Neden? - New York'a gideceksin...
...yüzüğü öpüp her şeyin kontrolümüz altında olduğunu söyleyeceksin.
Bulursan birkaç adam da getir.
Hangisi?
Ne diyeyim?
Kontrolümüz altında mı diyeyim, adam mı getireyim?
Çünkü kontrolümüz altında olmadığını anlarlar...
...adam lazım dersem. - Yeter!
Herkesin nesi var bugün...
...münakaşa ediyormuşuz gibi bana cevap veriyorlar?
Sen, Cannonların tepesine bin. Kafa yar, adam tutukla.
Sen de valizini topla çünkü gidiyorsun.
LAUDANUM ZEHİRLİ! DİKKAT
Bayan Florence Quillerman, 23, 10 Ağustos öğleden sonra vefat etmiştir.
BAY LAMAR HUDDLE
Lamar
Sevgiler. June
Lamar LAMAR HUDDLE
EMİCİ PAMUK
Lamar BAY LAMAR HUDDLE
Ameliyat sonrası komplikasyonlar yüzünden hayatını kaybetti.
Bu mahalleden geçmeniz güvenli değil.
Faddalar polisi satın almış.
Yapmam gereken uzun sürmeyecek.
"Ya ölmüşümdür ya hapisteyimdir." Evden her çıkışımda ona bunu söylüyorum.
"Satchel, geri dönmezsem ya ölmüşümdür ya hapisteyimdir."
Bir uyarı mıydı yoksa sıçtın mı?
Oğlunu korudum.
Ona ateş ederek mi?
Oğlunu korudum.
Orada kararlar kimin ağzından çıkıyor, maymundan mı tıfıldan mı?
Polis bu sokaklarda on dakikada bir devriye geziyor. Sallanmak istemezsiniz.
Sana saygıları yok.
Etrafındaki makarnacılar var ya...
...sen onlar gibi değilsin.
Ne yaptığını da biliyorum.
Arka kapıda ühülemelerin.
"Babacığım."
"Yardım et babacığım."
Sonra gelsin tetikçiler.
Hiçbir şey bilmiyorsun.
Öz aileni öldürmek nasıl bir his?
Bak ne diyeceğim. Oğlumu bana getirirsen ödeşiriz.
Belki Allah da ödeşir.
Rabbin gözünde kendini aklamak için geç sayılmaz.
Bence susalım da birkaç yerimi daha kes.
Oğlumu getir, artı beş bin veriyorum. Buna ne dersin?
Yapamam.
Onlar senin ailen değil.
Anneciğim.
Oğlumun başına bir şey gelirse...
...oğullarımdan birinin başına...
...onları sen öldürmüş sayılırsın.
Ben de seni domuzlara yem ederim.
Adil geldi.
Biliyorum bebeğim, biliyorum.
Sorun yok güzelim, ben buradayım.
Swaneeciğim.
Swanee!
Sorun yok, sorun yok. Arada öyle yapar.
Aksi Kardanadam.
Allah!
O turtayı kim yaptı?
- Ne? - Turta. Turtayı kim yaptı?
Bilmiyorum. Komşu galiba. Burada ne işin var?
Hangi komşu? O hemşire mi?
Tatlıyı kimin yaptığını sormak için mi...
...tutuklanma riskiyle dışarı çıktın. - Hayır, ben senin Monopoly kartınım.
Neyimsin?
Hapisten ücretsiz çıkış kartın.
Nere... Nerede?
- Thurman, sana tavsiye verebilir miyim? - Evet.
Para perisi seni görmeye geldiğinde soru sorma.
- Niye tuhaf kokuyor? - Bir soru daha.
Ne kadar?
Anlamıyorum...
- Kız kardeşin var mı? - Hayır.
O zaman bilemezsin.
Dibrell'im gururludur.
Ama seni sevdiğinde yapmayacağı şey yoktur.
Ona bundan bahsetmemen en iyisi. Adama parayı ver ve unut, anladın mı?
- Hoşuna gitmeyecek. - Evet, gitmeyecek.
Ama zamanla unutur.
İnsan bir ölmeyi unutamaz.
Dur. Seni nerede bulacağız?
New Parie'de kalıyoruz. Bir belki iki gece.
Swanee'nin kendisine gelmesi lazım, sonra kaçıyoruz.
Yeğenime söyle, onunla gurur duyuyorum.
Sırasını ciğeri beş para etmez birine kaptırmasın.
- Ne sırası? - Herhangi bir sıra.
Baba, kapıda beyaz bir adam var.
Baba, kapıda beyaz bir adam var!
Beni sıkmamaya ikna etmek için 30 saniyen var.
- Bu ne yeşillik böyle Thurman. - Evet efendim, öyle.
Nereden buldun?
Efendim, orası bana kalsın.
Sevdiğim birini kaybettim, çok merak ediyorsanız oradan.
Canım amcam Boolie. Kendisi...
...geçen hafta vefat etti.
Bana bu parayı bırakmış.
Bize borç verecek kadar iyi birisi olduğunuz için...
...doğrudan size getireyim diye düşündüm.
Sana bir çanta nakit bıraktı demek.
- Amcan... Neydi? - Boolie.
Hayır efendim. Vasiyeti çek olarak geldi.
Ben nakit sizin için daha kolay olur diye düşündüm.
Thurman, Thurman... Hep düşünceli.
Vallaha en son bir beyazın...
...hayatımı kolaylaştırdığı zamanı hatırlayamıyorum.
İşte ben oyum o zaman.
Sen osun.
İyi, peki. Uğradığın için sağ ol.
Tamam o zaman.
Bu... Oh!
Vallaha bir an vuracaksınız sandım para olsun olmasın.
Düşündüm.
Ben gidiyorum şimdi.
İyi karar.
- Tatlı bir eviniz var. - Hemen çık.
Orospu çocuğu.
Birilerinin keyfi yerinde.
- Benimle evlenir misin? - Kes şunu. Onu geçtik.
Yeni baştan yapalım ya. Seni o kadar çok seviyorum.
Salaklaşıyorsun. Kes şunu.
- Peki ya sen? - Ne olmuş bana?
Benim dünya güzeli, zeki kızım olur musun?
- Babam kafasını mı çarpmış? - Galiba.
- Ne yapıyorsun ya sen? - Kutlama.
Hemen bir gazoz getir.
İyi haberi ver artık.
- Verdim. Kurtulduk. - Neyden kurtulduk?
Tehlikeden, borçtan.
- Nasıl? - Sana ne nasıl!
Burada konu babanın bir şeyleri düzeltmesi.
Dalga geçiyorsun.
Yemin ederim, Smutny ev ahalisi için saat ohu be geçiyor.
İçmeyecek misin?
Ne yaptın sen?
Dedim ya, bir şeyleri düzelttim.
- O nerede? - Kim?
Kim olduğunu biliyorsun. Nerede o?
- Bebeğim. - Hiç "bebeğim"leme.
O para için ne yaptığına dair bir fikrin var mı?
Baba, annem neden bahsediyor?
Şimdi Dibrell, ben...
Bu işe bir dur demem lazım.
Bu yaptığım boşuna değildi ama...
Hem bak, hatırlıyorsun, ben en başında o parayı istememiştim.
- Böyle bir adam... - Thurman Howard Smutny.
Hayır, sorunu çözdüm. Şans kapıyı çaldı, açıp girdim.
- Fırsatı... - Bebeğim.
Ne yaptın?
Ne yaptıysam yaptım bitti.
O iyi olacak.
Bu iş... Her şey çok yakında normale dönecek.